[12][30]/W poprzednich odcinkach...
[30][42]Wszystkie widziaymy gdzie sta,
[42][55]przy lodwce,|gdzie bya trzymana krew.
[55][69]Nasza krew.
[69][83]Wci nie wiemy, dlaczego|odwiedza Ali w wizieniu,
[83][96]albo dlaczego pokci si z Mon.
[96][114]Mj ojciec uwaa, e|nie jestem materiaem na studentk.
[114][133]- Myli, e Kate jest.|- Kim jest Kate?
[133][155]Moj gupi, idealn siostr przyrodni.
[160][178]Wiesz,|trenowanie konia to sztuka.
[178][203]Zabierasz mu ca ch do walki,|pki si nie zamie.
[203][223]Tak si bdziesz czua,|gdy z tob skocz.
[223][235]Witaj w rodzinie.
[235][257]Zwycizca zgarnia|20 tysicy stypendium.
[257][274]Jako bdziemy musiay|zapaci za moje czesne.
[274][284]Co si dzieje?
[284][297]Jeste matk, Talia.
[297][320]Zostaw je!
[320][344]Teraz!
[344][366]Powiedziae, e Hollis zatrudnio|ci do namalowania muralu.
[366][382]Nie powiedziaem, e zatrudnili.|Uwaaem na sowa.
[382][392]Wiesz czego jeszcze nie powiedziae?
[393][405]Wandalizm.
[405][424]Mimo i nie znalelimy ciaa,
[424][438]ilo krwi jak|znalelimy w domu
[438][457]wskazuje, e obraenia byy miertelne.
[457][476]Mona Vanderwaal zostaa zamordowana.
[476][497]Dziki za dofinansowanie mojego|funduszu "TRAF-DO-WIZIENIA"
[497][511]A.
[635][648]Co?|Znalaza co?
[648][664]Tak.|Mj brat ma grzybic.
[664][692]Chciaabym tego nie wiedzie.
[692][712]O co chodzi z tym|caym sprztem do wicze?
[712][724]Pojcia nie mam.|Ma jak obsesj.
[724][734]Niezy sprzt.
[734][749]Ile za to zapaci?
[749][765]Hanna?|Nie robimy tutaj zakupw.
[765][779]Tylko si zapytaam.
[779][793]Chciaam si dowiedzie
[793][810]dlaczego Mike od tak|zacz trenowa,
[810][821]by sta si ninj.
[821][836]Moe dlatego, e|biega i zaatwia sprawy
[836][854]dla blondyny z bloku H.
[854][878]Dobra, przestacie.
[878][890]To jest ze.
[890][912]Nie. Ze jest to, e Mike|ukrad nasze komrki macierzyste
[912][925]i przekaza je druynie A.
[925][941]Hanna, nie wiemy co byo w tej
[941][953]kopercie ktr da Cyrusowi.
[953][966]- To mogy by pienidze.|- Jasne.
[966][984]Wic moe chowa nasze DNA tutaj,
[984][995]dopki nie otrzyma dalszych instrukcji.
[995][1036]Ktrakolwiek sprawdzia ju|t mini lodwk?
[1036][1084]- A co z torb sportow?|- Ja si tym zajm.
[1084][1108]Jeli twj brat wysa|t cholern wiadomo od A,
[1108][1120]powinnymy robi co wicej ni
[1120][1135]przewraca jego pokj do gry nogami.
[1135][1145]Powinnymy podkada ogie...
[1145][1181]Dziewczyny.
[1181][1193]Znalaza to tutaj?
[1193][1211]Byo pod okropnymi|skarpetkami do wicze.
[1211][1224]Czekaj.
[1224][1249]Kupi to w ostatni pitek.
[1249][1265]Dla kogo to?
[1265][1287]I kiedy twj brat|zyska gust?
[1287][1300]Czemu Mike to ma?
[1300][1342]Moe zamwi to dla|Mony i dopiero to dosta.
[1342][1357]Moe to prezent na dzie matki.
[1357][1371]Wtpi, eby chcia|powiedzie mamie.
[1371][1387]"Jestem z tob".
[1387][1406]To nie s zwyke koraliki.|To wiadomo. Morsem.
[1406][1423]Widziaam to ogoszenie w Internecie.
[1424][1441]Koraliki przekazujce wiadomo.
[1441][1458]"Jestem z tob" ?|Z kim?
[1458][1471]Naszyjnik jest pewnie dla Alison.
[1471][1485]Wanie z ni jest Mike.
[1551][1598]Tumaczenie: Sonea, KATT, Karola, AriHanna|Korekta: AriHanna
[1606][1647]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1649][1704]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[1760][1775]Prosz.
[1775][1791]Jeli moi klienci dowiedzieliby si,|e jestem dziana,
[1791][1824]wepchnliby mnie do piekarnika.
[1824][1838]To twoja mama.
[1838][1859]Wyl ci to na e-mail.
[1882][1894]Nie chciaa rozmawia ze mn?
[1894][1907]Nie.
[1907][1927]Dzwonia w sprawie|tych resztek jedzenia,
[1927][1939]ktre przyniosa do domu|w zeszym tygodniu.
[1939][1960]Co?
[1960][1981]Czy to nie mie, e|mamy co wsplnego
[1981][2014]oprcz twojej osoby?
[2014][2030]Mylisz, e ona wie o...
[2030][2056]O nas?|Nie ode mnie.
[2056][2072]Dziaamy powoli, Emily.
[2072][2096]Jest mi dobrze z tym, e
[2097][2118]to zostaje midzy nami.
[2118][2141]I twoim mem.
[2141][2160]Wanie.
[2218][2248]Ty si budzisz taka pikna?
[2368][2417]Jeszcze nie otworzylimy.
[2417][2449]Drzwi s otwarte.
[2449][2469]Mog kaw na wynos?
[2469][2483]Tak.
[2557][2570]Poprosz dwie.
[2694][2733]Chcesz wzi jakie ciasto?
[2733][2756]Nie. Obie s dla mnie.
[2756][2768]To bya duga noc.
[2768][2779]Naprawd?
[2779][2804]Co robie?
[2805][2839]Ju mam jedn starsz siostr.
[2839][2860]Nie szukam kolejnej.
[2929][2955]MIKE WANIE PRZYSZED DO BREW.|ROBI SI CORAZ STRASZNIEJSZY.
[2981][3004]Wiem, e twoja mama|ubstwia pomys wysania ci
[3004][3022]do Hogwartu, ale co ty o tym mylisz?
[3022][3050]Nie wirujesz na myl|o mieszkaniu za oceanem?
[3050][3064]Nie.
[3064][3074]Czemu?|Powinnam?
[3074][3087]Nie, poradzisz sobie.
[3087][3099]Ja z kolei, potrzebowaem|koskiej dawki lekw,
[3099][3116]eby przeby ocean.
[3116][3127]Moja rada. Nie bierz ich
[3127][3139]dopki koa|nie oderw si od ziemi.
[3139][3149]Czemu?|Co si stao?
[3149][3159]Niesprawny sprzt.
[3159][3174]Musielimy wysi z samolotu.
[3174][3190]Szybko zasnem,|jedziem dookoa
[3190][3218]na wzku bagaowym.
[3218][3238]Spae cay ten czas?
[3238][3252]Nie pamitam.
[3252][3279]Powiedzieli, e zjadem|cae Taco podczas snu.
[3354][3382]Jak tam?
[3382][3406]Dobrze.|Pamitasz Jonnego?
[3406][3443]Tak.
[3443][3457]Co robisz w Hollis?
[3457][3490]Ojciec poprosi ebym|wzi plan
[3491][3513]zaj dla Jenny.
[3513][3527]A ty co tutaj robisz?
[3527][3550]Jonny ma starego przyjaciela, ktry
[3550][3573]ma kontakty w Oxfordzie i on...
[3573][3596]Nie wane.
[3596][3610]Jak u ciebie?
[3610][3629]Tanner wci kae ci pracowa 24/7?
[3629][3664]Jako tak.
[3681][3695]Jeli jeste wolny dzi wieczorem...
[3695][3743]Nie jestem.|Ale zadzwoni pniej.
[3743][3788]Jasne.|Dobra.
[3788][3801]Mio byo ci spotka.
[3801][3812]I wzajemnie.
[3854][3867]Co to byo?
[3867][3908]To wyraenie.|Po wosku.
[3908][3929]I cakowicie wyszukane.
[3973][3988]Naszyjnik mwi|"Jestem z tob".
[3988][4003]Czemu jeste taka pewna, e|naszyjnik jest dla Ali?
[4003][4016]Dla kogo innego?
[4016][4038]Mike by u niej w|wizieniu kilka razy.
[4038][4061]I spotyka si z jej|podejrzanymi przyjacimi,
[4061][4078]zostawiajc siateczk|sodyczy w lesie.
[4078][4101]I wzi ostatnio|ogromn sum pienidzy
[4101][4115]z konta bankowego Ali.
[4115][4163]Wic uywa pienidzy Ali|eby kupi jej prezent?
[4163][4173]Z klas.
[4281][4299]Chcesz, ebym pogada|z bratem Arii?
[4299][4334]Nie! Boe, nie.
[4369][4392]Czemu nie odbierasz?|To Aria?
[4392][4405]Nie.
[4405][4427]Oddzwoni do niej pniej.
[4483][4502]Do niej?
[4502][4522]Co si dzieje?
[4522][4534]Nic.
[4561][4577]Nie wiem nawet czy dam rad.
[4577][4589]Ten trener jest drogi
[4589][4599]i jeli musz paci
[4599][4613]tylko eby w tym uczestniczy...
[4613][4623]Czekaj, czekaj. Zwolnij.
[4623][4650]Mw po polsku.
[4661][4686]Bior udzia w konkursie piknoci.
[4686][4732]Miss nastolatek, caego powiatu.
[4732][4760]Zwycizca zgarnia 20 tysicy.
[4760][4779]Mogabym to wykorzysta na czesne.
[4779][4795]Przesta.
[4795][4818]Musi by lepszy sposb eby|zebra pienidze na uczelni
[4818][4836]ni paradowanie w bikini
[4836][4870]i by ocenian przez komisj.
[4870][4906]Caleb, tu nie chodzi o wielkie|wosy i krcenie si na rozkaz.
[4906][4930]Musz zdoby te pienidze|eby si std wydosta.
[4930][4948]Pozwl mi sobie pomc.
[4948][4980]Zadzwoni do mojej mamy|do Santa Barbara.
[4980][4998]Facet, za ktrego wysza,|jest nadziany.
[4998][5016]Poprosimy go o poyczk.
[5037][5061]Po tym jak mj ojciec praktycznie|zatrzasn mi drzwi przed nosem?
[5061][5105]Nie ma mowy. Nie bd prosi|nikogo o jakkolwiek pomoc.
[5105][5119]W porzdku.
[5119][5138]Ale czy naprawd to przemylaa?
[5138][5164]Ten konkursowy wiat|jest wypucowany,
[5164][5188]a w zeszym tygodniu nosia|kombinezon ochronny
[5188][5220]i chciaa toczy beczk|z pynnym przyjacielem w rodku.
[5220][5239]Ju si do tego przekonaam.
[5239][5266]Nie potrzebuj innego powodu,|aby si wycofa.
[5266][5304]Zrobi to.|Musz.
[5304][5315]Posuchaj, jeli to byo dziwne,
[5315][5330]moga mnie po prostu|przedstawi jako kolesia,
[5330][5347]ktry mieszka w stodole.
[5347][5367]Nie przedstawiaam ci.|Toby ci zna.
[5367][5389]Tak, c, myl,|e wolaby zna mnie jako faceta,
[5389][5403]ktry mieszka w stodole.
[5403][5427]Dobra, c,|to nie ma nic wsplnego z tob, Jonny.
[5427][5453]To znaczy, wiele si dzieje i Toby
[5453][5481]odsun si,|nie tylko ode mnie,
[5481][5506]ale od wszystkich.
[5533][5552]Co si dzieje?|Co nie tak?
[5597][5620]Czy to nie...
[5620][5634]nasz wandalizm?
[5676][5709]Dlaczego nazwali to|"Rozpraw Wieku"?
[5727][5753]Bo Clarence Darrow...
[5753][5763]Nie, nie ma tam Clarence Darrow.
[5763][5786]To by Scopes.|Inna dekada.
[5900][5934]Sprawa Stanforda White'a.
[5934][5973]Pierwsza obrona psychiatryczna,|ktra zakoczya si powodzeniem.
[5973][5991]Harry Thaw zastrzeli|Stanforda White'a bo...
[5991][6035]Bo by zazdrosny
[6035][6060]o jego zwizek z Evelyn Biscuit.
[6080][6110]Nesbit.|Tak, tak powiedziaam.
[6181][6193]Dziki.
[6193][6208]Chcesz sobie zrobi przerw?
[6208][6225]Wiem, e mylisz o czym innym.
[6226][6238]I jeli martwisz si o swojego brata...
[6238][6265]Waciwie bardzo si martwi.
[6265][6284]Wiesz co?
[6284][6318]Jest co w czym mgby mi pomc.
[6318][6347]Wic, mj brat chodzi|na siowni na East Elm.
[6347][6359]Mgby go ledzi?
[6359][6373]Po prostu wej i|zobaczy czy si z kim spotka?
[6373][6402]To znaczy, mogabym i sama,|ale jeli by mnie tam zobaczy...
[6402][6432]Rozumiem.|Mog pomc.
[6432][6446]Bya w moim pokoju?
[6446][6456]Co?
[6456][6466]Bya w moim pokoju.
[6466][6490]Dlaczego do cholery|bya w moim pokoju?
[6504][6516]Uspokj si.
[6516][6531]Po prostu robiam pranie.
[6531][6553]Nie trzymam bielizny na biurku, Aria.
[6553][6580]Wyjd na zewntrz, zadzwoni.
[6580][6602]Nie masz prawa,|eby przeszukiwa moje rzeczy.
[6602][6621]Boisz si, e co tam znajd, Mike?
[6621][6638]Nie twj cholerny interes!
[6638][6663]I przysigam,|jeli znowu tkniesz moje rzeczy,
[6663][6680]poaujesz tego!
[6865][6888]Przekonujce, prawda?
[6888][6917]To art?|To moja praca.
[6917][6935]Twoja praca?
[6935][6945]Naprawd?
[6945][6955]Tak.|Moja te.
[6955][6991]Pomagaam...|To byo w jednym kawaku.
[6991][7002]Nie kiedy je otrzymaem.
[7002][7032]Otrzymaem?|Od kogo?
[7032][7048]Nie moesz tego oprawi|w ozdobne ramki
[7048][7068]i potem sprzedawa|bez mojego pozwolenia.
[7068][7094]Przepraszam,|kto to tutaj przynis?
[7094][7116]Kto z Hollis|uratowa to od
[7116][7134]wcignicia przez mieciark.
[7134][7157]Wic technicznie rzecz biorc, s moje.
[7157][7174]Dopki kto ich nie kupi.
[7208][7231]Mam tutaj list pyta|z poprzedniego konkursu.
[7231][7249]Przewiczmy kilka.
[7270][7282]Jak mona odwrci
[7282][7321]wymieranie obecnie|zagroonych gatunkw?
[7379][7389]Jaka jest twoja opinia o
[7389][7419]polityce zagranicznej naszego kraju?
[7476][7514]Hanna, te konkursy|nie s ju tylko po to,
[7514][7525]aby pokaza pikno.
[7525][7538]Nie o pikno chodzi.
[7538][7576]Sdziowie nie daj korony|ywym lizakom.
[7576][7604]Musisz mie opini|o wiecie, w ktrym yjemy.
[7604][7623]Mam.
[7623][7637]Dobrze.
[7637][7658]Porozmawiajmy o czci|zwizanej z talentem.
[7658][7674]Czy braa pod uwag jakie pomysy?
[7710][7744]Co robisz dobrze?
[7744][7756]Wiele rzeczy.
[7756][7803]Takich jak?
[7803][7847]Hanna, posuchaj,|jeli naprawd tego chcesz,
[7847][7872]musisz poczu to w swoich komrkach.
[7872][7896]Bior w tym udzia dziewczyny,|ktre trenoway do tego
[7896][7928]od kiedy same mogy|spuci wod w toalecie.
[7928][7959]Tacz.
[7959][7974]To twj talent?
[7974][8001]Tak, tacz.
[8082][8099]ODWOAJ PLANY NA TEN WEEKEND.|TACZYSZ ZE MN. WYJANI PӏNIEJ.
[8102][8112]Przepraszam?
[8112][8139]Szukam Talii.
[8139][8150]Jest w kuchni?
[8150][8168]Nie.|Wanie si z ni mine.
[8168][8188]Musiaa wyj wczeniej|przez jaki wystp gastronomiczny w Philly.
[8188][8216]Racja.|Zapomniaem.
[8216][8239]Zadzwoni do waciciela.
[8239][8259]Mog jej powiedzie kto przyszed?
[8259][8276]Przepraszam.|Jasne.
[8276][8295]Jestem Eric, m Talii.
[8325][8338]Ty pewnie jeste Emily.
[8338][8371]Oczywicie.
[8371][8403]Talia cigle o tobie mwi.
[8403][8415]Tak?
[8415][8425]Tak.
[8425][8444]Musisz by kim wyjtkowym
[8444][8457]jeli udaje ci si j namwi|na jazd rowerem.
[8457][8474]Nie mog jej przekona|eby przestaa pracowa dugo
[8474][8489]aby przesza si do skrzynki na listy.
[8489][8536]Tak, c,|to bya prosta jazda.
[8536][8572]Pojedynczy pas.|Ledwie zsiadymy z rowerw.
[8628][8663]Wiem co jest midzy tob a Tali.
[8663][8679]Nie musisz czu si dziwnie.
[8679][8730]Przepraszam,|tak jest.
[8730][8746]Nie wiedziaam o tobie, dopki...
[8746][8769]W porzdku.|Rozumiem.
[8769][8802]Serio?|Bo ja dalej...
[8802][8832]Posuchaj, Talia i ja|bylimy ze sob dugo.
[8832][8883]I jeli chce eksperymentowa,|mie co jednorazowego,
[8883][8925]mog z tym y,|bo j kocham.
[8925][8965]I spodziewam si robi to|o wiele duej ni ktokolwiek inny.
[9354][9369]Wejd.|Hanna jest jeszcze pod prysznicem.
[9369][9386]Przygotowa ci jakie niadanie?
[9386][9400]Nie, w porzdku, dziki.
[9400][9420]Nie mog taczy|z penym odkiem.
[9420][9437]C, nawet nie wiedziaam,|e potrafisz taczy.
[9437][9461]Hanna mwia, e braa lekcje|od kiedy skoczya cztery lata.
[9461][9489]Trzy, skoczyam,|kiedy byam w sidmej klasie.
[9489][9519]Moja mama miaa nadziej na|baletnic zamiast zapalonego sportowca.
[9519][9557]Emily, mylisz, e ona wie|w co si pakuje?
[9557][9580]Mam niepokojce wspomnienia
[9580][9600]z kampanii dla Krlowej Balu.
[9600][9616]To byo co innego.
[9616][9641]Ten konkurs nie jest po to|by sobie co udowodnia,
[9641][9676]tylko po to|eby wygra pienidze na czesne.
[9676][9704]Przepraszam, nie chciaam...
[9704][9738]W porzdku.|Jest jak jest.
[9738][9818]Nie spodziewaam si|by w takiej sytuacji.
[9821][9839]Pani Marin,|mog o co zapyta?
[9839][9866]Jasne.
[9866][9897]Myli pani, e to w porzdku|eby spotyka si z osob,
[9897][9943]jeli cz ciebie wie,|e to nie bdzie trwa wiecznie?
[9943][9969]To znaczy, jeli jest wspaniale|w danym momencie,
[9969][10002]ale mylisz, e ostatecznie|jest skazane na niepowodzenie?
[10002][10073]Pytasz mnie o mnie|czy o siebie?
[10084][10094]adna z opcji.
[10094][10116]Jestem po prostu ciekawa.
[10116][10143]Emily, ludzie s ranieni
[10143][10177]i rozczarowani|w zwizkach, kadego dnia.
[10177][10201]Ale nikt nie powinien w to|wchodzi z takim zamiarem.
[10283][10295]Czekaj.
[10295][10308]I woy to do drzewa?|Co to byo?
[10308][10320]Nie wiem.
[10320][10333]Zaczem si wspina,|ale co usyszaem
[10333][10355]i mylaem, e wraca|wic odpuciem.
[10378][10394]Mog tam wrci.
[10394][10404]Nie.
[10404][10426]W porzdku.|Dobrze postpie.
[10426][10444]Twj instynkt mia racj.
[10444][10455]On na pewno co knuje.
[10455][10473]W lesie za domem Mony.
[10473][10489]Wiem ktre to drzewo,|mog ci pokaza.
[10489][10511]Jeli mgby je opisa,|dam sobie z tym rad.
[10511][10529]Nie powinna i sama.|Powanie.
[10529][10542]Wydaje mi si, e
[10542][10556]te nie powinna by|z nim sama w domu.
[10556][10594]Nie bd.|Mj tata wraca pniej.
[10594][10610]W porzdku, naprawd.
[10610][10644]Jeste pewna?
[10644][10663]Bo wiesz, e jestem|jeli bdziesz mnie potrzebowa.
[10786][10802]Gdzie skrzynia z narzdziami?
[10802][10812]A co? Co si popsuo?
[10812][10829]Nie. Po prostu potrzebuj|twojej skrzyni z narzdziami.
[10872][10887]Nie ma tam nic,
[10887][10905]co pomoe ci otworzy|zamek do drzwi galerii.
[10905][10941]Nie, ale mog cign je|z zawiasw.
[10941][10960]Suchaj, zanim wykradniesz|swoj prac,
[10960][10975]moe porozmawiam z moj mam?
[10975][10989]Musi by jakie wyjcie prawne.
[10989][11012]Bdzie chciaa reprezentowa wandala?
[11012][11024]Poza tym, sdziowie mnie nie lubi.
[11024][11034]To znaczy?
[11034][11045]Tyle razy przejechaem si
[11045][11058]na wadzy|w moim yciu,
[11058][11076]e wiem, eby im nie ufa.
[11076][11094]C, amen.
[11094][11106]Nawet tak nie patrz.
[11106][11134]Nie pomoesz mi.
[11134][11153]Jeli chcesz si dosta do Oxfordu|musisz by konserwatywna,
[11153][11167]a nie jak kochankowie z Badlands.
[11167][11185]Dobrze, wiem, e powiedziaam,
[11185][11195]e nie chc kopotw,
[11195][11205]ale to co innego.
[11205][11217]Zostae wykorzystany.
[11217][11234]Nawet jeli sprzeda jeden|z tych obrazw...
[11234][11251]Ju sprzeda.
[11251][11261]- Co?|- Sprawdziem w sieci.
[11261][11274]- Ktry?|- Krlik w rogu.
[11274][11285]Namalowaam to!
[11285][11306]Gdzie twoje narzdzia?
[11743][11760]Tutaj klaszczesz.
[11760][11783]Trzymam dwa steki serowe.
[11783][11798]Nie mam wicej rk.
[11798][11819]A na powanie, to co mylisz?
[11819][11834]To byo dobre.
[11834][11852]"Dobre?"
[11852][11865]Dobre nie wystarczy.
[11865][11876]Hanna, uspokj si.
[11876][11887]Mamy jeszcze czas,|eby to udoskonali.
[11887][11900]Tak, 2 godziny.
[11900][11924]Moja trenerka przyjdzie|sprawdzi postpy.
[11924][11935]Jest twoj trenerk.
[11935][11952]Przyjdzie ci wesprze.
[11952][11970]Poznaa Nan Zabriskie?
[11970][11989]Sprawia, e czujesz si|jak grubaska na obozie,
[11989][12028]przyapana na jedzeniu|pasty do zbw.
[12028][12043]Co?
[12043][12055]Bya mitowa.
[12055][12077]Zapomniae o musztardzie?
[12077][12091]Nie. Jest w rodku.
[12116][12128]Caleb, co jest?
[12156][12171]Kto jeszcze zapisa si|do tego konkursu.
[12171][12182]To znaczy?
[12182][12195]Kto?
[12256][12266]To nie jest moliwe.
[12266][12279]Co? Kto to?
[12279][12304]Kate Randall ma zarezerwowan|sal na jutro o 19.
[12316][12345]Tak jak twoja przyrodnia|siostra? Kate Randall?
[12345][12355]Nie, to musi by kto inny.
[12356][12370]Naprawd?
[12370][12390]Kto, kto chodzi do tego|samego liceum co ona?
[12390][12414]Nie wystarczyo jej, e|ukrada mojego ojca,
[12414][12426]pienidze na studia,
[12426][12444]teraz chce ukra te moj koron.
[12465][12476]Hanna, poczekaj.|Gdzie idziesz?
[12476][12490]Nie moesz i i jej pobi.
[12490][12512]Id siusiu.
[12512][12524]A kiedy wrc,
[12524][12546]bdziemy wiczy,|a bdzie doskonale.
[12546][12569]Nie pozwol eby mi to odebraa.
[12941][12953]Mog pomc?
[12953][12963]eby pokona ten zamek bdziemy
[12963][12976]potrzebowa czego wicej.
[12976][12990]Ja to zrobi.
[13106][13130]Ile razy bya w stodole,|kiedy mnie nie byo?
[13772][13793]Jeste w tym nowy, co?
[13999][14017]Jak sobie radzi?
[14017][14035]Dobrze.
[14035][14048]Nie przekonae mnie.
[14048][14070]Nie nada za Emily?
[14070][14089]Nie, nie, nie, daje rad.
[14089][14125]Problemem jest to przeciw|komu startuje.
[14798][14831]Toby, co ty robisz?
[14862][14875]To twj van?
[14875][14888]Tak, to mj obraz.
[14899][14910]Reszta jest z tyu.
[14910][14935]Odbiera to co jego.
[15037][15053]Moesz si cofn?
[15053][15073]Co robisz?
[15073][15088]Nie zrobi nic zego.
[15088][15102]Jeli chcesz kogo przesucha,
[15102][15125]to tego dziwaka z galerii.
[15148][15158]Otwrz to.
[15158][15174]Toby...|Nie.
[15174][15196]Zostaw go w spokoju.|Co ty tu w ogle robisz?
[15196][15217]Wykonuj swoj prac.|Odpowiedziaem na zgoszenie.
[15217][15236]Pytanie, co ty tu robisz?
[15236][15252]Ona nie miaa z tym nic wsplnego.
[15252][15266]Moe i.
[15266][15290]To nie jest twoja decyzja.
[15290][15303]Musisz pojecha ze mn|na posterunek.
[15303][15321]Odwr si i rce za plecy.
[15321][15331]Toby, przesta!
[15331][15343]Spencer w porzdku,|dam rad.
[15343][15356]Nie, to nie jest w porzdku.
[15356][15371]Robi to tylko dlatego,|e jest na mnie zy.
[15371][15399]Nie, robi to dlatego,|e doszo do wamania,
[15399][15420]a skradzione rzeczy|znajduj si w samochodzie.
[15420][15438]Poczekaj. Nie moesz|go aresztowa!
[15438][15456]Co robisz?
[15456][15482]Syszae cokolwiek z tego co mwiam?
[15482][15514]Moesz przesta by|gliniarzem cho na chwil?
[15545][15560]Odejd Spencer.
[15560][15581]Nie odejd. Porozmawiasz|ze mn cho chwil?
[15581][15596]Nie teraz.
[15596][15614]To kiedy chcesz porozmawia?
[15614][15643]Wci jeste na radarze Tanner.
[15643][15668]Chce wykorzysta|moje uczucia do ciebie.
[15668][15679]Tu nie chodzi o Tanner.
[15679][15701]Chodzi.
[15701][15749]Nie dawaj jej|powodw i odejd.
[15749][15763]Odejd!
[17791][17816]To byo odkrywcze.
[17877][17892]Wszystkie dziewczyny, ktre|bior udzia w konkursie
[17892][17923]maj jedn wspln cech.
[17923][17945]Maj w sobie urok.
[17945][17968]Tajemnic.
[17968][17979]Ty musisz si|jednak nauczy,
[17979][18003]jak dochowa tajemnicy.
[18003][18021]Mam mnstwo tajemnic.
[18021][18052]C, gniew nie jest jedn z nich.
[18053][18083]Suchaj, wiem, e ten jeden|ruch mi nie wyszed, ale...
[18083][18104]Tu nie chodzi o jeden ruch.
[18104][18134]Tylko o...|wszystko,
[18134][18152]wszystko co sob przedstawiasz.
[18152][18184]Nie jeste materiaem do konkursu.
[18270][18289]To jest moja wina.
[18289][18300]To ja wybraam piosenk.
[18300][18317]Nie pokazuje tego,|co Hanna potrafi.
[18317][18337]Myl, e widziaam ju
[18337][18356]co Hanna potrafi.
[18356][18392]Przykro mi,|ale to nie dla mnie.
[18541][18567]Wiesz, to nie byo mie.
[18567][18588]Skarbie, robi jej przysug.
[18588][18610]Nieuczciwym byoby|wzi jej pienidze.
[18610][18652]/Wpadaby z deszczu pod rynn,|/upokorzyaby si
[18652][18673]/bardziej podczas wystpu.
[18691][18719]Nie ma w sobie tego czego.
[18719][18761]Ale ty masz.
[18842][18857]Przyszam pomc przyjacice.
[18857][18879]To bardzo szczodre.
[18879][18897]Hanna musi wygra.
[18897][18936]Moe musi, ale nie chce tego.
[18936][18956]A to dua rnica.
[19060][19087]Hanna, czekaj!
[19118][19139]Co ty tu robisz?
[19139][19161]- Skd wiedziaa, e jestem...|- Twoja mama mi powiedziaa.
[19161][19177]Dostaam twoj wiadomo i
[19177][19197]brzmiaa dziwnie.
[19197][19218]Co si stao wczoraj w Brew?
[19245][19260]Ezra si o nas dowiedzia?
[19260][19274]Nie.
[19301][19311]Ale poznaam Erica.
[19311][19335]Powiedziaa mu,|e eksperymentujesz,
[19335][19348]e to jednorazowa sprawa.
[19348][19362]Nie wiedziaam,|dokd to zmierza.
[19362][19376]Nigdzie nie zmierza.
[19376][19398]Nie interesuj si dziewczynami,|poniewa to na czasie.
[19398][19422]Nie myl o tobie w ten sposb.
[19422][19450]Ten zwizek jest teraz midzy|trzeba osobami, Talia.
[19450][19488]I okamywaa kad z nich.
[19488][19506]Musz i.
[19518][19537]Mam przyjacik, ktra|mnie teraz potrzebuje.
[19950][19961]Co ty tu robisz?
[19963][19981]To nie wane co ja tu robi.
[19981][19999]Dlaczego to tu jest?
[19999][20026]Mike, dlaczego chowasz moj|krew w lesie?
[20026][20036]To nie twoja.
[20036][20046]Naprawd?
[20046][20063]To czyja?|Spencer?
[20063][20074]Hanny?
[20074][20096]Mony.
[20097][20108]A teraz daj mi to.
[20412][20431]Nie syszaa, jak woaam|ci przed szko?
[20431][20461]Hanna, ta kobieta|nie jest trenerem.
[20461][20474]Jest gorgon.
[20474][20495]Nie interesuje mnie ile|konkursw piknoci wygraa,
[20495][20522]jest okropn osob.
[20522][20548]Cze dziewczynki.|Nie syszaam, jak wchodziycie.
[20548][20573]Hanna, rozmawiaam z twoim ojcem.
[20573][20595]Nie wie nic o konkursie,
[20595][20626]ani jak Kate miaaby si|na to zapisa.
[20627][20649]Nie ma jej nawet w ten weekend|w Pensylwanii.
[20649][20660]Co?
[20660][20678]To i tak niewane.
[20678][20699]Pomys, e mog to|zrobi by gupi.
[20699][20709]Kto tak powiedzia?
[20709][20731]Moja trenerka.
[20731][20746]Ktra wolaaby by twoj trenerk.
[20807][20842]Pjd wzi prysznic.
[20842][20859]Zostaa tam na tyle dugo
[20859][20886]aby usysze co si stao,|po tym jak to powiedziaa?
[20886][20908]Nakrzyczaam na ni, Hanna.
[20908][20947]Nie miaa prawa...
[20949][20959]Od kogo to?
[21002][21015]KATE NIE WYGRA KONKURSU, ALE|WYGRAA SERCE TWOJEGO TATY. -A
[21015][21028]O mj Boe.
[21028][21055]Czy "A" umiecio imi Kate|na tej licie?
[21055][21077]"A" siedzi w wizieniu, Emily.
[21077][21099]Mike to zrobi.
[21099][21116]A Alison zamierza uy kogo|tylko si da
[21116][21133]aby nas tu zatrzyma.
[21133][21148]I zgadnij co?
[21148][21161]Podziaao.
[21161][21199]Nie startuj w tym konkursie.
[21199][21216]A ja tak.
[21216][21226]Dla ciebie.
[21226][21254]Wiem jak bardzo potrzebujesz|tych pienidzy
[21254][21275]i przysigam, wygram je dla ciebie.
[21275][21292]Emily, przesta.
[21292][21308]"A" po prostu uwemie si na tobie.
[21308][21371]"A" moe zrobi to w kadej chwili.
[21371][21396]To nie powstrzyma mnie przed udzieleniem|pomocy komu, kogo kocham.
[21516][21526]Dlaczego do mnie nie zadzwonie?
[21526][21539]Moja mama przyjechaa na komisariat?
[21539][21549]Tak.
[21549][21571]Wpacia moj kaucj.
[21571][21589]Dobrze, oddasz jej.
[21589][21602]Ju to zrobiem.
[21602][21618]Pobraa j z kaucji za moj dzieraw,
[21618][21660]ktra wygasa 20 minut temu.
[21660][21681]Nie moe ci wyrzuci.
[21681][21720]Powiedziaa|"ze skutkiem natychmiastowym".
[21720][21760]Jest tu jakie miejsce na interpretacj?
[21760][21776]Macie tam samoprzylepn?
[21811][21828]Ta szumowina z galerii
[21828][21847]powinna zosta ukarana, nie ty.
[21847][21874]Gdyby Toby wykona jeden telefon.
[21874][21921]Nie sdz, eby funkcjonariusz Toby|by w nastroju na dzwonienie.
[21921][21942]Naprawd mi przykro.
[21958][21977]Nie mog uwierzy,|e zachowywa si tak...
[21977][21990]Jak?
[21990][22017]Jak nadgorliwy policjant?
[22017][22029]Nadgorliwy chopak?
[22098][22129]Co zamierzasz zrobi?
[22129][22156]Kto to wie?
[22156][22186]Moe poyj troch w aucie.
[22186][22204]Mam fajne obrazy do|powieszenia na cianach.
[22265][22277]Czekaj.
[22305][22314]We te to.
[22564][22576]Tato!
[22576][22597]Tato, jeste tu?
[22597][22618]Tato!
[22618][22628]Nie zbliaj si!
[22628][22642]- Syszysz?|- Aria, posuchaj mnie.
[22642][22655]Nie, przysigam na Boga,|zadzwoni po policj.
[22655][22669]Po prostu posuchaj, dobrze!
[22669][22695]Mog wytumaczy.
[22695][22730]Chcesz wiedzie,|co stao si Monie czy nie?
[22730][22772]Wiem co mylisz,|ale nie skrzywdziem jej.
[22772][22784]Kilka nocy przed|witem Dzikczynienia,
[22784][22806]poszedem do domu Mony i...
[22806][22829]zaskoczyem j.
[22829][22854]Gdzie znalaza siekier?
[22854][22869]Nie nadam za tob, Lesli.
[22869][22885]Przysigam, bdziemy potrzebowa|caego weekendu,
[22885][22911]ebym nadya.
[22911][22929]Daj spokj, Lesli, po prostu sprbuj.
[22929][22937]Prosz.
[23012][23043]Lesli, oddzwoni do ciebie.
[23043][23060]Co to wszystko jest?
[23109][23121]Co to jest?
[23121][23140]Co si do cholery dzieje?
[23140][23153]Nie dotykaj tego, dobrze?
[23153][23172]Zostaw to a wszystko wyjani.
[23211][23223]Co ty robisz?
[23223][23247]Dostaam szans na|naprawienie wszystkiego
[23247][23259]dla twojej siostry i jej przyjaciek.
[23259][23275]Mona, o czym ty mwisz?
[23275][23292]Mwi o zdemaskowaniu "A"
[23292][23309]i pozbyciu si tej osoby na dobre.
[23344][23357]Czy to twoja krew?
[23357][23371]Tak.
[23371][23418]I niedugo zostanie rozsmarowana|po caym tym domu.
[23418][23440]A Alison DiLaurentis bdzie|wygldaa na winn
[23440][23452]zabicia mnie.
[23452][23475]Poniewa "A" chce|widzie j w zamkniciu.
[23475][23503]Dlaczego chciaaby by|w to wpltana?
[23503][23520]Poniewa "A" wpado|na ten pomys, Mike,
[23520][23531]i jest genialny.
[23531][23541]Czekaj, czekaj.
[23541][23551]Przesta.
[23551][23565]Rozmawiaa z "A"?
[23565][23581]Nie bezporednio.
[23581][23602]Ale w kocu bd.
[23602][23620]Musz na to zasuy.
[23620][23658]A eby tego dokona, musz|powici sie temu w 100%.
[23658][23669]To oznacza, e znikn na jaki czas.
[23669][23695]A kiedy dowiem si kim jest|"A", wrc.
[23695][23707]Alison wyjdzie z wizienia
[23707][23736]a twoja siostra i jej przyjaciki|nareszcie bd bezpieczne.
[23736][23767]A ja zostan bohaterk.
[23767][23792]Co oznacza "znikniesz"?
[23792][23805]Na jak dugo?
[23805][23828]Musisz popatrze na to|z szerszej perspektywy, Mike.
[23828][23854]To tymczasowe.
[23854][23892]Mike, jeli to co mwisz to prawda...
[23892][23917]To prawda.
[23917][23950]Przysigam.
[23950][23985]Kcilimy si o to kilka dni|i przekonaa mnie,
[23985][24023]e ma wszystko pod kontrol,
[24023][24070]e bdzie bezpieczna.
[24070][24117]Ju w to nie wierz.
[24117][24145]Dlatego odwiedzae Alison|w wizieniu?
[24145][24166]Powiedziae jej o planie Mony?
[24166][24189]Mona i ja mielimy si spotka|kilka razy.
[24189][24220]Ale nigdy si nie pojawia.
[24220][24230]Poszedem tam tylko po to,|aby dowiedzie si
[24230][24247]czy wie co na temat "A".
[24247][24278]Poniewa uwaasz, e|"A" wykiwao Mon
[24278][24287]i zabio j.
[24331][24355]Ale skd pewno,|e Alison nie jest "A"?
[24355][24383]To niemoliwe.
[24383][24418]Alison nie byo w miecie,|kiedy to si stao.
[24418][24434]Cyrus powiedzia mi,|e "A" kazao mu
[24435][24469]zabra Alison z miasta w ten dzie.
[24469][24515]Mike, dlaczego masz krew Mony?
[24515][24547]Daa mi j...
[24547][24595]jako obietnic, e wrci.
[24595][24620]Nie schowaem jej w drzewie,|poniewa j skrzywdziem.
[24620][24640]Zrobiem to, bo nie chciaem,|eby j znalaza
[24640][24652]i zadawaa pytania.
[24685][24707]Tylko to mi po niej zostao.
[24861][24883]Wic ten naszyjnik by dla Mony?
[24883][24901]Mike trzyma si ostatkw nadziei,
[24901][24916]ale to koniec.
[24916][24932]Rozumie, e ona naprawd nie yje.
[24932][24952]Twj brat chyba nie zdawa sobie sprawy
[24952][24966]jak zoliwe potrafi by "A".
[24966][24987]Nie mog uwierzy, e|twj brat w ogle wie o "A".
[24987][25021]Skoro Mona powiedziaa Mike'owi,|musiaa mu naprawd ufa.
[25021][25039]Bardziej ni ja.
[25106][25123]Wic co teraz?
[25123][25137]Powiemy Alison?
[25137][25149]Jak?
[25149][25169]Zniszczyymy wiele dowodw
[25169][25187]ktre mogy udowodni,|e jest niewinna.
[25187][25200]I w zasadzie wykonay barykad
[25200][25217]aby policja musiaa wsadzi j za kratki.
[25217][25237]Powiemy co przed procesem?
[25237][25249]Musimy.
[25249][25270]Oskaryymy j o bycie "A".
[25270][25301]Prosto w twarz.
[25301][25321]Jak to odwoamy?
