[14][37]/W poprzednich odcinkach...
[37][72]Rumplestiltskin, rozkazuj ci|opuci Storybrooke.
[74][89]- To wyglda jak twoja ksika.|- Jest puste.
[89][111]A skoro to miejsce jest pene|potencjalnych ksiek z opowieciami...
[112][124]To dom autora.
[125][156]Miaam nadziej, e mgby|napisa mi szczliwsze zakoczenie.
[156][163]Wchodz w to.
[165][180]Nauczyem si, e zasady|dotycz take mnie.
[180][212]Jest kto, kto moe je|zmieni... autor.
[234][264]ZAKAZANA TWIERDZA|WIELE LAT TEMU...
[412][425]Przesta.
[426][451]Kim do cholery moesz by?
[467][503]Urszula. Ale moesz mwi|mi Wasza Wysoko.
[503][531]- Nie kaniam si rybie.|- A kim ty jeste?
[532][550]Jestem osob, ktrej lokaja|chciaa znokautowa,
[550][567]udusi albo prbowa zapodni.
[567][591]Nie wiem po co s te macki.
[592][617]Zaproszono mnie tu.|Jaka jest twoja wymwka?
[617][636]To mj dom.
[636][652]Wic dlaczego po mnie posaa?
[652][675]Uwierz, nie zrobiam tego.
[676][706]Wic co...
[782][797]Nie robiabym tego.
[816][846]Nie martwcie si.|One nie jedz ryb, ani smokw.
[859][877]Chyba, e im rozka.
[936][973]Dzikuj, moje kochane.|Doskonaa robota.
[973][997]Poradz sobie.
[998][1014]Kto mi powie,
[1014][1037]co ja u diaba robi|w tym okropnym miejscu?
[1037][1076]Urocze pytanie, poniewa to|"okropne miejsce" to mj dom
[1076][1094]i nie prosiam o adnych goci.
[1094][1114]Otrzymaam konkretne instrukcje.
[1114][1132]- Tak jak ja.|- Nie interesuje mnie to.
[1132][1142]Nachodzicie mnie.
[1142][1166]A wiecie, co robi z|nieproszonymi gomi?
[1166][1187]- Nawet o tym nie myl.|- A teraz drogie panie.
[1187][1206]Nie rozerwijcie si nawzajem.
[1206][1238]Potrzebuj was w jednym kawaku.|Albo raczej trzech.
[1238][1261]Rumplestiltskin.|To bye ty.
[1261][1272]Winny.
[1272][1296]Kto mi powie, dlaczego|opuciam dla tego morze?
[1296][1313]Ale tak.
[1314][1334]Powd dla tego caego...
[1347][1364]wszyscy mamy cos wsplnego,
[1364][1387]oprcz wzajemnej niechci.
[1388][1401]Jestemy zoczycami.
[1401][1423]A to czas, aby zoczycy
[1423][1443]dostali swoje szczliwe|zakoczenia.
[1463][1493]..:::DreamTeam:::..|Once Upon a Time 04x13
[1495][1543]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1555][1603]Tumaczenie: AriHanna, AliceMT|Moncia & Kate
[1605][1653]Korekta: Madii
[1655][1703]Zapraszamy na:|www.dreamteam24.pl
[1868][1896]Kto mi powie, jak nazywa si|nauka mwica o ptakach?
[1918][1931]Ornitologia?
[1931][1947]Bardzo dobrze.
[2828][2859]Widz, e nadal masz|swj charakterek.
[2860][2887]Sze tygodni i nic.
[2887][2910]Nadal s uwizieni|w magicznym kapeluszu.
[2911][2937]Musimy nadal szuka, dobrze?
[2938][2979]W kocu znajdziemy zaklcie,|aby uwolni wrki.
[2979][2997]Te przekady s trudne,
[2998][3031]ale odezwaam si do kilku|najznakomitszych umysw wiata
[3031][3066]i jeden z nich si do nas odezwie.
[3066][3080]Wiem to.
[3080][3103]Jeli ograniczamy si do tych|magicznych pude,
[3103][3126]powiedziabym, e|nadzieja jest na wyczerpaniu.
[3126][3157]Nazywamy to internetem.
[3158][3172]I to moe nam pomc.
[3173][3212]A kiedy tylko wycigniemy|wrki z kapelusza,
[3213][3228]pomog nam wydosta pozostaych,
[3228][3257]wczajc tego biednego starszego|czowieka, ktrego tam wsadzie.
[3257][3279]Wszystko przez to, e daem|si zmanipulowa krokodylowi.
[3295][3309]Jak mogem by tak saby?
[3309][3350]Oboje bylimy.
[3350][3381]Wiesz, Rumplestiltskin|wykorzysta to co w nas najlepsze.
[3381][3400]I masz racj.
[3400][3421]Powiniene by silniejszy,|ale nie bye.
[3421][3456]I ja rwnie nie.
[3456][3479]Wiesz...
[3479][3509]Powinnam bya go przejrze.
[3509][3538]Bya olepiona mioci.
[3539][3554]Jaka jest moja wymwka?
[3554][3581]Pewnie taka sama,
[3581][3605]tylko do kogo innego.
[3605][3626]Ma racj co do jednej rzeczy...
[3626][3640]mio jest broni,
[3640][3665]tak samo niebezpieczn i|przekonujc jak magia.
[3703][3734]Mia serca nas obojga.
[3774][3807]Nie wane jak wielkim|by ajdakiem,
[3807][3826]ale kocha ci.
[3857][3898]A teraz znikn|z naszego ycia na zawsze.
[3929][3941]Ja...
[3942][3980]mam tylko nadzieje, e odnalaz
[3980][4005]to, czego szuka.
[4231][4249]To oznacza, e ju gotowe.
[4249][4284]Tak, wiem jak dziaa mikrofalwka,|dzikuj ci.
[4284][4313]Bo Mroczny tyle si nagotowa|przez ten czas.
[4314][4329]Nie bardzo.
[4329][4352]Moja moc siga o wiele dalej|ni makaron Ramen.
[4352][4374]Tak, tylko nie w tym yciu.
[4374][4395]Wiesz, duo gadasz,
[4395][4429]skadasz duo pustych obietnic|o szczliwych zakoczeniach,
[4430][4466]kiedy wszystko co robisz, to jedzenie|mojego jedzenia i spanie na mojej kanapie.
[4466][4499]Lepiej eby to nie by|ostatni Ramen!
[4499][4519]Czy ja wygldam jak bankomat?
[4520][4534]Pracuj w oceanarium.
[4534][4549]Nie, to nie to czym si zajmujesz.
[4549][4569]Ty jedynie narzekasz.
[4570][4589]Wiesz dlaczego?
[4589][4621]Bo twoje ycie, eby to dobrze|uj, to bzdury.
[4621][4643]Zapominasz kto si tob zajmuje?
[4643][4659]Oj prosz.
[4659][4680]Zapewnienie makaronu do odgrzania
[4681][4715]i cos co charytatywnie mona|nazwa schronieniem...
[4716][4725]Niezbyt dobry prezent.
[4726][4765]Zdecydowanie nie do porwnania|z tym, co ja zamierzam.
[4766][4786]Zamierzam naprawi wszystkie|twoje problemy.
[4787][4811]Znam si na tyle dobrze, aby wiedzie,|e ci na mnie nie zaley.
[4811][4839]Tak, to prawda.|Zaley mi na mnie.
[4839][4875]Masz szczcie, e nasze|problemy s podobne.
[4933][4961]Znalaze co?
[4974][4986]Pocztek.
[4986][5004]Czego?
[5005][5030]Koca naszego cierpienia.
[5030][5056]Ju czas odwiedzi|star przyjacik.
[5119][5138]Wic tutaj mieszka?
[5139][5161]Zgaduj, e niektrym z nas|powodzi si lepiej ni innym.
[5162][5191]Popatrz na to.|To zbyt okropne.
[5206][5230]Kochany, potrzebujemy|caego tego teatrzyku?
[5230][5250]Nam powodzi si lepiej.
[5297][5313]Przykro mi panienko.
[5313][5342]To byo wczeniej moje.
[5362][5380]Cruella De Mon.
[5393][5416]Nikt mnie tak tutaj nie nazywa.
[5417][5428]Przykro mi kochaniutka,
[5428][5461]ale Cruella Feinberg|nie ma takiego polotu.
[5461][5490]Co do diaba wasza dwjka tu robi?
[5491][5512]Pragniemy odzyska|nasz wielk chwa.
[5512][5540]Chwa, ktr niedugo mog|wam zwrci, jeli do mnie doczycie.
[5540][5557]Nigdzie z tob nie id.
[5557][5572]Moe powinna.
[5582][5602]Wszystko si zmienio.
[5616][5639]Moja wina.
[5639][5673]Nasze ostatnie spotkanie|dalekie byo od ideau.
[5674][5720]Ale teraz? Nasze pragnienia|znw si pokrywaj.
[5720][5738]Stracia wszystko co masz,
[5738][5763]tak jak i my.
[5764][5781]Dlatego tu jestem,
[5782][5804]aby pooy kres cigemu|odbieraniu od nas wszystkiego.
[5804][5821]Nie wszystkiego.
[5951][5960]I gdzie zamierzasz pj
[5960][5980]z tymi marnymi|dobrami materialnymi?
[5992][6015]Zdoby sobie jakie mniej marne.
[6015][6036]Pusta pogo.
[6037][6056]Skoczysz dokadnie|tam gdzie zacza.
[6056][6091]Nigdy nie wrc tam gdzie zaczam.
[6091][6120]Mog odzyska wszystko co stracia,|a nawet wicej.
[6121][6142]Wiesz, masz dobre gadane, Mroczny,
[6143][6167]ale czy moesz dotrzyma|sowa w wiecie bez magii,
[6167][6192]gdzie najwyraniej chodzenie|jest dla ciebie wyzwaniem?
[6193][6242]Ale w tym wiecie istnieje magia.
[6242][6277]Musisz jedynie wiedzie,|gdzie szuka.
[6277][6297]Wiem, e mi nie ufasz.
[6297][6327]Ale dobra wiadomo jest taka,|e gdy pjdziesz ze mn,
[6328][6360]wcale nie bdziesz musiaa.
[6361][6389]Nie masz dosy, bycia przecitna?
[6424][6441]Wsiadaj.
[6483][6503]Dokd zmierzamy, zociutki?
[6503][6541]Do maego, ciekawego miasteczka|zwanego Storybrooke.
[6611][6642]Wic, ta bazenada, ktr nazywasz|szczliwym zakoczeniem, ktre nam obiecujesz,
[6643][6655]jeste w stanie to zrobi?
[6655][6673]Jeste a tak potny?
[6673][6698]Tak, on jest potny,|ale nie a tak.
[6698][6713]Nikt nie jest.
[6713][6735]Uwielbiam, kiedy tak mnie|nie doceniacie.
[6735][6744]Uroczo.
[6745][6761]Co dokadnie nam oferujesz,|obudniku?
[6761][6787]Odpowied na wasze modlitwy.
[6787][6804]Nie jestem zbyt religijna.
[6804][6819]Niemoliwe.
[6819][6835]Posuchaj.
[6839][6869]Byam bardzo zadowolona z mojego ycia,|dopki mnie nie wezwae
[6869][6884]i nie lubi,
[6884][6912]gdy kto obiecuje mi co,|czego mie nie mona.
[6912][6937]Mylisz si, kochanieka.
[6937][6960]Wiem dokadnie, czego chcesz,
[6960][6980]i ty
[6981][7000]i ty.
[7000][7019]- Naprawd?|- Naprawd.
[7019][7035]Ale nie martwcie si.
[7035][7053]Nie jestem jedynym,|niegodnym zaufania,
[7053][7081]wic zachowajcie swoje sekrety,|dla siebie.
[7081][7110]Jedyne co nas czy,|to wsplny cel,
[7110][7132]pragnienie zaznania szczcia.
[7133][7159]Pragnienie, aby robi to,|co zoczycom nie jest dane.
[7159][7180]Zwycia.
[7181][7219]Jestem tu po to, aby pokaza wam|jak to zrobi. Razem.
[7219][7239]Nawet, jeli bdziemy wsppracowa,
[7239][7274]to nie ma takiego zaklcia,|ktre moe uczyni to, o czym mwisz.
[7274][7290]Oczywicie, e nie, kochanieka.
[7291][7316]Ale my nie szukamy zaklcia.
[7316][7331]Szukamy kltwy.
[7331][7356]Mrocznej kltwy.
[7356][7380]Istnieje jedna|i jeli pomoecie mi j zdoby,
[7381][7419]moemy osign dokadnie to,|czego kada z was chce,
[7419][7441]wasze...
[7441][7464]szczliwe...
[7465][7480]zakoczenie.
[7536][7559]Dlaczego mam wierzy w to,|e ten plan zadziaa,
[7560][7582]kiedy wszystkie inne zawiody?
[7582][7608]Nasze poraki z przeszoci|bray si tylko z jednego powodu.
[7608][7624]Poniewa wszystko ukadao si|przeciwko nam.
[7624][7649]Teraz jest czas, aby to zmieni.
[7649][7678]Jeli masz racj co do tego autora,|o ktrym cigle paplasz.
[7678][7702]Jego ksika posiada ogromn moc,
[7702][7730]ktra przewysza wszystko,|czego dowiadczyycie do tej pory,
[7730][7771]dajc zoczycom i bohaterom,|to, co sam uzna za suszne.
[7771][7789]Nasze zbiorowe frustracje?
[7790][7821]One wynikaj tylko z jego woli,|a nie z naszych pomyek.
[7821][7835]Myl e to jest lepsze,
[7836][7859]ni obwinianie za to|naszego zego osdu i ginu.
[7879][7908]Witamy w Mr. Cluck's.|Co mog pastwu zaoferowa?
[7908][7923]Jedn podwjn porcj skrzydeek.
[7923][7941]We dwie. Rumple?
[7941][7955]Nie, dziki.
[7955][7973]Chciabym doy mojego|szczliwego zakoczenia.
[7974][7993]Bdzie $14.15.
[7994][8008]Prosz umie naleno w okienku.
[8009][8023]I miego dnia.
[8023][8041]Moesz si pospieszy?
[8042][8070]Jestem cakowicie pewien,|e ten autor jest w Storybrooke.
[8070][8085]Jeli chcemy zwerbowa go,|aby nam pomg,
[8085][8109]musimy do niego dotrze,|zanim zrobi to bohaterowie.
[8186][8210]Co powiesz na saatk jarmuow?
[8210][8243]Wyglda na to, e kto znalaz inne|miejsce, do kupowania jedzenia na wynos.
[8244][8255]Nie przeszkadzaj mi|serowe tosty u Babuni,
[8256][8268]ale wiem,|e u ciebie to nie przejdzie.
[8268][8291]Odywiasz si jak dziecko.
[8292][8305]Czy to piwo korzenne?
[8306][8332]Dwa. Jeden jest dla ciebie.|Pomylaam, e przyda ci si przerwa.
[8332][8361]Przerwa od czego?|Od kolejnego lepego zauka?
[8361][8382]Ten czarodziej lub autor,
[8382][8400]jakkolwiek chciaby by nazywany,
[8400][8418]nie chce abymy go znaleli.
[8419][8434]- Mino dopiero kilka tygodni.|- Dokadnie,
[8435][8460]a mniej czasu, zajo mi,|pokonanie caego krlestwa.
[8460][8482]- Czy moesz pokona te butelki?|- Gdzie tu, powinny by otwieracze.
[8482][8503]Wygldam na kogo, kto moe je|otworzy, za pomoc swoich zbw?
[8504][8529]Jestem krlow i nie bd si|zachowywa niedystyngowanie.
[8530][8543]Tak, zaapaam.
[8555][8579]Moja mama miaa otwieracz do butelek,|podczas jej krtkiej kadencji,
[8579][8600]- gdzie tutaj.|- Czekaj! Nie...
[8670][8681]Co to jest?
[8697][8719]Wzia to z ksiki?
[8719][8745]To nie pochodzi z ksiki.
[8761][8782]Robin znalaz to
[8783][8811]zanim odszed ze swoj rodzin.
[8812][8838]Pojawio si to u niego.
[8838][8857]To nie jest twoja opowie.|Co to jest?
[8884][8920]Robin mia nadzieje,
[8920][8940]e to jaki znak...
[8941][8962]e wszystko moe si dobrze uoy.|Dla mnie.
[8978][9014]Ale okazao si,|e to by tylko okrutny art.
[9015][9039]Masz jakie wieci od niego?
[9064][9079]Nie.
[9098][9111]Chyba znalelimy sposb,|jak uwolni wrki.
[9111][9139]Tak, udao mi si|znale inkantacj.
[9140][9167]Jest czci zaklcia|w staroytnym jzyku,
[9168][9184]ktrego nigdy wczeniej|nie widziaam.
[9184][9210]Przetumaczenie go byo prawdziwym|wyzwaniem. Ale udao mi si.
[9210][9241]Znalazam lingwist z Oxfordu
[9241][9263]i wanie wysa mi e-maila|z tumaczeniem.
[9263][9282]To staroytna ceremonia,
[9282][9312]ktra sprowadzi ich z powrotem.
[9313][9352]Musz tylko to zainscenizowa.
[9352][9368]Ceremonia, co?
[9368][9384]Pani Burmistrz,
[9385][9410]gotowa na "dzie wolny dla wrek"?
[9450][9461]Tutaj.
[9481][9491]Trzymasz?
[9491][9510]Tak.
[9952][9982]- Dzikuje.|- Wszystko w porzdku?
[9982][10014]Nie. Ale przeyj.
[10026][10043]Ale bycie tam, z...
[10043][10055]Dzikuje.
[10056][10070]W zasadzie, powinna podzikowa|pani burmistrz.
[10092][10105]Witamy z powrotem.
[10120][10133]Dzikuje.
[10419][10456]Kltwa znajduje si tutaj,|w ysej Grze.
[10465][10515]Jest chroniona rnorodnymi,|magicznymi przeszkodami.
[10515][10565]Przeszkodami, ktre wymagaj,|waszych wspaniaych darw.
[10565][10585]Krwiste skarabeusze.
[10586][10604]Jedn rzecz, ktra jest silniejsza|od ich jadu,
[10604][10624]jest ich dza krwi.
[10625][10671]Cruella, wierz w twoje moliwoci|perswazji,
[10671][10699]bd rwnie bezbronne|jak szczeniaczki.
[10778][10810]Mam dla ciebie ma prac|do wykonania, zociutki.
[10848][10874]A teraz uciekaj i powiedz innym.
[11007][11031]Tak to si robi, zociutkie.
[11117][11138]Mroczna kltwa.
[11217][11245]Ogie.
[11271][11287]Powstay z oddechu smoka.
[11288][11314]Diabolino,
[11314][11352]myl, e to twoje pole do popisu.
[11667][11689]Nastpnym razem przydao by si|co trudniejszego.
[11689][11709]A teraz...
[11709][11725]Urszula...
[11726][11738]Jeli nie masz nic przeciw.
[11801][11823]Czy to jest to, czego szukalimy?
[11823][11845]W rzeczy samej.
[11845][11861]Co do diaba?
[11861][11876]Co si dzieje?
[11876][11902]Odchodz z moj nagrod. A wy?
[11903][11924]Wy zaraz zginiecie.
[11931][11981]Zapomniaem wspomnie, e jest|jeszcze jedna rzecz, ktra chroni kltw.
[11981][11996]Chernabog...
[11996][12031]starodawny demon,|ktry ywi sie zem.
[12031][12043]Poszukuje serc,
[12043][12075]z najwikszym potencjaem do|czynienia za i poera je.
[12087][12114]Dlatego wanie,|potrzebowaem was trzech.
[12378][12397]Zatrzymaj samochd.
[12486][12504]Jestemy na miejscu.
[12504][12521]O czym ty do diaba mwisz?
[12522][12535]Gdzie jest to Storybrooke?
[12535][12559]Przyznaje, e sprawy nie wygldaj|dokadnie tak, jak mwiem.
[12559][12572]Jak na czowieka,|ktry prawi moray,
[12572][12589]prowadzisz niebezpieczn gr.
[12589][12606]Ale gdybym by kompletnie|nie wart zaufania,
[12607][12625]mwi bym wam teraz prawd?
[12626][12647]Linia miasta ley tam,
[12647][12662]100 metrw dalej.
[12663][12682]Ale...
[12683][12704]jest chroniona zaklciem.
[12704][12727]Ktre czyni j niewidzialn,|oraz nieprzekraczaln.
[12728][12747]Miasto, ktrego nie wida,|ani do ktrego nie mona wjecha?
[12747][12764]To prawda.
[12765][12776]W noc kiedy mnie wygnano,
[12776][12799]przywizaem krawat do tego drzewa
[12799][12819]abym mg tu wrci.
[12819][12837]Powiedzmy, e mwisz prawd.
[12837][12858]Jak mamy przekroczy lini|bez uycia magii?
[12881][12903]Ostatnia szansa, Rumple.
[12903][12927]Mamy dosy twoich|mglistych wskazwek
[12927][12946]i obietnic bez pokrycia.
[12946][12977]Opu bro, przesadzasz.
[12995][13006]Koniec sztuczek.
[13007][13040]Jeli to jaka puapka,|lepiej eby nam powiedzia,
[13041][13077]poniewa teraz jeste tylko kalek
[13077][13116]i tchrzem, ktrego|z atwoci mona zabi.
[13116][13138]Tak. Macie racj.
[13138][13159]Wic zostae wygnany.
[13159][13175]Kto to zrobi i czemu?
[13176][13194]Pewnie jego gosposia.
[13195][13224]Dlatego nas tu cigne?|Przez jak panienk?
[13237][13265]Jestem tu z tego|samego powodu co wy.
[13276][13297]Chc szczliwego zakoczenia.
[13298][13316]To caa prawda.
[13317][13336]Co miaoby nim by?
[13336][13358]To ju moja sprawa,
[13358][13390]a wasz powd bycia tutaj, wasza.
[13390][13426]Wszystko znajdziemy|tu za t lini.
[13427][13466]Wic, jeli uwaacie, e|odnajdziecie drog do miasta
[13467][13506]i poradzicie sobie beze mnie
[13506][13521]to prosz bardzo.
[13521][13553]Ale jeli sprbujecie mi zaufa,
[13553][13571]nie tylko dostaniecie|si do Storybrooke,
[13572][13595]zostaniecie tam zaproszone.
[13595][13606]Akurat mieszkacy Storybrooke
[13606][13638]zaprosz nas, jeli bdziemy|po twojej stronie.
[13684][13703]Owszem, kochanieka,
[13703][13728]poniewa ja nie bd po waszej.
[13764][13800]Dobra. Gadaj.
[13843][13867]Strzecie si czyhajcych piratw.
[13867][13879]Co robisz?
[13879][13891]Zastanawiam si.
[13891][13917]Czaisz si i rozmylasz.|Nieze poczenie.
[13917][13946]Uwaam, e bohaterowie zasuguj na|pochway i witowanie.
[13946][13971]Chodmy, jest impreza.|Powinnimy...
[13972][14005]Pomacha troch mieczem,|czy co tam.
[14006][14017]aden ze mnie bohater.
[14018][14043]Wrki byy w kapeluszu,|poniewa je tam uwiziem.
[14043][14074]Nie ty nad tym panowae,|tylko Gold.
[14074][14107]Zaufaj mi.|Zaliczasz si do bohaterw.
[14107][14128]Mam nadziej.
[14128][14155]Chod.
[14301][14323]Dawaj mamo.|Zapytaj.
[14348][14362]Przepraszam.
[14381][14398]Mog zada ci pytanie?
[14414][14429]Jak mog ci pomc?
[14458][14487]Wiesz co to?
[14508][14521]Skd to masz?
[14521][14531]Z posiadoci Czarnoksinika.
[14531][14559]Henry znalaz tam|mnstwo pustych ksig.
[14559][14570]Czarnoksinik tu jest?
[14570][14597]Jego dom owszem,|ale jego nie widzielimy.
[14597][14610]Szukasz go?
[14610][14647]Miaam nadziej, e mgby
[14648][14667]napisa moje|szczliwe zakoczenie.
[14683][14714]Ta ksiga wyglda|jakby miaa potn moc.
[14714][14732]Owszem, ma.
[14732][14757]Mylaam, e gdyby|napisa to od nowa...
[14782][14801]Wiem, to brzmi jak szalestwo.
[14801][14832]Wcale nie.
[14832][14862]Jednak szukasz|nie tej osoby co trzeba.
[14862][14896]Czarnoksinik|ma wielk moc, ale
[14896][14909]tobie przydaby si autor.
[14909][14929]To nie jedna i ta sama osoba?
[14929][14950]Czemu Czarnoksinik miaby posiada|ksiki ich autora?
[14951][14976]Zdumiewajce pytanie.
[14976][14998]Obawiam si, e nie wiem.
[14999][15030]Wiem tylko, e to dwie rne osoby.
[15056][15088]Czyli znasz autora.
[15089][15108]Nie.
[15108][15128]Ale wiem, e gdzie istnieje.
[15128][15154]Jeli w ogle to "on".
[15154][15169]Nigdy go nie widziaam.
[15169][15200]Nikt go nie widzia.|Od wielu lat.
[15218][15240]Wic to by byo na tyle|jeli chodzi o nadziej?
[15240][15282]Znajdziemy go.|Przecie nie wyparowa.
[15282][15309]Wiesz czemu mg znikn?
[15309][15323]Niestety nie.
[15323][15348]Podobno zostawi wskazwki
[15348][15361]w swoich dzieach.
[15361][15384]Dzieach, czyli na przykad|w ksice Henry'ego?
[15488][15503]Co to miao by?
[15504][15524]Powinnimy wyj i zobaczy,
[15524][15557]co tym razem zakca spokj.
[15558][15568]Pospieszcie si!
[16006][16038]Wyrwa w cianie.|Powinnymy da rad przez ni przej.
[16039][16057]atwiej powiedzie ni zrobi.
[16057][16089]Ciekawe, ktra pjdzie|jako pierwsza.
[16089][16104]Niewane. Jeli ktra si zgosi,
[16104][16125]dwie pozostae mog j chroni.
[16125][16148]To co zagramy w ruletk serc?
[16149][16171]Dwie ktre nie zostan wybrane,
[16171][16193]mog pomc tej,|ktr zaatakuje bestia.
[16194][16214]Czy ja zawsze musze|wszystko wymyla?
[16214][16231]My mamy tobie zaufa?
[16231][16248]Chocia raz.
[16499][16522]Wiedziaam.
[16761][16779]To co wylazo z kapelusza?!
[16780][16801]Mylaem, e zaklcie|ma uwolni tylko wrki.
[16801][16818]Moe to inny rodzaj wrki.
[16818][16828]Czemu nie wcigniemy|go z powrotem
[16828][16842]- i zastanowimy sie nad tym pniej?|- Nie moemy.
[16842][16869]Kiedy co zostanie juz uwolnione,|nie mona go zamkn z powrotem.
[16869][16893]Super. Czyli jedyny sposb|na walk z bestiami
[16893][16913]przypomina leczenie ospy?
[16914][16941]Wybawca i Za Krlowa, chyba|potrafi pokona z besti.
[16942][16968]Moe odpucimy ju sobie ta z?
[17216][17230]To byo atwe.
[17230][17255]Nie podniecaj si tak.|Tylko j odstraszyymy.
[17255][17281]A taki strumie mocy,|powinien by j zniszczy.
[17282][17294]Zaczynaam si ju przyzwyczaja,
[17295][17308]do panujcego tu spokoju.
[17308][17321]- Belle...|- Zobacz, czy znajd
[17322][17343]co o niej w bibliotece.
[17343][17369]- Dziki. Mary Margaret...|- Zadbam o bezpieczestwo innych. Do roboty.
[17370][17391]Wiecie co robi.
[17392][17410]To nie nasz pierwszy atak potwora.
[17420][17438]Skoro wszystko ustalone, co powiesz,
[17439][17465]ebymy razem wymylili, jak|odci temu nietoperzowi skrzyda,
[17466][17498]zanim tu wrci?
[17498][17519]Numer jest ju wbity.
[17520][17541]Wystarczy tylko wcisn "zadzwo".
[17541][17562]Wiem jak dziaa komrka.
[17562][17580]Tylko nie wiem, czy ufa|czowiekowi, do ktrego ona naley.
[17581][17597]Czemu?
[17597][17621]Masz mj telefon, cay plan.
[17622][17655]I jeli postanowisz nie wraca,
[17656][17673]pozosta w Storybrooke|i mnie porzuci,
[17674][17698]nie bd mg ci wini.
[17699][17720]Tym razem jest inaczej,
[17720][17731]poniewa
[17731][17763]ratunek nie zaley|od twojego zaufania do mnie,
[17764][17785]lecz na odwrt.
[17803][17837]Jestemy w tym razem?
[17877][17901]Chyba okae si dzi wieczorem,|czy nie?
[17995][18032]Regina, kto to?
[18033][18052]Ta suka z morskich gbin.
[18052][18081]Te za tob tskniam.|Co sycha?
[18081][18118]Wanie zastanawiaam si,|co niedogotowana kaamarnica
[18118][18140]robi z komrk Mrocznego.
[18140][18151]Ukradam mu j.
[18165][18183]Regina.
[18203][18229]- Gdzie on jest?|- Jeli nam si poszczcio,
[18230][18242]to pewnie zdycha w tej spelunie,
[18242][18257]w ktrej zostawiymy go z Cruell.
[18257][18272]Cruell?
[18272][18284]Tak, wrciymy razem.
[18285][18321]Rumple odnalaz nas w Nowym Jorku,|powiedzia, e potrzebuje starych znajomych.
[18322][18339]Opowiedzia nam ckliw bajeczk, o tym|jak to y sobie w pewnym miecie
[18339][18363]do momentu,|a wszystkiego nie zepsu.
[18363][18381]Mwi, e to wyjtkowe miejsce
[18382][18403]gdzie li bohaterowie|zostaj uaskawieni.
[18403][18427]Regina, Rumplestiltskin powiedzia nam
[18427][18445]o tym jak si zmienia,|my rwnie przeszymy przemian.
[18446][18466]Wiele si nauczyymy
[18466][18493]i chcemy ci to udowodni.
[18493][18522]Prosz. Wpu nas.
[18570][18590]Wybacz, ale
[18590][18611]i bez was mamy wystarczajco|wiele kopotw...
[18643][18668]Czy jednym z nich|jest diabelski nietoperz
[18668][18698]ze wieccymi oczyma i rogami?
[18699][18715]Skd wiesz?
[18715][18731]Poniewa taki wanie wyda dwik,
[18732][18753]kiedy chcia zabi mnie.
[18767][18789]Wic, widziaa juz te bestie?
[18790][18823]Tak i wiem dokadnie czego chce.
[18823][18834]Jak wygodnie.
[18835][18857]yy w wiecie bez magii.
[18858][18882]Jak mogy?
[18882][18898]To kapelusz.
[18898][18920]Wiem.
[18941][18953]Dobrze.
[18953][18967]Powiedz czego chce.
[18967][18976]I wtedy nas wpucisz?
[18977][19000]Nawet jeli bym chciaa, nie mog.
[19000][19021]Wic baw si dobrze.
[19021][19042]Czekaj.
[19042][19062]Krlowa niegu wesza do|miasteczka dziki pergaminowi.
[19062][19081]Moe to zadziaa.
[19104][19125]Dobra, kaamarnico.
[19139][19174]Jeli twoje informacje bd przydatne,|rozwaymy wpuszczenie was.
[19192][19204]Takie s moje warunki.
[19239][19263]No to mamy ukad.
[19341][19353]Chcesz ciemnoci?
[19357][19391]Ja ci j dam.
[19496][19521]Miaymy ukad, wiedmy!
[19687][19726]Mam nadziej, e|Udawisz si moimi komi.
[19845][19865]Tak, cudownie.
[19866][19894]Teraz nigdy nie pozbd sie zapachu|ryby z tej sukienki.
[19895][19911]Nie ma za co.
[19992][20015]Regina, nie jestem pewna|czy to szuka ciebie.
[20015][20045]Oczywicie, e mnie.
[20045][20077]Urszula powiedziaa, e poera serca|z najwikszym potencjaem za.
[20077][20107]A Golda ju nie ma,|wiec niby kogo innego by chcia.
[20107][20127]Nie ma przecie adnego krasnala|o imieniu "Zo"?
[20127][20142]To ja.
[20143][20162]Nie powiecimy cie przecie.
[20162][20191]Nie jestem pewna,|czy mamy jakie wyjcie.
[20209][20227]To co jest magiczne, prawda?
[20227][20247]Powiedziaabym, ze magiczne|to dobre stwierdzenie.
[20247][20269]Wiec, jeli jest magiczne,|to co si stanie jeli opuci miasto
[20269][20289]i bdzie w wiecie bez magii?
[20290][20307]Nie ma magii. Nie ma bestii.
[20307][20328]Wic musimy go tylko wyprowadzi|za granice miasta.
[20357][20382]Nawet jeli przenios si|do granicy miasta,
[20382][20414]od razu mnie zgniecie jak robaka.
[20414][20437]Nie jeli bdziesz mie pomoc,|zaufaj mi.
[20467][20483]Co?
[20495][20519]Dobrze, uwaaj na siebie.
[20532][20548]Znalazy sposb|na powstrzymanie bestii.
[20548][20565]wietnie, czemu si nie umiechasz?
[20566][20599]Bo Cruella i Urszula s tutaj.
[20725][20743]Co sprawio, e wybraa ty?
[20743][20751]Co?
[20751][20779]Twj garbus, ty?|Mdry wybr.
[20780][20793]Lubi ty, ukradam go.
[20793][20814]Czy to naprawd dobry moment,|by kwestionowa mj gust?
[20815][20829]Przepraszam, staram si|po prostu nie myle,
[20830][20848]o byciu lunchem|dla jakiego demona.
[20848][20860]Nie bdziesz.
[20861][20881]Ciesz si, e jeste|taka pewna siebie.
[20916][20944]Co, czy to jest zrobi z cyny?
[20945][20956]Trzymaj sie, prawie jestemy.
[21030][21042]Jest za pno.
[21042][21081]Nie pozwol nam umrze|w tej metalowej trumnie na kkach.
[21121][21154]- Dzikuj, e prbowaa, Swan.|- Co?!
[21735][21755]Wszystko w porzdku?
[21755][21772]Tak.
[21773][21798]Wic, Cruella i Urszula mwiy prawd.
[21798][21825]Na to wyglda.
[21825][21838]Nie, czekaj. Emma, ja..
[21848][21870]Myl, e to zy pomys.
[21870][21888]Teraz mogy powiedzie prawd.
[21888][21912]Ale to nie znaczy,|e mona im ufa.
[21912][21925]Mamo, nie brzmisz jak ty.
[21925][21942]Zawsze widziaa w ludziach dobro.
[21942][21962]- Jestem te realistk.|- Emma, ona ma racje.
[21962][21985]Wszystko zaczo si|ukada w Storybrooke.
[21986][22001]- Ty te?|- Nie wiemy
[22001][22018]nic o nich.
[22019][22038]Moe szukaj odkupienia,
[22038][22075]ale rwnie dobrze mog by tak samo ze|jak Gold, albo Zelena, albo i gorzej.
[22075][22097]Moe tak by,|ale dopiero co nam pomogy
[22097][22111]i zawarymy z nimi ukad.
[22111][22137]To nie ma znaczenia. To zy pomys.|S czarnymi charakterami.
[22137][22165]Masz racj, s okropne...
[22166][22202]Ale nie a tak,|jak ja byam kiedy.
[22202][22244]A jeli ja zasuyam na drug szans,|one te zasuguj.
[22245][22268]Jak mogabym tu siedzie,|szukajc szczcia
[22268][22298]i odmwi szansy tym dwm|na jego znalezienie?
[22298][22325]Zgadzam sie z Regin.|Wpucimy je.
[22707][22732]Witamy w Storybrooke.
[22732][22749]Dzikuj, Regina.
[22749][22761]Nie bdziesz aowa.
[22762][22784]Lepiej ebym nie aowaa.
[23312][23326]Wrciymy, zociutki.
[23330][23361]Nie mylae chyba,|e ci opucimy?
[23361][23391]Oczywicie, e nie.
[23391][23409]Jestemy druyn.
[23451][23471]Nieze achy, co teraz.
[23472][23498]Teraz zaczynamy nasze zadanie.
[23523][23532]To naprawd proste.
[23532][23552]Dziaajcie dalej.
[23553][23582]Zdobywajcie przyjaci,|budujcie relacje.
[23583][23597]A ty co bdziesz robi?
[23598][23621]Ja bd kontynuowa moj prac|z ukrycia, oczywicie.
[23622][23644]Wyglda na to,|ze znowu my wszystko robimy.
[23658][23693]Mylisz, e jak tu trafilimy?
[23693][23726]I, e jak ten cay Chernabog|zosta wypuszczony?
[23726][23753]To byem ja.
[23753][23793]Ja jestem profesorem z Oxfordu,|ktry przetumaczy zaklcie Belle,
[23794][23813]zaklcie ktre uwolnio wrki
[23814][23843]i przy okazji t besti.
[23843][23876]Wiec przemylcie sobie,|co byem w stanie zrobi
[23876][23892]z zewntrz,
[23893][23920]w mojej najniszej sytuacji,|bez magii.
[23920][23958]A potem pomyle, co bd|w stanie zrobi tutaj.
[23959][23986]Wic moe przestamy zrzdzi|i wemy si do roboty.
[23986][24012]Wic w naszej druynie|brakuje jednej osoby.
[24012][24032]Ju czas na zjednoczenie zespou.
[24032][24056]Chyba nie mylisz o...
[24056][24070]Diabolina.
[24070][24083]Ale ona nie yje.
[24084][24101]Nie cakiem.
[24102][24120]Ale co to znaczy?
[24121][24140]e mamy duo pracy,
[24140][24160]przygotowa. A tego nie lubi.
[24160][24193]Martwa czy ywa,|mamy wikszy problem, Regina.
[24193][24208]A czemu tak sdzisz?
[24208][24228]Ta bestia nie bya w stanie|jej pokona.
[24228][24245]Za jak Diabolina...
[24245][24272]Ale Reginy ciemne serce|jest o wiele gorsze.
[24272][24313]Jestecie uprzedzone.
[24313][24342]Nie o Regin musimy si martwi.
[24343][24357]Co?
[24357][24369]Bestia rzeczywicie szukaa
[24369][24395]serca z najwikszym|potencjaem za, to prawda.
[24428][24447]Gonia Emm Swan.
[24467][24483]Mylisz, e co|chopiec teraz knuje?
[24484][24507]Jest sob.
[24507][24530]Jeli ktokolwiek ma znale|autora tej ksiki,
[24530][24547]to bdzie on.
[24547][24562]Staa si optymistk, Swan.
[24563][24577]Czyby?
[24577][24598]Myl, e nic nie mogam zrobi,
[24598][24609]midzy nim a moimi rodzicami.
[24609][24636]Mwic ju o nich.|Czy przypadkiem nie powinni tu by?
[24637][24674]Masz racj,|ciekawe co ich zatrzymao.
[24947][24981]No prosz, patrz kto tu jest.
[24981][25007]Mino sporo czasu.
[25007][25023]Musimy pogada.
[25023][25045]Wic ksi chce pogada?
[25046][25084]Dobra przystojniaku, gadaj.
[25084][25101]To jest nasze miasto.
[25101][25118]Jeli naprawd si zmieniycie,
[25118][25133]moecie zosta.
[25133][25152]Czy czasami nie jeste za hojny?
[25152][25167]Pod jednym warunkiem.
[25182][25210]Nikt nie moe dowiedzie si o tym,|co si midzy nami zdarzyo
[25211][25234]w Zaczarowanym Lesie.
[25248][25279]A jeli piniesz sowo komukolwiek,
[25279][25304]a szczeglnie Emmie,
[25304][25333]ju nie tylko o Z Krlow|bdziesz si martwi.
[25333][25368]Sama ci wyrw serce.
[25379][25419]Zapraszamy na:|www.dreamteam24.pl
