[3][31]Nie mog ju duej czeka.|Kocham ci.
[31][59]- Rozumiem, e stalicie si wanie par.|- Zgadza si.
[59][76]To wspaniale!
[76][107]- Co to jest? - Harley zrobi to dla mnie,|jak byam ma dziewczynk.
[107][132]Pomylaam, e moe ci si spodoba.|Naprawd tak uwaasz,
[132][146]to co powiedziaa o mojej|pracy jako menedera?
[146][178]Tak. Jestem z ciebie taka dumna.
[178][199]Chyba zaczynam si w tobie|zakochiwa, AnnaBeth Nass.
[430][441]Kto tu jest?
[487][495]Boe?
[495][524]To ja, Cyrus Lavinius
[524][539]Jeremiah Jones.
[539][569]Sam zaoyciel BlueBell|jest w moim pokoju?
[569][586]Przychodz w ostrzeeniem.
[586][599]Jutro dokadnie o pnocy,
[599][633]to ycie, jak znasz,|odmieni si na zawsze.
[633][662]Dostaniesz na to 5 znakw.
[662][694]Pi...|znakw.
[694][703]Bd uwana!
[714][739]Powd pokona twojego|wroga z ogromn si.
[739][768]Dawna para powie sobie "NIE".
[768][796]Kurczak zostanie odesany do ka.
[796][836]- Miasto zalej strumienie czerwonej krwi.|- Nie.
[841][864]Ciemno pochonie to, co jasne.
[864][900]ycie, jakie znaa do tej|pory odmieni si... ju dzi.
[900][944]To rzeczywicie pikny wiersz,|ale nie do koca jestem w stanie uwierzy...
[944][960]Uwierz, AnnaBeth!
[968][988]A teraz, powtarzaj za mn.
[988][1007]Powd pokona twojego|wroga z ogromn si.
[1007][1029]Powd pokona twojego|wroga z ogromn si.
[1040][1070]Jak na koszmarny senne, ten by|wyjtkowo dziwny i niepokojco konkretny.
[1070][1089]Jak mylisz,|co to wszystko oznacza?
[1089][1119]Myl, e powinnam sobie podarowa|krewetki na ostro z Fancie's.
[1128][1161]Ale... co jeli to naprawd|jakie ostrzeenie?
[1161][1194]Ostrzeenie?|Musisz przesta oglda tyle
[1194][1221]odcinkw "Russell Crowe Bible"|w tv na yczenie, moja droga.
[1221][1250]Spniam si ju na niadanie.|Na pewno nie chcesz si przyczy?
[1250][1280]Czekaj. Naprawd chcesz si wybra na niadanie,|wiedzc, e to moe by nasz ostatni dzie na Ziemi?
[1280][1307]Czy ty mnie w ogle nie znasz?|A jak mona lepiej spdza czas?
[1307][1321]Ale, kochanie, pamitaj,|e to by tylko sen.
[1321][1342]Powiedziaam ci o tym tylko dlatego,|e sdziam, e to zabawne.
[1342][1360]Jasne.
[1400][1414]Toast.
[1414][1434]Za ten wiekopomny dzie.
[1434][1472]- Za nas, w kocu cieszcych si ze wsplnego posiku.|- Za nabzdryngolenie si przed poudniem.
[1472][1494]Fantastyczne naleniki.
[1494][1517]Kto by o czym takim pomyla, co?
[1517][1538]Tak, wszyscy razem,|w szczliwych zwizkach.
[1538][1558]Tak. Ty z jego by,|a ty z jego.
[1558][1572]Ja z ni, tobie to nie przeszkadza.
[1572][1586]I zero napicia.|adnych ktni.
[1586][1624]O tak, a wydaje si jakby to byo wczoraj,|kiedy Lemon uwizia Zoe zaraz po tym
[1624][1647]jak ta zrujnowaa jej lub z Georgem.
[1664][1689]A teraz si wszyscy kumplujemy!|Prawie jak kumple.
[1689][1707]A przed nami jeszcze|tyle wsplnych spotka przy niadaniu.
[1707][1718]O tak.
[1718][1733]Mi to nawet pasuje.
[1733][1760]Wsplne obiadki,|pikniki, mecze sportowe,
[1760][1784]przyjcia urodzinowe i|nasze dzieci wsplnie si bawice
[1784][1803]w piaskownicy.|Bdzie fantastycznie!
[1803][1825]Lemon, moe wyluzuj troch.|W porzdku.
[1825][1834]Za przyszo.
[1834][1862]Za przyszo.
[1885][1902]Co za wspaniay pokj dla dziecka.
[1902][1923]Przepikny!|Ciepy i peen mioci.
[1923][1943]Bardzo dzikuj.|Sam go remontowaem.
[1943][1955]Ja te pomagaam.
[1964][1984]Pilnowaam. Pilnowaam ci.
[2005][2020]A ty Wade, jeste przeuroczy.
[2020][2041]Bo wiesz, nawet lubiam Joela,
[2041][2063]ale od zawsze wiedziaam,|e wy dwoje
[2063][2082]- jestecie sobie przeznaczeni.|- Czuo si midzy wami t iskr prawdziwego uczucia.
[2082][2102]O tak, kilka razy si|nawet poparzyem.
[2102][2119]Bardzo zabawne.
[2119][2134]I jak tam wyglda ycie|w Nowym Jorku, co sycha?
[2134][2160]Wspaniale! Kady dzie|jest jak nowa przygoda.
[2160][2182]- Wszystkie te muzea...|- Ledwo za nim nadam.
[2182][2211]Polubienie jej byo najmdrzejsz rzecz,|jak kiedykolwiek zrobiem.
[2219][2236]No dobra,|wystarczy tych czuoci.
[2246][2267]- A co z wami?|- A co ma z nami by?
[2267][2284]Kiedy zamierzacie wzi lub?
[2284][2298]No tak, zakadacie przecie|ju swoj rodzin.
[2298][2310]Ten temat na pewno si|ju gdzie przewin.
[2311][2344]No tak, pojawi si do nagle|i rwnie prdko przepad na amen.
[2344][2360]Jak Stru Pdziwiatr.
[2360][2381]Szczerze mwic,|nie wybraem najlepszego momentu.
[2381][2407]Ale w ogle to macie takie plany|w niedalekiej przyszoci, prawda?
[2407][2435]- No tak, oczywicie, w kocu.|- Nie, nie wierzymy w instytucj maestwa.
[2450][2467]Nie wierzysz w maestwo?!
[2467][2480]Nie wydaje ci si przypadkiem,
[2480][2496]e to jest co takiego,|o czym powinna bya chocia wspomnie?
[2496][2524]Wydawao mi si,|e si w tym wzgldzie rozumiemy.
[2524][2551]No wiesz, e obydwoje zgadzamy si,|e maestwo jest gupot.
[2551][2569]Gupot?
[2569][2590]Zdajecie sobie spraw,|z tego, e te to obok jestemy?
[2590][2608]Tak, no c, zdenerwowaam si|i musz co przeksi.
[2608][2637]Wiedzielicie o tym? e ona|nie wierzy w instytucj maestwa?
[2637][2656]Pewnie. Non stop|wygasza o tym tyrady.
[2656][2667]Ale nie tylko o tym.
[2667][2687]"Skoro jest stan Zachodnia Virginia,|to powinna te by Virginia Wschodnia"!
[2688][2718]Maestwo jest z gruntu struktur paternalistyczn.|Jest zakorzenione w systemie posagowym.
[2718][2747]No wiesz, ojcowie sprzedajcy|swoje crki za m w zamian za...
[2747][2764]- Kilka krw.|- e co ta...
[2764][2776]Nic o tym nie syszae?
[2776][2801]Nie! Nie,|jakim cudem znajc t kobiet
[2801][2822]ju od czterech lat,|ta akurat specyficzna przypado
[2822][2835]nigdy si jako nie przewina.
[2835][2858]Co ty jeszcze przede mn ukrywasz?
[2858][2870]Jeste w ogle lekarzem?
[2870][2905]Ty si oenie z Tansy|po trzech tygodniach, na totalnym rauszu.
[2905][2928]Od kiedy ty si w ogle|przejmujesz takimi rzeczami?
[2928][2952]Odkd ci poznaem.
[2986][3021]Zoe, musisz przyzna,|to byo szalenie urocze.
[3021][3044]Jak ty go nie polubisz,|to ja na pewno.
[3056][3087]W porzdku, kolego,|to by byo na tyle.
[3100][3135]George, nie rozumiem, czemu|nie moesz teraz ze mn pj.
[3135][3170]Jestem twoim najwaniejszym klientem,|jestem przeraony i bardzo ci potrzebuj.
[3170][3213]Mam spraw, ktr musz dokoczy,|ale przyjad, jak tylko si z tym uwin, ok?
[3213][3225]Napisz do mnie z trasy.
[3225][3244]wietnie sobie poradzisz, Meatball.
[3244][3262]Twj wystp bdzie najlepszym|w caym programie, zobaczysz.
[3262][3284]O tak, jestem mega.
[3284][3304]Czeka ich powanie|"zMeatballowowanie".
[3304][3322]Prosto...|w twarz!
[3360][3383]Jed ostronie!
[3383][3419]Jeste pewien, e nic si nie stanie,|jak sobie odpuszcz to jedno?
[3419][3454]No pewnie, e tak. Przez cay ten czas|bya dla mnie ogromnym wsparciem.
[3455][3475]I myl, e ju czas najwyszy
[3475][3499]pozwoli te innym ludziom|na zasmakowanie w tym...
[3499][3523]- Meatballingu?|- On naprawd musi sobie darowa ju
[3523][3553]- ten durny zwrot.|- O, tak.
[3579][3608]Cay dzie bya dzi bardzo maomwna,|Co si dzieje?
[3608][3626]Nic, to taka gupotka.
[3626][3652]AB przynia si przepowiednia|koca wiata.
[3652][3671]- Ca mnie to rozdygotao.|- Daj spokj.
[3671][3706]Wiesz przecie, e sny to nic innego jak|podwiadomo przetwarzajca nasz codzienno.
[3706][3714]To nic nie znaczy.
[3714][3757]Oczywicie. Masz racj. Dziki,|e chocia ty zachowujesz zdrowy rozsdek.
[3757][3776]No dobra, dawaj.
[3776][3798]W Fillmore wylaa rzeka.
[3798][3818]Wszystkie jednostki stray poarnej|s wanie wzywane na pomoc.
[3818][3831]Musz i.
[3831][3850]Napisz do ciebie pniej,|dobrze?
[3903][3925]"Wrg" oznacza|nieprzyjaciela, prawda?
[3925][3957]No, tak...|Czemu pytasz??
[3957][3990]Powd pokona twojego wroga!
[4041][4069]Nie mog uwierzy, e Wade|i Zoe nigdy dotd nie rozmawiali
[4069][4079]o czym, co jest tak wane.
[4079][4104]No tak.
[4113][4136]Lavon, tak dla jasnoci tylko,
[4136][4160]ebymy my sami zdoali unikn|podobnej sprzeczki w przyszoci...
[4160][4190]Lemon Breeland,|to nawet nie podlega dyskusji.
[4190][4221]Nic mnie nie uczyni szczliwszym od myli,|e kiedy bd mg ci polubi.
[4221][4243]Ale nie ma adnego popiechu,
[4244][4264]bo przecie jestemy razem|zaledwie od miesica, wic...
[4264][4282]Absolutnie.|Nie musimy si wcale spieszy.
[4292][4322]No, tak, ale nie byaby|co do tego taka pewna.
[4362][4387]Tumaczenie: eVita, notalonee, Sonea, Littillea|Korekta: Ezria
[4389][4416]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[4418][4443]Najlepsze seriale online:|efilmy.net
[4515][4535]Crickett, to by tylko zwyky sen,|nic wicej.
[4535][4560]I doskonale wiesz, e|nie ma takich rzeczy, jak znaki.
[4560][4580]Czyli to by zwyky|zbieg okolicznoci,
[4580][4615]e nasz wrg zosta dzi|doszcztnie zalany w powodzi?
[4615][4642]No pewnie, e tak. Rzeki non stop|wylewaj z brzegw w Alabamie.
[4642][4659]A kiedy by ostatni taki przypadek?
[4668][4691]Wybacz mi na momencik.
[4706][4734]Wic, skoro ma to by nasz|ostatni dzie na Ziemi,
[4734][4752]to moe wrzuc na grilla|tego ososia na obiad?
[4815][4834]Witajcie. O cze, Brick!
[4874][4894]Powolutku, spokojnie, spokojnie.
[4894][4904]Co tu si wyprawia?
[4904][4929]Kontuzja na paralotni. Powinnimy|go byli przywiza jednak.
[4929][4956]Chcecie mi powiedzie, e pucilicie go na|rcznej paralotni bez pasw bezpieczestwa?
[4956][4970]Co wycie sobie u licha wyobraali?
[4970][4993]Panie doktorze, wszystko, co|mielimy to dach, kilka workw na mieci,
[4994][5010]aluminiowy fotel,
[5010][5030]tam do izolacji i marzenie.
[5030][5042]I kilka zgrzewek piwa.
[5042][5063]Odhaczamy pozycj z listy rzeczy|do zrobienia przed mierci.
[5063][5086]Chyba ju wiem, o co chodzi|z ca t bazenad.
[5086][5105]Wy, wszyscy idioci jak jeden m,|syszelicie o idiotycznym nie AnnaBeth
[5105][5128]na temat koca wiata,|nieprawda?
[5133][5159]Trzymaj telefon!
[5159][5173]Mwi pan,|e bdzie koniec wiata?!
[5173][5190]Nie mielimy o niczym pojcia!
[5190][5212]To si musimy pospieszy|z t nasz list.
[5212][5241]Jak tylko pan doktor wyleczy Chickena,|wybierzemy si na konfrontacj z niedwiadkiem,
[5241][5259]- ktry nam rzuca prowokujce spojrzenia.|- O tak.
[5259][5273]I naucz si w kocu czyta!
[5273][5286]Kurczak zostanie|odesany do ka,
[5286][5318]a miasto zalej|strumienie czerwonej krwi.
[5318][5349]Czerwonej? Takiej jak z krwi??|jak w filmie "Lnienie"?
[5349][5363]Ciemno pochonie to, co jasne.
[5363][5383]ycie, jakie znaa do tej pory,|odmieni si na zawsze.
[5383][5410]- Ja jeszcze nawet naprawd nie yem!|- Zawsze chciaam pojecha do Vegas!
[5426][5452]AnnaBeth, mylisz,|e to jaka przepowiednia?
[5452][5464]Czy my wszystkie umrzemy?
[5464][5479]Bo jeli tak, to jestem zmuszona|odwoa wizyt u fryzjera.
[5479][5499]Reakcja na pikantne|krewetki z Fancie's.
[5499][5505]Zgadza si.
[5505][5521]Dodajemy sporo papryki.
[5521][5532]To nam nie pozostaje nic innego,
[5532][5561]- jak tylko usi i czeka!|- Jak umrzemy, to wiemy z czyjej winy.
[5602][5628]Crickett, co ty sobie mylaa?!
[5628][5648]Namydla siostry Pritchett,|a powstanie piana?!
[5648][5668]Chciaam im tylko podarowa szans,|eby mogy jeszcze naprawi swoje bdy,
[5668][5689]zanim, puf!,|bdzie ju za pno!
[5689][5711]To nie jest koniec|wiata, Crickett.
[5711][5748]Moe nie, ale sen AB|by pobudk do dziaania.
[5749][5778]Czas, eby wprowadzi jakie zmiany,|zanim bdzie za pno.
[5778][5806]I wiesz o kim nie mog|przesta myle?
[5806][5813]O kim?
[5816][5831]mierdzca Marjorie.
[5831][5855]mierdzca Marjorie.
[5855][5881]W ogle nie byymy|dla niej mie w liceum.
[5881][5909]Czekaj. To j wykopaymy z zespou|cheerleaderek za jej...
[5909][5926]Osobliwy zapach, tak.
[5926][5949]Zawsze czuam si winna|z powodu mierdzcej Marjorie.
[5949][5974]Syszaam, e pracuje|w Filharmonii Pensacola.
[5978][5998]- Chodmy.|- Wiecie co?
[5998][6024]Nie wierze w cay ten nonsens|ze snem,
[6024][6053]ale powinnymy przeprosi|mierdzc Marjorie
[6053][6068]i dlaczego nie zrobi|tego dzisiaj?
[6084][6105]Tak, ale w pierwszej kolejnoci|powinnymy przesta j tak nazywa.
[6116][6136]Mylaem, e wszystkie|kobiety chc wzi lub.
[6136][6161]Mylaem, e podskakiway|po pokoju z zason na gowie,
[6161][6178]udajc, e to dzie lubu.
[6180][6190]Twoja tego nie robia.
[6190][6209]Chyba wyszedem ze swojego ciaa.
[6211][6225]Ja, Wade Kinsella,
[6228][6260]jestem rozdarty, bo jaka kobieta|nie chce wyj za mnie.
[6271][6288]Moe to ciowe hormony.
[6288][6317]Czekaj. To moliwe?|Bo moe ja te je mam.
[6319][6333]Wiesz, byem ostatnio paczliwy,|jak ogldaem
[6333][6348]reklamy z karm dla psw.
[6349][6369]Moe powinienem mie psa.
[6369][6398]Jest powana sytuacja,|ktr musisz si zaj.
[6398][6415]Wczoraj w nocy, AnnaBeth
[6415][6429]- miaa sen...|- Powd
[6429][6439]uderzy wroga!
[6439][6456]Bya para powie...
[6456][6468]Nie!
[6468][6483]Syszaem o wielkim|proroczym nie AnnaBeth
[6483][6511]i si nie martwi.
[6511][6533]Siostry Pritchett s jak Henny|Penny i Kurczak May.
[6533][6566]C, myl e Henny Penny to|Kurczak May. Ta sama historia.
[6566][6584]Kim s|Henny Penny i Kurczak May?
[6584][6611]Chodzi o to,|e ludzie w miecie
[6611][6630]s za rozsdni,|eby uwierzy w ten nonsens.
[6630][6654]A wtedy wszyscy umrzemy!
[6683][6705]- To nie ma adnego sensu.|- Nic z tego si nie zdarzy.
[6705][6718]Sny innych ludzi
[6718][6730]s takie nudne.
[6730][6757]Czy wy dwie posiadacie chocia|troch zdrowego rozsdku?
[6777][6797]Bracia Truitt wierz w to.
[6797][6815]Byli w moim gabinecie pi razy.
[6818][6829]Latanie lotni,
[6829][6848]lodowy taniec w zamraarce,
[6848][6867]picie pop rocks i bimbru.
[6867][6898]Wszystko bdzie dobrze.|Troch wiary w BlueBell.
[6902][6909]Widzimy si pniej.
[6926][6944]Poda ci ostatnie piwo?
[7016][7034]Gupi!
[7091][7115]Podwie pana?
[7138][7155]Mam cis polityk
[7155][7182]przeciwko podwoeniu mnie|przez obcych w rne miejsca.
[7182][7212]Naprawd? C, jeli to pomoe,|jestem lekarzem, nie morderc.
[7243][7265]- To byo dawno temu, prawda?|- Tak.
[7266][7282]Co robisz tutaj?
[7283][7322]Musz odebra nowy przyrzd do monitorowania|cinienia krwi w Biloxi. Wsiadaj.
[7322][7340]Nie, nie, nie, nie. Ja...|Wiesz co,
[7340][7366]zadzwoni po Toma.|Duga droga przede mn, wic...
[7367][7383]Wszystko co czeka na mnie w BlueBell
[7383][7418]to lista rzeczy do zrobienia przed|mierci Truittw i bardzo zy chopak.
[7418][7441]- Umil ci czas.|- W porzdku.
[7441][7479]- A gdzie jedziemy?|- Do Nowego Orleanu tak waciwie.
[7480][7501]artujesz sobie.
[7501][7519]- Nie.|- Dobra.
[7519][7531]Tak przy okazji,
[7531][7545]pomoesz mi wymyli,
[7545][7562]jak przekona Wade'a,|eby si ze mn nie eni.
[7575][7595]I bd chciaa|zatrzyma si te na pczki.
[7595][7622]I bd musiaa te sika.|Oraz mam wadz
[7622][7635]nad muzyk.
[7635][7659]Nie wiem dlaczego Wade waciwie|miaby chcie oeni si z tob...
[7659][7679]jeste bardzo wymagajca ostatnio.
[7716][7734]/- Cze, Zoe.|- Hej, Wade. Nadal zy?
[7734][7758]Zy? Nie. Sfrustrowany? Tak.
[7758][7781]C, dam ci troch czasu,|eby to przetrawi,
[7781][7804]bo podwo George'a na|wystp Meatballa.
[7804][7815]Do Nowego Orleanu?
[7815][7828]Tak, ale wrc wieczorem
[7828][7846]i wtedy porozmawiamy, dobrze?
[7846][7871]Musisz tylko powiedzie Brickowi,|eby mnie zastpi.
[7871][7889]Nie wraca dzi, tak?
[7889][7913]Tak. Brick i ja bdziemy tutaj,
[7913][7936]przyzwyczajajc si do innej|przyszoci, ni si spodziewalimy.
[7938][7953]Powiedz Meatballowi ode mnie,|eby "zama nog",
[7953][7979]dobra? I napisz,|jak bdziesz wraca.
[7980][7987]Kocham ci.
[7987][8008]Ja ciebie te. Pa.
[8037][8059]Nosz kurczaczki!
[8059][8087]Uwaaj na sowa.
[8087][8107]Przepraszam, ale moja...
[8107][8131]wsppracowniczka zostawia|mnie samego cay dzie,
[8131][8159]eby moga wyskoczy do Nowego Orleanu|z Georgem Tuckerem.
[8159][8197]Dr Hart i George Tucker jad razem|do Nowego Orleanu?
[8199][8223]Bya para powie "nie"!
[8231][8244]Nie, nie. Nie miaem na myli...
[8244][8275]Spjrz, Zoe i George nie byli|waciwie par. Uwierzcie mi.
[8275][8296]Mam informacje z pierwszej rki.
[8296][8322]Byli tak par, jak kada|przeznaczona sobie para.
[8326][8364]Czekaj, to znaczy, e druga|przepowiednia si spenia.
[8364][8379]Umrzemy!
[8379][8400]Musz zamkn sklep|na wypadek kradziey.
[8465][8491]Mieszkacy BlueBell,|nasz ukochany zaoyciel,
[8491][8508]Cyrus Lavinius Jeremiah Jones,
[8508][8532]przyszed do AnnaBeth Nass we nie.
[8532][8547]I jestem pewien,|e nie wybra jej bez powodu.
[8547][8581]Dobrego powodu. Nie jestem tym uraony,|ani troszeczk. Ja...
[8581][8609]Tom, skup si. Koniec czasu.
[8609][8659]Przepraszam. CLJ zapowiedzia pi wrb,|ktre sygnalizuj nasz koniec o pnocy.
[8659][8683]Chaos. To bdzie chaos,|ostrzegaem ci.
[8683][8717]Bracia Truitt przekuli sobie ppki|haczykami na ryby.
[8717][8737]Brick, to nie wyglda tak le.
[8737][8756]Kilku ekscentrykw
[8756][8771]prbuje zrobi przedstawienie.
[8771][8784]Koniec nastpi w nocy!
[8785][8803]Tak! Dlatego zamierzam
[8803][8823]zataczy breakdance na altanie,
[8823][8843]bo zawsze chciaem to zrobi!
[8843][8856]Chicken! Nie, nie, nie!
[8856][8885]Chicken! Nie, nie, nie! Nie,|Chicken, mwiem ci,
[8885][8907]e masz siedzie|w domu i odpoczywa!
[8917][8949]Dr Breeland, wanie wysae|Chickena do ka!
[8959][8972]Nie, nie. Wanda, nie.|Powiedziaem...
[8972][8990]Powiedziaem, e musi odpocz.
[8991][9014]- Gdzie si odpoczywa?! W ku!|- Na kanapie!
[9014][9036]Kanapa wystarczy!
[9036][9052]Jestem trzeci przepowiedni!
[9052][9065]- Nie to...|- To jest to!
[9065][9082]Zdecydowaam!
[9082][9100]Naucz si kiteboardingu!
[9100][9114]Ogldn telewizj z mam!
[9114][9149]Legalnie zmieni imi|z Maego Zacha na Tanka!
[9149][9180]Nikogo kto mia na imi Tank,|nie nazwano maym!
[9180][9220]Zrobi sobie tatua, ktry zawsze chciaem|ale mylaem, e bdzie bardzo bolao
[9220][9233]a to bya za ocena!
[9233][9256]W kocu zrobi solow wersj
[9256][9284]Trzech Tenorw.|I nazw j Jeden Tenor!
[9284][9304]Oszukam mojego ma!
[9322][9350]Myl, e ta plotka o apokalipsie,|moe by problemem.
[9350][9358]Naprawd?
[9358][9379]Wanda, wypu alpaki.
[9379][9400]Zasuguj na smak wolnoci.
[9400][9431]Ale najpierw, zrbmy to w altanie!
[9448][9476]Burmistrzu Hayes,|jeli wkrtce czego nie zrobimy,
[9476][9509]bdziemy mie drug|Panik Obcych z 1995.
[9509][9531]To byy ciemne dni.|Mj gabinet by przepeniony.
[9531][9563]Suchaj Lavon, moe powinnimy|wprowadzi godzin policyjn.
[9563][9602]Nie. Nie, nie. Nie ma potrzeby|wprowadza godziny policyjnej.
[9602][9611]Ale...
[9634][9651]Uwaga, BlueBell!
[9653][9685]To nie jest ostatni dzie Ziemi.
[9685][9703]Jako burmistrz, zapewniam was.
[9713][9729]Ale to wietny dzie,
[9729][9761]eby spdzi go razem i|dobrze si bawi.
[9761][9777]Jako miasto.
[9777][9796]- Tak!|- Wic co powiecie
[9796][9814]ebymy spotkali si|wszyscy wieczorem
[9814][9830]w Rammer Jammer!
[9854][9884]Moemy zobaczy,|jednoosobow oper Dasha.
[9884][9903]- Wiecie, cokolwiek to jest.|- Nienawidz Opery.
[9903][9921]Wszystkim stawiam.
[9921][9967]Tak!
[10009][10025]Marjorie?
[10025][10052]O mj Boe, Marjorie! Cze!
[10052][10080]- Przepraszam, znamy si?|- Crickett... Crickett Watts,
[10080][10098]AnnaBeth Nass i Lemon Breeland.
[10098][10113]- Dobrze ci widzie.|- Wygldasz fantastycznie.
[10113][10130]Uwielbiam twoj fryzur. Urocza.
[10130][10157]Musisz nas pamita.|Liceum BlueBell?
[10157][10179]Przykro mi.|Teraz, jeli wybaczycie...
[10179][10205]Byymy razem w|druynie cheerleaderek.
[10205][10228]- Crickett, moe powinnymy...|- Chciaymy si zrehabilitowa.
[10228][10253]Nie ma potrzeby,|odkd was nie pamitam.
[10253][10278]Jak moga zapomnie?|Byymy okropne dla ciebie.
[10278][10290]piewaymy t piosenk.
[10290][10310]"mierdzca Marjorie"
[10323][10336]Dlatego tu jestemy.
[10336][10354]Wynocie si z mojego biura.
[10354][10375]Teraz! Wyjdcie std do cholery!
[10488][10509]Duo tu ludzi.
[10509][10522]Meatball musi by nakrcony.
[10522][10541]On zawsze jest nakrcony.
[10541][10562]Chodzi bardziej o trzymanie swojego|entuzjazmu na poziome,
[10562][10576]ktry nie podnosi alarmu u ludzi.
[10576][10596]Zamwia nam
[10596][10616]- Huragany?|- Jeden bez alkoholu, drugi z.
[10616][10638]Nie mogam si oprze.|Nie piam ich odkd...
[10638][10648]Odkd bylimy tutaj ostatnio.
[10648][10661]Wydaje si, e byo|to wieki temu, prawda?
[10661][10677]Tak.
[10677][10721]Wiesz, ta noc z tob tutaj,|to by pierwszy raz, kiedy wyobraziem sobie,
[10721][10763]e moje ycie moe by zupenie inne.|Zmieniem kurs od tamtej pory.
[10763][10787]Ja te. Nie ma za co.
[10787][10801]Dzikuj.
[10801][10825]To by czciowo powd, dla ktrego|odwoaem lub z Lemon.
[10825][10840]Szukaam otuchy z Wadem.
[10840][10866]To dopiero bya wycieczka, no nie?
[10866][10888]Pewnie, przyjacielu.
[10914][10958]I oboje skoczylimy dokadnie tam,|gdzie powinnimy by.
[10958][10973]Absolutnie.
[10973][11003]Nawet jeli Wade bdzie na mnie zy|do koca ycia.
[11003][11022]Da sobie rad.|Zawsze daje.
[11091][11101]Zataczysz ze mn?
[11101][11131]Pewnie. Ale najpierw musisz pomc mi|zej z tego krzesa.
[11131][11158]Oczywicie.
[11354][11377]Prosz, drogie panie.
[11377][11404]Jestecie pewne,|e jeszcze nie jestecie pene?
[11404][11434]Wcale nie.|Dzisiaj kalorie si nie licz.
[11434][11466]W kocu mam wymwk, eby|skoczy z diet Paleo.
[11466][11499]Racja. Powodzenia.
[11499][11524]Wally, jeste rozsdnym gociem.
[11524][11549]Nie wierzysz w|to wszystko, prawda?
[11549][11578]Nie. Ale to idealna wymwka|eby zacz od deseru.
[11578][11589]Wic przyno te lody.
[11589][11605]Wanie ciebie szukalimy.
[11606][11617]Witajcie.
[11617][11635]Mylaem, e wrcilicie|do Lillian.
[11635][11658]Chcielimy ci pomc|zmieni nastawienie Zoe
[11658][11669]na temat maestwa.
[11669][11687]Przyjmuj wszystkie porady.
[11687][11715]Wic, poszlimy do biblioteki|w poszukiwaniu informacji
[11715][11748]w wspczesnych|magazynach dla kobiet.
[11748][11772]"7 sposobw,|na zaoenie mu obrczki".
[11772][11792]Numer 3 by bardzo pouczajcy.
[11792][11828]By o tym jak Kim doprowadzia|Kanye do otarza.
[11828][11848]To jest kochane, ale ja...
[11848][11876]Nie mog przyjmowa yciowych|porad od Kardashianek.
[11878][11898]Nie poddawaj si.
[11898][11915]My si nie poddamy.
[11915][11932]W porzdku.
[11989][12012]Wiesz co? Fakt, e Meatball gra
[12012][12040]w tym miejscu co Jamestown|Revival jest imponujce.
[12040][12055]Jest bardzo utalentowany.
[12055][12088]Tak jak ty, kolego. Mam na myli,|e to wspaniale, e
[12088][12104]znalaze drugie powoanie.
[12104][12115]Dzikuj.
[12115][12145]Moe Meatball albo Truittowie,|co osign?
[12145][12160]To bya by dla|ciebie zupenie nowa kariera.
[12160][12180]No dobra, nie zapdzajmy si tak.
[12180][12209]George! Czerwony alarm!
[12209][12230]Carl wanie mi powiedzia, e|odcina mnie od wystpu.
[12230][12266]Nie ma mowy.|Nie ma mojej zmianie. Gdzie jest Carl?
[12359][12375]To nie w porzdku, Carl.
[12375][12398]Powaniejsza grupa si pojawia,|wic daem im miejsce.
[12400][12415]Dobra? To jest biznes.
[12417][12442]Nie ma czasu dla twojego|klienta. Przepraszam.
[12456][12473]Wic, znajd czas.
[12473][12517]Przyjechalimy tutaj a z Alabamy,|poniewa obiecae nam wystp.
[12523][12559]Mj bar, moje wystpy. Ja decyduj|kto wchodzi. Koniec tematu.
[12559][12589]Mielimy umow ustn.|A wedug Hectora
[12589][12618]V. Sullivana, jest wica|w stanie Luizjana.
[12618][12645]Jeste gotowy i do sdu?
[12645][12663]Tak, jeste gotowy?!
[12684][12730]Dobra. Moe wchodzi.|Trzy piosenki.
[12747][12763]Pi.
[12772][12790]Jeste nastpny.
[12811][12835]Jeste moim bohaterem. Kocham ci.
[12835][12864]Jeli kiedy bdziesz potrzebowa nerki,|moesz mie moj. Nawet dwie.
[12864][12890]To nie bdzie potrzebne,|ale dzikuj, Meatball.
[12890][12909]- To byo na prawd co!|- Zgadzam si.
[12909][12925]To byo naprawd co.
[12927][12946]Kuzynka Pammy!
[12956][12962]O mj Boe, to jest..
[12962][12976]Pamela Bailey.
[12987][13006]Pamitasz mnie z|zajazdu w BlueBell?
[13006][13023]Jasne, e pamitam!
[13061][13074]George, tak?
[13074][13096]Meatball gada o tobie|od miesicy,
[13096][13126]a z tego co wanie widziaam,|jeste sporo wart.
[13126][13141]A ja mam pewien pomys.
[13141][13160]Pracuj dla mnie.
[13161][13174]Pracowa dla ciebie? Znaczy...
[13174][13188]Poznalimy si dwie sekundy temu.
[13188][13204]Nie ma znaczenia.|Moje przeczucie nigdy mnie nie myli.
[13204][13217]To magiczne przeczucie.
[13217][13250]Wic, co powiesz? Chcesz|by moim menaderem?
[13250][13273]Przepraszam, czy ty artujesz?
[13273][13288]Nie mam poczucia humoru.
[13288][13303]Wic, wchodzisz?
[13303][13321]Jedziemy do Nashville rano.
[13600][13630]Spjrzcie tylko na niego!
[13630][13661]To cud co z niego z zrobie|w tak krtkim czasie.
[13661][13693]Byabym szczliwa majc si|w swoim zespole.
[13693][13709]Panno Bailey...
[13709][13732]Pamela. Panna|Bailey to mj ojciec.
[13742][13751]Duga historia.
[13751][13775]Schlebia mi to, na prawd,
[13776][13796]ale nie chcesz kogo z|chocia odrobin wikszym dowiadczeniem?
[13796][13824]Znaczy Meatball jest|moim pierwszym klientem.
[13824][13846]Trzech moich ostatnich|menaderw miao dowiadczenie.
[13846][13865]Ale wiesz czego nie mieli?
[13866][13891]Mdroci, iskry...|Pasji.
[13893][13912]Potrzebuj kogo, kto bdzie si|troszczy o moj muzyk,
[13912][13943]od podstaw, a mam przeczucie, e|doskonale wiesz o czym mwi.
[13943][13955]No tak.
[13955][13986]Wic moe przestaniemy gada|i pjdziemy si spakowa?
[14006][14029]George nie moe jecha|do Nashville!
[14035][14053]Ma swoj praktyk i przyjaci
[14053][14087]i cudown dziewczyn, i|niadania w BlueBell.
[14087][14103]- Zoe, mog mwi sam za siebie.|- Przepraszam.
[14103][14135]Ale wszystko co|powiedziaa to prawda.
[14135][14152]Moje cae ycie jest w BlueBell.
[14152][14177]I mam Meatballa,|a take braci Truitt,
[14177][14198]nie mog ich porzuci|dla kogo innego.
[14233][14290]Jestem wielk gwiazd country.|Oferuj ci now karier.
[14290][14331]BlueBell jest... urocze, ale|jest te jeszcze inny wiat.
[14331][14376]A ty chcesz go sprbowa. Widz to w|twoich oczach. Wszystko co musisz zrobi...
[14376][14399]to powiedzie tak.
[14428][14446]Chciabym.
[14460][14489]Naprawd.
[14611][14637]Nie moemy jej wysa|miego e-maila?
[14637][14658]Nie. Musimy jej to dzisiaj|zrekompensowa.
[14658][14680]Nie dostaa alarmu?
[14680][14696]Trzy omeny.
[14696][14712]Moe by wniebowzicie.
[14712][14735]- Tak trzeba zrobi.|- Idziesz pierwsza,
[14735][14755]w razie jak by miaa duego|psa, czy co takiego.
[14755][14776]Id.
[14776][14812]Cze, Marjorie. My znowu.|Wiem, e nie pamitaa
[14812][14832]- nas wczeniej...|- Oczywicie.
[14832][14850]Pamitam was...|Jak moga bym zapomnie,
[14850][14869]jak wasza trjka zych|krlowych mnie traktowaa?
[14869][14892]Tak, byymy pode...
[14892][14909]Okropne. Ale my naprawd,
[14909][14923]czujemy si okropnie.
[14923][14964]Zmieniymy si. Na prawd.|Jestemy innymi ludmi.
[14964][14998]Mylicie, e mnie co obchodzi,|e si zmieniycie?
[14998][15030]piewaycie t piosenk przed|caa grup cheerleaderek.
[15030][15060]Przed Peterem Kempleem,|chopakiem, ktry mi si podoba.
[15060][15085]Miaam koszmary.|Musiaam i do terapeuty.
[15085][15127]I nie tylko zrujnowaycie moje ycie,|ale teraz zjawiacie si w moim domu
[15127][15152]i rujnujecie wieczr z Top Chefem?!
[15156][15187]Jakie z was potwory!
[15215][15227]Poczekaj,
[15227][15243]jeszcze mj.
[15272][15300]No wic? Gdzie s wszyscy?
[15300][15311]Nie wiem.
[15317][15341]Powinni tu by godzin temu.
[15341][15367]Ludzie z BlueBell nie odpuszczaj|tak po prostu darmowego jedzenia.
[15375][15391]Mamy nowy plan.
[15391][15416]- O mj...|- A ten jest wietny.
[15416][15451]Powiemy Zoe, e umieram a moim|ostatnim yczeniem jest, eby wzia lub.
[15451][15467]- Wszystko w porzdku?|- Tak!
[15469][15485]Jestem zdrowy jak ko.
[15485][15494]Jak ogier.
[15509][15533]Doceniam to, kochani,
[15533][15553]ale, kocham Zoe,
[15553][15581]a czci jej kochania jest|radzenie sobie z jej wariactwami.
[15581][15622]Wic jeli nie chce wci lubu,|po prostu... Musz odpuci.
[15622][15658]Ale doceniam ca wasz pomoc.|Mog wam zaproponowa drinka, albo co innego?
[15658][15681]Nie. Nie moemy zosta.
[15681][15715]W ciarwce wybucha opona,|a wanna czerwonej farby
[15715][15747]odpada z tyu...|Co oznacza...
[15747][15787]Ulica miasta pokryje si|czerwieni, oczywicie.
[15787][15815]To jest bardziej|ciemny r, ale wci...
[15834][15844]Czwarty znak.
[15844][15861]Powinnimy tam pj.
[15861][15878]Ale jestecie moj jedyn...
[15878][15891]Nie mam...
[16021][16048]Przez to czuj si jeszcze gorzej.
[16065][16086]Duo bardziej.
[16086][16099]Pjdziemy do pieka.
[16099][16128]Wczeniej ni pniej, poniewa|wiat si dzisiaj koczy,
[16128][16139]za kilka godzin.
[16139][16166]- Jestemy okropnymi ludmi.|- Nie!
[16166][16192]Znaczy tak,|byymy okropnymi ludmi,
[16192][16210]ale nie jestemy ju|tymi dziewczynami.
[16210][16247]AnnaBeth, jeste ciep i|hojn, troskliw osob.
[16247][16263]Masz zamiar by|pielgniark do cholery jasnej.
[16263][16274]Dzikuj.
[16274][16314]Crickett, jeste odwan i|hojn kobiet.
[16314][16337]Zmienia Dzwoneczki
[16337][16374]w dobroczynn i|otwart instytucj.
[16386][16417]A Lemon, jeste...
[16417][16452]zdecydowanie mniej|przeraajca ni kiedy.
[16452][16477]Dzikuj?
[16490][16508]Kocham was.
[16508][16549]Ale to jest koniec wiata,|Chciaa bym by teraz z Jaysene.
[16549][16568]W porzdku. Podrzuc ci.
[16577][16604]Mwimy tutaj o cakowitym kocu.
[16604][16638]Jeli kiedy by czas na YOLO,|to teraz zdecydowanie jest.
[16638][16673]Bdcie pewni YOLO dzisiaj.
[16687][16720]Bdzie mieszne|sprzta to wszystko jutro.
[16720][16739]Przynajmniej jest jaka tre,
[16739][16761]jeli wiat|rzeczywicie si koczy.
[16761][16806]Zrobiem to! I zemdlaem z|blu tylko dwa razy!
[16806][16823]Nie auj!
[16836][16858]Co si tutaj wyrabia?
[16921][16938]Co ty wyrabiasz? Powiniene
[16938][16962]uspokaja tych ludzi,|a nie docza do ich wariactwa.
[16962][17005]Tak byo, ale tych durniw przyszo|trzeci, pity i sidmy raz
[17005][17026]potrzebujc pomocy,
[17026][17059]i wci gadali o|topieniu ciarwki!
[17059][17095]Brzmiao jak kupa dobrej zabawy.
[17095][17113]Na pewno jest!
[17113][17129]Jak nasza babcia zawsze mwia...
[17129][17147]"Mud-dogging jest zabawniejsze
[17147][17166]kiedy wicej ludzi si brudzi!"
[17166][17187]Mud-dogging!
[17193][17230]Wiem, e to nie jest|ostatni dzie... Ale to dar.
[17230][17250]Shelby jest ze swoj|matk w Tuscaloosa,
[17250][17285]wic pomylaem,|dlaczego by nie zaszale.
[17285][17310]- Doprowadzicie do swojej mierci.|- Nie!
[17310][17351]Nie. Wiesz co.|Postaram si ich utrzyma przy yciu.
[17351][17385]Zoe wci nie ma,|wic mog si doczy.
[17385][17401]Chwytaj ostatni dzie!
[17401][17419]Te powiniene sprbowa.
[17419][17433]Znajd Lemon.
[17443][17457]Mud-dogging!
[17468][17486]Dajesz w ganik, Brick!
[17486][17504]Maleka!
[17531][17544]Dla jasnoci,
[17544][17563]nie odmwie Pameli|z mojego powodu?
[17564][17588]Nie powinnam si wtrca.
[17588][17614]To znaczy miaa racj,|Nie mog po prostu wyjecha.
[17614][17645]Mam zobowizania. Naprawd|czuj co do AnnaBeth.
[17645][17673]Ten zwizek ma przyszo, wic...
[17673][17695]Czasami robimy co...
[17695][17725]dla ludzi na ktrych nam zaley.
[17725][17764]Dlatego powinna|teraz zadzwoni do Wade'a.
[17764][17783]Prbowaam, ale nie odbiera.
[17783][17806]Nie wierz w maestwo.
[17806][17834]Wiesz, moi rodzice... u nich to bya|fikcja, wic dlaczego mam wierzy?
[17834][17854]- Bo Wade wierzy.|- Ale dlaczego?
[17854][17887]Kochamy si.|Bdziemy mieli dziecko.
[17887][17905]Dlaczego potrzebujemy kawaka papieru,|eby to udowodni?
[17905][17917]Poniewa...
[17918][17951]to co wicej ni|kawaek papieru, Zoe.
[17951][17992]To znaczy...|to Wade Kinsella,
[17992][18020]najwikszy kobieciarz w okolicy.
[18020][18063]A teraz chce stan naprzeciwko|wszystkich, na ktrych mu zaley,
[18063][18107]i lubowa, e bdzie ci kocha|i bdzie ci wierny
[18107][18127]do koca swoich dni.
[18130][18160]Na zawsze. To tak jakby ostatnie|stadium
[18160][18195]jego metamorfozy, wiesz?|Chce pokaza nam wszystkim
[18195][18220]jak bardzo si zmieni.
[18220][18247]A to cholernie wielka sprawa.
[18264][18282]To takie...
[18282][18299]Dlaczego mi tego|wszystkiego nie powiedzia?
[18299][18334]Bo nawet jeli si zmieni...|dalej jest Wadem.
[18337][18373]Nie chodzi tylko o Wade'a.|Wszyscy chcielibymy tam by
[18373][18397]- i zobaczy jak si hajtacie.|- Brzmi fajnie.
[18397][18416]Nawet wanie.
[18416][18438]Wade prawdopodobnie nie|wspomni o tym drugi raz.
[18438][18459]Zdecydowanie.
[18459][18481]Teraz pika po twojej stronie.
[18495][18529]Po mojej.
[18529][18554]Jeli wierzy Blawkerowi,
[18554][18581]za par godzin bdzie|koniec wiata.
[18581][18610]Wic musisz si popieszy|ze zmian zdania.
[18643][18673]Owiadcz si dzisiaj Wade'owi.
[18673][18685]Tak, psze pani.
[18763][18792]Przynajmniej Crickett spdzi|ostatni noc z Jaysene.
[18792][18824]Cztery znaki. Nie wierz.|Kto by pomyla, e
[18824][18855]rymowanka Cyrusa Laviniusa|Jeremiah Jones...
[18855][18891]pod postaci Lavon Hayesa...|rzeczywicie si sprawdzi.
[18891][18924]Czekaj. Nigdy nie mwia, e|wyglda jak Lavon.
[18924][18936]Dziwne.
[18936][18959]- Mylisz, e to co znaczy?|- Moe. Kto wie...
[18959][18995]Moe koniec wiata oznacza,|e zapominasz o Lavonie.
[18995][19021]Ju o nim zapomniaam.
[19021][19041]Nigdy nie zapomnisz o kim,
[19041][19070]kogo kochaa, dopki|nie zakochasz si w kim innym.
[19070][19102]Mylisz, e chodzi o George'a?|e, ja...
[19267][19286]Co si tutaj dzieje?
[19286][19299]To jest idiotyczne.
[19299][19320]Banda chuliganw.
[19320][19358]Czekaam, eby to zrobi 40 lat.
[19457][19493]Ciemno zastpi wiato,|to bdzie nasza ostatnia noc!
[19493][19512]Pity znak!
[19512][19548]Poszukaj George'a. Ja poszukam Lavona.|W porzdku?
[19626][19642]Gdzie jeste kochanie?|Nic nie widz.
[19642][19665]Wiem. Istne szalestwo.
[19665][19679]Spotkajmy si u mnie.
[19679][19691]Dobrze.
[19835][19869]To AnnaBeth. Musz jej poszuka.
[19869][19884]Musisz jeszcze uoy "Wade".
[19884][19897]Myl, e wie jak ma na imi.
[19897][19924]Racja. Dzikuj. Poszukaj AB.
[19924][19958]Dziki...|I....
[19958][19972]Gratulacje.
[20015][20033]W porzdku.
[20033][20044]Co?
[20044][20064]Co chcia zrobi Brick?
[20064][20081]Ju tam jad.
[20081][20090]Co si stao? Wszystko w porzdku?
[20090][20126]Brick zrani si w kostk podczas|mud-dogging z Truittami i Wadem.
[20131][20150]Mylisz, e jest szansa,|e si nie wypal?
[20150][20160]Serio?
[20161][20189]Zoe, nie ma wiatru.|wiece wytrzymaj ze dwie godziny.
[20189][20204]AnnaBeth czeka na mnie.
[20204][20217]- W porzdku.|- Dobra.
[20303][20327]To za bilet ktry mi kupie|na "Nagi instynkt"
[20327][20347]- w 1992.|- Dziki, Delma.
[20347][20369]Do zobaczenia|po drugiej stronie.
[20378][20393]AB, gdzie jest George?
[20393][20405]Wanie jedzie.
[20405][20437]Napisa mi, e wymiatae dzisiaj.|Gratuluj.
[20437][20471]Jeste szczciar. Dalej nie mog|uwierzy, e odmwi Pammy.
[20471][20504]Jakiej Pammy? Odmwi jej czego?
[20529][20541]Niczego.
[20541][20563]Tylko...|seksu.
[20612][20646]Przyjemnie tu w wietle ksiyca.
[20646][20661]Czarujco.
[20661][20674]Ty jeste czarujca.
[20686][20710]Wiesz z czego zdaem sobie spraw,|podczas gdy wszyscy
[20710][20727]zaczli robi rzeczy|ze swojej listy ycze?
[20744][20772]Ty jeste moj list ycze.
[20772][20799]Ca.
[20799][20821]Jakie to sodkie.
[20841][20855]Kocham ci.
[20902][20935]I chc spdza z tob tyle czasu,|ile mog.
[20938][20961]Do koca ycia.
[20961][20994]Nawet jeli zostao mi|go tylko 45 minut.
[21211][21250]Tak! Tak!
[21274][21284]Tak?
[21284][21304]Tak!
[21403][21430]Zawsze zastanawiaem si jak|wyglda mud-dogging.
[21430][21453]Ta tabletka przeciwblowa|naprawd pomoga.
[21453][21473]Musz zadzwoni do Shelby.
[21473][21493]Ju do niej dzwoniam.|Jest w drodze.
[21493][21507]Brick, mam nadzieje,|e poczujesz si lepiej.
[21507][21526]Zadzwo jak bdziesz czego potrzebowa.|Wade idziemy.
[21526][21549]- Po co ten popiech?|- Po prostu chc by ju w domu.
[21549][21561]To zbrodnia? Idziemy.
[21561][21593]Zoe, poczekaj chwilk, dobrze?
[21594][21645]Dzisiejszy wieczr by...|jak olnienie.
[21645][21680]Kocham ci i chc si z|tob oeni, nawet jeli
[21680][21705]strasznie mnie wkurzasz|przez wikszo czasu.
[21705][21739]- Ty mnie bardziej.|- Ale nie chc si kci, dobrze?
[21739][21771]Cokolwiek postanowisz ze lubem,|zgadzam si. Nie bd...
[21771][21800]Zamknij si, Wade. Mam dla|ciebie niespodziank. Idziemy.
[21800][21828]- Ale...|- Idziemy.
[21894][21915]George, tutaj.
[21923][21950]Przepraszam, e tak dugo.
[21950][21978]Musiaem pomc Zoe z...
[21978][21997]Pewn przysug.
[22026][22042]Wszystko w porzdku?
[22042][22094]Rozmawiaam z Meatballem|i powiedzia mi
[22094][22116]o ofercie pracy w Nashville.
[22116][22160]Nie potrzebnie.|Nie przyjem jej.
[22160][22174]Przeze mnie?
[22174][22227]Z wielu powodw,|ale ty jeste tym najwaniejszym.
[22227][22274]George, to wspaniaa szansa.|Nie mog pozwoli ci zrezygnowa.
[22274][22297]- AnnaBeth...|- Pierwszy raz w yciu,
[22297][22355]nie wiem, co przyniesie mi przyszo|i bardzo mi si to podoba.
[22355][22397]Szkoa pielgniarska jest wspaniaa i|kto wie, gdzie mnie to zawiedzie?
[22397][22432]A ty uwielbiasz by menaderem.
[22432][22476]Masz racj, ale...|co z nami?
[22481][22504]Nashville to tylko|dwie godziny lotu std.
[22504][22530]A ty jeste warty tej podry.
[22530][22545]To nie bdzie to samo.
[22545][22605]Nie, nie bdzie.|Ale bdzie w porzdku.
[22605][22624]Zakasujesz wszystkich,|George'u Tuckerze.
[22624][22640]I wiesz co?
[22640][22677]Jeli to jest naprawd|nasza ostatnia noc na Ziemi,
[22677][22716]chc wiedzie,|e spdzilimy kad sekund na...
[22716][22733]podaniu za marzeniami.
[22783][22805]Minuta do pnocy!
[22817][22838]Musz przyzna,|e to bardzo ekscytujce.
[22838][22852]Przyczymy si?|Zobaczymy co si stanie?
[22852][22863]Musimy i.
[22863][22887]Co to za wielka niespodzianka?
[22888][22910]Jestemy zarczeni!
[22910][22929]Gratulacje!|Jak to si stao?
[22929][22955]Lavon wybra najbardziej|romantyczne miejsce
[22955][22979]na plantacji i uoy wieczki|w napis "wyjdziesz za mnie".
[22979][23001]Czy to nie wspaniae?
[23042][23066]Moemy pogada?
[23066][23087]Przynajmniej kto si oeni.
[23087][23104]Ukrade moje owiadczyny!
[23104][23122]To bya ty?
[23122][23141]Nienawidzisz lubw.|Mylaem, e to Wade.
[23141][23151]Co to ma do rzeczy?
[23151][23167]Przepraszam, Z.|Przechodzilimy obok wieczek
[23167][23196]i Lemon je zauwaya,|I bya taka szczliwa,
[23196][23214]i wiesz, zostaem zapany,
[23214][23240]chce si z ni oeni,|wic udawaem
[23240][23257]dalej. Ale
[23257][23274]powiem prawd.|Za chwil. Obiecuj.
[23274][23301]Czy to nie najbardziej|ekscytujc noc?
[23332][23358]Zapomnij. Dobry Boe.
[23367][23393]Wic co to za niespodzianka?
[23393][23410]Nic.
[23410][23425]Dziesi sekund!
[23425][23436]Dziewi!
[23436][23449]Osiem!
[23449][23472]Siedem! Sze!
[23472][23492]Pi! Cztery!
[23492][23518]Trzy! Dwa!
[23518][23532]Jeden!
[23568][23583]Jeden!
[23603][23631]Cyrus Lavinius Jeremiah|Jones si pomyli!
[23652][23675]BlueBell nadal tu jest!
[23750][23781]To dobry moment. Wszyscy tu s.
[23792][23810]Przepraszam!
[23824][23839]Mog prosi o uwag...
[23839][23851]tylko przez minutk.
[23851][23875]Ciesz si, e dalej tu jestemy.
[23890][23903]Bo dla mnie,
[23903][23927]BlueBell to co wicej ni miasto.
[23927][23954]To rodzina.
[23954][23980]I mj dom. I tak bdzie zawsze.
[24000][24026]Ale od jutra nie bd|tu ju mieszka.
[24057][24085]Przeprowadzam si do Nashville|eby podj tam prac.
[24105][24144]Chciaem tylko powiedzie,|e bd tskni.
[24144][24159]Za wami wszystkimi.
[24171][24189]George wyjeda.
[24189][24221]Cyrus mia racj.
[24221][24241]To koniec BlueBell jakie znamy.
[24243][24268]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
