[13][38]/Poprzednio w "Once Upon a Time"...
[44][63]- Jestem Emma.|- Lily.
[63][82]Kiedy twj kochany Robin
[82][114]myli, e jego ona to ja.
[114][126]Jeden mj telefon,
[126][149]a twj ukochany zginie|z rk twojej siostry.
[149][171]Teraz zapomnij o tym|wszystkim i wracaj do domu.
[171][186]Jad teraz do Nowego Jorku.
[186][214]I jeli piniesz chocia|swko Zelenie,
[215][236]wezm to serce i|cisn je z caej siy.
[243][258]Cruella nie moe nikogo zabi.
[260][272]Emma tego nie wie.
[272][293]co oznacza, e Gold chce...
[574][611]/Co ci tu sprowadza?
[612][647]Autor...|pogwaci zasady.
[647][666]Zmieni bieg zdarze.
[675][688]Wybawca...
[688][713]zmusi mnie do|przeniesienia jej ciemnoci
[714][728]w dziecko Diaboliny.
[736][758]Musi by sposb na|odkrcenie tego.
[760][777]/Obawiam si, e nie ma.
[778][809]/Co si stao, to si|/nieodstanie, mj uczniu.
[810][832]Ale co teraz z dziewczynkami,|z ich przeznaczeniem?
[832][854]/Bd si przeplata,
[855][889]/jak to zawsze byo i|/powinno by.
[892][902]Oczywicie.
[903][934]/Naszym zmartwieniem|/jest teraz Autor.
[934][953]Ju si tym zajem, mistrzu.
[954][974]Nasza pomyka zostaa|naprawiona.
[974][988]Jest w ksice,
[993][1015]dziki czemu nie bdzie ju mia|wpywu na nasz wiat,
[1016][1031]bdzie tylko|zapisywa wydarzenia.
[1031][1065]/Musisz to zobaczy,|/eby nie byo wicej szkd.
[1066][1124]/Autor nie powinien mie ju|/moliwoci bawienia si przeznaczeniem.
[1279][1295]Brakuje mi jej.
[1301][1326]Futer i tego wszystkiego,|brakuje mi jej.
[1334][1355]Bya dla mnie dobra...|na swj sposb.
[1355][1373]Stworzya mnie.
[1381][1416]Kto musia zgin z rk wybawcy.
[1419][1432]Czyby?
[1444][1484]Nie bdziemy mieli tego,|co potrzebujemy do przepisania ksiki,
[1484][1498]eby zabezpieczy nasze|szczliwe zakoczenia,
[1498][1527]dopki panna Swan nie zakoczy|swojej podry.
[1531][1572]Wybawca zrobia|pierwszy krok w ciemno.
[1580][1610]I musimy si upewni,|e tak zostanie...
[1619][1635]dla naszego wsplnego dobra.
[1649][1665]..:::DreamTeam:::..|ONCE UPON A TIME - 04x20
[1669][1689]Lubie to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1696][1729]Tumaczenie: Ezria, AliceMT,|AriHanna & Sonea
[1731][1763]Korekta: Madii
[1766][1783]Nowoci najszybciej na:|www.eFilmy.net
[1809][1824]Zamierzam dopa Golda.
[1824][1842]To przez niego.|Musi za to odpowiedzie.
[1843][1856]Uwaaj.|Moe to si le skoczy.
[1856][1871]Hak ma racj.|Chce, eby bya wcieka.
[1872][1881]I jestem.
[1881][1897]Co nie oznacza,|e dostanie to, czego chce.
[1897][1924]Czy chciaabym zmieni to,|co zrobiam Cruelli? Tak.
[1929][1957]Ale to al, nie ciemno.
[1957][1982]Wszyscy czego aujemy.
[1988][2002]Teraz musimy|skupi si na jednym...
[2002][2015]jak powstrzyma Golda i Autora
[2015][2029]przed wywoaniem|kolejnych szkd.
[2033][2056]W tym mog pomc.
[2065][2092]Okazuje si,|e mamy wsplnego wroga...
[2097][2112]Rumpelsztyka.
[2129][2144]Wskrzesi ci przecie.
[2144][2162]eby pomc sobie, nie mnie.
[2164][2186]mier Cruelli tylko|to przeduya.
[2186][2214]To teraz chcesz stan przeciw niemu,|bo on stan przeciwko tobie.
[2214][2255]Wiedziaam, e Gold dugo|nie utrzyma smoka na smyczy.
[2257][2268]Czego chcesz?
[2268][2285]Od ciebie niczego.
[2288][2326]Ale syszaam, e twoja|crka umie odnajdywa ludzi.
[2331][2347]Tak, umiem.
[2349][2361]Kogo mam znale?
[2369][2382]Moj crk.
[2407][2419]Ona yje?
[2419][2427]Tak.
[2428][2446]Przeya podr do tego wiata.
[2446][2463]Podr,|w ktr wy j wysalicie.
[2482][2498]Chcesz powstrzyma|Rumpelsztyka
[2498][2517]od osignicia celu.
[2518][2546]Jakie moe by lepsze wyjcie,|ni wyjazd z miasta i pomaganie mnie?
[2548][2563]Nie uciekn przed Goldem.
[2564][2593]To nie uciekanie przed nim.|To utrudnianie mu.
[2611][2623]Co o niej wiesz?
[2629][2651]Tylko to, co pokaza mi Mroczny...
[2651][2679]zostaa zesana do tego|wiata 30 lat temu,
[2680][2703]do miejsca zwanego Minnesota,
[2706][2727]gdzie adoptowaa j para.
[2729][2751]Nazwali j Lilith.
[2774][2784]Nie.
[2789][2811]Emma? Co si dzieje?
[3077][3089]Mama powiedziaa,|e mog to mie!
[3090][3109]- Latarka...|- Nie, nie prawda!
[3110][3143]Baterie...|menaka...
[3144][3157]Ja to chc! Ja te to chc!
[3157][3183]- Zapaki...|- Przestacie obydwoje!
[3183][3196]Jak ci idzie z list, Em?
[3196][3207]Chyba dobrze.
[3207][3225]Co znaczy  "D.S.R.O."?
[3225][3256]"Dobre, stare rodzynki i orzeszki".|To miks dla turystw.
[3260][3281]Bya ju kiedy na kempingu?
[3281][3310]Nigdy nie byam na wakacjach.
[3311][3324]Nie wszyscy byli|na tyle szczliwi,
[3324][3344]aby dorasta tak jak|ty i twj brat.
[3348][3362]Emma, cieszymy si po prostu,
[3363][3394]e spdzisz swoje pierwsze|rodzinne wakacje z nami.
[3399][3414]Ja te.
[3415][3440]Prawie zapomniaam... piwr.
[3643][3659]Emma, czekaj.
[3679][3693]Co ty tu robisz?
[3694][3715]Wiem, e pewnie jestem
[3715][3733]ostatni osob, ktr|chcesz teraz widzie.
[3734][3774]Ale nie miaam gdzie pj.
[3782][3796]Co si stao?
[3796][3808]Jest le Emma.
[3814][3828]Wiem, e wczeniej kamaam,
[3829][3851]ale naprawd|potrzebuj twojej pomocy.
[3855][3869]Dlaczego teraz miaabym ci zaufa?
[3869][3898]Bo jestem w duych tarapatach.
[3902][3925]Powiedziaa kiedy, e|bdziemy przyjacikami na zawsze.
[3929][3944]Mwia prawd?
[3949][3961]Bo ja tak.
[3998][4011]Kto to jest?
[4020][4035]To jest Lily.
[4042][4059]Moja przyjacika.
[4063][4086]Nigdy mi nie mwia, e|masz przyjaci w ssiedztwie.
[4086][4110]Moja przybrana rodzina wanie|si tu przeprowadzia.
[4111][4125]Pomylaam, e j zaskocz.
[4137][4169]Lily, zechciaaby doczy|do nas przy obiedzie?
[4201][4228]Czy los nie jest suk?
[4234][4255]Znasz t dziewczyn.
[4259][4269]Skd?
[4285][4306]Bya moj przyjacik.
[4317][4335]T, o ktrej mi opowiadaa.
[4340][4364]Ktr odepchna?
[4364][4379]Jak to moliwe?
[4380][4397]Ze wszystkich dzieci na wiecie,|ta, z ktr si zaprzyjaniam,
[4397][4415]jest t, ktr wygnali|moi rodzice?
[4415][4445]Emma, istniej moce wykraczajce|poza nasze zrozumienie,
[4445][4463]a twoi rodzice z nimi namieszali.
[4464][4479]Wic jedyna przyjacika,|ktr kiedykolwiek miaam,
[4480][4512]nie bya ni z wyboru.
[4520][4531]Wiem.
[4531][4553]To boli, prawda?
[4556][4571]Te to przerabiaam.
[4571][4590]- Tak?|- Mylisz, e to by przypadek,
[4590][4618]e zaadoptowaam syna Wybawczyni?
[4618][4655]Nasze czyny podejmujemy sami,|ale los nas popycha.
[4659][4678]Moe ju czas,|aby take go popchn.
[4679][4689]Jak?
[4691][4700]Musz jecha do Nowego Jorku,
[4701][4725]aby uratowa Robina|przed moj szalon siostr,
[4725][4758]a ty musisz znale t dziewczyn,|aby odkupi swoich rodzicw
[4758][4780]i pokaza Goldowi, e|myli si co do ciebie,
[4780][4801]e nie moe ci zmieni.
[4802][4819]Co ty na to, ebymy|pomogy sobie nawzajem?
[4820][4834]Taka wycieczka samochodem?
[4834][4854]Jeli tak chcesz to nazwa.
[4864][4888]Nic mi nie jest, Regina.|Nie potrzebuj niaki.
[4899][4916]Ale moe ja potrzebuj ciebie.
[4919][4934]Mieszkaa w Nowym Jorku.
[4934][4959]Ja ledwo wystawiam nog|poza Storybrooke.
[4970][4987]Co ty na to, Swan?
[5140][5158]Pozwalasz im opuci miasto?
[5158][5170]Dla naszych celw,
[5170][5202]gdzie Wybawczyni z pewnoci|wkroczy w ciemno.
[5217][5230]Jestem pewny, e jej misja
[5230][5276]zamroczy jej serce bardziej,|ni my bylibymy w stanie.
[5319][5341]A teraz, wybacz mi,
[5342][5367]jest co, czym|musz si zaj.
[5413][5424]Bd grzeczny dzieciaku.
[5429][5449]Zobaczymy si jak wrc.
[5490][5511]Bd ostrona, Swan.
[5516][5549]Jako kto, kto zacz od dobra,|a przeszed na z stron,
[5549][5575]przyjmij moj rad.|Zemsta jest kuszca.
[5575][5595]Ciemno zawsze jest.
[5595][5609]Oprzyj si jej.
[5612][5625]A ty dlaczego nie potrafie?
[5632][5651]Nie miaem dla kogo y.
[5653][5675]Ty masz swoich rodzicw, Henry'ego...
[5677][5687]Ciebie.
[5695][5710]Tak, mnie.
[5719][5728]A ja mam ciebie.
[5730][5751]I dziki temu|nie zbaczam teraz z drogi.
[5756][5780]Zrb co w twojej mocy,|aby nie zboczy ze swojej.
[5852][5874]Zajmijcie si Henrym.
[5887][5899]Oczywicie.
[5914][5927]Zabraa to,|co byo ci potrzebne?
[5927][5958]Nie udam si do krainy bez magii,|nie zabierajc troch wasnej.
[5959][5985]Zwj Krlowej niegu,|w razie gdybymy miay problemy
[5985][6005]z dostaniem si tu z powrotem.
[6005][6013]Brzmi niele.
[6013][6031]Zabierajmy si std.
[6062][6082]Co to?|Co zwizanego z Lily?
[6089][6110]Jeden z moich kontaktw|znalaz adres.
[6110][6128]Ale jest sprzed piciu lat.
[6150][6168]Emma, o co chodzi?
[6168][6183]To jest w Lowell,|w stanie Massachusetts,
[6183][6207]co jest mniej ni 49|kilometrw za Bostonem,
[6207][6231]czyli dokadnie tam, gdzie|mieszkaam 5 lat temu.
[6231][6261]Lily i ja dorastaymy w Minnesocie,|rozdzielone jako dzieci,
[6262][6287]a skoczyymy mieszkajc od|siebie o godzin drogi jako dorose?
[6287][6313]Tak jak mwiam, przeznaczenie.
[6321][6343]Jestecie poczone.|To was do siebie przycigao.
[6343][6375]Moe i przyciagao nas|jak byymy dziemi, ale...
[6378][6408]ostatni raz, kiedy j widziaam,|to ja j odepchnam.
[6411][6439]Co dokadnie|stao si midzy wami?
[6513][6552]Jestemy wdziczni, e Lily|moga zosta naszym gociem,
[6552][6587]pobogosaw to jedzenie.
[6587][6595]Amen.
[6619][6649]Przepraszam, za to jedzenie|na wynos, ale z caym tym pakowaniem...
[6650][6662]Podoba mi si.
[6662][6677]Cay ten klimat.
[6678][6714]Prace domowe, koo|obowizkw, zasady domowe.
[6715][6735]To tak jakby Norman Rockwell|wybuchn w tym miejscu.
[6774][6799]Emma wydaje si by|szczciar, e trafia do was.
[6800][6824]Cieszymy si, e moemy|mie Emm w naszej rodzinie.
[6851][6864]Co to?
[6865][6889]To niegrzeczne.
[6891][6921]Nic si nie stao.|To znami.
[6929][6956]Lily opowiedz nam,|jak poznaa Emm?
[6957][6971]W domu grupowym?
[6974][7003]Tak, w Falcon Heights.
[7010][7024]Od razu si polubiaymy.
[7024][7039]Najlepsze przyjaciki na zawsze.
[7040][7053]Wielka szkoda,|e was rozdzielono.
[7077][7105]Emma bya pierwsz osob,|ktra naprawd mnie rozumiaa,
[7106][7123]wiecie?
[7127][7155]Tak jakby nasza przyja|bya zapisana w gwiazdach.
[7157][7176]Moemy przeprosi na sekundk?
[7201][7223]Max, moesz poda mi sos?
[7245][7259]Co ty robisz?
[7259][7270]Robi dobre wraenie.
[7270][7298]Okamujc moich przybranych rodzicw,|na temat tego jak si poznaymy?
[7298][7316]Wolaaby, ebym|powiedziaa im prawd,
[7316][7328]e krada tarty,
[7329][7341]a ja dawaam ci wskazwki?
[7341][7355]Byam godna i...
[7355][7372]nie w tym rzecz.
[7372][7396]W kocu jestem szczliwa.
[7397][7414]Nie chc tego zepsu.
[7414][7440]Mio tu.
[7441][7474]/Dzi w panoramie, lokalny sklep, obrabowany|/zosta przez dwch uzbrojonych napastnikw,
[7475][7498]/jest przedmiotem|/intensywnego ledztwa policji.
[7498][7530]/Obaj napastnicy mieli maski na twarzy.
[7530][7547]/Jeli masz jakiekolwiek informacje,
[7548][7576]/prosz, zadzwo|/do gorcej linii Mankato.
[7579][7596]Mog to wyjani.
[7734][7764]Dlaczego trudziam si,|aby stworzy Storybrooke
[7764][7796]skoro mogam przekl|wszystkich do ycia tutaj?
[7901][7920]Przepraszam, e przeszkadzam.
[7920][7941]Szukamy Lilith Page.
[7941][7954]Jest tutaj?
[7954][7974]Nie, nie ma jej.
[7977][7992]Ju od lat.
[7993][8004]Wiesz gdzie si przeprowadzia?
[8004][8022]Panienko, nigdzie|si nie przeprowadzia.
[8022][8033]Ona nie yje.
[8054][8078]- Co?|- Wypadek samochodowy kilka lat lemu.
[8078][8097]Jestem cakiem pewny,|e bya pijana.
[8097][8114]Nie, eby kto za ni tskni.
[8114][8131]Bya dziwna.
[8132][8145]Zamknita w sobie.
[8145][8162]Miaa jedn z tych osobowoci,
[8162][8189]e chciae trzyma si|od niej z daleka.
[8193][8209]Prawdziwa nieudaczniczka.
[8217][8233]Bya moj przyjacik!
[8260][8276]To nie jest tego warte.
[8340][8349]Nic ci nie jest?
[8351][8380]Wszystko dobrze.|Absolutnie dobrze.
[8415][8439]Na pewno nie masz nic przeciwko?
[8439][8473]David i Mary Margaret|potrzebuj mnie przy dziecku.
[8502][8515]Pa.
[8603][8630]Kiedy wchodzisz do domu mczyzny,
[8645][8676]powiniene poprosi o zaproszenie.
[8682][8711]Jeli przyszede mnie skrzywdzi,|lepiej si za to zabierz.
[8711][8738]Ale ostrzegam ci,|jestem waleczny.
[8744][8765]W porzdku.
[8766][8795]Wierz lub nie,|ale moesz by uyteczny.
[8803][8836]Jeste zodziejem, a ja|potrzebuj czego kradzionego.
[8836][8850]C by to mogo by?
[8850][8861]Serce Belli.
[8869][8884]Jestem wanie w trakcie.
[8884][8896]Przykro mi.
[8941][8997]Wydaje ci si, e jeste|bardzo blisko z moj on,
[8998][9044]ale widocznie nie jeste tak blisko,|eby zobaczy prawd.
[9050][9078]Jej serce zagino.
[9086][9112]Masz na myli, e|zostao wyrwane z klatki?
[9113][9133]Kto jasny gwint mgby to zrobi?
[9133][9149]Regina.
[9150][9169]Ma swojego pieska|do pilnowania, Diaboline,
[9170][9193]pilnuje serca|w biurze burmistrza.
[9193][9230]Potrzebuj, eby|tam poszed i je odzyska.
[9233][9245]I mam ci odda?
[9251][9264]Nie wydaje mi si.
[9264][9281]Nie. To ty si mylisz.
[9305][9330]Ja ci nie pytam.
[9370][9388]Chcesz pogada o tym,|co tam si wydarzyo?
[9388][9399]Nie.
[9411][9428]Prawie przerzucia|tego faceta przez cian.
[9429][9438]Wiem o czym mylisz,
[9439][9467]ale to co si tam stao,|to nie byam mroczna ja.
[9467][9486]To bya aoba po przyjacice.
[9486][9499]Moesz to zrozumie?
[9503][9520]Emma, wiesz, e|nie ponosisz odpowiedzialnoci
[9520][9531]za to co si jej stao.
[9531][9558]Jeste pewna?|Syszaa co on mwi.
[9560][9582]Jej ycie nie byo usane rami.|Byo mroczne.
[9582][9599]Ten mrok by przeznaczony dla mnie.
[9605][9624]Lub mg by, lub...
[9803][9820]Wszystko dobrze?
[9824][9836]To ju si wydarzyo,
[9836][9856]wilk na drodze, wypadek...
[9856][9877]Pierwszy raz, gdy|prbowaam opuci Storybrooke.
[9889][9907]Przesta myle.
[9907][9935]To nie przeznaczenie, tylko guma.
[9936][9952]Potrzebujemy nowej opony.
[9952][9984]Chyba, e przeznaczenie chce, eby|posza do przydronej kafejki po pomoc.
[9984][10011]Nazwaa bym to|"wypadki si zdarzaj".
[10011][10025]Ja zaatwi opon.
[10026][10043]Ty kaw.
[10177][10208]Dwie kawy i paczk|tabletek na bl.
[10208][10222]Dwie paczki.
[10255][10267]Ciki dzie?
[10267][10287]Nawet nie wiesz jak.
[10293][10313]Zostawi dzbanek.
[10426][10439]Za chwil wrc z tabletkami.
[10471][10486]Auto jest w naprawie
[10527][10540]Co si dzieje?
[10542][10556]Widziaa innego wilka?
[10585][10603]To ona.
[10621][10645]To by pomys|mojego chopaka, przysigam.
[10646][10663]W jednej chwili kradniemy batoniki,
[10664][10678]w nastpnej, on wyciga bro
[10678][10688]i kae mi pilnowa drzwi.
[10688][10708]Bro?! Stracia rozum?!
[10708][10722]Nie musiaa si z nim zadawa!
[10722][10732]Wiem.
[10732][10753]Nie wiem jak to wyjani.
[10753][10769]Nie ma znaczenia co zrobi.
[10770][10802]Kada decyzja wydaje si by t|waciw, ale i tak koczy si le.
[10802][10811]Musisz i.
[10811][10830]Policja ci teraz pewnie szuka.
[10831][10857]Jeste moj jedyn przyjacik.|Nie mam gdzie i.
[10858][10876]Nie moesz tu zosta.
[10876][10893]Suchaj, mam gdzie|schowane kieszonkowe.
[10893][10907]Wystarczy ci na bilet autobusowy.
[10907][10922]Nie. Nie mog|odjecha bez moich rzeczy.
[10922][10947]Sa w domu, w ktrym|ukrywaam sie razem z chopakiem.
[10947][10967]Zapomnij o tych rzeczach.|Zapomnij o nim.
[10968][10979]Dam ci kilka ubra.
[10979][11000]Nie rozumiesz...|Jest taki naszyjnik.
[11000][11019]Tylko to pozostao p|o mojej rodzonej matce.
[11020][11047]Nie mog tego zostawi.
[11047][11058]Nie mog.
[11062][11081]Musisz mi pomc.
[11081][11101]Poszabym, ale mj chopak
[11101][11127]jest ostatni osob,|jak chciaabym widzie.
[11157][11187]Dobra. Pjd po twj naszyjnik.
[11196][11215]Ale potem jedziesz.
[11458][11471]Co nie w porzdku?
[11471][11490]Przyniosam bezkofeinow|przez pomyk?
[11491][11510]Przepraszam, dzbanki|zawsze mi si mieszaj.
[11511][11532]Starla to nie jest|twoje imi, prawda?
[11557][11570]Lily.
[11581][11595]Skd to wiesz?
[11616][11626]Ten znak.
[11626][11639]Pokazaa mi to ju dawno temu,
[11639][11666]przed knajp,|w Hopkins w Minnesocie.
[11711][11724]Emma?
[11725][11752]Mylaam, e nie yjesz.|Co do cholery si z tob dziao?
[11756][11784]Wpadam w kopoty.
[11784][11807]Zadaam si ze zymi|ludmi kilka lat temu,
[11807][11817]potrzebowaam wieego startu.
[11818][11848]Ale byam ostrona.|Jak mnie znalaza?
[11855][11868]Przeznaczenie.
[11868][11878]Co?
[11878][11891]Wiem, e to zabrzmi dziwnie,
[11891][11904]ale pamitasz,|jak byymy dziemi,
[11905][11921]mwia, e jestemy poczone?
[11921][11958]Jakby co nas|przycigao do siebie?
[11958][11974]Tak, to co co mawiaj nastolatki,
[11975][11993]potem plet sobie warkoczyki i|zostaj najlepszymi przyjacikami.
[11993][12008]Co jeli miaa racj?
[12012][12033]Co jeli jest powd,|dla ktrego
[12033][12060]twoje ycie byo beznadziejne,|odkd si poznaymy?
[12063][12082]Twoje problemy,|to nie twoja wina,
[12083][12100]a moja?
[12120][12133]Masz racj.|To brzmi dziwnie.
[12133][12156]To skomplikowane, ale mog ci|wyjani jeli pjdziesz ze mn.
[12156][12167]Musisz mi zaufa.
[12168][12194]Nie wiem w jakim programie|12 krokw jeste,
[12194][12216]ale ruszyam dalej.
[12219][12230]Wszystko u mnie dobrze.
[12230][12246]Mieszkasz po rodku niczego,
[12246][12255]pod przybranym imieniem.
[12255][12267]Mog ci pomc.
[12267][12282]Nie potrzebuj twojej pomocy.
[12285][12309]A moje ycie jest wietne.|Dzikuj bardzo.
[12311][12342]Mam niesamowit crk i|kochajcego ma.
[12346][12362]Ostatnie czego potrzebuj, to ciebie|wchodzcej w moje ycie
[12363][12383]i rozwalajcej je.
[12383][12414]Jeli mi wybaczysz,|to autobus mojej crki.
[12421][12450]Przepraszam za wszystko.
[12453][12469]Nie musisz przeprasza.
[12469][12482]Byymy dziemi.
[12486][12523]Szczerze mwic, nawet nie|mylaam o tobie przez ostatnie lata.
[12541][12553]Tak?
[12553][12563]Tak.
[12608][12630]- Hej kotku!|- Opona naprawiona.
[12648][12671]Wic to bya ona.
[12678][12690]Wic Emmo, wyglda na to,
[12690][12714]e jednak nie zrujnowaa jej ycia.
[12714][12733]Znasz mnie z knajpy, prawda?
[12744][12771]Darmowe burgery przez tydzie,|jeli si umiechniesz, zapiesz za rk
[12772][12789]i przejdziesz ze mn kawaek.
[12789][12810]Ale musisz zdecydowa si teraz.
[13092][13116]- Diabolino?|- Odejdcie. Teraz.
[13116][13131]Nie chc widzie adnego z was.
[13131][13162]Wysuchaj nas, prosz.
[13166][13189]Zrozumielimy, e|bylimy tak skupieni
[13189][13223]nad uzyskaniem przebaczenia od Emmy,
[13225][13249]e zapomnielimy o osobie,|ktr zranilimy najbardziej.
[13250][13273]Wic jestecie tutaj,|eby przeprosi.
[13279][13325]Obawiam si, e nie to mojego|przebaczenia potrzebujecie.
[13338][13352]Twojej crki.
[13353][13369]Bya niewinna.
[13369][13396]To j musicie przeprosi.
[13396][13411]Zrobimy to.
[13413][13438]Zrobimy wszystko,|eby jej to wynagrodzi.
[13438][13452]Cokolwiek trzeba.
[13452][13471]Mylicie, e to wystarczy?
[13484][13502]Bylicie tak zmartwieni,
[13503][13530]tym, e Mroczny moe|zmieni Emm w potwora,
[13530][13546]e zapomnielicie,
[13546][13572]e to dokadnie to|zrobilicie mojej Lilith.
[13605][13642]Wic, jeli ja nie mog wam wybaczy,|czemu ona miaaby to zrobi?
[13686][13697]Emma, co robisz?
[13697][13727]Zwinam kart Strali.|Jest na niej jej prawdziwy adres.
[13727][13742]Ale powiedziaa, e|nie chce naszej pomocy.
[13742][13756]Kamaa.
[13756][13781]- Widziaa j z jej dzieckiem.|- Z dzieckiem. Znasz mnie.
[13781][13800]Wiem kiedy kto kamie.|Ona kamaa, od zawsze.
[13801][13820]Czemu teraz|miaoby si co zmieni?
[13821][13840]Co jest nie tak.|Musimy j znale.
[13840][13873]Zamierzam jej pomc tym razem.|Zamierzam zabra j do jej matki.
[14407][14435]Emma? Gdzie bya?
[14435][14484]Byam w garau, szukaam latarki.
[14484][14494]Gdzie jest Lili?
[14495][14517]Mielimy nadziej,|e ty nam powiesz.
[14517][14551]Wamaa sie do mojego biurka|i ukrada pienidze na wakacje.
[14577][14602]Dlatego mnie po to wysaa.
[14602][14622]ebym wysza z domu.
[14622][14641]Nie miaam pojcia.|Przysigam.
[14642][14661]Zadzwonilimy do twojej|opiekunki, a ona powiedziaa nam,
[14661][14690]e ty i Lily, nigdy nie|byycie w tej samej grupie.
[14691][14717]Powiedziaa, ze obie znaycie si,|poniewa zostaycie
[14717][14736]- zapane na kradziey.|- Mog wyjani.
[14737][14765]Zadzwonilimy te na policj, kiedy|zrozumielimy, e ukrada pienidze.
[14765][14778]Wiesz co powiedzieli?
[14779][14804]Lily jest podejrzan za napad.
[14804][14843]Wiem. Dlatego jej powiedziaam,|e musi std odej.
[14850][14866]Wiedziaa?
[14870][14895]Przyprowadzia kryminalistk|do naszego domu?
[14895][14925]Narazia nasze dzieci?
[14933][14952]Nasze dzieci?
[14952][14969]Emma, nie mia tego na myli.
[14970][15001]Nie. Mia dokadnie to na myli.
[15025][15046]Czekaj!
[15117][15135]adnych rzeczy dziecicych.
[15138][15160]adnego znaku ma.
[15160][15194]Jeli chciaa,|ebym przyznaa ci racj...
[15194][15209]Wic, masz racj.
[15210][15221]Nie wini jej za ucieczk.
[15222][15240]Miaam zamiar jej powiedzie,|e jest crk Diaboliny.
[15240][15258]Mogoby to by|cikie do przeknicia.
[15259][15275]Wiesz ile czasu mi to zajo,
[15275][15312]a to byo w Storybrooke.|Dla niej, to wcale nie bdzie proste.
[15325][15342]- Emma.|- Co?
[15369][15392]Mogoby to by prostsze ni mylisz.
[15416][15428]Cholera jasna.
[15432][15459]Ona wiedziaa.|Wszystko wiedziaa.
[15462][15486]I szukaa ciebie.
[15509][15534]Nie. Moich rodzicw.
[15551][15576]Wie wszystko. C|hce zemsty.
[15598][15613]Powanie?!
[15692][15729]Zwj ujawnienia...|jest w mojej torbie, w aucie!
[15730][15760]Chciaa znale drog do|Storybrooke. Teraz ma.
[15765][15784]Co robisz?
[15791][15807]Ta dziewczyna zniszczya|moje ycie w jednej rodzinie.
[15807][15826]Nie pozwol zrobi|jej tego ponownie.
[15967][15990]Szukasz serca swojej ony?
[15991][16015]Czemu nie wejdziesz i|nie wemiesz go sobie?
[16081][16100]Jestem mdrzejszy, kochaniutka.
[16101][16120]Nasza wsppraca jest zakoczona.
[16120][16147]Regina i Emma szukaj mojej|crki w tej chwili.
[16148][16163]Niedugo j odzyskam.
[16164][16199]A ze Wybawc|wszystko bdzie dobrze.
[16199][16213]Powanie?
[16217][16246]Pomylaa kiedy,|e twoja Lilith
[16246][16293]moe by t, ktra utrzyma|pann Swann na jej mrocznej ciece?
[16295][16332]e dwoje ludzi zwizani|przeznaczeniem i histori
[16332][16370]mog mie na siebie silny wpyw?
[16376][16395]Moesz prbowa|mnie straszy ile zechcesz.
[16395][16415]Nie zwrc ci serca twojej ony.
[16415][16432]Nie kochaniutka.
[16433][16454]Nie zrozumiaa.
[16459][16473]Ja ju je mam.
[16519][16565]Zaklcie ochronne Reginy|moe mnie powstrzyma,
[16565][16594]ale nie zadziaa|na zwykego zodzieja.
[16645][16663]Znw to robi.
[16663][16684]Za kadym razem, gdy Lily jest|blisko, moje ycie si rozpada.
[16685][16702]Teraz chce dopa moich rodzicw.
[16702][16714]Musz j powstrzyma.
[16714][16730]Powstrzymasz, ale musisz|to zrobi z rozwag.
[16730][16746]W innym wypadku, zrobisz co,|czego bdziesz aowa.
[16746][16777]Co ty nie powiesz. A jakie|plany wobec Zeleny ma Wasza Wysko?
[16777][16793]Pogaduszki przy herbatce?
[16793][16808]- To co innego.|- Naprawd?
[16808][16840]Jeli Zelena skrzywdzi Robina,|to j zniszczysz, prawda?
[16841][16871]- Prawda.|- Wic ja to samo zrobi Lily.
[16877][16894]Ostronie, Emma.|Zaczynasz brzmie jak...
[16894][16908]Jak kto?|Jak zoczyca?
[16908][16920]To prawdziwy wiat.
[16920][16945]Tu nie ma bohaterw i zoczycw,|tylko prawdziwi ludzie z problemami.
[16946][16961]Jeli zamierzasz mnie powstrzyma,
[16961][16989]bdziesz musisaa sama|pojecha do Nowego Jorku.
[17184][17211]No tak. Wiedziaa,|gdzie mnie znale.
[17211][17238]Wiedziaa, e|przez twj numer mnie wyrzuc.
[17238][17265]Wywiadcz mi przysug|i trzymaj si z daleka ode mnie.
[17265][17286]To tak mi dzikujesz?
[17288][17299]Za co?
[17299][17323]Za zrujnowanie szansy|na prawdziw rodzin?
[17323][17348]Za uwolnienie,|pani "koo obowizkw".
[17351][17387]Z taka kas moemy wyjecha|i robi co tylko chcemy.
[17387][17410]Chciaam tam zosta.
[17411][17433]Zaleao im na mnie.
[17433][17463]Jak tylko poznali prawd,|odwrcili si od ciebie.
[17463][17499]- To oszuci.|- To ty jeste oszustk.
[17502][17521]Zgrywasz sierot,
[17521][17555]ale nie masz pojcia,|jak to naprawd jest.
[17556][17580]Mylisz, e fajnie jest|udawa uciekinierk.
[17581][17601]Ale to moje ycie!
[17614][17631]To nie tak.
[17647][17668]Masz. Twj gupi naszyjnik.
[17668][17699]A teraz wracaj do domku|nad jeziorem, kart kredytowych,
[17700][17728]i twojej rodziny.
[17742][17762]I zostaw mnie w spokoju.
[17774][17801]Nie mog.|Wyrzucili mnie z domu.
[17802][17815]Jasne.
[17818][17841]To prawda.
[17845][17873]Nie wiem jak to wyjani, ale...
[17873][17912]odkd wyjechaa byo coraz gorzej.
[17913][17941]Co bym nie robia,|moje ycie byo coraz gorsze.
[17941][17960]I to niby moja wina?
[17960][17978]Moe sprbuj dokonywa|lepszych wyborw.
[17978][17992]Prbuj.
[17993][18004]Przysigam.
[18004][18027]Ale za kadym razem obrywam.
[18028][18046]Jakbym bya przeklta.
[18047][18067]- To gupie.|- Ale to prawda.
[18067][18110]Jakby cae moje ycie byo mrokiem,
[18113][18142]ale z tob w pobliu|robi si janiej.
[18192][18219]Emma, prosz, nie odchod.
[18223][18245]Bagam ci.
[18249][18273]Pom mi.
[18281][18302]Ju wicej tego nie zrobi.
[18317][18340]Lepiej mi bdzie bez ciebie.
[18587][18602]Tam jest.
[18820][18839]Swan, uwaaj!
[19082][19096]Ty wiesz.
[19096][19108]Wiesz wszystko.
[19108][19120]Wiedziaa, kiedy bylimy dziemi?
[19120][19132]Oczywicie, e nie.
[19133][19148]A teraz?
[19164][19177]Dowiedziaam si o wszystkim.
[19180][19196]- Ale jak?|- Czy to istotne?
[19197][19210]To niczego nie zmienia.
[19211][19229]Oszukaa mnie, jeszcze wtedy|kiedy si nawet nie urodziymy.
[19230][19248]Nie miaam na to wpywu.
[19248][19265]Ale twoi rodzice mieli.
[19271][19293]- Jak tylko dotr do Storybrooke...|- Skrzywd ich, a ci zabij!
[19324][19347]A jak chcesz tego dokona|bez swojej magii, Wybawczyni?
[19402][19420]Twoi rodzice to potwory.
[19420][19441]Mnie wygnali,|a ciebie wrzucili do szafy.
[19441][19460]A ty jeste gotowa|za nich zgin,
[19460][19475]bo jeste taka idealna.
[19476][19488]Wybawczyni.
[19488][19508]Ale oni zasuguj na kar.
[19509][19532]Dobrze wiesz, e jest tylko jedyno|wyjcie, aby mnie zatrzyma.
[19628][19649]Wiadmo, e tak to si skoczy.
[19650][19673]Przecie to oczywiste.
[19675][19696]Chc ci powstrzyma przed czym,|czego bdziesz aowaa.
[19696][19718]Nie moesz.
[19718][19747]Dziki tobie podejmuj|tylko ze decyzje.
[19753][19777]No dalej, uwolnij mnie od niedoli.
[19777][19793]Znasz prawd.
[19793][19815]Obie wiemy, e mojego ycia|nie warto ratowa.
[19828][19866]Jeli mnie pucisz,|wszystko zniszcz.
[19874][19892]To wanie robi.
[19894][19917]Bd bohaterem
[19918][19959]i zakocz to, nim si zacznie.
[20033][20049]Dalej, Emma.
[20073][20097]Odu bro.
[20134][20155]Jeli pocigniesz za spust,
[20155][20178]tym razem sama|zniszczysz sobie ycie,
[20178][20206]Oraz ycie Henry'ego, twoich|rodzicw i wszystkich pozostaych.
[20206][20238]- Musz ich chroni.|- Wic opu bro.
[20251][20276]Twoi rodzice potrzebuj bohatera,|nie mordercy.
[20276][20311]- Ju nim jestem.|- To co si stao z Cruell, byo wypadkiem.
[20311][20350]Ale jeli przekroczysz granic,|powrt nie bdzie atwy.
[20350][20377]Zaufaj mi.
[20382][20408]Wanie tego chce Gold.
[20408][20427]Nie rb tego.
[20489][20510]Jeste ponad to.
[20887][20912]liczny naszyjnik.
[20913][20930]Dziki.
[20930][20944]Zauwaya,
[20944][20984]jak doskonale|uzupenia twoje znami?
[21022][21037]Skd o tym wiesz?
[21037][21067]Wiem o wielu rzeczach, Lilith.
[21067][21088]Nie bj si dziecko.
[21089][21108]Widz, e masz wiele pyta.
[21109][21148]Na szczcie ja|znam wiele odpowiedzi.
[21148][21162]Odpowiedzi?
[21163][21180]Kim naprawd jeste,
[21180][21227]oraz dlaczego twoje ycie|byo takie ze.
[21243][21261]Wic kim jestem?
[21261][21291]Ofiar niefortunnego zrzdzenia losu,
[21291][21335]za ktry niestety jestem|czciowo odpowiedzialny.
[21336][21354]W zasadzie...
[21358][21382]nie powinienem ci tego mwi.
[21387][21403]Jeste szalony.
[21403][21437]Nie jeste tak odpowiedzialna|za swoje nieszczcia,
[21437][21460]jak ci si wydaje.
[21488][21511]Wszystko sprzysigo si|przeciw tobie, Lilith,
[21511][21532]ale to nie twoja wina.
[21535][21563]Cokolwiek zrobisz,|bdzie ci coraz trudniej.
[21563][21581]Jestem ci winien wyjanienie.
[21581][21613]Jestem ci winien prawd.
[21626][21641]Dobra, Yoda.
[21642][21660]Do zagadek.
[21663][21688]Co to za prawda?
[21717][21740]Zacznijmy od tego naszyjnika.
[21745][21776]To nie jest kamie,
[21776][21813]ale rzeczywicie|nalea do twojej matki.
[21821][21855]Opowiedzie ci o niej?
[21951][21982]Czemu mnie nie zabia,|gdy miaa okazj?
[21989][22004]Ja bym to zrobia.
[22005][22027]Wol myle, e nie.
[22029][22053]A nie o to chodzi z t|Wybawczyni i Anty-Wybawczyni?
[22053][22077]Przesta tak o sobie mwi.
[22077][22099]Ze wieci z domu.
[22099][22122]Wanie straciam haka na Golda.
[22122][22151]Musimy natychmiast jecha do Robina.
[22174][22191]Jedziesz?
[22197][22213]Nadal tego chcesz?
[22220][22246]Tak. Tym razem ci nie odepchn.
[22336][22357]Jeste wreszcie.
[22372][22401]Przyniosam ci jedzenie od Babci.
[22434][22456]Co nie tak?
[22479][22506]Musz ci co pokaza.
[22555][22577]Czy to...?
[22578][22595]Twoje.
[22603][22626]To Regina je zabraa.
[22628][22645]Po co jej moje serce?
[22646][22671]By uy go przeciw mnie.
[22672][22697]Co ty tu robisz?
[22697][22749]Chciaem mie pewno,|e odzyskasz serce.
[22758][22793]Wsppracowalicie przy tym?
[22794][22823]Mamy co wsplnego,
[22834][22858]obu nam na tobie zaley.
[22864][22878]Bello, musz co powiedzie.
[22878][22900]- Nie wiem, czy chc tego sucha.|- Prosz.
[22901][22924]Nie prosz o przebaczenie.
[22951][22994]Kadego dnia naszego|maestwa ci zwodziem,
[22998][23025]zamiast prbowa ci uszczliwi.
[23025][23048]A teraz ju za pno.
[23048][23072]Moje serce jest niemal czarne.
[23072][23107]Jeli dalej bd ci krzywdzi,
[23120][23149]nie bdzie dla mnie nadziei.
[23200][23240]Zamierzam ci je zwrci, Bello.
[23240][23281]Ale to on bdzie go chroni.
[23282][23316]Ja okazaem si niegododzien.
[23436][23458]egnaj, Bello.
[23734][23754]Robin, otwrz!
[23805][23830]Co ty tu robisz?
[23843][23862]Tskniam.
[23865][23882]Ja rwnie.
[23883][23900]Co si dzieje?|Co tu robisz?
[23900][23926]Wszystko ci wyjani,|ale gdzie jest Marion?
[23926][23963]- W sklepie, dlaczego pytasz?|- wietnie, mamy czas.
[23963][23984]Ale musimy dziaa szybko.
[24008][24022]O co tu chodzi?
[24022][24049]O Marion. Musimy wyjecha|przed jej powrotem.
[24050][24068]Nie jest tym,|za kogo si podaje.
[24068][24121]- Co?|- To moja siostra, Zelena.
[24121][24138]Za Wiedma?
[24139][24157]Przecie ona nie yje.|Wszyscy to widzielimy.
[24158][24195]Udao jej si nas oszuka|i cofn w czasie.
[24212][24269]Ona wrcia i zabia Marion.
[24269][24302]Zaja jej miejsce,|eby si na mnie odegra.
[24302][24318]Nie.
[24318][24335]To jakie szalestwo.
[24338][24363]Co si dzieje, Robin?
[24376][24407]- I co ona tu robi?|- To koniec.
[24407][24430]Powiedziaam mu o wszystkim.
[24450][24474]O czym ona mwi?
[24474][24503]- I kim jest Zelena?|- Regino, straszysz Marion.
[24503][24526]Dobrze.|Gdzie jest magia?
[24527][24546]Musisz mie co,|czym podtrzymujesz urok.
[24546][24561]Gdzie to jest?
[24562][24583]Poka, albo sama to z ciebie wyrw!
[24583][24597]Do tego!
[24597][24618]Wiem, e to trudne|dla nas wszystkich.
[24618][24633]Ale to nowa rzeczywisto.
[24633][24665]Jestem z Marion.
[24681][24700]W zasadzie...
[24706][24731]nie do koca.
[24779][24801]Witaj, drogi mu.
[24808][24820]Nie.
[24820][24849]- Co to byo?|- Magia.
[24854][24902]Robin, musimy zabra|std ciebie i Rolanda.
[24910][24943]We Rolanda i idziemy.
[24953][24974]On chyba nadal chce zosta.
[24974][25005]Co ty wyprawiasz?|Bierz syna i idziemy.
[25005][25030]- Nie mog.|- Ale moesz.
[25031][25050]Chod ze mn.
[25051][25080]- Idziemy.|- Wybacz.
[25086][25110]- Nie mog jej zostawi.|- Co?!
[25111][25134]Chcesz jej powiedzie?
[25152][25167]Czy ja mam to zrobi?
[25167][25189]Co, mi powiedzie?
[25261][25285]Ona jest w ciy.
[25301][25375]Zapraszamy na:|www.dreamteam24.pl