[3][23]The Royals 01x01|"Stand and Unfold Yourself"
[33][63]Tumaczenie: Ezria, Moncia, eVita|Korekta: Chloe
[69][93]Lubi to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[106][134]Masz rwnie pojawi si|na przyjciu w ogrodzie.
[134][154]Po ktrym ma zosta zrobiona|sesja zdjciowa na cele charytatywne.
[154][190]I sir Elton John chciaby|wpa i przywita si.
[190][213]Wpa i przywita si?
[213][235]Nadajesz komu tytu, a oni|traktuj to miejsce jak jak kawiarni.
[235][277]Wasnie. Niestety,|Krlowa jest niedysponowana.
[277][314]- Jest w p do pierwszej...|- Daj mi po prostu ksik, Luciusie.
[352][378]Jeste gotowa, Wasza Wysoko?
[378][410]Oczywicie, jestem gotowa.|Jestem Krlow Anglii.
[410][433]Kiedy nie jestem gotowa?
[713][733]Tak, oczywicie,|dajcie spokj.
[733][753]Powanie, o co chodzi?
[753][774]To wycig, kretynie!
[806][843]To znaczy, to wycig kretynie,|Wasza Krlewska Mo.
[843][873]Samo "To wycig" wystarczy.
[878][906]Ale niektrych rzeczy|trzeba wyprbowa.
[906][925]Zimny drink.
[983][1004]Czas z przyjacimi.
[1073][1095]Kobieta w ku.
[1323][1343]To jest dobre.
[1357][1379]Pozwl, e o co zapytam.
[1379][1429]Moe moglibymy uda si|gdzie bez nich?
[1464][1487]Przepraszam.|Co ci chodzi po gowie?
[1487][1506]Pary?
[1506][1533]Chodzio mi raczej o twoje ko.
[1533][1554]To podoba mi si|jeszcze bardziej.
[1565][1582]Ale...
[1582][1602]- naprawd moemy jecha do Parya?|- Jasne.
[1602][1624]Jest tam moja siostra.
[1817][1843]Twj tyek lepiej niech si|ukoni, suko
[1894][1925]- Lubimy ich?|- Nie.
[2825][2845]Wasza Wysoko?
[2866][2890]Mj Boe, Trumanie.|Co jeszcze zrobia?
[2899][2924]Nie wyobraam sobie,|eby mogo by gorzej.
[2927][2949]Nie chodzi o pask crk.
[2958][2976]Tylko o syna.
[2994][3016]Obawiam si, e jest gorzej.
[3109][3125]Ksi Liam?
[3125][3145]Marcus.
[3145][3165]Miae mnie pilnowa,|a nie przyprawia o zawa ze strachu.
[3165][3194]Musi pan wrci do|paacu, Wasza Wysoko.
[3199][3219]- Dlaczego? Co si dzieje?|- Ty rwnie, Ophelio.
[3384][3400]Mamo?
[3400][3418]"Elenorgia".
[3418][3437]"Byszczcy Taniec".
[3437][3458]"Krlewski Bbr".
[3506][3548]Moja crka, Ksiniczka,|zachowuje si jak zwyczajna zdzira.
[3554][3587]No ale dalej, omiesz si|i wyjanij wszystko.
[3587][3620]Ale prosz, Eleanor,|postaraj si tym razem.
[3644][3665]Robert nie yje, mamo.
[3834][3874]/Nigdy nie zapomn|/widoku jego twarzy.
[3874][3903]/Oszoomiony chopak,|/ktry wanie straci brata.
[3961][3981]/I w tym samym momencie
[3981][4006]/sta si przyszym Krlem Anglii.
[4050][4085]/Z cikim sercem oznajmiamy,|/e mamy potwierdzenie,
[4085][4115]/e Jego Krlewska Wysoko,|/Ksi Robert nie yje.
[4115][4137]/Potwierdzenie wanie|/pojawio si...
[4137][4165]/Pierworodny syn Krla Simona|/i Krlowej Heleny,
[4165][4188]/Ksi Robert by|/fascynujcym poczeniem...
[4188][4206]/Paac pozostaje bezpieczny,
[4206][4227]/jednak pogrony|/w tragicznym milczeniu.
[4381][4424]Gdzie jest ciao?|Nie zosta przeniesiony, zgadza si?
[4467][4489]Wojskowy protok|dziaa na nasz korzy.
[4489][4509]To konieczno, eby pewne|rzeczy zachowa anonimowymi.
[4509][4537]Fiona poradzi sobie z pras,|ja osobicie bd eskortowa ciao.
[4537][4559]Tak, jestem w drodze.
[4566][4585]Jak to si stao?
[4585][4601]Nadal zbieramy informacje.
[4601][4619]Czy to prawda od mojego ojca,
[4619][4649]czy oficjalne owiadczenie|szefa krlewskiej ochrony?
[4649][4672]Prawda od twojego ojca.
[4672][4694]Tego samego ojca, ktry|zasta twoje ko puste,
[4694][4711]czego nie mona powiedzie|o ku Ksicia.
[4711][4729]Tego dowiedziaem si od|jednego z moich ludzi.
[4729][4761]Wiem. Tylko nie wi za to|Marcusa, jasne? On nie wiedzia.
[4761][4801]Kiedy Krlowa zapyta szefa swojej ochrony,|dlaczego nie radzi sobie z crk,
[4801][4826]co mam jej odpowiedzie?
[4826][4850]Nie wiem. Moesz powiedzie, e|twoja zazwyczaj odpowiedzialna crka
[4850][4877]upia si ginem z tonikiem,|skadajacym si gwnie z ginu
[4877][4908]i uprawiaa nieodpowiedzialny,|ale bezpieczny seks z jej synem.
[4908][4928]I bardzo si tego wstydzi.
[4970][4995]Jestem pracownikiem, Ophelia.
[4995][5028]yjemu tu niewypowiedzianym|kodem dystansu i podziau.
[5028][5046]Kodem, o ktrym musiaa zapomnie,
[5046][5072]inaczej nie piaby|cay wieczr ginu
[5072][5098]i uprawiaa seksu z|przyszym nastpc tronu.
[5098][5125]Masz cakowit racj.|Przepraszam.
[5137][5159]I przykro mi z powodu Roberta.
[5159][5186]Jestem tob rozczarowany.|Id na zajcia.
[5201][5235]Cieszy mnie,|e si zabezpieczacie.
[5240][5259]Tato?
[5259][5282]Mgby, prosz,|wicej tego nie powtarza?
[5298][5319]Zapomniae telefonu.
[5495][5518]Powinnam do niego zadzwoni.
[5536][5569]Zeszego wieczoru obiecaam,|e do niego zadzwoni...
[5668][5699]Zaraz przyjd.|Wszyscy.
[5711][5732]Moe wywiadcz mamie|przysug i za jakies spodnie.
[5749][5770]Mama moe si wkurzy.
[5780][5802]Moe wic wywiadczysz|ojcu przysug.
[5825][5847]Dobrze ci widzie, Len.
[5858][5879]Robert kocha ci najbardziej.
[5942][5961]To wsyztko jest do kitu, nie?
[6091][6112]O nie!
[6162][6192]Boe. Nigdy wicej nie polec|krajowymi liniami.
[6192][6213]- Co si stao z naszym samolotem?|- To niedorzeczne.
[6229][6257]Widziaam twj zadek|na okadce, Len.
[6257][6289]- Dobra robota.|- Ale kto by tam czyta te szmatawce, nie?
[6289][6303]Jakie 3 miliony osb?
[6303][6336]To i tak mniej od tych, ktrzy|widzieli twoje cycki.
[6347][6368]Nie wane.
[6393][6419]- Boe...|- Przykro nam z powodu Bobby'ego.
[6419][6440]To takie niesprawiedliwe.
[6479][6508]- Nasz ojciec ju przyjecha?|- To ndzarz, ktry zaniedbuje obowizki.
[6686][6709]Marcus powiedzia, e|chcesz mnie widzie.
[6709][6732]Sid prosz.
[6747][6762]Herbaty?
[6762][6780]Wol kaw.
[6780][6801]Mroon dirty chai with z soj.
[6801][6833]Nie mam pojcia co to znaczy.
[6897][6921]Kiedy moja mama zmara|w zeszym roku,
[6921][6948]ludzie nie wiedzieli jak si|zachowa.
[6948][6970]Ale mio byo widzie, e si|staraj.
[6979][7014]Przykro mi z powodu Roberta.
[7014][7038]Wydawa si by wspania|osob.
[7043][7064]Bo by.
[7078][7104]Panuje tu jakie szalestwo.
[7104][7130]Chciaem powiedzie, e|ostatnia noc to...
[7130][7153]- W porzdku.|- Nie wiedziaem kim jeste.
[7160][7181]Kiedy Marcus ci rozpozna|domyliem si kim jeste...
[7181][7211]Nie szkodzi. Ja te nie wiedziaam|kim jeste.
[7238][7259]Zabawna jeste.
[7259][7273]Nie byo mnie przez jaki czas,
[7273][7300]poza tym to, e yjemy w jednym|pacau nie oznacza,
[7300][7327]e yjemy w tym samym|wiecie.
[7327][7357]Poza tym mj ojciec nie|chciaby tego nagania.
[7373][7394]By zy, kiedy si dowiedzia?
[7405][7438]Troszk.|Ale wiedziaam co robi.
[7449][7470]Krlowa wie?
[7482][7503]Ona wie o wszystkim.
[7849][7870]Heleno, nie odchod.
[7904][7930]Kiedy matka traci swego|pierworodego...
[7967][7991]ma prawo do aoby.
[8024][8044]Nie, kiedy jest Krlow.
[8194][8225]Cay wiat zebra si, aby|zoy wyrazy szacunku
[8225][8250]i poegna|ksicia Roberta,
[8250][8285]ktry odszed niespodziewanie|i przedwczenie w wieku 23 lat.
[8298][8320]Charyzmatyczny. Wspczujcy.
[8320][8344]Robert by ulubiecem|Brytyjczykw,
[8344][8391]a on, jak caa rodzina krlewska|kocha swych poddanych.
[8391][8412]Boe, nienawidz tych|ludzi
[8422][8459]odzianych w pikarskie koszulki|i faszywe uczucia.
[8469][8492]Czuj to a std.
[8506][8533]Mylaam, e si ucieszysz,|drogi wuju.
[8541][8575]W kocu, jeste o krok bliej|do tronu.
[8575][8599]Musisz tylko zaczeka,|a zginie twj brat,
[8599][8621]a nastpnie zabi Liam'a.
[8621][8650]Mnie te oczywicie zabijesz.
[8650][8672]Narkotyki mnie wyrcz.
[8672][8698]A jeli nie, kia doprowdzi|ci do obdu
[8698][8721]i nie dopuszcz ci|do tronu.
[8730][8753]Tak czy tak, wygram.
[8753][8780]A propos kiy...
[8780][8822]powinie sprawdzi swoj|by on,
[8822][8843]zanim te dwie si urodziy.
[8891][8913]Co to za zapach?|To twoje stopy?
[8924][8941]Mylaam, e twj tyek.
[8941][8962]W tym kotle to moliwe.
[9023][9043]Unikasz mnie?
[9043][9080]Przepraszam, chciaam tylko|okaza szacunek.
[9104][9132]Napisali mi przemwienie.|Mam to wygosi przed dziennikarzami.
[9143][9170]"Stracilimy kogo wicej ni|czowieka, czy Ksicia.
[9172][9192]Stracilimy nasze wiato.
[9192][9225]Takie, na ktrym lud si|opiera
[9225][9245]i ktre jednoczy ludzi."
[9252][9275]Ginie mj bart, a oni spisuj|moje uczucia.
[9293][9324]I tak byby z ciebie dumny.
[9374][9393]Powinnimy i kiedy na kolacj.
[9396][9420]Chcesz si umwi tu przed|pogrzebem wasnego brata?
[9420][9445]Po raz pierwszy dziaam dzi|po swojemu.
[9454][9481]Podoba mi si to. Powiniene|robi to czciej.
[9491][9512]- Powodzenia.|- Dziki.
[9541][9572]Naprawd? Biedna Gemma.
[9579][9603]Ta biedna Gemma ze mn zerwaa,|mamo.
[9603][9631]Jak moesz j wini?
[9631][9659]Mam ci przypomnie, e bdzie ci|dzi obserwowa cay wiat?
[9659][9680]Powiesz co trzeba Fionie,
[9680][9694]ukonisz si zebranym ludziom
[9694][9716]i odprowadzisz mnie do samochodu.
[9720][9745]Sprbuj nie przespa si z nikim|po drodze.
[10347][10374]Ksiciu Liam'ie,
[10374][10406]przyjmij nasze kondolencje.
[10436][10460]Najlepsze w moim bracie|byo to, e...
[10472][10495]nie ba si by sob.
[10505][10526]Bdzie mi go brakowao.
[10632][10660]Boe.|Ty ndzne bachory.
[10660][10677]To twj brat, mj pierworodny,
[10677][10703]a ty nie potrafisz odpowiednio
[10703][10716]uczci jego pamici.
[10716][10745]- Co z tob nie tak?|- To te byo w scenariuszu?
[10751][10774]Piszemy wam co mwi, bo nie|moemy ufa, e
[10774][10804]wypowiecie si w spjny i|rozsdny sposb.
[10804][10841]Bg wybaczy, nam to niespjne|przemawianie
[10841][10861]w obliczu mierci brata.
[10876][10898]Ty, Krlowo, miao mogaby sprbowa.
[10902][10924]Ale z ciebie nieza suka.
[10932][10954]- Jestem niepocieszona.|- Doprawdy?
[10961][10992]Bo nasz ojciec gdzie tam|rzeczywicie opakuje mier syna,
[10992][11016]podczas gry ty si tutaj zamartwiasz,|jak nasza rodzina bdzie postrzegana,
[11016][11037]koczc na botoxie.
[11042][11064]Przynajmniej nie zadaj si|ze sub.
[11074][11103]I do tego jest taka normalna.
[11103][11118]Dochodz do wniosku, e Ryszrad III|wpad na najlepsze rozwizanie.
[11118][11144]Wyzamyka dzieci w wiey...|i mie z nimi wity spokj.
[11144][11164]A moe to jednak Henryk VIII|odkry cay sekret?
[11164][11186]Po prostu pozabija swoje ony.
[11196][11217]Jedn z nich tylko dlatego,|e wygldaa na grub.
[11228][11248]Te najlepsze zawsze|maj najgorzej.
[11257][11274]Jak zmar Robert?
[11274][11297]Powiedzieli na jedynie,|e to by wypadek wojskowy.
[11297][11326]- I tyle tylko potrzebujecie wiedzie.|- Cokolwiek to nie byo...
[11331][11352]dobrze si dla niego skoczyo..
[11356][11379]Moim zdaniem,|Robert mia farta.
[11453][11474]/Tdy, prosz pana.
[11747][11775]Rozwaaem opcj zrobienia sobie|krtkiej przerwy w szkole.
[11775][11793]Zajbym si troch|dziaalnoci dobroczynn Roberta.
[11793][11828]Na twoim miejscu studia potraktowaabym|jak najlepsz w tych warunkach odskoczni.
[11828][11853]A skoro ju jestemy|przy temacie "odmiany"...
[11885][11907]Poprosiem j, by do nas doczya.
[11968][11991]Usid tu.
[12007][12038]Mamo, tato, to wanie Ophelia.
[12039][12074]Ophelia Pryce,|przebywajcu tu czasowo artystka.
[12086][12104]Na Srebrny Jubileusz|Jego Krlewskiej Moci,
[12104][12129]podarowaam mu|wyjtkowe dzieo sztuki.
[12129][12176]Przypomina mi si, e w tym|czasie pracowaa te jako pomoc medium
[12185][12209]I zaraz po tym z tym skoczyam.
[12209][12225]To czym si teraz zajmujesz?
[12225][12245]Studiuj histori sztuki w Churchill.
[12245][12264]Ophelia studiuje obecnie|na dwch kierunkach.
[12264][12278]Historia sztuki i taniec.
[12278][12295]Co doprawdy stanowi wspania wiadomo,
[12295][12327]jako e sam premier osobicie|wyrazi ostatnio zaniepokojenie
[12327][12355]zwizan z niedoborem niedwuznacznych|absolwentek historii sztuki.
[12359][12390]Jestem przekonana, e wytrzsiesz sobie|tykiem drog do wietlanej przyszoci.
[12390][12419]Jakby nie patrze, je wanie|obiad z przyszym krlem Anglii,
[12419][12443]wic o to akurat|nie musi si ju chyba martwi.
[12448][12470]Jak dobrze si skada,|e jeste tu z nami, Ophelio.
[12470][12489]Moesz nam nawietli nieco,|jak na to wszystko patrzy posplstwo.
[12489][12523]Jak przyjli fakt mierci Roberta?
[12533][12563]Chyba ju czas na nas.
[12563][12593]Robert zawsze odznacza si szlachetnoci|i wdzikiem, ktre atwo zjednyway mu ludzi.
[12593][12614]By wielk inspiracj|i by nasz.
[12625][12653]Ale mog si tylko wypowiedzie z|punktu widzenia prostego czowieka.
[12657][12688]Twierdzisz, e by wasz,|ale jeste przecie Amerykank.
[12694][12716]Moja mama pochodzia ze Stanw,|ale ja urodziam si tutaj,
[12716][12737]chocia wychowano mnie tam, w Ameryce|poniewa byo to...
[12737][12758]Bezpieczniejszym rozwizaniem.
[12769][12794]Zostacie, prosz.
[12794][12837]Ophelio, bardzo sobie ceni twoje|ciepe sowa o Robercie. Naprawd.
[12848][12873]Robert wstpi do wojska|za moim przykadem.
[12873][12907]Jak to uczyni mj  ojciec, a przed|nim jego ojciec, i tak dalej.
[12916][12948]- Robert zosta zabity przez tradycj.|- Umar mierci bohatersk.
[12948][12983]- Szlachetna mier.|- Co oznacza tylko, e nie yje. Dlaczego?
[12983][13006]Chyba straciam apetyt.
[13006][13037]Myl kochanie, e bdziesz chciaa zosta|i usysze dalsz cz.
[13040][13057]Jak zreszt wy wszyscy.
[13057][13079]Wic odcie swoje telefony|i swoje leki
[13079][13113]oraz myli podliwe wobec sucej|i na chwil posuchajcie uwanie.
[13113][13144]Rozwaam zwrcenie si do Parlamentu|z prob o przeprowadzenie referendum.
[13160][13183]Aby znie monarchi.
[13246][13279]A co to|waciwie oznacza?
[13283][13309]Znaczy to tyle, e|bdziesz musiaa poszuka sobie pracy.
[13315][13353]Gosowanie, idiotw moich ldwi,|by si nas pozby.
[13353][13388]- eby nas wymaza.|- Tak, ale kto miaby gosowa?
[13388][13410]- Posplstwo.|- Ale oni nie mog tego zrobi.
[13410][13433]Przecie to zwyky lud.
[13433][13455]No a my to przecie..|jestemy..no my to "my".
[13455][13479]Mog i tak wanie zrobi.
[13487][13508]Syszaa kiedy o Ameryce?
[13515][13548]Ale ja nie chc by|Amerykank.
[13556][13579]Nie chc chadza jak jaki|Justin Bieber
[13579][13604]bez koszulki,|i z dyndajcymi spodniami.
[13604][13625]- Justin jest z Kanady.|- To jeszcze gorzej.
[13631][13655]Nie mog z nas zrobi Kanadyjczykw,|prawda, tatusiu?
[13655][13680]Nie do, e z Kanady, to jeszcze biedakami,|jak ten Justin Bieber?
[13685][13716]Monarchia Brytyjska istnieje od zawsze|i istnie bdzie.
[13716][13737]"Istnienie na zawsze",|to wanie zabio Roberta.
[13777][13797]Ludzie potrzebuj mie swojego Krla.
[13797][13850]Ludzie potrzebuj chleba,|i pracy, i godziwych zarobkw.
[13860][13891]Nie potrzebuj nas.
[13891][13921]Z caym szacunkiem,|mj Krlu, ale skd moesz wiedzie?
[14006][14034]Wasza Krlewska Mo?
[14048][14069]Potrzebuj maej przysugi.
[14089][14131]Wiem, e jeste zmczny.|I przygnbiony spraw Robert.
[14146][14171]Ale naprawd uwaam, e
[14171][14199]zachowae si dzi nie bardzo w swoim stylu|wypowiadajc si tak nierozwanie o naszej rodzinie.
[14201][14245]Referenda i Parlament|i cae to znoszenie monarchii.
[14245][14259]To wszystko takie bardzo dramatyczne.
[14259][14289]I te bardzo sabe,|zdecydowanie poniej twojego poziomu.
[14311][14331]Prosz o wybaczenia, Wasza Wysoko.|Ja tylko...
[14365][14387]Boe Drogi,|jak wspaniale jest by Krlem.
[14851][14879]Rozumiem, e zjada obiad|z samym Ksiciem.
[14892][14914]Zaprosi mnie. A ja si zgodziam.
[14914][14932]Nastpny razem odmw.
[14932][14955]Nie przyszo ci nigdy do gowy,|e zgodziam si ze wzgldu na ciebie?
[14955][14987]e odmwienie mogoby pogorszy|relacje midzy tob a Krlem?
[14987][15018]- A tak byo?|- Nie.
[15018][15040]Zgodziam si,|bo chciaam tam pj.
[15040][15059]Ale jak ju rozmawiamy o tym,|gdzie ostatnio bywalimy,
[15059][15082]- odwiedzie grb mamy?|- Miaem mnstwo pracy.
[15082][15102]Dbanie o spoeczny interes Krla|to praca, ktra nigdy si nie koczy.
[15102][15130]- Oczywicie.|- Jak chcesz mi co powiedzie, po prostu to zrb.
[15146][15170]Wiesz co? Tak zrobi.
[15170][15189]Dwie rzeczy waciwie.
[15189][15218]Doceniam, e si o mnie martwisz|i rozumiem to.
[15218][15245]Przebywanie w bliskim otoczeniu|rodziny krlewskiej przyczynio si do mierci mamy
[15245][15268]i tam wanie si udajesz,|jak tylko si do nich bardziej zbliam.
[15268][15287]Ale to nie jest to samo,|tato.
[15287][15312]To wanie jest to samo. I,|nie wydaje mi si to sprawiedliwe wobec mnie.
[15312][15335]Bo si o mnie martwisz,|jak tylko si do nich zbliam.
[15335][15360]To bardzo niebezpieczne, Ophelio.|Nawet na krtk chwil.
[15417][15441]Wiesz moe, ile krokw trzeba zrobi|eby przej od windy
[15441][15462]do krzesa,|na ktrym wanie siedzisz?
[15471][15488]Siedem.
[15488][15508]A wiesz ile ich bdzie|do twojej sypialni?
[15508][15531]23.
[15531][15562]Le w nocy w ku i czekam,|eby je wszystkie policzy.
[15562][15589]Bo w ten sposb wiem chocia,|e jeste ju w domu i jeste bezpieczny.
[15603][15629]Ty si martwisz tylko przez chwil.
[15639][15660]A ja martwi si o ciebie|bez przerwy, cay czas.
[15713][15736]Wspomniaa, e s dwie rzeczy,|o ktrych chcesz mi powiedzie.
[15808][15836]Dla niej zawsze bylimy najwaniejsi.
[15858][15878]A ty nawet nie bye na jej grobie.
[15878][15907]Odkd zmara nie zrobie sobie|nawet jednego dnia wolnego.
[15922][15946]Schrzanie to, tato.
[15978][15999]Mama zasuguje na co leszego.
[16147][16176]Kt to do nas zawita.|Ladacznica nr 1 i nr 2.
[16187][16208]Wchodcie,|puste suczki.
[16242][16288]Wezm to...|i to, i to...
[16300][16323]Zostawi was z tym,|okej?
[16328][16352]Boe bro przed kolejnymi potomkami|podobnymi do was.
[16368][16402]Tak, bo Penelope|niczego nie pa.
[16402][16420]Mwi,e powoduj u niej mdoci.
[16420][16447]No i jest te dziewic.
[16457][16486]Tylko w sensie penej penetracji.|Nie w sensie robienia loda czy "robtek rcznych".
[16486][16507]Teraz to mnie si zbiera na wymioty.
[16511][16537]No c, ale dzi si nawalicie.|Obie.
[16537][16553]Tylko nie tutaj.
[16659][16687]Moe... a moe|lepiej ci pjdzie zaliczanie.
[16692][16714]Chocia w sumie wtpi.
[16729][16750]Nie wierz, e Roberta ju nie ma.
[16759][16789]Byby z niego wiety Krl...
[16789][16812]Jeli w ogle|jakikolwiek jeszcze bdzie.
[16818][16831]Moecie sobie to w ogle wyobrazi?
[16831][16853]Nie by ksiniczkami?
[16869][16897]Nie nadaj si do|robienia niczego innego.
[16897][16913]A mnie si wydaje,|e mogabym si zajc wszystkim.
[16913][16938]Na przykad...|podawa herbatk w Ritzu.
[16938][16953]Wiecie o co mi chodzi, co w stylu:
[16953][16982]"ycz sobie panie|jeszcze jeden dzbanek herbaty?
[16982][17002]- Z malanymi ciasteczkami?"|- Jedzenie.
[17002][17028]- "Moe jak sodycz?"|- Umieram z godu.
[17063][17084]Nie czuj moich ng.
[17103][17140]Potrzebna mi pomoc.
[17163][17179]Pomocy!
[17179][17201]Wejd.
[17259][17277]Jego Krlewska Mo|yczy sobie ze mn porozmawia?
[17277][17299]W rzeczy samej.
[17299][17321]Niestety, zaistniay pewne skargi|odnonie twoich wysikw.
[17321][17348]Zapa w wykonywaniu swoich obowizkw,|tego typu rzeczy.
[17348][17380]Zapewniam pana, e zdarzyo si|to tylko ten jeden raz.
[17380][17410]Bd si bardziej stara.|Nie mog przej na zasiek.
[17410][17440]Naturalnie.|Wydajesz si by bardzo zdenerwowan.
[17445][17468]Czy ja ci a tak oniemielam?
[17468][17485]Chodzi o to, e...
[17494][17513]- Doszy mnie pewne suchy.|- Tak?
[17521][17550]Jakie konkretnie?
[17575][17594]e... niektre z pracujcych tu kobiet
[17594][17630]musiay si zgadza na pewne rzeczy,|by utrzyma swoje stanowiska.
[17641][17655]Z panem.
[17655][17682]Syszaa, e musiay|si ze mn kocha.
[17692][17722]Moesz mi wierzy na sowo,|e tym razem nie w tym rzecz.
[17725][17754]Ani te nie byo to moim zamiarem,|gdy ci tu zapraszaem.
[17758][17779]Wic moesz si ju rozluni.
[17799][17828]Chodzi mi tylko o to...|e szukam
[17828][17862]jakiego symbolu twojego oddania.
[17877][17899]W granicach twoich|obowizkw subwych.
[17902][17933]Poza tym, nawet prezydent|Stanw Zjednocznych
[17933][17954]zaprzeczy, e to by seks.
[18044][18075]I zapamitaj,|liczy si entuzjazm.
[18202][18243]Czyby to sam Krl Anglii|tak si skrada potajemnie?
[18269][18284]Chcesz troch?
[18284][18318]Byo zarezerwowane dla|samego premiera, ale...
[18323][18350]ten gruby bydlak|nie potrzebuje ju wicej ciasta.
[18363][18379]Zawsze mog sprzedawa ciasta.
[18379][18409]No wiesz, jak ju podejmiesz decyzj|o zniesieniu monarchii.
[18409][18432]Ktry to pomys, tak w ogle,|bardzo mi odpowiada.
[18432][18460]Co mi mwi, e wikszo|jednak nie podziela twojej opinii.
[18460][18482]A od kiedy to ma mie znaczenie?
[18490][18522]Ufasz swoim instykntom.|Podaj za gosem serca.
[18522][18543]To wanie czyni ci tak wybitnym.
[18552][18573]Wspaniaym Krlem.
[18583][18608]I fajnym ojcem w sumie te.
[18655][18684]Jak si masz, Lenny?
[18695][18715]Smutno mi.
[18715][18744]Ale si spiekam pond miar...
[18753][18774]wic w tym momencie mam si dobrze.
[18785][18810]Oni si martwi o ciebie.
[18810][18832]Twoja matka, Liam.
[18832][18855]A ty nie?
[18855][18884]- Nieszczeglnie.|- Wielkie dziki!
[18924][18961]Id do ka.|Jutro bdzie lepiej.
[18992][19015]Jestem Krlem.|Masz robi, jak ci mwi.
[19075][19099]Tato?
[19130][19151]Czy ja ci rozczarowuj?
[19165][19195]Te cechy, ktre wymieniaa,|ktre ze mnie czyni wspaniaego...
[19220][19243]W tobie widz je codziennie.
[19264][19286]Nie staraj si leczy tego cudu.
[19315][19341]Twj brat kocha ci caym sercem.
[19366][19393]I ja te.
[19652][19673]Pozwl, e streszcz ci cay mj tydzie.
[19710][19735]Wagina mojej crka|ukazaa si na okadce...
[19735][19757]co najmniej 4 tabloidw.
[19772][19797]Mj pierworodny syn zosta zabity.
[19814][19855]Mj m ogosi, e chce znie|jedyne ycie, jakie poznaam.
[19855][19886]A jego lokaj|niemale zobaczy moj pizd.
[19921][19942]Tskni za nim.
[19990][20013]Z kadym oddechem.
[20013][20035]I najbardziej boli mnie to, e|mg zosta kimkolwiek tylko zechcia.
[20065][20093]Nie pozwol, by straci z tego powodu|kolejnego syna bd crk.
[20116][20137]Oni s te moimi dziemi.
[20153][20182]Nie s gorsi,|ni inni w ich wieku.
[20194][20214]Twoja crka|obracaa "jajami"
[20214][20235]w krlewskiej jadalni.
[20244][20275]Teraz si nawalia|i zjada szarlotk premiera.
[20304][20341]Nie wydaje mi si, by zakoczenie tego|pomogo komukolwiek z nas...
[20360][20384]ale nie zmienienie nic z tego stanu rzeczy|w kocu nas zniszczy.
[20421][20447]Korona Angielska|bya chroniona
[20447][20474]i broniona|od tysicleci.
[20474][20496]Od klanw z kijkami|przez wojny wiatowe,
[20496][20514]cae legiony ludzi,|ktrzy oddali w tej sprawie ycie...
[20514][20535]Ale nie on.
[20561][20584]Nie nasz syn.
[20584][20621]Cholera jasna,|jeste Krlem Anglii.
[20627][20650]Zachowuj si odpowiednio.
[20663][20686]Wanie to zamierzam zrobi.
[20848][20870]Okej, to my si ju zbieramy.
[20870][20891]Nasz ojciec chyba nie...
[20906][20921]Zamknij si!
[20921][20942]Gdybymy byli teraz w Azji,|zjadaby ci z zielonym groszkiem.
[20942][20963]Woda.
[20972][20991]Na lito bosk, nie trzaskaj|tak tymi cholernymi drzwiami!
[20991][21012]Przesta wrzeszcze!|Bd, jak mi si tylko bdzie chciao!
[21013][21032]Twj oddech,|mierdzi jak pierd.
[21103][21125]Wszystko w porzdku?
[21234][21258]Pewnie si zastanawiasz,|dlaczego chciaam si z tob spotka.
[21258][21276]Ma to co wsplnego z Liamem?
[21276][21297]Jego Krlewsk Moci,|Ksiciem Liamem.
[21297][21318]Oczywicie. Przepraszam.
[21327][21347]Mj syn ci lubi.
[21347][21374]Ale... byabym bardzo szczliwa,
[21374][21397]gdby go zniechcia|do tej znajomoci.
[21402][21422]To nie jest jeszcze adna znajomo.
[21422][21444]Nie, oczywicie, e nie.
[21453][21484]Czy twj ojciec nadal|jest takim pracoholikiem?
[21484][21506]Uwielbia swoj prac.
[21506][21528]Niektrzy uwaaj, e|jest na ni za stary,
[21528][21561]ale nie pozwoliabym, eby|ktokolwiek go zastapi,
[21561][21588]zwaszcza biorc pod uwag to,|co dla mnie zrobisz.
[21608][21633]- Mog by szczera?|- Oczywicie.
[21633][21657]Chodzi o to,
[21657][21684]e nie planowaam ponownie|spotyka si z pani synem.
[21684][21705]Przynajmniej dopki nie zaczea|tej babskiej gadaniny
[21705][21726]i grb wysyanych|do mojego ojca.
[21726][21748]Moe nie bd a tak szczera.
[21757][21778]Jest pani Krlow Anglii.|Rozumiem.
[21783][21803]Ale pani syn to nie mj probllem.
[21807][21829]Uwaaj, maleka.
[21829][21848]Masz racj, jestem Krlow|Anglii,
[21848][21872]a to jest mj dom.
[21892][21927]Moe matka nie|nauczya ci dobrych manier.
[21945][21962]Nie boj si pani.
[21962][21977]Mnie?
[21977][21999]Jasne, e si nie boisz.
[22004][22025]Niby czemu by miaa?
[22054][22094]A teraz...dygnij przed Krlow|i odejd.
[22114][22143]Z chci, ale mama mnie tego|nie nauczya.
[22266][22292]Wiesz co jest do kitu,|Marcus?
[22292][22312]Co innego ni mier mojego brata?
[22312][22328]Nigdy si ze mn nie napie.
[22328][22349]- Jestem w pracy, paniczu.|- Nie nazywaj mnie tak.
[22350][22368]Jeste moim ochroniarzem od...?
[22368][22397]- 6 lat.|- 6 lat.
[22397][22418]No napij si cieniasie.
[22440][22467]"Niespokojna ta gowa,|co koron nosi."
[22478][22498]Henryk IV Szekspira.
[22498][22527]- Wiem, irlandzki dupku.|- Uwaaj sobie.
[22527][22548]Twoje imi ma pochodzenie irlandzkie.
[22553][22583]Wic zastanw si.|Moe jeste nielubnym dzieckiem.
[22589][22610]W taki wypaku i tak nie|mgby by krlem.
[22610][22628]Powiedziae wanie, e...
[22628][22647]Twoj matk, krlow Anglii|przelecia Irlandczyk?
[22647][22683]Wanie to zasugerowaem, ty|prawdopodobnie irlandzki dupku.
[22715][22740]Opowiedz mi o Ophelii.
[22740][22760]- O Ophelii, paniczu?|- Tak.
[22760][22783]Rozpoznae j u mnie|w sypialni.
[22783][22823]Racja. Ophelia jest crk Ted'a.
[22829][22854]A Ted jest moim szefem.
[22854][22880]Czyli wychodzi na to, e...
[22895][22937]Ophelia to crka mojego szefa,|paniczu.
[22960][22990]Marcus, czy nie miae lekcji|dyplomacji
[22990][23012]zanim zostae ochroniarzem|krla?
[23013][23038]- Miaem, owszem, paniczu.|- To idzie ci do dupy.
[23038][23066]Mylisz, e ochroniarz Eleanor|tak si zachowuje?
[23066][23093]Jej ochroniarz zosta zwolniony, paniczu.
[23164][23185]Smakuje?
[23213][23249]Moe wezw dozorc|lochw, Wasza Krlewska Mo.
[23249][23278]To "Deputowany kustosz|krlewskich podziemi",
[23278][23298]a do mnie masz zwraca si|"Wasza Wysoko".
[23298][23319]Jeli chcesz tu dalej pracowa,|popracuj nad poprawnym jzykiem.
[23319][23340]Prosz wybaczy, Wasza Wysoko.
[23340][23376]- Denerwujesz si?|- Bardzo.
[23376][23411]Dlaczego? Bo jestem ksiniczk|czy dla tego, e jestem taka seksowna?
[23411][23438]Nie dlatego, e jeste|Ksiniczk.
[23458][23484]Dlatego, e jeste seksowna.|to znaczy... z obu powodw.
[23484][23500]To niestosowne.
[23500][23526]Prosze wybaczy, Wasza Wysoko.
[23526][23549]Nabijam si z ciebie.
[23549][23579]Cho mam powne obawy
[23579][23609]co do twojej zdolnoci do|ochrony mojej osoby, Jasper.
[23617][23644]Dobra wiadomo jest taka, e potrafi|si sob zaj sama.
[23649][23669]Poka rce.
[23690][23708]Chyba si niepokoisz.
[23708][23739]Tu jest 25 tysicy butelek|wina, Jasper.
[23741][23778]Ja jestem ksiniczk.|Mj dom. Moje wino!
[23778][23805]- Zrozumiano?|- Tak, oczywicie.
[23805][23825]Ale jeli Deputowany Kustosz|ci przyuway,
[23825][23844]jeste pijanym wamywaczem.
[23844][23866]Jasne?
[23876][23910]To jest z jakiego 1942 roku.
[23911][23950]Po tym jak to wypij, bdziesz musia|znale dobr kryjwk na wszelkie dowody.
[23950][23977]- Czy panienka powiedziaa...|- Dobra. Id ju.
[23977][24007]Jutro wychodzimy, wic mgby|si rozluni?
[24007][24037]Tak, Wasza Krlewska...|Wasza Wysoko.
[24037][24060]- wietnie.|- Oczywicie.
[24177][24207]Zosta i napij si ze mn.
[24235][24258]Chyba ci si to przyda.
[24261][24287]Zdecydowanie.
[24287][24308]Rocznik 1942.
[24351][24389]Troch dla ciebie i wicej|dla mnie.
[24408][24428]Za Roberta.
[24428][24470]I za bleknce dni rozpadajcego|si Krlestwa.
[24567][24595]Jak tam nowy chopak?
[24600][24620]To nie tak.
[24620][24646]Prbowaam wyjani to twojej matce.
[24646][24681]Zagrozia ci i zabronia si|z nim spotyka?
[24691][24715]Co w tym stylu.
[24719][24738]To by tylko seks.
[24738][24759]Nie szukaam chopaka.
[24782][24816]Koniec z umawianiem si z facetami|dla kasy i wadzy.
[24828][24857]Muzea, samoloty, odzie, ziemie.
[24857][24880]Kilka zamkw,|Klejnoty Krlewskie
[24880][24901]i immunitet.
[24914][24936]Ale kole wyglda|paskudnie,
[24936][24961]wic rozumiem dlaczego|to si nie liczy.
[25052][25076]Przykro mi z powodu Roberta.
[25112][25136]Jasne.
[25151][25172]Mi przykro z powodu twojej mamy.
[25182][25201]Znaa j?
[25201][25228]Z widzenia.
[25228][25249]Bya elegancka.
[25262][25286]A twj biedny ojciec cierpia|mki.
[25306][25327]Pewnie tak.
[25327][25347]Nawet na pewno.
[25391][25417]Kiedy rzuciam studia,|rok temu,
[25427][25470]cigle narzekaam i staraam si|by nierozpoznawalna.
[25470][25496]Zwykle koczyam w parku
[25496][25519]okradajc bezdomnych.
[25531][25561]Widziaam tam twojego ojca.
[25578][25609]Siedzia na awce...
[25609][25630]zawsze na tej samej...
[25648][25672]i paka.
[25691][25716]Jakby co mu odebrano mu co|najcenniejszego.
[25767][25788]Jeste pewna, e to by on?
[25793][25816]Mia t swoj ksik.
[25837][25858]"Wszystkie stworzenia|due i mae"?
[25891][25913]Tak pozna mam.
[25913][25939]Czytaa t ksik w parku
[25939][25960]i zaczli o niej rozmawia.
[25979][26006]To trwao tygodnie.
[26006][26048]A najwidoczniej moja|matka wezwaa go
[26048][26071]i powiedziaa, e|ju wystarczy.
[26103][26132]Wiesz co zrobi?|Twj tata?
[26152][26189]Spojrza jej prosto w oczy...
[26197][26229]swojej szefowej, Krlowej|Anglii...
[26238][26277]i powiedzia "Wal si, albo|si z tym pogd.
[26293][26316]Moja oa zasuguje na|te zy
[26316][26349]i nawet Krlowa nie bdzie dycydowa,|kiedy i czego wystarczy."
[26370][26406]Twj tata to twardziel.|Wszyscy o tym wiedz.
[26429][26450]Wszyscy, oprcz mnie.
[26463][26479]Musz i.
[26498][26526]Dziki.
[26532][26553]Ty te jeste twardzielk.
[26607][26621]Nie.
[26621][26643]Ja jestem zwyk suk z kas|i wadz.
[26660][26681]Tylko dobrze wygldam.
[26741][26761]Spnia si.
[26790][26820]O co chodzi?
[26828][26844]Chc tylko powiedzie, e ci|kocham.
[26844][26868]To prawda.
[26933][26958]Dobranoc, tato.
[27159][27174]- Co?|- Powiesz mi, co
[27174][27194]Krlowa robia w moim salonie
[27194][27223]czy mam udawa, e to nie|miao miejsca?
[27223][27262]Chciaa si spotka.|Tak jakby si kumplujemy.
[27291][27312]Chciaa zabroni mi spotykania|si z Liam'em.
[27312][27344]Co wicej, zagrozia tobie,|nagadaa gupot o mamie
[27344][27367]i pokazaa swoje zdzirowate|oblicze.
[27368][27397]Zanim co powiesz wiedz, e|mi przykro.
[27397][27414]Ponownie.
[27414][27444]Kilka drinkw i hamulce|puszczaj.
[27444][27470]Chcesz si spotyka z Liam'em?
[27470][27490]Nie spotykamy si, jasne?
[27498][27524]Wyszlimy raz i nie planowaam|tego co zaszo.
[27524][27558]To dobrze. Zgadzam si z Krlow.|Tak bdzie najlepiej.
[27558][27578]Jeli zmienisz zdanie,
[27578][27601]nie martw si o mnie, ani|o moj prac,
[27601][27627]ani o to czego chce Krlowa.|Dobrze?
[27627][27656]Naprawd?
[27656][27690]Moe i rzdzi caym krajem, ale ta|zimna suka nie zawadnie sercem mojej crki.
[27698][27748]Poza tym, wystarczajco duo|nam zabrali.
[27763][27780]Dziki, tato.
[27819][27839]Moe i nie chcesz si z nim|spotyka, ale
[27839][27871]wyglda na to, e jemu na tym|zaley.
[27871][27890]Nadchodzi przyszy Krl Anglii.
[27972][27999]- Witaj, paniczu.|- Witaj, Ted.
[28032][28058]- Co sycha?|- Wybacz, e si nie zapowiedziaem.
[28063][28093]Ona tak nie powiedziaa.
[28113][28153]Eleanor powiedziaa,|e widujesz si z moj matk.
[28155][28191]Jasne, chodzimy na zakupy,|wymieniamy si ciuchami,
[28191][28215]- grozimy sobie nawzajem.|- Powinienem by ci ostrzec.
[28215][28250]Tak ju ma, e grozi wszytskim|z kim si spotykam.
[28250][28270]Taki rodzaj okazywania sobie|uczu.
[28270][28298]Nie szkodzi. Mio, e|wpade,
[28298][28313]ale nie musiae.
[28313][28339]To dobrze, bo nie dlatego|tu jestem.
[28362][28388]Zastanawiaem si, czy nie poszaby|czasem na kaw.
[28388][28420]Albo na to co dziwnego,|co pijasz?
[28420][28449]Iced soy dirty...
[28449][28470]Mroony dirty chai z soj.
[28470][28495]Jest pyszny.|Powiniene sprbowa.
[28495][28521]Mam zamiar, jeli|zgodzisz si i ze mn.
[28533][28559]- Nie wiem.|- To tylko kawa, Ophelio.
[28559][28580]Ty tak twierdzisz.
[28609][28625]No dobra. Niech bdzie kawa.
[28625][28653]Ty i ja.|Ja i przyszy Krl Anglii
[28653][28672]na kawie.
[28672][28692]wietnie.
[28693][28721]Troch dziwne, ale|wchodz w to.
[28748][28771]- Napisz do ciebie.|- Dobrze.
[28771][28792]Musz ju i.
[28839][28864]Dziki, e wpade.
[28870][28890]Chciaem tego.
[28890][28911]To nie miao adnego zwizku|z Krlow.
[28961][28983]To bdzie do kitu.
[29091][29111]Tskni za tob.
[29121][29142]Zawsze bd.
[29171][29192]Dam sobie rad, wiesz|przecie.
[29214][29235]Pilnuj Liam'a.
[29270][29291]Chyba mu si to przyda.
[29431][29452]Dokd jedziemy, Wasza|Wysoko?
[29482][29503]Bye kiedy w Paryu?
[29797][29822]To przepikne miasto.
[29861][29893]Tato, chcesz znie monarchi|z mojego powodu?
[29893][29914]Bo we mnie nie wierzysz?
[29937][29960]Nie.
[29970][29997]Robi to wasnie dlatego,|e w ciebie wierz.
[30004][30033]Chc dla ciebie czego wicej.
[30056][30080]Moe by co lepszego od|bycia Krlem?
[30080][30103]Mio.
[30103][30127]Rodzina trzymana z dala od|brukowcw
[30127][30150]i poza murami zamku.
[30156][30185]Moliwo ycia jak si chce,|a nie jak zostao zaplanowane.
[30213][30234]Bardzo lubi Opheli.
[30247][30270]Ja te.
[30281][30302]Jej matka przeze mnie zgina.
[30312][30337]Bo mczyni zawsze dokonuj zych|wyborw.
[30347][30383]Prbuj cakowicie kontrolowa|wadz, bogactwo
[30383][30414]i inne bahe rzeczy.
[30421][30443]Ale to nigdy si nie udaje.
[30450][30471]Nigdy.
[30497][30521]Jednak jej ojciec wybra|honor i obowizek
[30521][30542]by suy Krlowi.
[30542][30558]To nie s adne bahostki.
[30558][30583]Nie.
[30583][30612]Mylisz, e zrobiby to|jeszcze raz?
[30612][30634]Jak drog wedug ciebie|przeby?
[30653][30691]Ted przedoy obowizek|ponad mio.
[30704][30743]Robert wybra honor zamiast|wasnej cieki.
[30785][30806]Wybierz mio.
[30813][30837]Wybierz swoj ciek.
[30843][30862]Tylko to ma w yciu|jak warto, synu.
[30893][30928]Chodmy.
[30990][31014]Wracaj do domu.
[31043][31063]Nie ma za co.
[31063][31084]Wyno si.
[31116][31146]Wybacz Jasper,|e ci wykoczyam.
[31146][31174]Ale bdmy szczerzy,
[31174][31195]i tak zawiniesz.
[31203][31226]Moliwe.
[31238][31286]Pamitasz co z ostatniej|nocy?
[31288][31318]Nic.
[31318][31341]Nie bye niezapomniany.
[31364][31394]Ja pamitam wszystko.
[31394][31432]Jak mwiam, nie ma za co.
[31432][31454]Pamitam, jak bylimy w klubie.
[31476][31506]Pamitam te prochy, ktre dosypaem|ci do drinka.
[31536][31578]Pamitam kady twj pody,|niemoralny,
[31578][31606]odraajcy czyn.
[31632][31661]Poza tym, kiedy zapomn...
[31674][31698]zawsze mog obejrze filmik.
[31736][31757]Wic co mi si wydaje, e|tu jeszcze popracuj.
[31789][31813]Podobaj mi si te|dodatkowe korzyci.
[31976][31997]Wadza dziedziczna.
[31997][32024]Przywilej zakorzenienia.
[32024][32048]Chcesz z tego|zrezygnowa?
[32059][32089]Tak i zrobi to.
[32099][32133]I co pniej?|Co zorbsz?
[32138][32159]Kim bdziesz?
[32165][32187]Nikt mnie wczeniej|o to nie pyta.
[32226][32247]Chciabym zostac rybakiem.
[32289][32313]A ty bracie.
[32322][32346]Gdyby sam mg decydowa o|swoim losie?
[32359][32384]Gdyby mg by kimkolwiek|chcesz?
[32404][32428]Kim by zosta?
[32428][32447]Krlem.
[32666][32686]Bye blisko, bracie.
[32745][32762]Niech yje Krl.
[32900][32929]- Gotowa na herbat?|- Kaw.
[32929][32953]Dam jej szans.
[32965][32986]Jest pewna sprawa.
[32995][33015]Na zewntrz moe by|szalestwo.
[33015][33034]Dam rad.|To tylko kawa.
[33034][33049]Ty tak twierdzisz.
[33049][33077]W razie czego, jestem|tu obok.
[33128][33173]DreamTeam|www.dreamteam24.pl