[1][15]/W poprzednich odcinkach...
[16][37]Nie mog uwierzy,|e masz czelno
[37][53]si tu pokazywa.
[54][75]- Znam tych ludzi.|- I za tob nie przepadaj.
[76][87]Mog ich przekona.
[104][126]Czy Julian wie, e masz chopaka?
[126][137]Chc, eby si|do mnie wprowadzia.
[138][165]- Czuj co do kogo innego.|- Co?
[166][195]Policzyam to sobie. eby dosta|powyej 3 z przedmiotu...
[195][216]Musiaaby zda piewajco|wszystkie pozostae testy.
[216][243]Mylisz, e powinnam|zrezygnowa?
[243][257]Jeli reszta piosenek|jest tak dobra,
[257][275]twoja sztuka ma duy potencja.
[275][304]Co sdzisz o tym, eby|miaa swoj premier
[304][316]w Cracked Mug?
[316][345]Gratulacje!|Krcisz film.
[345][373]Ty i Emmett, o ten zwizek
[374][388]powinna walczy.
[389][407]Tato, mylisz, e znajdziesz|kogo na moje miejsce?
[407][425]Musisz wrci do|projektu artystycznego?
[425][453]Nie. Jad do L.A.
[475][495]Jak powiedzie "ocean"?
[515][543]Wic woda, a potem fale.
[544][583]Niele.|Jak powiedzie "pocaunek"?
[726][742]Cicie!
[794][814]Tym razem, na kocu,
[814][844]popatrzcie sobie w oczy.
[876][895]Na miejsca!
[916][933]Kamera.
[975][994]Niespodzianka!
[1040][1052]Powiedz wszystkim,|e robimy 5 minut przerwy.
[1054][1067]5 minut przerwy.
[1103][1115]Popatrz na to miejsce.|Jest niesamowite.
[1115][1138]Jak ty...?
[1138][1166]Napisae gdzie jeste|na Instagramie.
[1166][1184]Nie przeszkadza ci to, prawda?
[1184][1216]Nie, ale skd.
[1216][1242]Nie mogam znie tego milczenia.
[1242][1266]Musiaam zobaczy ci osobicie
[1266][1293]abymy mogli poradzi|sobie z tym,
[1294][1312]co si midzy nami stao|i ruszy dalej.
[1312][1335]Ciesz si, e tu jeste.
[1336][1401]Tylko, e mam 13 ludzi, ktrzy pracuj za|darmo. A nasze pozwolenie wygasa dzisiaj.
[1405][1414]Cakowicie rozumiem.
[1415][1433]Rb co musisz!
[1433][1456]Jak powiedzie "ocean"?
[1484][1505]To mamy by my?
[1505][1553]Tak jakby.|Lekko zainspirowaem si nami.
[1559][1581]To historia miosna.
[1584][1604]To wietnie.
[1623][1654]Powinnimy to powtrzy
[1655][1667]jeli chcesz wszystko skoczy.
[1697][1726]Bay, to jest Skye.
[1729][1758]Skye, to jest Bay.
[1758][1777]Mio mi ci pozna.
[1777][1795]Ciebie rwnie.
[1830][1853]Naprawd powinienem...
[1854][1886]Oczywicie. Po prostu bd
[1886][1923]siedziaa tam i podziwiaa|si z daleka.
[1924][1944]Nie martw si o mnie.
[1993][2016]Popatrz na mnie.|Jestem w L.A.!
[2023][2056]..:::DreamTeam:::..|Switched at Birth 04x10
[2063][2096]Tumaczenie: AriHanna, Madii & Katy
[2103][2146]Korekta: Madii
[2163][2194]O tak! Prowadz.
[2194][2217]Jeste pewna, e nigdy|wczeniej nie graa w frisbee golfa?
[2218][2237]Szczcie pocztkujcego.
[2238][2256]Nie bd zbyt zarozumiaa.
[2257][2283]To mie.
[2283][2323]Semestr si skoczy,|a test z chemii mam za sob.
[2323][2347]Pierwszy raz od czterech miesicy,
[2348][2385]nie musz robi nic|poza dobr zabaw.
[2385][2417]Wic mwisz,|e teraz nie pracuj?
[2436][2455]- Niele.|- Co?
[2455][2495]To Vimla. Dostaa "-5" z chemii.
[2495][2514]Czekaj, oceny ju s?
[2514][2534]Chyba tak.
[2534][2554]"-5"? Musi si cieszy.
[2554][2574]No to sprawdmy.
[2723][2752]Nie rozumiem, jak|moga dosta "D."
[2753][2784]Podniosa ocen|rdsemestraln do tri.
[2795][2824]Musiaam zawali finalny test.
[2843][2864]Nie ma opcji, ebym|dostaa si do szkoy medycznej
[2865][2887]z 2 z chemii.
[2887][2906]Pewnie nie.
[2933][2956]O Boe, Bay.
[2956][2984]Twoja siostra?
[2984][3005]Zrobia co dla mnie,
[3006][3025]ebym moga zosta lekarzem.
[3025][3046]Co wielkiego.
[3047][3084]Nie mog uwierzy, e wszystko|rozsypao si przez jeden przedmiot.
[3085][3107]- Wic co zamierzasz zrobi?|- A co mog zrobi?
[3107][3144]Musz to zaakceptowa|i ruszy dalej.
[3203][3234]Jeszcze raz dzikuj za wszystko.
[3234][3254]Do zobaczenia.
[3354][3374]Caujemy si cakiem niele,|jak na par,
[3375][3393]ktra nigdy nie bya|na prawdziwej randce.
[3394][3415]Jeste na to gotowa?
[3415][3437]Na co dokadnie|powinnam by gotowa?
[3438][3475]Pomylaem, e moglibymy|stworzy jaki magazyn
[3475][3495]i zrobi remanent.
[3496][3523]Nawet sobie ze mnie nie artuj.
[3605][3643]Idziemy jedzi konno?
[3643][3664]Tak, prosz pani.|Powiedziaa, e jak bya maa,
[3664][3686]marzya o mieszkaniu|na farmie, wic...
[3705][3735]To niesamowite.|Kocham ci.
[3785][3797]Przepraszam.
[3797][3836]Nie musisz.|Mio to sysze.
[3855][3866]Powinnimy si zbiera.
[3905][3926]Oczywicie, zadzwoni zaraz po.
[3926][3945]Pa.
[3946][3975]Skarbie, to bya Lydia.
[3976][3997]Przedstawia Batter Up|tej wielkiej producentce.
[3997][4026]Ma kilka sukcesw na koncie, a|trzy z nich wystawiono na Broadway'u.
[4027][4053]Pokochaa pomys
[4054][4073]i fakt, e pracujemy|jako zesp mama-syn,
[4073][4104]przylatuje, aby obejrze|nasz sztuk.
[4105][4123]Naprawd?
[4124][4143]Pomyl co by byo, gdyby|kto nam to ufundowa.
[4143][4162]Myl, e troszeczk przesadzasz.
[4163][4186]Wiem, wiem. Po prostu|jestem podekscytowana.
[4205][4224]A ty nie?
[4253][4272]Tak, jestem.
[4272][4303]Byoby wietnie i
[4304][4324]dokadnie tego teraz potrzebuj.
[4386][4416]Tu zawsze jest tak adnie?
[4416][4434]Mona tak powiedzie.
[4434][4446]Skd wiecie, ktry mamy miesic?
[4446][4475]Mamy kalendarze.
[4476][4502]- artowaam.|- Racja.
[4527][4547]To niesamowite,
[4547][4574]co tu robicie.|Jestem naprawd pod wraeniem.
[4575][4607]To wszystko zasuga Emmetta.|Wymiata w szkole.
[4607][4644]Jest jedynym pierwszoroczniakiem,|ktry dosta swoj krtkometrawk.
[4644][4667]Jest cakiem niesamowity.
[4667][4687]Nie pozwala, eby guchota|w czym mu przeszkodzia.
[4687][4713]Na pocztku to wyzwanie, ale...
[4713][4725]Ale wtedy wszyscy si przyzwyczajaj,
[4727][4748]a wtedy to ju nie jest taki problem.
[4767][4806]Myl, e bdzie tu|pracowa naprawd dugo.
[4824][4852]I zgaduj, e ty te tu bdziesz.
[4873][4915]Wiesz co?|Mam kilka rzeczy do zrobienia.
[4916][4947]Moemy po prostu spotka|si potem w twoim pokoju?
[4963][4984]Racja.
[5014][5033]Naprawd ciesz si,|e przyjechaa.
[5034][5046]Ja te.
[5046][5075]- Cze, Skye.|- Do zobaczenia pniej.
[5135][5163]Jest niesamowita.
[5163][5194]Nie chciaem,|eby to wszystko zobaczya.
[5194][5208]To takie osobiste.
[5215][5245]I dlatego Profesor|Epstein to pokocha.
[5245][5313]Wiem. Tylko nie chc, eby|zobaczya, co krcimy potem.
[5313][5348]Wiesz, koniec scenariusza.
[5372][5399]Moe powinienem to zmieni.
[5406][5436]Nawet nie myl o zmienianiu|tego na tym etapie.
[5437][5465]Profesor Epstein zgodzi|si na ten scenariusz.
[5483][5516]Nie wiruj.|Po prostu trzymaj Bay
[5517][5544]pniej z dala od planu.
[5690][5718]Nie powiedziaa|nic od 20 minut.
[5718][5736]Wszystko w porzdku?
[5736][5749]Tak.
[5786][5815]Jest wietnie.|Wszystko jest takie pikne.
[5846][5869]Dostaem wczoraj telefon.
[5870][5887]Kto chce kupi kawiarni.
[5887][5926]Czekaj, co? Kto?
[5927][5946]Kole, ktry posiada kilka|maych biznesw w miecie,
[5947][5967]chce si rozszerzy o East Riverside.
[5967][5995]To dobra oferta,|200 tysicy w gotwce.
[5996][6026]Odmwie, prawda?
[6026][6050]Waciwie myl o tym.
[6050][6075]Powanie?
[6076][6109]Nie moemy po prostu opuci|statku. Tyle w to woylimy.
[6109][6129]To szansa, ktra moe|by korzystna dla nas obojga.
[6129][6177]Wic cae to "kady powinien|mie swj wasny kubek"?
[6177][6198]"Chc mie miejsce, gdzie|kady poczuje si jak w domu"?
[6198][6227]Mylaem tak. I jestem dumny|z tego co stworzylimy.
[6227][6250]Ale musz by praktyczny.
[6268][6287]Pomyl o tym.
[6287][6316]Musimy da mu odpowied|do koca tygodnia.
[6378][6405]Mam dla ciebie niespodziank.
[6425][6442]EMMETT BLEDSOE|REYSER
[6501][6526]Dobry kolor?
[6526][6539]Nie byam pewna,|czy to ma znaczenie.
[6539][6559]Jest idealny. Dzikuj.
[6561][6581]Szukaam mieszka
[6581][6620]i pomylaam "Emmett potrzebuje|krzesa ze swoim imieniem".
[6620][6644]Czekaj, mieszkania?
[6646][6677]Jeli ty tu bdziesz, ja te.
[6681][6699]Jeste pewna?
[6709][6747]Planowalimy to od miesicy.
[6747][6769]I mielimy problem,
[6769][6807]czy dwa. Ale nigdy wicej.
[6817][6829]Zdecydowanie.
[6836][6850]Wszystko dobrze?
[6856][6917]Tak, jestem rozkojarzony. Musz zdoby|wszystko z listy, aby dzisiaj krci.
[6919][6940]Mog pomc? Bd ci sprawdza.
[6940][6959]To nie dziaa w ten sposb.
[6979][7009]Mogabym by twoj asystentk.
[7010][7048]Mog przynie panu|co jeszcze, panie reyserze?
[7068][7099]Na razie nie trzeba.
[7194][7206]Wiesz co?
[7206][7268]Nie musisz przychodzi potem na plan,|jeli nie chcesz. To bdzie nudne.
[7270][7287]Nie dla mnie.
[7290][7308]Po prostu...
[7313][7346]dzisiaj by taki zwariowany dzie.
[7350][7377]Zdecydowanie.
[7408][7447]Pjd do getty,
[7447][7467]Albo do jeziora asfaltu,
[7467][7510]albo do jednego z wielu|innych znakw Los Angeles,
[7510][7537]ktre s na licie w moim przewodniku.
[7537][7553]No prosz.
[7553][7568]Brzmi wietnie.
[7720][7748]Zezwolenie na wejcie na pokad?
[7748][7777]Pewnie.
[7876][7895]Czy cos sie stao?
[7896][7926]Mamy chtnego kupca Cracked Mug.
[7927][7957]To wietnie, prawda?
[7990][8016]Ale ty chyba nie chcesz|sprzeda tego miejsca.
[8017][8048]Skoro tak szybko potrafi|podj decyzj,
[8049][8098]aby odda w obce rce co,|nad czym razem pracowalimy miesicami,
[8099][8138]to skd mam wiedzie, czy|nie spotka mnie z nim taki sam los?
[8157][8208]Na pocztku mylaam, e prbuje|pozbiera si po mierci Angelo,
[8209][8237]zaangaowa si w co nowego.
[8259][8297]Ale tak nie wyszo.|Jest powanie.
[8297][8316]Wyglda na to,|e si zakochaa.
[8386][8418]Waciwie, to po raz pierwszy|mu dzisiaj o tym powiedziaam.
[8439][8465]A on nic nie odpowiedzia.
[8518][8549]To dla mczyzny|bardzo powane wyznanie.
[8568][8588]Ale to dobrze nie wry, prawda?
[8589][8627]Nie chc tego mwi,|ale niestety nie.
[8627][8658]Prawdopodobnie nie.
[8658][8677]Racja.
[8717][8769]Dawaam z siebie wszystko na tych|zajciach, i dostaam D?
[8769][8793]Jest bardzo duo|innych kierunkw.
[8797][8819]Astronomia, Socjologia...
[8819][8834]Program dla niesyszcych.
[8834][8855]Jest milion rzeczy,|w ktrych bdziesz dobra.
[8858][8870]Pewnie.
[8885][8918]Jestemy z tob.|Czegokolwiek by potrzebowaa.
[8925][8957]Dziki.|Jestecie najlepsi.
[8987][9039]Powinnam pj, aby spotka si|z Lambdas na ognisku. Idziecie tez?
[9042][9053]Tak.
[9053][9092]Skoczymy tylko|na pizze do Barone'a.
[9096][9108]Godna?
[9108][9170]Nie, idcie sami. Moja mama z|bratem maj dzisiaj premier musicalu.
[9171][9187]Dobrej zabawy.
[9187][9216]Kocham was.|Do zobaczenia pniej.
[9219][9231]Do zobaczenia.
[9378][9396]Wydajesz si by szczliwy.
[9396][9430]Bo jestem. Zdaem sobie spraw,|e go mnie nie pobije.
[9430][9479]Zgadnij do kogo przyleci producentka z|Broadway'u, posucha piosenek?
[9480][9509]- Do was?|- Tak, dokadnie.
[9509][9536]Ciesz si.
[9549][9579]- Ale sdz, e nie powinnam tam i.|- Dlaczego nie?
[9579][9606]- Chc aby tam bya.|- Nie chc ci rozprasza.
[9606][9645]Musisz si skupi, a ja potrzebuj|czasu, eby to wszystko przemyle.
[9645][9675]Moe nie nosz codziennie marynarki
[9676][9715]i nie mam wyksztacenia|jak guchy Colin Firth czy co,
[9715][9746]- ale te mam swoje na gowie.|- Wiem.
[9747][9780]- Ale wci czuj si troch...|- Zdezorientowana, wiem.
[9780][9819]Ale dlatego tutaj jestem,|aby nie bya ju zdezorientowana.
[9819][9849]Szczerze, to spado na mnie|jak grom z jasnego nieba.
[9849][9888]Nie zdawaam sobie nawet z tego|sprawy, dopiero po rozmowie z Kathryn.
[9888][9907]Czekaj, co?
[9907][9929]- Twoja mama, ona...|- Moja mama?
[9929][9950]Mylaam, e ci powiedziaa.
[9950][9976]Czyli co?
[9980][9996]No, e widziaa nas na kampusie,
[9997][10028]wyczua, e co midzy nami jest|i zapytaa o co chodzi.
[10029][10056]Moja mama rozmawiaa z tob o nas?
[10056][10089]- Powiedziaa, e jestem ci to winna...|- Przesta.
[10089][10108]Prosz.
[10161][10175]Mylisz, e 40 wystarczy?
[10183][10207]Tak, powinno.
[10231][10277]Wiem, e gniewasz si|o t ofert.
[10278][10301]I o to co powiedziaa.
[10301][10342]O to gdy powiedziaam "Kocham ci",|a ty spojrzae na mnie jak na wariatk?
[10342][10380]- Nie jeste wariatk.|- To dla mnie te nie jest atwe.
[10399][10428]Wiem jak ciko jest|ruszy naprzd.
[10428][10457]Ale czuem, e zbliamy si|do siebie.
[10457][10481]Regina, troszcz si o ciebie.
[10481][10518]Ale Will zawsze bdzie na pierwszym|miejscu. Jeli sprzedamy to miejsce,
[10518][10549]mog przeznaczy te pienidze na studia.|Musz myle o naszej przyszoci.
[10550][10578]Chciaam by czci|tej przyszoci.
[10599][10611]To skomplikowane.
[10632][10669]W takim razie masz racj.|Powinnimy sprzeda to miejsce.
[10690][10719]Dobrze, to s mieszkania|przy Silver Lake, tak?
[10719][10761]Brzmi wietnie,|wezm tylko dugopis,
[10762][10788]prosz poczeka sekundk.
[10906][10920]Podwjne bingo.
[10984][11011]- Mamo?|- O, tutaj jeste. Dziki Bogu.
[11012][11049]Rozmawiaa z moj dziewczyna,|o mnie i tym drugim kolesiu?
[11050][11082]Pomylaam tylko, e jeli|ma jakie wtpliwoci,
[11082][11101]powinna ci o tym powiedzie.
[11102][11127]- Dlaczego ze mn nie porozmawiaa?|- Dobrze, powinnam bya.
[11127][11159]Tylko po tej sprawie z Nikki,|nie chc aby znw mia zamane serce.
[11160][11199]Mamo, jestem dorosy. Nie musisz|broni mnie, przed moj dziewczyn.
[11219][11242]Przepraszam. Naprawd.
[11242][11271]Pogorszya tylko spraw.|Zdajesz sobie z tego spraw?
[11271][11300]Nie zmusiam Lily do uczu|wzgldem kogo innego.
[11300][11320]Ale sprawia, e zacza si|nad tym zastanawia
[11320][11348]i robi z tego co wielkiego.
[11348][11361]Moe samo by jej mino.
[11361][11382]Wydaje mi si, e jeste|teraz troch niesprawiedliwy, Toby.
[11383][11427]Nie jestem teraz zbyt zainteresowany|piewaniem o baseballu.
[11428][11447]Czekaj, chcesz wyj?
[11447][11464]Wstrzymaj si.
[11464][11500]Jeli chcesz by traktowany jak|dorosy, to tak si wanie zachowuj.
[11500][11537]Nawet jeli jeste na mnie zy,|jeste kompozytorem musicalu,
[11538][11560]ktry ma si zacz za 3 minuty.
[11560][11587]Pomyl o kobiecie, ktra przyleciaa|tutaj, z drugiego koca kraju.
[11588][11608]Pomyl o tych wszystkich ludziach,|ktrzy przyszli nas zobaczy.
[11608][11629]Nie moesz tak po prostu wyj.
[11630][11650]Ludzie, przyjechaa.
[11650][11670]Jestecie gotowi?
[11762][11802]Nie zo si na mnie. To nie ja|wyldowaem w ku, ze swoj by!
[11802][11830]Nie, to nie byo tak.|Prbuj ci to wyjani.
[11830][11867]Nigdy nie wybaczya mi zdrady|z Sierr. Zrobia mi na zo.
[11888][11910]Musimy porozmawia. Teraz.
[11931][11960]Cicie, cicie.|Zrbcie sobie 5 minut przerwy.
[11961][11981]Napisae o mnie i o Tanku?
[11998][12052]Miaem w planach co innego, ale|ten pomys nie przeszed.
[12059][12090]Nie miae prawa opowiada o tym|wszystkim tym ludziom,
[12091][12110]bez mojego pozwolenia.
[12114][12141]Artyci cigle|inspiruj si wasnym yciem.
[12142][12168]Ale to moje ycie zostao opisane.
[12168][12238]Mnie take to dotkno. Moe to|sposb, w jaki chc wszystko poukada.
[12241][12278]Miae do czasu na przemylenia,
[12278][12311]a wci czujesz si zdradzony?|Serio?
[12311][12338]- Ludzie?|- Odczep si!
[12339][12362]Rozmawiam ze swoim chopakiem.
[12453][12489]Wci uwaasz, e|zdradziam ci z Tankiem?
[12490][12510]Tak wanie mylisz?
[12530][12548]Sam nie wiem.
[12699][12721]Toby, producentka siedzi|w pierwszym rzdzie.
[12721][12741]Gotowy?
[12761][12787]Witam. Dzikuj wam|bardzo za przybycie.
[12788][12809]Jestemy bardzo podekscytowani.
[12810][12848]I teraz bez duszego przetrzymywania,|zapraszamy na premier naszego musicalu.
[13831][13858]Ruda! Ruda!
[13859][13880]Przysza!
[13880][13907]Prosz, powiedz, e|przyniosa co do palenia.
[13908][13927]- Nie.|- No daj spokj.
[13928][13951]W kadym jest co z piromana.|Bdzie fajnie.
[13951][13980]Musz gdzie by,|sprawy rodzinne.
[13980][14000]- Jestem spniona.|- Jeste pewna?
[14000][14039]- Tak, ale baw sie dobrze.|- Taki mam zamiar.
[14158][14189]Mingo, syszae?|Zdarzy si wypadek koo akademika,
[14190][14200]przed t pizzeri.
[14200][14230]Kilkoro guchych dzieciakw zostao|potrconych przez pijanego kierowc.
[14231][14248]Co?
[14299][14330]Kto od ciebie z akademika|zosta potrcany przez samochd,
[14331][14359]przed Baronem.|Syszaa co o tym?
[14360][14381]- Co? Musz i.|- Podwioz ci.
[14423][14451]Wszystko w porzdku?
[14451][14464]Nie mog znale mojego ludzika.
[14485][14502]Niech no spojrz.
[14502][14521]May, niebieski gociu,|mniej wicej takiego wzrostu?
[14522][14550]Grom z Podchmurnego Krlestwa?
[14550][14571]Znasz go?
[14571][14585]Wspomniae o nim raz, czy dwa.
[14722][14744]Witam, jestem Kathryn.
[14763][14785]Dzikuj za przybycie|z tak daleka.
[14785][14811]To tylko kilka przecznic.
[14811][14852]Nie jestem nawet fanka baseballu,|ale piosenki byy bardzo rytmiczne.
[14852][14882]Dzikuj.|Jestemy z Tobym podekscytowani
[14882][14903]moliwoci wsppracy.
[14903][14940]Ze mn?|Potrzebne wam s moje usugi?
[14961][15002]Przepraszam.|Chyba sie pogubiam.
[15002][15033]Pracuj dla starostwa|rzeczoznawcw u Jacksona.
[15053][15074]Prosz mi wybaczy.
[15074][15101]Wziam pani za kogo innego.
[15102][15122]Ale dzikuj bardzo|za przybycie.
[15122][15153]- Byo wspaniale. Gratuluj.|- Dzikuj.
[15253][15280]I jak jej si podobao?
[15294][15313]Twierdzi, e byo wspaniale.
[15314][15343]- wietnie.|- Ale to nie producentka.
[15344][15371]- Co?|- Mj wydawca napisa.
[15371][15391]Najwidoczniej producentka|stwierdzia, e to nacigane
[15391][15412]i nie widzi w tym, dobrego|materiau na musical,
[15412][15452]- wic odmwia.|- Mamo.
[15453][15491]Ta caa sprawa bya artem.|Nie wiem co sobie wyobraaam.
[15492][15511]Twoja ksika nie jest artem.
[15512][15541]A z tego mona zrobi musical.
[15541][15562]Nie miaa racji.
[15562][15602]Tak samo jak Lily,|jeli ci nie wybierze.
[15602][15640]Waciwie, patrzc na to z perspektywy|dwch nieudanych zwizkw z rzdu,
[15641][15672]oznacza to, e chyba ze mn|jest co nie tak.
[15672][15702]Nie prawda. Lubi Lily.
[15702][15733]Tylko ona teraz|przez wiele przechodzi skarbie.
[15772][15801]Popatrz tylko na nas,|para zwycizcw.
[15843][15864]Bedzie dobrze.
[15865][15891]Wiesz jak to mwi?
[15892][15931]- To nie koniec...|- Dopki si nie skoczy.
[15932][15960]Dokadnie to mwi.
[16021][16054]Nie mieli ci w systemie!|Musiaam sama ci odszuka.
[16054][16065]Co si stao?
[16081][16142]Razem z Natalie szlimy przez ulic|a nastpn rzecz ktr pamitam...
[16142][16160]Wszystko w porzdku?
[16163][16203]Tak. Ale musisz j znale.
[16203][16231]Nikt mi nie powiedzia gdzie jest.
[16261][16275]Zaraz wrc.
[16490][16526]Nie wiem co si dzieje.
[16526][16544]Masz co zamane?
[16544][16581]Potrzebujesz operacji?|Dzwonia do rodziny?
[16593][16629]Nie wiem.|Nikt mi nic nie mwi.
[16641][16669]Kim jeste?
[16669][16693]- Jej przyjacik. - Nie wolno ci|tu przebywa, jeli nie jeste z rodziny.
[16693][16719]Dlaczego nie powiedzielicie jej|co si dzieje?
[16720][16739]Jest kompletnie zdezorientowana.
[16740][16760]Ona jest gucha.|Potrzebuje interpretatora.
[16761][16789]Moesz to zrobi?
[16790][16811]Tak.
[16811][16848]Powiedz, e moe mie zaman miednic|i potrzebuje przewietlenia.
[16848][16917]Moesz mie zaman miednic|i potrzebujesz przewietlenia.
[16941][16959]Plecy mnie bol.
[16967][16981]Jak mocno?
[16981][17030]W skali jeden do 10.
[17032][17051]7
[17061][17083]Bol j plecy.|Mwi, e to sidemka w skali blu.
[17083][17102]Dobrze. Powiedz, e dam jej|co przeciwblowego.
[17130][17191]Nie pamitam, jak to si nazywa.|D-I-L...
[17191][17226]Dilaudid? Jeste uczulona?
[17231][17249]Jest uczulona na Dilaudid.
[17263][17281]Dobrze wiedzie.
[17321][17343]Dlaczego nie macie tutaj|interpretatora?
[17343][17370]- Pracujemy nad tym.|- Przepraszam.
[17371][17390]Musi si pani do mnie odwrci.
[17390][17420]Nie mamy umowy|z interpretatorem na weekendy.
[17420][17460]Wic gusi ludzie nie powinni|robi sobie krzywdy w weekendy?
[17460][17480]To nie moje zarzdzenie.
[17480][17509]Powinnicie mie|chocia jeden wideotelefon.
[17509][17539]Mamy. Wanie prbujemy go namierzy.
[17539][17570]Wic zostawilicie j tutaj sam,|bez wytumaczenia sytuacji?
[17570][17583]Robimy co w naszej mocy.
[17583][17602]Widocznie nie wystarczajco.
[17603][17628]Co gdybycie podali jej Dilaudid?
[17629][17659]- To nie zdarza si czsto.|- Ale zdarzyo si teraz.
[17660][17693]Nie mamy lekarzy, ani pielgniarek|znajcych jzyk migowy.
[17723][17739]Powinni by.
[17851][17871]Nadal tutaj jeste.
[17890][17908]Oczywicie.
[17908][17931]Wszystko z nimi w porzdku?
[18262][18306]Powinienem ci powiedzie,|e pisaem o nas.
[18319][18354]To byo nie w porzdku.|Przepraszam.
[18356][18388]Cay czas prbuj sobie wyjani,
[18389][18418]co wydarzyo si z Tankiem
[18419][18448]i wiem, e tobie te jest ciko,
[18448][18468]ale musimy przez to przej.
[18468][18497]Tutaj nie chodzi jedynie o Tanka.
[18512][18546]Przez miesice bylimy|oddaleni od siebie.
[18562][18596]Interesuj nas inne rzeczy.
[18606][18617]Co si wydarzyo?
[18638][18678]Przeleciaam ten kawa drogi,
[18678][18696]by to naprawi.
[18696][18728]Ale nie powinnimy tego naprawia.
[18731][18773]Powinno by w porzdku.
[18802][18834]Przez miesice bagae mnie,
[18835][18858]abym tutaj przyjechaa,|i teraz nareszcie mog tutaj by.
[18858][18880]Ju za pno.
[18880][18906]Co chcesz przez to powiedzie?|e stracilimy swoj szans?
[18906][18916]Tak.
[18922][18947]Moe. Nie wiem.
[18948][18966]Za wszystko chcesz
[18966][18986]obwinia Daphne.
[18987][19013]Mam tego dosy.
[19013][19035]Jeli nie chcesz,|bym si tutaj przeprowadzia
[19035][19045]musisz mi to powiedzie.
[19113][19139]Nie chc, aby|si tutaj przeprowadzaa.
[19175][19252]To za wielka presja. Ty czekajca na mnie|kadej nocy, bez przyjaci i pracy.
[19255][19276]Mog znale prac i przyjaci.
[19276][19320]Jeli tutaj zostaniesz,|kadej nocy bd pdzi do domu.
[19320][19358]Musz skupi si na szkole.
[19358][19401]Chc si tutaj ustawi,|do koca ycia.
[19401][19415]A ja bd ci zatrzymywa?
[19415][19445]Moe gdyby przyjechaa tu|zaraz po zakoczeniu...
[19447][19473]Przyznaj, e tu chodzi o Skye!
[19473][19483]Nie.
[19491][19516]Czekaam a przyjedziesz
[19516][19544]przedyskutowa t spraw z Tankiem,
[19544][19564]dajc ci troch przestrzeni.
[19564][19587]A ty po prostu zerwae kontakt|bez adnego sowa.
[19587][19597]Poszede do przodu!
[19597][19636]Nie wiedziaem jak si czuj,|dopki si nie pojawia.
[19642][19673]Co si stao|z "zawsze ci znajd"?
[19674][19707]Co z kad rzecz,|ktr mi obiecywae?
[19707][19735]Mwiem szczerze.
[19735][19762]Nie moesz mwi szczerze,
[19763][19775]a pniej o tym zapomina.
[19790][19808]Co si zmienio.
[19828][19889]Wiem, e te to czujesz.|Nie tylko ja zdaj sobie z tego spraw.
[19945][19973]To nie musi trwa wiecznie.
[19973][20018]Moe za kilka lat,|kiedy skocz szko.
[20025][20036]Nie.
[20054][20073]Uoysz sobie ycie.
[20084][20097]Wanie to robisz.
[20117][20134]To koniec.
[20134][20146]Na zawsze.
[20500][20534]Bdziesz musia zmieni koniec|na naszej linii czasu.
[20759][20795]Troch ci zazdroszcz.
[20805][20828]Robisz to co wiesz,|e chcesz robi
[20828][20848]i jeste w tym wietna.
[20897][20928]Oblaam zajcia z chemii.
[20928][20947]Tak na powanie?
[20967][20986]Technicznie to dostaam "D,"
[20987][21017]ale nie moesz i do szkoy medycznej|z "D" z chemii. Nie dostan si.
[21017][21038]Wic...
[21038][21076]nie zostan lekarzem.
[21077][21104]Nie wiedziaem.
[21104][21138]Chciaabym by
[21139][21174]dla mojego spoeczestwa|lnic gwiazd.
[21175][21199]Sprawi, by inni byli dumni.
[21199][21238]Ale nie mog si przyzna,
[21257][21284]e nie zdaam z powodu mojej guchoty.
[21326][21348]Czy wiesz, e|s nawet gusi piosenkarze?
[21348][21369]S naprawd dobrzy.
[21370][21398]Jeli jeste guchy|nie umiesz piewa.
[21399][21417]To niemoliwe.
[21417][21437]Nieprawda.
[21437][21468]Mama wysaa mi artyku|o pewnej osiemnastolatce,
[21468][21487]ktra bya w szkole muzycznej|i stracia such.
[21488][21508]Przez rok ualaa si nad sob,
[21509][21528]ale pniej zdaa sobie spraw,|e jej mzg
[21528][21556]i narzd mowy nadal pamitaj nuty.
[21557][21595]Czuje rytm dziki wibracjom podogi.
[21596][21626]Daa sobie rad.
[21646][21677]Twoja mama przypadkowo wysaa ci|artyku o guchej dziewczynie?
[21678][21708]Ona wie e...
[21709][21728]rozmawiae z ni o nas?
[21728][21755]Tak wyszo.
[21755][21789]Chodzi o to,
[21789][21819]e moesz zda te zajcia|jeszcze raz.
[21819][21838]Wiesz o tym?
[21838][21866]To nie wane.|I tak bd miaa "D" w papierach.
[21866][21885]No i?
[21885][21916]Jeli jeste w szkole medycznej,|i wszyscy w klasie dostaj "A,"
[21917][21938]i widz jedn dziewczyn,
[21938][21966]ktra za wszelk cen|chce poprawi swoj ocen,
[21967][21995]chc aby posza do mojej szkoy.
[21995][22007]Ta dziewczyna ma mocny charakter.
[22007][22027]Te zajcia to pieko.
[22027][22047]Byabym szalona|podchodzc do nich znowu.
[22047][22088]Poprawka...|bdzie bardzo trudno.
[22089][22116]To bdzie bardzo frustrujce.
[22116][22146]Ale skoro naprawd|chcesz by lekarzem,
[22146][22168]musisz podej do nich ponownie.
[22195][22208]O Boe.
[22208][22228]Co?
[22257][22277]Zrobi to.
[22458][22486]Kawa bya bardzo dobra.
[22487][22517]Ziarna s wypiekane lokalnie.
[22518][22537]Ciesz si, e ci smakuje.
[22538][22579]Bardzo adnie si urzdzilicie.
[22579][22608]Dzikuj.|To wiele dla nas znaczy.
[22779][22804]Musimy pogada.
[22805][22835]Tak, musimy.|Chc ci wykupi.
[22836][22847]Co?
[22847][22884]Mog sprzeda K&D.
[22885][22905]Ju dawno chciaam to zrobi.
[22905][22928]I zostao mi troch pienidzy|z ubezpieczenia ma.
[22929][22964]- Zaczekaj.|- Zapac tyle, za ile to wystawie.
[22965][22987]Nie chc porzuca tego miejsca.
[22987][23008]Te tego nie chc.
[23008][23037]- Ale mylaam...|- Nie chc tego koczy.
[23037][23058]Niczego.
[23058][23075]A co z Willem?
[23076][23105]Robiem wszystko,|aby zaspokoi jego potrzeby.
[23117][23139]Ale jego najwiksz potrzeb jeste ty.
[23169][23187]Ty jeste tym czego ja potrzebuj.
[23205][23225]Nie igraj z moim sercem,
[23225][23238]poniewa jestem w tobie|beznadziejnie zakochana,
[23238][23274]i jeli ty nie, to powiedz mi.
[23275][23296]Jestem.
[23315][23348]Jestem w tobie|beznadziejnie zakochany.
[23517][23536]Znalaza go.
[23536][23555]Spad za kas.
[23555][23584]Pewnie pilnowa pienidzy.
[23585][23597]Chcesz gorcej czekolady?
[23598][23628]Zaraz przynios.
[23629][23655]Bardzo ci lubi.
[23689][23715]Ja ciebie te.
[23735][23768]Ale chc aby wiedzia,
[23768][23796]e nie bd si stara|zastpi twojej mamy.
[23797][23836]Zawsze bdziesz j mia.
[23878][23898]Ona yje.
[23898][23925]- Co?|- Moja mama.
[23926][23955]Cay czas yje.
[24219][24248]Nadal tego nie rozumiem.
[24248][24286]To przez Tanka czy odlego?
[24287][24307]Czy przez t dziewczyn?
[24307][24337]Po prostu jest saby.
[24337][24386]Jest saby,
[24386][24408]kamie,
[24408][24436]i nie jest tym, za kogo go miaam.
[24497][24537]Jeli to, e wzia moj win na siebie,
[24537][24576]miao z tym co wsplnego...
[24576][24605]To niedorzeczne.|To nie twoja wina.
[24605][24617]W adnym wypadku.
[24645][24676]Nie wiem co mu si stao.
[24676][24705]Ale wiem, e bdzie tego aowa.
[24777][24796]Co z tym zrobisz?
[24796][24817]Nie mog mie tego przy sobie.
[24829][24855]Ale nie chc tego wyrzuca.
[24886][24918]Przejdziemy przez to.
[24921][24951]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24953][24991]Zapraszamy na:|www.dreamteam24.pl
