[3][25]/W poprzednich odcinkach...
[25][67]Alison DiLaurentis zaplanowaa i|dokonaa morderstwa Mony Vanderwaal.
[68][83]Aresztowali Hann.
[86][99]Wymylimy co.
[99][112]Nikt nam nie uwierzy.
[112][136]Zmczyo mnie upamitnianie Mony.
[137][158]Chcesz powiedzie, e|wiat bez niej jest lepszy?
[158][172]Wiele zrobiem, eby to zdoby.
[172][200]Zrobiem to, eby ochroni osob,|ktra znaczy dla mnie najwicej.
[200][216]- Nikogo nie zabia.|- Wiem.
[216][237]Ale pozwoliam, aby stao si|wiele niepotrzebnych rzeczy.
[237][250]Podjlicie decyzj?
[250][274]Winna morderstwa|pierwszego stopnia.
[275][287]Nic nie moesz zrobi.
[287][313]Ju za pno, aby pomc|jej albo jej przyjacikom.
[315][333]Postanowiy pomc|nieodpowiedniej osobie.
[368][394]Nie sdziam, e mog poczu si|gorzej po tym, jak "A" zabio Mon.
[405][427]Ale nasza czwrka aresztowana|za jej morderstwo
[427][443]pokazuje nowe oblicze upadku.
[452][463]Technicznie rzecz biorc,
[467][489]myl, e jestemy dodatkami,|nie mordercami.
[489][508]Dodatkiem jest naszyjnik|albo torebka,
[508][521]a nie acuch wizienny.
[522][533]Nazywaj to jak chcesz.
[536][548]Idziemy do wizienia.
[551][561]"A" wygrao.
[574][595]Jak mylicie, dlaczego|oddzielili nas od Ali?
[605][619]Jest dziewczyna w pralni.
[623][642]Jeli zrobisz za ni robot,|da ci informacj.
[647][678]Wczoraj powiedziaa mi, e stra|otrzymaa anonimow wskazwk.
[684][704]Myl, e nasza pitka|planuje co wielkiego.
[707][730]I co, myl, e Ali jest|wielkim zym wilkiem?
[730][751]W takim razie jestemy|Kapturkiem czy trzema winkami?
[751][761]To nie ma znaczenia.
[763][779]Wilk nie moe rzdzi bez watahy.
[784][792]Kiedy tam dotrzemy,
[792][809]pewnie nas te rozdziel.
[851][861]Jak tam jest, Han?
[874][895]Chcesz, ebym powiedziaa|prawd, czy zagodzia to nieco?
[904][918]Jeli mam przez to przej,
[918][933]Musz wiedzie,|czego si spodziewa.
[945][962]Kiedy tylko zamykaj drzwi,
[962][971]czujesz si zawstydzona.
[973][999]- To szalone. Nic nie zrobiymy.|- To ich nie obchodzi.
[1001][1018]Traktuj ci jak kryminalist
[1022][1041]i ciko pamita,|e nim nie jeste.
[1065][1085]Pierwsza noc jest najgorsza.
[1088][1105]Jeste odgrodzona od wszystkiego
[1106][1122]i wszystkich, na ktrych|kiedykolwiek ci zaleao.
[1129][1148]A kiedy wyczaj wiata,
[1155][1181]to najsamotniejsze uczucie,|jakie moesz sobie wyobrazi.
[1202][1226]Po namyle, przydaoby mi si|zagodzenie tego.
[1238][1259]Nie przygotujesz si na to, Em.
[1268][1284]Ciko jest nie porzuci nadziei.
[1303][1331]Dziewczyny,|mog nam zabra wszystko,
[1332][1352]ale nie mog nas zabra od siebie.
[1363][1383]Nie obchodzi mnie jak|daleko od was bd,
[1384][1399]zawsze bd z wami.
[1406][1412]Ja te.
[1413][1424]To samo ze mn.
[1439][1451]Kocham was dziewczyny.
[1464][1476]Kocham was.
[1584][1595]Co to do cholery byo?
[1598][1611]Wanie miaymy wypadek.
[1611][1628]Tak, narobiam w spodnie.
[1683][1694]O mj Boe.
[1700][1722]O mj Boe. To tyu. Do tyu!
[1980][2006]Tumaczenie: AriHanna & Ezria|Korekta: Chloe
[2008][2033]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2035][2060]Najlepsze seriale online:|efilmy.net
[2062][2092]A wci jest na wolnoci i nie spocznie,|dopki nie dopadnie Kamczuch
[2094][2125]Kto wygra t rozgrywk?
[2127][2157]Przedostatni tom serii Pretty Little Liars|Toksyczne ju w ksigarniach.
[2159][2189]Musisz to przeczyta!
[2194][2216]Sdzimy, e kierowca|zosta upiony
[2216][2236]po wstrzykniciu flunitrazepamu.
[2244][2256]Narkotyk gwatu?
[2261][2284]Poszkodowany odzyska|przytomno dzisiaj rano,
[2284][2304]nie pamitajc nic o wypadku.
[2305][2326]Dziewczynki zostay niesusznie|oskarone, zacznijmy od tego.
[2326][2339]A teraz wszystkie zaginy?
[2350][2362]Wyjanijmy co sobie.
[2362][2375]Ten wypadek by porwaniem.
[2375][2397]Tak, ale kto chciaby|zabra dziewczyny?
[2398][2422]Powinnimy pyta kto chciaby,|czy kto mgby?
[2435][2459]Jeli Mona yje...
[2464][2488]- Cigle mam takie przeczucie.|- Nie.
[2489][2513]Nie. Bya tylko jedna osoba|w centrum wszystkiego,
[2513][2528]w co wpakoway si dziewczynki.
[2533][2548]Mylisz, e Alison za tym stoi?
[2549][2566]Alison jest mistrzyni manipulacji,
[2567][2580]ale nie ma dostpu
[2580][2605]do tego co byo potrzebne,|aby wykona ten plan.
[2606][2619]Dlaczego te dziewczyny?
[2620][2638]Co sprawio, e s czyim celem?
[2662][2677]Dobra wiadomo jest taka,|e Tanner chce utrzyma
[2677][2689]to z dala od prasy.
[2692][2712]Nikt jeszcze o tym nie wie.
[2723][2746]Czekaj, nawet rodzice|innych dziewczyn?
[2749][2761]Musimy zatrzyma to dla siebie.
[2761][2779]Nie chcemy, eby ludzie najpierw
[2779][2798]zaczli strzela,|a potem zadawali pytania.
[2798][2815]Ale jeli sdz, e nasza|crka jest zbiegiem,
[2815][2835]nie to Tanner|kae zrobi policji?
[2835][2848]Masz absolutn racj.
[2848][2863]/Wszystkie jednostki w pobliu
[2863][2885]/Whitewood i Stuckey,|/moliwa przemoc domowa...
[2885][2897]Dacie mi chwilk?
[2938][2961]Alison moe i jest zamknita,
[2963][2979]ale ma dostp do ludzi.
[3003][3021]Oboje wiemy, do czego jest zdolna.
[3466][3476]Mamo?
[3485][3494]Mamo!
[3752][3765]Czy kto mnie syszy?
[3894][3905]Jest tu kto?
[3943][3954]Co do...
[4370][4415]/Witajcie.
[4457][4471]/Prosz opuci swj pokj
[4471][4489]/i pody owietlon ciek.
[4674][4691]Wszyscy cali?
[4695][4710]Co to za miejsce?
[4711][4724]Myl, e to dom "A".
[4726][4739]Bardziej jak domek dla lalek "A".
[4739][4750]Tak, a my jestemy lalkami.
[4750][4772]/Prosz pody owietlon ciek.
[4801][4820]/Prosz pody owietlon ciek.
[4821][4836]Syszymy ci, suko.
[5361][5375]Ali, czy to ty?
[5718][5739]Wiem, e troch czasu mino, ale
[5739][5762]nie zmieniam si|a tak bardzo, prawda?
[5828][5846]Dziewczyny, to ja...
[5941][5960]Caleb wszed do policyjnego|centrum dowodzenia.
[5965][5990]Jeli porwnamy dane z GPSu vana
[5990][6019]z policyjnym systemem,|to pada w tym momencie.
[6021][6042]Na drodze 30,|w pobliu przejazdu kolejowego.
[6046][6066]To tutaj "A" wamao si do|komputerowego systemu vana
[6066][6079]i przejo kontrol nad pojazdem.
[6079][6093]Dobra, wic "A"|musiao by w pobliu,
[6094][6105]eby mie oko na tras vana.
[6105][6127]Wiadukt daby "A"|dobry widok
[6127][6146]i zasaniaby przed kierowc.
[6149][6165]Na tym obszarze nie ma|adnych kamer przemysowych,
[6165][6175]ktre mona by byo zhakowa?
[6177][6191]Jestem krok przed tob.
[6197][6213]Sprawdzam teraz ten obraz.
[6231][6248]Jedna klatka z "A",|tylko tyle nam trzeba.
[6290][6303]Nie mog uwierzy, e to ty.
[6310][6324]Musi by inne wyjcie.
[6333][6341]Nie ma adnego.
[6345][6355]Chodcie, siadajcie.
[6359][6370]To pora na herbat.
[6385][6394]Pora na herbat?
[6446][6456]Co to za miejsce?
[6458][6470]Wiesz, gdzie jestemy?
[6488][6507]Jestemy w moim salonie,|Spencer.
[6507][6520]To mj dom.
[6527][6542]Dlaczego zachowujecie si|jak idiotki?
[6578][6605]Przecie nie przytyjesz|od jednego ciastka.
[6611][6624]Wiesz, e chcesz jedno.
[6676][6689]Naprawd mylaymy,|e nie yjesz.
[6710][6726]Dziki Bogu za pani Grunwald.
[6739][6757]Nie wiem, jak ja si jej odpac
[6757][6773]za uratowanie mnie tamtej nocy.
[6795][6809]Tak si ciesz, e was widz.
[6838][6854]My te bardzo si cieszymy, Mona.
[6854][6870]Wicej mnie tak nie nazywaj.
[6879][6899]Wiecie, jak nie cierpi tej suki.
[7004][7014]Jeszcze herbaty?
[7348][7365]Musimy zacz gr.
[7373][7389]A co, jeli my nie chcemy gra?
[7396][7416]Cztery sygnay|oznaczaj czas na gr.
[7504][7519]Celem gry
[7521][7542]jest przyszykowanie si do randki|poprzez nabycie stroju.
[7548][7559]Potem moecie otworzy drzwi
[7559][7575]i dowiedzie si,|kim jest wasz tajemniczy partner.
[7594][7601]Na przykad to.
[7622][7637]Chwila, to z Zimowego Balu.
[7665][7687]Nie. Nie zamierzam gra|w t idiotyczn gr.
[7829][7850]Dzisiaj znajdzie si|co dla kadego.
[7925][7942]To s zaproszenia na bal.
[7950][7962]Myl, ze mamy zagra w gr,
[7962][7975]eby pozna naszego|partnera na bal.
[7977][7986]Nie, ja nie bd graa.
[8004][8013]Wygrae.
[8017][8041]Jasne? Masz nas,|jako swoje cenne laleczki.
[8042][8055]Ale jeli Caleb|pojawi si tutaj,
[8055][8074]jeli co mu zrobisz,
[8074][8090]- zabij ci.|- Hanna! Nie.
[8091][8102]Nie jeste Alison.
[8105][8113]Jeste Mona,
[8115][8132]jasne? A to nie jest twj dom.
[8137][8158]Nie jeste ju sama.
[8159][8172]Jest nas pi,
[8174][8205]i jeden on, ona, ono, suka.
[8209][8219]Hanna ma racj.
[8219][8239]Znajdmy wyjcie std.
[8245][8258]Mona, chod.
[8259][8276]Jestem Alison. Alison DiLaurentis.
[8276][8288]Mona, idziemy!
[8311][8320]Co to jest?
[8321][8331]Prbowaam was ostrzec.
[8331][8344]Dziewczyny,|ja tego nie wytrzymam.
[8391][8406]Mona pospiesz si!
[8407][8415]Dziewczyny!
[8434][8453]To sie nie skoczy, dopki|nie znajdziemy si w pokojach.
[8609][8619]Powinno by gdzie tutaj.
[8652][8662]Nie da si dotrze do wiaduktu,
[8662][8674]bez minicia kamery, tak?
[8720][8730]Co do...
[8746][8764]"A" znalazo sposb|na ominicie kamery.
[8773][8793]"A" drwi z nas przez|durn kreskwk.
[8880][8889]Nic ci nie jest?
[8892][8905]Przynios ci lodu.
[8907][8918]Nie potrzebuj lodu.
[8920][8944]Musz znale Ari.|A my niczego nie mamy.
[8944][8962]- Niczego!|- Jeli znajd odpowiedni kod,
[8962][8973]moe bd mg napisa program,
[8973][8992]ktry pomoe wskaza|sygna hakera.
[8997][9011]Dziki temu udowodnimy Tanner,
[9011][9027]e "A" przejo|kontrol nad vanem.
[9251][9275]Mamy trzy minuty. Chodcie.
[9323][9348]Kadej nocy gwny generator|wycza si.
[9349][9361]Trwa to dokadnie 3 minuty,
[9362][9379]zanim wraca zasilanie.
[9389][9421]Biegaam przez 90 sekund|w kadym kierunku.
[9425][9442]To jest wyjcie,|ale jest tam stary zbiornik
[9442][9456]na kocu i trzeba si wspina.
[9457][9478]Jest tam drabina, ale na sam|gr jest jakie 50 stp.
[9478][9495]Nie da si tam dotrze|przed upywem czasu,
[9495][9507]kiedy ponownie|zamykaj si drzwi.
[9510][9524]Prowadzi to do duego,|pustego pokoju.
[9525][9542]Nic tam nie ma.|To nie jest wyjcie.
[9543][9554]Ale jeli si go przejdzie,
[9555][9573]na kocu korytarza|s stalowe drzwi,
[9575][9586]zapiecztowane jak skarbiec.
[9589][9607]Jak bankowy skarbiec?|Co jest w rodku?
[9608][9622]Te chciaabym,|to wiedzie Spencer.
[9622][9637]Ale nigdy|nie dostaam si do rodka.
[9638][9657]To za daleko,|eby dotrze na czas do pokoju.
[9670][9690]Co si stanie,|jeli nie wrcimy na czas?
[9697][9722]Zostawi was bez|jedzenia i picia przez dni.
[9726][9750]Syrena bdzie wy,|a bdziesz wole mier
[9751][9768]ni suchanie jej|jeszcze przez sekund.
[9802][9822]Co jak zaptlone nagranie ludzi
[9822][9850]paczcych na twoim pogrzebie.
[9871][9883]Czy z mam wszystko w porzdku?
[9913][9925]Wiesz kim jeste.
[9939][9952]Chciao, ebym bya Alison.
[9952][9973]Wic ni jestem,|kiedy mnie obserwuje.
[9976][9991]Myli, e mnie pokonao.
[9993][10020]Ale nadal tu jestem.|To ja wygrywam t gr.
[10060][10072]Czy nic jej nie jest?
[10075][10086]Mojej mamie?
[10104][10126]Z pocztku sporo j widywaam.
[10131][10145]Ale odby si proces.
[10155][10174]Skazali Ali za|zamordowanie ciebie.
[10195][10219]A nas uznali za wspwinne.
[10228][10241]Nie przypuszczaam,|e chcesz pokaza wiatu,
[10242][10256]co sdzisz o modzie.
[10263][10277]Tak, to Mona.
[10278][10298]Twoja mama ani razu|nie pojawia si w sdzie.
[10299][10323]Syszaymy, e to j przeroso.
[10347][10375]Jak si ciesz,|e nic ci nie jest.
[10399][10413]Syszaycie to?
[10417][10427]Co?
[10439][10462]Mamy 17 sekund. Biegnijcie!
[10682][10693]Spencer nic nie jest?
[10693][10716]Moesz sobie odpuci|t przyjacielsk trosk.
[10723][10742]Wiemy dokadnie|kim i czym jeste.
[10755][10778]Zrobiam wiele zych|rzeczy, panie Hastings,
[10789][10807]ale czy to wam si podoba czy nie,|jestem przyjacik Spencer.
[10807][10828]Zmusia nasz crk,|eby dla ciebie kamaa.
[10834][10853]Teraz ma kopoty, jak ty.
[10861][10869]Byam zdesperowana.
[10873][10885]My te jestemy.
[10894][10906]Wiesz, gdzie moe by?
[10947][10953]Nie.
[10974][10986]Wy nie wiecie?
[11003][11028]Przysigam ci,|e ten stranik na zewntrz
[11029][11060]nie uratuje ci,|jeli dzisiaj nas okamiesz.
[11100][11110]Co si stao?
[11126][11148]Ich van nigdy nie dotar|do zakadu karnego.
[11156][11174]Policja sdzi, e ucieky.
[11175][11191]Ale wiemy,|e to nie jest prawda.
[11217][11233]Nie mam pojcia, gdzie s.
[11272][11290]Ale wiem, kto je zabra.
[11301][11312]Zamieniamy si w such.
[11350][11365]To "A".
[11399][11435]Szansa, e "A" ponownie krzywdzi|te dziewczyny umara wraz z Mon.
[11442][11456]Mona bya "A".
[11458][11472]To prawda.
[11483][11512]Ale zaczo si od nowa,|jak trafia do Radley.
[11521][11537]To bya ta sama gra,
[11540][11555]ale kto inny zacz|pociga za sznurki.
[11564][11582]A stawka wzrosa.
[11600][11617]To "A" zabio moj mam
[11628][11647]- i Mon.|- Odpu sobie.
[11649][11660]Jeli naprawd w to wierzysz,
[11660][11671]dlaczego nie posza|z tym na policj?
[11674][11685]Hanna prbowaa,
[11697][11711]ale nie byo na to|adnego dowodu.
[11718][11742]- Nigdy go nie ma.|- Dlaczego miaoby to si zacz od nowa?
[11743][11757]To nie ma adnego sensu.
[11759][11773]Mona bya chora.
[11774][11800]Wiemy, e dlatego chciaa|skrzywdzi dziewczyny.
[11801][11819]Mwi prawd.
[11823][11835]Przysigam.
[11838][11855]Dlaczego teraz jeste szczera?
[11865][11892]Spdz tutaj reszt ycia.
[11902][11923]Nie mam ju nic do stracenia.
[11936][11950]Ale wy tak.
[12557][12581]CHARLES.
[12611][12635]Tu jest imi.
[12985][12994]Dla mnie?
[13177][13205]PONIEWA JESTE MOJ|ULUBIENIC. -A
[13240][13255]Mam to zaoy?
[13558][13574]Wszystko jest czarno-biae.
[13579][13593]Kto wama si do vana
[13594][13606]i porwa dziewczyny.
[13609][13628]Sporo pracy woye w t teori.
[13629][13652]To nie teoria, to fakty.
[13655][13671]Tak, wiem.
[13675][13704]Nasi analitycy zoyli mi|dzisiaj podobny raport.
[13705][13714]Prosz spojrze.
[13733][13743]/Centrala.
[13744][13773]Wystawcie list goczy|za Calebem Riversem.
[13775][13785]/Tak, prosz pani.
[13797][13804]Co?
[13820][13838]Nie wie pan zapewne|gdzie si znajduje,
[13840][13859]prawda,|funkcjonariuszu Cavanaugh?
[13871][13879]Nie. Ja...
[13884][13894]Nie widziaem go od kilku dni,
[13894][13913]ale co Caleb ma z tym wsplnego?
[13915][13938]Te raporty dowodz, e kto
[13942][13956]wama si do systemu pojazdu.
[13964][13989]I dam gow,|e by to Caleb Rivers.
[13997][14019]Wydaje mi si, e wie,|gdzie znajduje si jego dziewczyna.
[14050][14073]Dziewczyny, klocki w bawialni|ukadaj si w imi.
[14081][14097]Charles.
[14109][14133]/Odnajdcie prosz|/swoje stanowiska.
[14180][14207]"Aria Montgomery,|komitet muzyczny".
[14234][14268]"Emily Fields i Spencer Hastings,|komitet do dekoracji".
[14293][14315]"Hanna Marin,|jedzenie i napoje".
[14318][14328]Wal si.
[14340][14374]"Alison DiLaurentis,|komitet wyborczy krlowej balu".
[14382][14399]Wszystkie te piosenki s
[14401][14412]sprzed 7 lat.
[14414][14428]Noc w Operze.
[14431][14456]To temat z balu,|na ktry Melissa posza z Ianem.
[14463][14493]Wic "A" odtwarza bale,|ktre ju byy?
[14511][14527]C, skoro jestem|w komitecie wyborczym,
[14527][14549]moecie by pewne,|e wygram t koron.
[14553][14580]Jak za starych dobrych|czasw, co Spencer?
[14586][14603]Pamitasz, jak kiedy|sfaszowaam gosy,
[14603][14617]eby zostaa|przewodniczc klasy?
[14625][14645]Wypenicie par?
[14653][14669]Pomog wam,|jeli wy pomoecie mi.
[14698][14710]Jasne.
[14716][14726]Jeli "A" nie ma nic przeciwko,
[14727][14741]moe pomoemy sobie nawzajem,
[14745][14761]zaczynajc od tych kart.
[14814][14841]DZIEWCZYNY, DOSTAYCIE OD -A|MASKI GAZOWE?
[14900][14940]JESTEM PRZERAONA.
[15072][15090]Wiemy o "A".
[15211][15225]Wszystko w porzdku?
[15232][15250]Wic to ma by nasz studniwka?
[15253][15278]Dekorujemy papierem|kolorowym i tam?
[15282][15300]Moe to cz kary.
[15300][15322]Urzdzenie lamerskiej studniwki.
[15325][15354]Wiecie, to miejsce jest|cakiem fajne.
[15358][15387]Zaskakuje mnie, e "A" nie ma|na tyle wyobrani, eby to zobaczy.
[15393][15413]To wielki, paskudny pokj.
[15419][15439]Dobra, ale co jeli...
[15450][15472]A moe uyjemy schodw
[15476][15501]do wielkiego wejcia Ali?
[15504][15538]Co jak Gloria Swanson|na Sunset Boulevard.
[15544][15565]Dobrze, aparaty moemy|podczy tak,
[15565][15586]e wyzwalacz uruchomi si,|jak bdziesz schodzi.
[15591][15614]Mona atwo wykorzysta|te miedziane rury
[15614][15632]do zawieszenia draperii.
[15633][15673]Moemy te uy starych rur,|eby zrobi pikne kandelabry.
[15680][15704]Mogybymy do sufitu|przyczepi jakie druty,
[15704][15724]na ktrych zaczepimy|kartonowe sylwetki,
[15725][15748]eby tworzyy cienie.
[15764][15782]To byaby Noc w Operze.
[15809][15832]Musimy powiedzie rodzicom pozostaych|dziewczyn, czego si dowiedzielimy.
[15834][15849]Zgoda, ale mielimy
[15849][15873]nadziej, e wczeniej|dostaniemy kilka odpowiedzi.
[15873][15884]Nie rozumiem,|dlaczego nie mona
[15885][15899]i z tym na policj.
[15900][15913]Wszystko, co dajemy Tanner,
[15913][15932]ona przeksztaca to|w swoj teori.
[15934][15951]To dajmy nasz spraw do mediw.
[15955][15975]Mog zadzwoni do Angeli King|z Philadelphia Press.
[15975][15984]Jest mi winna przysug.
[15984][15993]Panie Hastings,
[15994][16019]z tego co wiemy o "A" wynika, e|to nie bdzie dobry ruch.
[16021][16034]Co wiecie o "A"?
[16036][16049]Wszystko jest w tych pudach.
[16058][16074]A jest tego jeszcze|wicej w magazynie,
[16074][16085]za autostrad na pnoc.
[16092][16113]Jak moglimy nie zauway,|e to znowu si dzieje?
[16115][16131]Zmuszanie dziewczyn do|ukrywania tego przed wami
[16131][16144]wychodzi "A" najlepiej.
[16152][16166]Dobrze, to moe jak
[16170][16184]spojrzymy na to wsplnie...
[16194][16206]znajdziemy co,
[16207][16230]- co mogo wam umkn.|- Ale zanim to pastwo zrobi...
[16263][16278]"A" eruje nie tylko|na dziewczynach.
[16284][16298]Tam te s wasze tajemnice.
[16304][16319]Jeli zdecydujecie si to otworzy,
[16319][16338]musicie przygotowa si na to,|co wyjdzie na jaw.
[16372][16382]adnych wicej tajemnic.
[16477][16486]Na dole jest policja.
[16486][16495]I chc wej na gr.
[16511][16521]Przyszli po mnie.
[16528][16543]A ty ukrywasz zbiega.
[16551][16565]Nie moe ci tu by,|kiedy go znajd.
[16588][16599]Nie przestawajcie szuka.
[16611][16620]Caleb, czekaj...
[16643][16653]Postpuje waciwie.
[16654][16673]I musimy mie ciebie po|dobrej stronie,
[16675][16686]tak jak twoj szefow.
[16771][16780]To Melissa.
[16831][16850]/Musisz o czym wiedzie.
[16870][16879]Wic "A" to facet?
[16879][16893]Nie znam adnych dziewczyn|o imieniu Charles.
[16896][16911]Dlaczego "A" dao ci|mask przeciwgazow?
[16912][16924]Ali jest jego ulubienic.
[16925][16939]Myl, e po balu
[16939][16953]tylko j chcia zatrzyma.
[16954][16964]Wic nasza Noc w Operze
[16964][16979]zamieni si w scen z Carrie?
[16980][16995]Nie, nie dopucimy do tego.
[17001][17013]Wiem o czym mylisz, Spencer,
[17013][17026]ale gwarantuj, e nie zdymy
[17026][17036]do tego skarbca.
[17062][17073]Robia juz co takiego?
[17086][17100]Nigdy nie musiaam.
[17105][17114]Ale czytaam o tym.
[17115][17122]Co zbudowaa?
[17123][17143]To, czego Spencer|potrzebuje do dekoracji.
[17145][17153]Jeli to dostaniemy,
[17154][17165]bdziemy mie wszystko|do zbudowania urzdzenia,
[17166][17184]ktre tymczasowo wyczy prd.
[17187][17199]Jak dugo to tymczasowo?
[17201][17215]Wystarczajco,|eby si std wydosta.
[17225][17243]Moemy wyczy prd,|ale co z "A"?
[17244][17253]I jego balem.
[17254][17265]Nie ma mowy, eby nie przyszed.
[17266][17278]Oby miaa racj, Emily.
[17282][17292]Poniewa tak jak|Hanna powiedziaa,
[17292][17321]nas jest pi a on jeden.
[17384][17418]/Dzie dobry.
[17420][17433]/Odnajdcie prosz|/swoje stanowiska.
[17450][17468]Nie tego si spodziewaam.
[17477][17489]To nie jeste podekscytowana?
[17492][17514]Naprawd zamierzacie pomc "A"|w dekorowaniu tego miejsca?
[17525][17549]Moemy to wykorzysta na zason|przy wielkim wejciu Ali.
[17562][17578]C, ja si do tego nie mieszam.
[17590][17614]Em, siedzimy w tym wszystkie.|Co ty wyprawiasz?
[17615][17625]Zajmuj stanowisko.
[17630][17640]Na siedzco?
[17642][17663]To nie jest mj bal.|Nie pomog.
[17664][17679]Dlaczego z ciebie taka suka?
[17681][17694]Ja jestem suk?
[17695][17707]Rozejrzyj si.
[17708][17731]Dlaczego tak|uatwiacie spraw "A"?
[17732][17750]O mj Boe, zasony!|Dziki "A".
[17751][17764]Ale jestem podekscytowana.|Bd mie
[17764][17779]studniwk w lochu.
[17780][17796]Wiesz co?|Zapomnij, Emily.
[17796][17806]Nie potrzebuj twojej pomocy.
[17816][17828]Zrobia to specjalnie.
[17828][17842]- Odczep si.|- Przestacie,
[17842][17856]to ju jest wystarczajco stresujce.
[17857][17877]- Spencer, nie zaczynaj...|- Ja niczego nie zaczam.
[17877][17886]Ta porzucaczka zacza.
[17891][17905]To wanie robisz, co Emily?
[17906][17914]Porzucasz sprawy.
[17914][17926]Kiedy co ci przerasta,
[17926][17938]po prostu rzucasz rcznik.
[17940][17953]Porzucia druyn pywack.
[17955][17966]Porzucia Paige.
[17976][17986]Nawet May.
[18031][18039]Dziewczyny!
[18052][18062]Dziewczyny!
[18082][18097]Przestacie!
[18123][18136]Przesta. Zabierzcie j!
[18140][18158]Spokj.
[18160][18179]Ja ju nie wyrabiam.
[18180][18198]Prosz was, czy moemy|nie robi tego sobie?
[18244][18252]Przepraszam, Spence.
[18256][18271]Wiem, e to nie twoja wina.
[18277][18284]Ja te.
[18292][18315]Prbuj tylko znale co|dobrego w fatalnej sytuacji.
[18316][18332]Jeli wy pawiany|przestaycie walczy,
[18332][18344]to przyda mi si tutaj pomoc.
[18346][18362]Potem wszystkie|moemy dekorowa.
[18588][18610]Gdybym wiedzia gdzie s,|nie byoby mnie tutaj.
[18611][18624]Bybym z Hann.
[18628][18644]Chciaabym ci wierzy.
[18648][18665]- Ale...|- Nie wierzy pani.
[18665][18683]Wic przestamy traci|niepotrzebnie czas.
[18683][18711]Albo oskary pani naszego|klienta albo wychodzimy.
[18724][18752]Moe i nie wiesz dokadnie|gdzie s,
[18757][18778]ale wiesz wicej, ni mwisz.
[18792][18800]Ma pani racj.
[18804][18823]Wiem wicej, ni wy.
[18823][18841]Na nas ju czas.
[18841][18853]Wamaem si do waszego|sytemu komputerowego
[18853][18876]i znalazem lokalizacj,|gdzie zgubilicie vana.
[18877][18896]Wanie przyznae si do|przestpstwa federalnego.
[18897][18913]Wydaje mi si, e chcia|powiedzie, e jeli wama si
[18913][18931]do waszego systemu,|znalazby vana.
[18937][18960]A jeli mia lepszy|dostp do tego systemu,
[18961][18972]moe mgby...
[18972][18991]Obszedby system zaguszania
[18991][19001]i odnalaz vana.
[19004][19023]Sporo tego "jeli".
[19024][19048]Myl, e najwiksze z nich to:|Co "jeli" wy si mylicie?
[19052][19069]Co, jeli kto|porwa dziewczyny?
[19072][19088]A poniewa nie rozwaalicie|tej opcji,
[19088][19100]wy i wasi analitycy szukacie
[19100][19111]w zych miejscach.
[19111][19133]Nie zastanowio pani,|jakim cudem cztery nastolatki
[19133][19149]mog tak dobrze|wodzi za nos policj?
[19170][19197]Nie znajdzie pani|odpowiedzi sprawdzajc dziewczyny,
[19200][19217]poniewa one nie uciekaj|przed wami.
[19245][19270]Nie ma moliwoci, eby Hanna|nie zadzwonia do mnie gdyby tylko moga.
[19356][19371]Wic wszystko ustalone?
[19376][19383]Tak.
[19383][19399]Ju bardziej gotowe|by nie moemy.
[19416][19429]Skoro jeste fotografem,
[19430][19448]powinna robi zdjcia.
[19457][19471]Wiesz jak to dziaa, tak?
[19477][19497]Tak. Wystarczy nacisn|przycisk, prawda?
[19497][19518]Tak, ale poczekaj do wieczora,
[19518][19532]bo tylko raz mona zrobi|pierwsze zdjcie.
[19532][19541]Wiesz, co mam na myli?
[19544][19553]Jasne.
[19611][19631]/Prosz pody owietlon ciek
[19633][19653]/i kierowa do pokoi.
[19691][19700]Zajmiemy si tym.
[19733][19748]Czasami haker zostawia lad,
[19748][19768]specjalnie zakodowany,|eby ukry swoje poczynania.
[19778][19794]To zasona dymna do|odwrcenia uwagi,
[19794][19809]podczas gdy tak naprawd...
[19848][19864]Znalaze co?
[19960][19979]We wchodzeniu tylnymi|drzwiami chodzi o to,
[19979][19995]e widok jest zupenie inny.
[19998][20023]40.0508 pnoc,
[20024][20051]75.4044 zachd.
[20051][20072]- To koordynaty.|- Tam znajduje si van.
[20076][20095]Jeste tego pewien?
[20107][20119]Jak powiedziaem,
[20125][20138]tam znajduje si van.
[20162][20173]Zgo to, Cavanaugh.
[20176][20206]Wstrzymajcie radiowozy, ale pomoc|z powietrza niech bdzie w gotowoci.
[20207][20219]Tak, prosz pani.
[20226][20252]Mamy przypuszczaln|lokalizacj vana.
[20332][20347]"A" pomylao o wszystkim.
[20458][20469]Czysto!
[20482][20492]Rozdzieli si
[20495][20510]i przeszuka obszar.
[20510][20536]I pamitajcie, to moe by|sytuacja z zakadnikami,
[20537][20551]wic przestrzegajcie protokou.
[20648][20667]Czy tylko ja mam gsi skrk?
[20671][20682]Nie.
[20699][20708]Gdzie jest Mona?
[20713][20734]Chyba jej jeszcze ma nie by.
[20783][20799]To chyba oznacza,|e powinnymy taczy.
[21445][21461]/Panie i panowie,
[21464][21484]/powitajcie prosz wasz krlow...
[21694][21711]Mamy co dla ciebie.
[21748][21769]Powiniene tu sta, Charles.
[21772][21789]Tego chcesz, prawda?
[21799][21816]To twj bal, Charles.
[21817][21832]Powiniene dosta koron.
[22144][22158]Czekajcie.
[22196][22207]Teraz!
[22227][22237]Ruszamy.
[22239][22251]Wynomy si std.
[22252][22268]Szybko. Ruszamy.
[22269][22292]No dalej, ruchy!
[22522][22538]To stara farma Campbellw.
[22544][22573]Przywozilimy tu dziewczynki|na zbieranie jabek.
[22636][22660]Pani porucznik, tutaj.
[22670][22691]Co znalelicie?
[22889][22909]Co to za miejsce?
[22935][22952]To kryjwka "A".
[22999][23006]/Pospiesz si!
[23007][23018]/Pospiesz si, skarbie.
[23459][23473]Jeli to twj skarbiec,
[23476][23498]to to s najcenniejsze|dla ciebie rzeczy.
[23543][23560]/Chcecie poegna si z siostr
[23560][23572]/i da jej buziaczka na dobranoc?
[23572][23598]/Ale z ciebie dobry chopiec.
[23601][23623]/Dobrzy chopcy.
[23784][23799]Czy to ty, Charles?
[23983][24003]To nie tak miao by.
[24028][24040]"A" ma dusz.
[24059][24074]/Spencer, gdzie ty jeste?
[24184][24194]/Hanna! Nie!
[24195][24213]Nie jeste Alison. Jeste Mona.
[24214][24235]To nie jest twj dom, jasne?
[24237][24257]Nie jeste ju tu sama.
[24259][24271]Jest nas pi.
[24276][24300]i jeden on, ona, ono, suka.
[24352][24365]Przeszukalimy cay teren.
[24365][24374]Nikogo tu nie ma.
[24378][24391]Gdzie to jest?
[24392][24410]Znajdmy std wyjcie.
[24413][24424]Mona, chod.
[24427][24437]Jestem Alison.
[24441][24451]Alison DiLaurentis.
[24452][24468]Na lito bosk, Mona ruszajmy!
[24494][24507]Co to jest?
[24509][24517]Szybko.
[24636][24654]Nadal jestemy uwizione.
[24657][24676]Moemy si wspi. No ju.
[24692][24699]Stj!
[24701][24726]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[24728][24768]Dzikujemy, za wsplnie spdzony sezon!|Widzimy si w sezonie 6!
