[13][32]/W poprzednich odcinkach...
[32][54]Na prawd sdzicie, e ciao Mony|jest w tej beczce?
[54][68]Tak. Ten magazyn
[68][88]zosta wynajty na nazwisko|Hanny 4 miesice temu.
[88][117]Trzy listy akceptacyjne.|Nie zamierzasz ich otworzy?
[117][161]Kiedy powiedziaam,|e Ezra jest uroczy,
[161][205]sprawdzaam tylko,|bo jestem tob zainteresowana.
[205][231]Wyglda jak by nagrywali|kad jej sesj.
[232][246]Czekaj, my to kradniemy?
[246][251]Poyczamy.
[251][273]- O czym ty mwisz?|- Jeli zostaniemy razem,
[273][292]twoje pretensje do mnie|mog wzrosn.
[292][309]Czemu powiedziaa|Toby'emu o tym magazynie?
[309][313]Nie powiedziaam.
[313][329]Wic jakim cudem on i Tanner|pojawili si tam dzisiaj?
[329][346]Poniewa Holbrook wama si|do twojego komputera, Hanna.
[346][362]Wiedzia, e bdziesz|tam sza.
[362][376]Przekichaa sobie|sama idc tam.
[376][398]Jeli ta krew bdzie|pasowa do jej DNA,
[398][412]twoi przyjaciele bd pierwszymi,
[412][427]ktrych przyprowadz|na przesuchanie.
[427][450]- Co byo w tej beczce?|- Nie mog o tym mwi.
[487][517]Czy Toby moe ci powiedzie czy|to byy ludzkie szcztki w tej beczce?
[527][537]Oni nie wiedz.
[537][565]Ale nawet jeli by wiedzieli i|tak by mi pewnie nie powiedzia.
[579][590]Wszystko u was w porzdku?
[599][626]Jestemy bardzo daleko|od w porzdku.
[636][646]Przykro mi.
[657][678]Wiem czemu poszed do policji.
[679][693]Sama go zachcaam.
[698][720]Jest najbardziej honorowym|czowiekiem jakiego znam
[729][753]a teraz jest tak,|e go to rozrywa.
[757][773]Ja go rozrywam.
[832][844]To twoja mama?
[877][890]Tak, to ona.
[907][937]Pracownicy pracujcy w soboty,|to musi by powane.
[941][954]Moja mama mwi, e|dostaniesz wicej dziki umiechowi,
[954][969]ni dziki wezwaniu.
[972][989]Ale czego chce od nich?
[989][1007]Ta dwjka to obrocy Ali.
[1007][1029]Moja mama jest patnym|konsultantem strategicznym.
[1038][1055]Twoja mama pomaga w obronie Ali?
[1055][1079]Nie, nie pomaga. Konsultuje.
[1080][1088]Ona od nich dowie si wicej,
[1088][1096]ni oni od niej.
[1096][1111]No dobra, ale czemu ona to robi?
[1111][1125]Bo chce wiedzie co oni wiedz.
[1125][1137]Na przykad?
[1143][1169]Na przykad kto zostanie|wezwany na wiadka.
[1314][1325]yczcie mi powodzenia.
[1330][1341]Powodzenia.
[1394][1404]Jest Ezra?
[1409][1432]Nie. Pojecha do Harrisburga|na weekend.
[1445][1456]Nie wiedziaa?
[1461][1486]Nie. Wiedziaam.|Po prostu zapomniaam.
[1486][1507]Ty zapomniaa?|Czy on zapomnia ci powiedzie?
[1512][1524]Ja zapomniaam.
[1577][1604]Daj mi 2 minuty, prosz.|Musz sprbowa to naprawi.
[1607][1620]Nie ma czego naprawia.
[1622][1633]Nie mw tak.
[1649][1659]Spence, miaa racj.
[1660][1671]Miaam?
[1672][1689]Tak. Mylaam o tym.
[1689][1712]I mylaam o tym|w wannie tak dugo,
[1712][1736]e moje palce zaczy wyglda|jak suszone liwki.
[1742][1748]To by zy pomys,
[1748][1771]prbowa zabra te|rzeczy z magazynu.
[1775][1784]Spanikowaam.
[1784][1797]Panika to suka.
[1803][1825]Mam nadziej,|e nie schrzaniam tego do koca.
[1857][1871]Nie masz ju suszonych liwek.
[1884][1897]Nawilyam je.
[1945][1955]Midzy nami dobrze?
[1957][1967]Dobrze.
[1994][2008]Moe niezbyt dobrze.
[2059][2074]O mj Boe, to Holbrook.
[2097][2127]To tyle z pilnej sprawy rodzinnej i|specjalnego zadania.
[2127][2148]Co tutaj robi Holbrook|po tym czasie?
[2148][2179]Ali pewnie chce, eby|torturowa nas z bliska.
[2205][2213]Zapomnij o torturach,
[2213][2229]chce nas pogry z ni.
[2231][2243]Robi tak dobr robot.
[2243][2259]Po co wyciga go z cienia?
[2323][2348]Tumaczenie: Sonea, Karola, Natizka, AriHanna|Korekta: Ezria
[2350][2375]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2377][2402]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2546][2567]Czemu wyciga|Holbrooka z cienia?
[2567][2580]ebymy wiedziay, e tu jest,
[2580][2600]eby wystraszy nas bez|robienia czegokolwiek.
[2600][2616]To cakiem pasywna agresja.
[2617][2638]A 'A' jest agresywnie agresywna.
[2642][2666]Ale pewnie chce ludzi|w tym budynku
[2667][2674]z tego samego powodu|dla ktrego twoja mama
[2675][2695]przymila si do prawnikw Ali.
[2700][2715]Informacje.
[2727][2740]Zaraz wrc.
[2747][2761]Ali bdzie prbowaa
[2761][2772]i zostanie skazana.
[2772][2783]Im bliej bdzie rozprawy,
[2783][2798]tym bardziej bdzie zdesperowana.
[2798][2812]I bardziej niebezpieczna.
[2830][2841]To Caleb.
[2993][3000]Wprowadzasz si?
[3000][3020]Nie, wci mieszkam w stodole.
[3027][3042]Wic co to wszystko jest?
[3052][3070]Ezra polubi to co|zrobiem na otwarciu.
[3072][3095]Wic zapyta co mg bym|jeszcze wymyle.
[3097][3118]Powiedziaem, e dam mu co|czego nikt inny by mu nie da.
[3119][3129]Prowizja?
[3129][3150]200$ prowizji.
[3174][3186]Co to bdzie?
[3194][3215]Dowiesz si tylko,|jeli mi pomoesz to zbudowa.
[3222][3239]Serio? Jestem troch zajta.
[3239][3258]Nie mam teraz czasu.
[3263][3287]No wic, nigdy nie dowiesz si,|co to robi.
[3313][3338]Spencer, musimy porozmawia.
[3343][3354]Dobra.
[3510][3520]Dzie dobry.
[3543][3556]Czujesz si lepiej?
[3556][3565]Lepiej?
[3579][3613]Ezra zostawi wiadomo,|mwic, e dzwonia wczoraj.
[3616][3640]Nie byam chora.
[3640][3667]Musiaam si czym zaj.
[3852][3865]Policja dzwonia do Caleba.
[3865][3890]Chc z nim przeprowadzi rozmow|na temat tego magazynu,
[3892][3923]pytaj czy nie widzia|nikogo podejrzanego.
[3928][3947]- Oprcz was?|- Aria, nie pomagasz.
[3947][3965]Zadzwoni do mnie. Wiem to.
[3965][3979]Prbuj sprawi,|e bdziesz zdenerwowana.
[3979][3992]Udaje im si.
[4022][4034]Lepiej to odbierz.
[4063][4073]Dziki.
[4081][4098]Co mog ci poda?
[4100][4119]Waciwie to kogo szukam.
[4119][4130]Hanny Marin?
[4143][4175]Czemu szukasz Hanny Marin?
[4179][4207]Pani Vanderwaal powiedziaa,|e bd moga j tu znale.
[4214][4244]Nazywam si Lesli.|Byam przyjacik Mony.
[4271][4281]Wci nie mog uwierzy w
[4281][4295]to, co si stao.
[4307][4317]Tak jak my.
[4326][4347]Miaam si z ni zobaczy|na wito Dzikczynienia.
[4350][4375]Byam z jej mam, gdy zadzwonili.
[4390][4407]Nie powiedzieli, e nie yje.
[4409][4430]Zabrania si im mwi|o tym przez telefon.
[4435][4454]Powiedzieli, e co si stao
[4455][4474]i musi wrci do Rosewood.
[4540][4560]Dugo znaa Mon?
[4561][4595]Poznaymy si kilka wiosen|temu, u jej dziadkw.
[4599][4622]Nie przypominam sobie|ciebie na pogrzebie.
[4622][4636]Miaam egzamin,
[4636][4651]a profesor nie przeoyby|go nigdy,
[4651][4669]dla nikogo.
[4677][4688]Ale teraz tu jeste.
[4691][4705]Tylko na weekend.
[4713][4729]Ze zbliajcym si procesem|tej okropnej dziewczyny,
[4729][4754]pani Vanderwaal|potrzebuje wsparcia.
[4764][4807]Byycie tutaj dla mamy Mony,|gdy ja nie mogam.
[4813][4828]I chc wam za to podzikowa.
[4885][4911]Kimkolwiek jest Lesli,|musimy mie na ni oko.
[4916][4942]Nie mylisz, e jest tym,|za kogo si podaje?
[4942][4956]Pewnie. Mogaby by.
[4956][4974]Ale ostatnim razem, gdy|zjawia si czyja przyjacika
[4974][4991]w Brew to bya CeCe.
[4992][5023]Po prostu id tam i|powiedz cze mamie Mony.
[5023][5042]Spencer, jestem na posterunku.
[5045][5058]Nie czujesz policyjnych wibracji,
[5058][5072]przechodzcych przez telefon?
[5072][5089]No dobra, ale jak ju|wyjdziesz z posterunku,
[5089][5100]id porozmawia z Lesli.
[5100][5122]Tylko upewnij si,|eby ona mwia wicej.
[5124][5160]Hanna, musz koczy.|Ale dasz rad.
[5164][5174]Dobra.
[5188][5201]Mamo?
[5592][5604]Cze.
[5635][5658]Widziaam, e rozmawiaa|dzisiaj z Holbrookiem.
[5663][5677]Tak, wrci.
[5677][5699]Specjalne zadanie zrobione?
[5705][5720]Nie martwiabym si Holbrookiem.
[5720][5730]Czemu nie?
[5743][5767]Mamy co innego|do przedyskutowania.
[5780][5794]Skd je masz?
[5795][5816]To listy akceptacyjne z uczelni
[5816][5837]o ktrych nawet nie wiedziaam,|e bierzesz pod uwag.
[5846][5860]Skd wiesz, e s pozytywne, mamo?
[5860][5871]Nigdy ich nie otworzyam.
[5871][5888]Odrzucaj jednostronicowym listem.
[5888][5912]Mwic "tak"|wymagaj wicej dokumentw.
[5916][5937]Nie... po prostu aplikowaam,|eby mie wicej opcji
[5937][5953]a potem zmieniam zdanie.
[5956][5967]Odnonie?
[5989][6006]Spencer, musimy si skupi.
[6006][6029]Pjdziesz na studia.
[6031][6043]Zaczynam myle, e moe
[6043][6060]nie byoby najgorzej|gdybym nie posza.
[6060][6078]Kochanie, mylaa o studiach
[6078][6090]od pierwszej klasy.
[6090][6108]I moe powinnam myle|o czym innym.
[6108][6133]Musisz ustawi swoj|przyszo prawidowo.
[6133][6153]To pjd na krgarza.
[6164][6182]Zrobi wszystko co w mojej|mocy, aby trzyma ci
[6182][6204]z daleka od procesu Alison.
[6207][6233]Twoje pozostanie na|kursach jest tego czci.
[6243][6259]Czy wyraam si jasno?
[6288][6299]Tak.
[6391][6410]Moja mama bdzie tu|za kilka minut.
[6421][6432]Jak si ma twoja mama?
[6443][6458]Ma sporo na gowie.
[6460][6473]Nie potrzebuje tego.
[6476][6491]Mylisz, e wyjdzie za Teda?
[6503][6517]Nie ma znaczenia co myl.
[6520][6534]Tylko to, czego ona chce.
[6560][6587]Caleb, miaam ze przeczycie.
[6591][6599]Wiesz, to nagranie|na ktrym jestemy,
[6599][6623]ktrego "A" uyo jako|puapki na Spencer i Ari,
[6627][6644]co jeli policja|miaa swj udzia?
[6649][6680]C, spalimy ten most|jeli bdzie trzeba.
[6688][6704]Przynajmniej to si|nie powtrzy.
[6707][6734]Zamknem zdalny dostp|do wszystkich naszych kamer.
[6738][6757]Nikt nie moe si|do nich wama ponownie.
[6760][6774]Hanna, nic nas nie czy
[6774][6796]z tym rozwalonym zamkiem,|oprcz zego czasu
[6803][6819]i nie mog ci za to aresztowa.
[6822][6833]Jeszcze nie.
[6837][6851]Ten wydzia spieprzy
[6851][6866]ledztwo na samym pocztku.
[6866][6885]I teraz prbujesz obwinia mnie?
[6885][6903]Nie masz pojcia co si tu|naprawd dzieje, prawda?
[6903][6920]Nie masz pojcia!
[7129][7141]Doskonale.
[7158][7173]Po prostu idealnie.
[7238][7266]Moja mama jest doradc|strategicznym obrony Ali
[7266][7280]i dziel si z ni wszystkim|rodzajem informacji
[7280][7289]odnonie sprawy,
[7289][7317]co obejmuje to,|kto odwiedza Ali w wizieniu.
[7319][7336]To kopia listy odwiedzajcych.
[7336][7360]- Zrobiam zdjcie.|- Hanny nazwisko jest na licie?
[7360][7381]Tak, ale nie to|nazwisko mnie martwi.
[7431][7442]Co?
[7442][7464]Nie, to musi by jaka pomyka.
[7469][7489]Ilu Mike'w Montgomery znamy?
[7504][7533]Nawet jeli to prawda,|musia mie dobry powd.
[7537][7549]To znaczy,|Alison zabia jego dziewczyn.
[7549][7565]On po prostu pewnie, nie wiem,
[7565][7583]- poszed splun jej w twarz.|- Moe.
[7583][7603]Ale wtedy, dlaczego|nie wspomnia, e to zrobi?
[7612][7617]Nie wiem,
[7617][7633]ale musi by na to|dobre wyjanienie.
[7633][7645]Jeli jest jakie wyjanienie,
[7645][7666]ty jeste jedyn osob,|ktra moe je zdoby.
[7700][7715]Zawiesili Holbrooka?
[7716][7730]Za niepoprawne zachowanie.
[7733][7752]Jakiego rodzaju|niepoprawne zachowanie?
[7752][7764]Wybieraj.
[7767][7779]Spoufalanie si ze wiadkiem?
[7779][7794]Pozwoli Cyrusowi odej?
[7795][7808]Caleb sysza jak policjanci|rozmawiali o tym
[7808][7833]jak Holbrook kombinowa|przy tecie na wykrywaczu kamstw.
[7835][7857]I to bya kropla,|ktra przelaa czar.
[7857][7866]C, jeli policjanci s|przeciwko niemu,
[7867][7881]to jedna rzecz mniej,|o ktr musimy si martwi.
[7881][7903]Nie mwiaby tak, gdyby|zobaczya sposb w jaki na mnie spojrza.
[7905][7922]Ali moe wodzi go za nos,
[7922][7945]ale myl, e obwinia nas|za to co mu si stao.
[7945][7955]Tak, szkoda, e nie widziaam,
[7955][7978]ale jest w tym sporo sensu.
[7982][7990]Wiesz co?
[7990][8002]Zadzwo do Arii i Spencer.
[8002][8018]Musz mie oko na now w miecie.
[8018][8028]Dobra.
[8483][8494]Co to?
[8506][8531]Mona miaa list filmw,|ktre chciaa mi pokaza.
[8541][8555]Pomylaem, e spojrz na kilka.
[8564][8575]I jak idzie?
[8622][8637]Dobrze, tak myl.
[8666][8692]Mino sporo czasu zanim|mogem spojrze na t list,
[8697][8708]i oto jestem.
[8721][8746]Tak, Mona lubia swoje filmy.
[8755][8765]Tak.
[8765][8791]Myl, e pamitaa kady|film ktry widziaa.
[8801][8845]Nie tylko fabu, ale szczegy...|wszystkie najmniejsze szczegy.
[8845][8856]To byo wspaniae.
[8869][8883]Bya bardzo mdra.
[8893][8905]Zbyt mdra.
[9167][9184]Mwia mi o tej ksice.
[9192][9207]Mwia, e dostaa j od dziadka
[9207][9240]i czyta jej j co j przeraao.
[9243][9267]Pani Vanderwaal mwia,|e prbowaa mnie znale.
[9269][9294]Nie tylko ciebie, pozostae te.
[9294][9304]Dlaczego?
[9304][9318]To zabawne pytanie.
[9321][9335]Byycie przyjacikami Mony.
[9335][9376]C, Lesli, jeli naprawd|znaa Mon dobrze,
[9383][9404]powinna wiedzie,|e to co byo midzy nami
[9404][9427]byo bardziej skomplikowane ni|tylko wyjcie do centrum handlowego
[9430][9453]i wysyanie zdj butw,|ktre chciaymy.
[9455][9466]Wiem.
[9470][9493]Ale mimo wszystko|troszczya si o ciebie.
[9501][9530]Wszystkie byycie cenne dla Mony.
[9531][9547]Zdajesz sobie spraw,|e byo wicej ni
[9547][9566]jedna Mona wewntrz niej, prawda?
[9570][9585]To jest to co w niej lubiam.
[9589][9604]Wikszo dziewczyn ma|problem z utrzymaniem
[9604][9622]dwch myli na raz|w tym samym czasie,
[9622][9664]ale Mona mylaa w|kadej sekundzie.
[9698][9735]"I chocia moje serce jest zamane,|oto piercie jako symbol
[9735][9752]i jestem teraz szczliwa.
[9757][9778]Czy Bg moe mnie obudzi.
[9778][9801]Dla mnie nicej, nie wiem jak.
[9801][9826]I moja dusza jest|bardzo wstrznita.
[9827][9874]Aby nie zmarli, ktrzy zostali zapomniani|mog teraz nie by szczliwi."
[9887][9903]Dlaczego lubisz takie rzeczy?
[9903][9920]Kocham takie rzeczy.
[9923][9960]To jest jak syrop klonowy,|lepkie i sodkie.
[9960][9972]I przeraajce.
[9977][9999]Ta przeraajca cz|sprawia frajd.
[10048][10073]Dobra, masz trzy yczenia.
[10073][10100]Czego chcesz? I nie moesz|prosi o wicej ycze.
[10100][10114]Nie lubi gier w yczenia.
[10114][10133]One tylko przypominaj|o tym czego nie masz.
[10133][10152]Ale z ciebie smutas.
[10153][10166]Jaki jest sens twojego|wychodzenia ze skorupy
[10166][10191]jeli zmienisz si w nudny omlet?
[10191][10209]I tak ty masz lepsze yczenia.
[10210][10221]To prawda.
[10233][10271]Ja bym yczya sobie stoper.
[10276][10289]Stoper?
[10293][10310]Kiedy naciniesz przycisk,
[10314][10343]nie tylko zegar si zatrzyma,|ale cay czas.
[10348][10382]Wszystko zamarza i|moesz si przechadza
[10386][10405]i bra wszystko co|chcesz ze sklepw
[10405][10416]i wchodzi do domw,
[10416][10443]nawet jeli ludzie s w|rodku i ich szpiegowa.
[10448][10467]Miaaby ca kontrol
[10467][10488]i nikt by nie wiedzia, e to ty.
[10501][10521]Nie wiedzieliby nawet,|e s kontrolowani.
[10528][10542]To byaby najlepsza cz.
[10591][10607]Mona zawsze mylaa.
[10616][10628]Ona po prostu nie mylaa
[10628][10646]o tym o czym my|mylelimy, e myli.
[10816][10828]Dziki.
[10858][10870]Nie ma za co.
[11025][11036]Co to bdzie?
[11041][11065]To jakby perpetuum mobile,
[11066][11082]zasilany tajemnicami.
[11093][11108]Mnstwo tego tutaj.
[11109][11122]Z tego co zauwayem.
[11260][11278]Cze, Mike.
[11293][11314]Lesli, to Mike, brat Arii.
[11314][11330]Mike, mio ci pozna.
[11330][11346]Mona czsto o tobie mwia.
[11347][11363]Ona zostaje z pani Vanderwaal.
[11363][11376]Widz.
[11385][11395]Tak?
[11397][11407]To naley do Mony.
[11407][11430]Wiem. Szukaymy w jej pokoju.
[11431][11445]- W jej pokoju?|- Wiem, e to brzmi gupio,
[11445][11461]po prostu chciaam j mie|ze sob przez chwil.
[11461][11477]Jej mama wie,|e to wziycie?
[11488][11504]Mike, to nie tak,|e to wziymy.
[11504][11526]Jej mama rozdaje jej rzeczy?|To si dzieje?
[11526][11547]- Nie, nie to si stao.|- Wic oddaj mi ksik.
[11547][11573]- Mike!|- Zanios j tam, gdzie bya.
[11573][11602]- To jest w porzdku.|- Nie, Hanna nie jest.
[11610][11620]Nie moesz wszystkiego rozdawa
[11621][11637]jakby chciaa eby znikna.
[11652][11664]Oddaj.
[11695][11721]Mike, upewni si, eby ta|ksika wrcia tam gdzie trzeba.
[11727][11742]Jasne? Obiecuj.
[11877][11916]Mike i Mona byli ze sob|na powanie zanim to si wydarzyo.
[11941][11952]Co jest?
[11955][11972]Nie chc nikomu robi kopotw.
[12002][12015]Noc przed tym jak zabito Mon,
[12015][12031]rozmawiaymy przez telefon
[12032][12049]i w trakcie,|kto do niej przyszed
[12049][12068]i powiedzia, eby si|rozczya i porozmawiaa z nim.
[12072][12087]By naprawd zdenerwowany.
[12097][12114]Jestem niemal pewna,|e to by Mike.
[12131][12157]Powiedziaa, e do mnie oddzwoni,|ale nigdy tego nie zrobia.
[12298][12318]Nikt ci nie powiedzia,|e jest sobota?
[12323][12343]Musz popracowa nad|moimi ocenami.
[12350][12363]Z powodu Hanny?
[12367][12383]Wci zaskakuje, prawda?
[12389][12404]Caa ta ukryta inteligencja.
[12406][12426]Nie chce pozosta na mieciach.
[12441][12467]Cho prawdopodobnie powinienem si|skupi na prawie kryminalnym.
[12483][12508]Czy teraz zrobi w ogol rnic,|jeli Holbrook bdzie zawieszony?
[12517][12527]Moe.
[12530][12542]Kto taki moe|sprawia kopoty nawet
[12542][12557]na odlego.
[12695][12717]Jak sytuacja z t now?
[12733][12751]Wci bardzo wiea.
[12802][12811]Co jest?
[12852][12871]Ali bdzie sdzona|za morderstwo.
[12874][12897]Chce nas za sob pocign,
[12906][12918]i prbuj dowiedzie si
[12918][12942]czy ta dziewczyna ze mn|flirtuje czy nie.
[12964][12978]C, w rodku wojny,
[12978][12998]trzeba pamita o co si walczy.
[13025][13043]Jak odpowied chcesz usysze?
[13055][13073]Flirtuje czy nie flirtuje?
[13086][13098]Nie wiem czego chc.
[13106][13126]To znaczy wiem czego chc.
[13137][13173]Tylko po prostu nie wiem.
[13180][13211]Przeraajce jest to,|e to dla mnie to ma niezwyky sens.
[13220][13242]Jak ludzie si ze sob schodz?
[13260][13299]C, uspokj si,|spjrz na to trzewo
[13299][13332]i rozpracuj to w swojej gowie.
[13341][13366]A potem rzu monet.
[13416][13434]Wierzysz w to co mwi?
[13437][13453]Lesli rozmawiaa z Mon.
[13453][13463]Pytaam pani V.
[13463][13478]Mwia, e Mona|wspominaa o telefonach.
[13481][13496]Ale prawdopodobnie to|nic nie znaczy.
[13496][13521]Jest po prostu smutny i wcieky.
[13537][13555]Mike odwiedzi Alison w wizieniu.
[13555][13564]Co zrobi?
[13569][13578]Spencer si dowiedziaa.
[13578][13599]Mike pokci si z Mon|noc przed tym jak zgina
[13599][13618]i teraz odwiedza sobie|osob ktra j zabia?
[13618][13640]C, to brzmi naprawd niepokojco,|kiedy tak o tym mwisz.
[13640][13658]- Rozmawiaa z nim?|- Prbowaam.
[13660][13675]Ale nie wiem,
[13675][13692]nie potrafiam wydoby|z siebie gosu.
[13692][13703]Nawet jeli nie jeste|w stanie z nim rozmawia,
[13703][13717]musisz si dowiedzie o co chodzi.
[13749][13758]Kombinerki.
[13816][13831]Zamierzasz mi powiedzie|czemu ta rzecz suy?
[13832][13848]Jeste mdra,|sama moesz to rozgry.
[13852][13879]Nie chc tego rozgryza.|Tylko si dowiedzie.
[13880][13907]Analizuj zdania, Spencer,|to bardzo owocne.
[13941][13956]To robot do lodw.
[13956][13972]Racja, to wanie to.
[13973][13992]Zamknij si.
[14088][14099]Skd to masz?
[14114][14122]W stodole.
[14135][14152]Wci jest gdzie kilka w miecie.
[14160][14175]Wida je na supach|telefonicznych
[14175][14204]z ulotkami o zaginionych|psach i kotach.
[14208][14229]S troch wyblake,|ale wci mona je pozna.
[14231][14264]Twoja przyjacika jest jakby|mityczna w tym miasteczku.
[14266][14286]To ju nie jest moja przyjacika.
[14286][14304]Wci jest legend.
[14304][14324]Gilgamesh w obcasach.
[14324][14341]Ona jest bardziej jak Vishnu.
[14349][14387]"Teraz jestem mierci,|niszczycielem wiata."
[14389][14414]Ponure rzeczy zarzucone adnej|dziewczynie z przyjaznym umiechem.
[14447][14461]Jak to si wydarzyo,|e od tego
[14468][14490]doszo do siedzenia w|wizieniu za zabjstwo?
[14513][14525]To skomplikowane.
[14542][14573]Albo proste, a my po prostu|mylaymy, e jest skomplikowane.
[14602][14621]rubokrt krzyowy poprosz.
[14639][14648]Trzymaj.
[14686][14706]Moe nie powinna|mwi Arii o Mike'u.
[14707][14730]To jej brat, powinna wiedzie.
[14731][14749]Po prostu nie chc|pakowa go w kopoty.
[14749][14777]Mike da sobie rad.|To dobry chopak.
[14777][14787]Mam nadziej.
[14793][14812]Pomog pani Vanderwaal|z herbat.
[14814][14830]Dobra, zaraz docz.
[15013][15025]Stoper.
[15028][15056]Za kadym razem kiedy zostanie|zatrzymany, starzaaby si,
[15056][15075]ale nikt poza tym.
[15083][15096]Mogabym to naprawi.
[15101][15117]Jak mogaby to naprawi?
[15119][15146]Tak, e kady by si|starza oprcz mnie.
[15149][15175]A kiedy zauwayliby,|e si nie starzejesz?
[15179][15194]Ich problem.
[15205][15238]Zamy, e Alison wrci|za jaki dugi czas,
[15246][15260]poznamy j?
[15267][15280]Poznaybymy.
[15282][15307]Co jeli zmienia|fryzur i cay wygld?
[15309][15317]Co jeli chciaaby
[15317][15343]wrci w przebraniu,|eby nas sprawdzi?
[15352][15390]Nawet gdyby wrcia,|nie poznaaby nas.
[15391][15411]Wrciaby do miasta|penego obcych ludzi,
[15411][15429]ktrzy cakowicie|o niej zapomnieli.
[15448][15472]Potem oszalaaby i|wysaliby j do Radley,
[15472][15492]a stamtd nikt nie wraca.
[15509][15528]Boe, Mona, nie mw tak.
[15564][15587]To tylko kolejna|straszna historia, Hanna.
[15590][15602]Jak w ksice.
[15605][15617]To tylko historia.
[15634][15646]Id spa.
[16657][16667]I co mylisz?
[16684][16694]Ju skoczone?
[16694][16704]Oczywicie, e tak.
[16706][16719]Nie moesz stwierdzi?
[16731][16748]To bardzo kwana mina.
[16748][16766]Uwaaj, bo jeszcze ci tak zostanie.
[16766][16790]- Powiesz mi w kocu do czego to suy?|- Usid.
[16803][16814]Widzisz te dwa przyciski?
[16814][16842]Umie tam okcie,|pochyl si do przodu.
[16842][16859]A teraz owi donie wok uszu.
[16859][16867]artujesz.
[16867][16878]Nigdy nie artuj.
[16881][16900]Jestem kapryny,|ale nigdy nie artuj.
[16931][16942]Zosta tam.
[16949][16962]To niedorzeczne.
[17023][17041]Sowa i kotek wypynli w morze
[17041][17063]na piknej koloru|zielonego groszku odzi.
[17093][17101]Mikrofon jest przymocowany
[17101][17118]do przewodnikw dwiku|w stoliku,
[17118][17133]jak wntrze gonika.
[17137][17156]Jak tylko pooysz okcie|na przyciskach,
[17156][17182]przenoniki wibruj koci|okciow i promieniow w ramieniu
[17182][17211]a take komi w doniach,|robic z nich suchawki.
[17216][17238]Wanie zostaa|ludzkim kamertonem.
[17249][17259]O mj Boe.
[17259][17270]I co mylisz?
[17283][17302]Niele jak na 200 dolarw,|no nie?
[17305][17319]To niesamowite!
[17319][17330]Ludzie wcz mikrofon
[17330][17352]i anonimowo bd nagrywa|kady sekret,
[17352][17371]rozumiejc, e kady,
[17371][17387]nawet nieznajomy,|moe usi przy tym stoliku
[17387][17409]i sucha przypadkowego szeptu.
[17411][17425]To byskotliwe.
[17427][17451]Powanie, to genialne.
[17451][17476]Jedynie troch anatomii i|techniki stosowanej.
[17476][17505]- Jonny.|- Tak, jak nad tym pomyle, to genialne.
[17516][17529]Kiedy na to wpade?
[17529][17548]Rosewood mnie zainspirowao.
[17562][17594]To cae miasto jest|nawleczone szeptami.
[17636][17661]Gdyby naprawd bya pod wraeniem,|kupiaby mi kaw.
[17690][17702]Mylaem, e mwia,|e Alison pozbya si
[17702][17721]caego materiau|Radley z domu Mony.
[17721][17740]Tak mylaymy.|Ale ukrya t kaset.
[17740][17757]Nie trzymaa jej z pozostaymi.
[17758][17776]Dowiedzmy si dlaczego.
[17828][17840]/Ona jest suk.
[17840][17857]/Sprbuj dobra sowa inaczej.
[17857][17873]/Jest z suk.
[17882][17899]/Nie mam na myli|/nieprzyjemnej i wrednej.
[17899][17925]/Mam na myli z, bez duszy.
[17925][17946]/Mgby by najmilsz|/osob na wiecie,
[17946][17966]/i tak ci zmanipuluje|/do swoich celw.
[17966][17995]/Pi minut z ni i jeste|/w stanie utopi dla niej torb kociakw.
[17995][18011]/Dwie minuty,|/jeli jeste facetem.
[18011][18028]/Jeli masz destrukcyjne myli...
[18028][18053]/Nie destrukcyjne, to samoobrona.
[18053][18087]/Ona albo ja.|/Nie tylko ona umie planowa.
[18123][18136]Co to do cholery byo?
[18137][18150]To bya Bethany.
[18154][18177]I mwia o Alison, prawda?
[18205][18220]Przesuchajmy caoci.
[19130][19140]adna noc.
[19159][19184]Tak, ale robi si zimno.
[19211][19222]Dlaczego mnie tu ledzia?
[19222][19240]Dlaczego odwiedzie Alison|w wizieniu?
[19254][19270]Zrobie to, prawda?
[19271][19285]To nie twoja sprawa.
[19286][19308]Chciae skonfrontowa si|z ni w sprawie Mony?
[19308][19331]Szukae jakiego zamknicia?
[19348][19365]Ali jest niebezpieczna, Mike.
[19368][19381]Nawet za kratkami,|jest naprawd niebezpieczna.
[19381][19398]Nigdy wicej tam nie wracaj.
[19398][19421]Nikt nie bdzie mi|wicej rozkazywa.
[19433][19443]Przesta mnie ledzi.
[19443][19459]Nie chc ci tu|nigdy wicej widzie.
[19459][19471]"Nigdy wicej?"
[19476][19494]Ile razy ju tu bye?
[19500][19522]Jak wiele paczek|z akociami ju zostawie?
[19522][19538]Komu je zostawiasz?
[19562][19582]Uwaaj wracajc|do domu przez las.
[19780][19794]Dlaczego tu pracujesz?
[19799][19812]Mogaby uy gabinetu.
[19813][19834]To byo pomieszczenie twojego ojca.
[19834][19855]Nie czuj si komfortowo pracujc tam.
[19911][19921]Gdzie bya?
[19931][19959]Pomagaam Jonny'emu w kawiarni.
[19961][19983]Zaczynam mie co do|niego wtpliwoci.
[19983][20018]Nie miej.|Lubi sposb jego mylenia.
[20018][20029]Nienawidz patrze,|kiedy modzi ludzie
[20029][20050]tak marnuj swj potencja.
[20050][20073]Nie sdz, eby Jonny|widzia to w ten sposb.
[20080][20089]Rozmowa z nim, dlatego
[20089][20112]mylisz, aby nie i na studia?
[20112][20122]Mamo,
[20133][20168]nie myl o niepjciu|na studia, dobrze?
[20168][20180]Po prostu myl.
[20180][20206]Spencer, twoja przyszo|nie zaczeka.
[20215][20230]Pamitasz co chciaa robi
[20230][20248]z yciem,|kiedy bya w moim wieku?
[20271][20291]I nie mw, "by prawnikiem".
[20313][20329]Nie chciaam by prawnikiem.
[20329][20361]W takim razie prosz,|zrb mi przysug
[20363][20389]i sprbuj, na 10 sekund,
[20389][20428]sprbuj przypomnie sobie|jakie to uczucie.
[20539][20550]Tak, Ralph.
[20572][20586]Spencer, zaczekaj.
[20590][20602]Tak, to bdzie miao wpyw.
[20602][20617]Tylko nie wiem co.
[20638][20648]Dzikuj.
[20675][20698]By przeciek z biura prokuratora.
[20704][20713]Jakiego rodzaju przeciek?
[20713][20728]Nadal badaj zawarto beczki
[20728][20743]z magazynu,
[20743][20762]ale DNA pokrywa im si z|tym znalezionym na miejscu.
[20763][20775]Krew Mony?
[20780][20789]Nie.
[21481][21494]Zawiesili ci.
[21497][21509]Dlaczego masz ten samochd?
[21509][21529]Jeszcze go nie oddaem.
[21538][21551]Zamierzasz mnie zgosi?
[21557][21575]Mog wpa przez to w tarapaty.
[21575][21588]Pu mnie. Natychmiast!
[21588][21609]Chc ci tylko zada pytanie.
[21613][21655]Jak dziewczyna jak Alison|staa si tak dziewczyn?
[21661][21679]Lata praktyki.
[21685][21703]Miaem karier.
[21713][21726]Pocztek jednej.
[21738][21754]Przepada.
[21760][21793]Jestem przez ni skoczony.
[21800][21814]Moge odmwi.
[21814][21834]Nie musiae odwala|za ni caej brudnej roboty,
[21834][21850]czyszczc wszystko w magazynie,
[21850][21878]prbujc zabi Spencer,|Ari i Caleba.
[21881][21909]Nie, pomylia mnie z|jakim innym zakochanym choptasiem.
[21914][21942]Spdziem ostatnie kilka|tygodni zamknity w hotelu
[21942][21969]z kilkoma weteranami z|Wydziau Spraw Wewntrznych.
[21976][21989]Nie wierzysz mi?
[21989][22001]Zapytaj Tanner.
[22001][22016]Tanner wie wszystko.
[22029][22038]Poczekaj chwileczk.
[22038][22057]Ona si ode mnie odcia.
[22061][22072]Kiedy?
[22082][22105]Alison kazaa ci|mnie pocaowa?
[22119][22148]Zrobia to, prawda?
[22186][22204]Nie bdziesz odgrywa tu ofiary.
[22205][22230]Jeste dorosym funkcjonariuszem policji.|Ona jest tylko dziewczyn.
[22233][22270]Jeli Ali naprawd si od|ciebie odcia, gratuluj.
[22276][22294]Nawet nie wiesz jakim|jeste szczciarzem.
[22645][22664]Mylaam, e wysza.
[22671][22698]Patrzyam na to.
[22705][22724]Wiesz co to powinno robi?
[22761][22794]Jonny powiedzia,|e ma wyapywa szepty.
[22810][22827]Zastanawiam si jak to dziaa.
[22836][22848]Powiedzia mi.
[22848][22860]Pokaza ci?
[22881][22890]Tak.
[22890][22906]Dobrze. Usid.
[22953][22968]Umie tu swoje okcie.
[22980][23014]Pochyl si i owi|donie wok uszu.
[23029][23042]Dobra, zosta tak.
[23161][23175]Dziaa w ten sposb.
[23183][23201]Mwi co tutaj...
[23214][23254]i to podruje przez koci|w twoich ramionach
[23254][23269]do twoich uszu.
[23276][23314]Jakbym bya obok|ciebie i szeptaa.
[23349][23379]Powinnam bya co powiedzie|tamtej nocy, ale tego nie zrobiam.
[23416][23442]Byam zaskoczona.
[23462][23486]Od tamtej pory o tym myl,
[23497][23513]o tym co powiedziaa.
[23543][23574]To tak jakbym miaa|odpowiedzie w tamtym momencie,
[23580][23598]a nie mogam tego zrobi.
[23609][23650]To znaczy, przecie|nic o mnie nie wiesz.
[23653][23683]A ja nie wiem nic o tobie.
[23695][23717]Poza faktem, e jeste|wietna w tym co robisz.
[23719][23733]Jeste naprawd|utalentowana.
[23743][23774]Wiem, e czasem jest si|przez to samotnym.
[23789][23805]Znam to uczucie.
[23825][23836]By samemu.
[23854][23868]Czu si samotnym.
[24055][24076]Moe przeczytaam o|tym za wiele ksiek
[24076][24093]i ludzie za duo gadaj.
[24093][24105]Nie sdz.
[24108][24127]Myl, e jeste
[24127][24159]bardzo dobra w ocenianiu sytuacji.
[24170][24184]Wic tamtej nocy...
[24188][24230]Tamtej nocy zuyam|ca swoj odwag,
[24230][24245]aby powiedzie to|co powiedziaam.
[24254][24268]Nie wierz w to.
[24289][24304]Szef kuchni powiedzia mi raz,
[24304][24333]aby gotowa opierajc si|na zdobytym dowiadczeniu,
[24335][24361]nawet jeli nie masz go za wiele.
[24438][24449]Ju pno.
[24637][24648]Gdzie jest Emily?
[24648][24669]Nie wiem.|Cigle wcza si poczta gosowa.
[24669][24682]Jeste tego pewna?
[24682][24694]Dziewczyny, Holbrook nie wie
[24694][24710]poowy tego, co mylaymy,|e wie.
[24711][24728]Oszczekiwaymy zego giermka.
[24728][24746]Wic kto inny pomaga Ali.
[24746][24760]Tak, kto, kogo nie znamy.
[24760][24780]Albo kto, kogo bymy nigdy|nie podejrzeway.
[24804][24829]Aria, wszystkie wiemy do|czego Ali jest zdolna.
[24829][24848]Tak, to prawda,|a ja znam mojego brata.
[24848][24879]Poszed odwiedzi j w wizieniu|i nie powie ci dlaczego.
[24879][24892]A co jeli pjdzie jeszcze raz?
[24893][24915]Co jeli to dziki|niemu nadal jest w grze?
[24916][24924]Nie wrci tam.
[24924][24934]Jak moesz by pewna?
[24934][24953]Poniewa powiedziaam mu,|eby tego nie robi.
[24970][24989]To co Bethany mwia na tej tamie,
[24989][25016]e inni ludzie te potrafi|planowa, co to znaczy?
[25020][25045]To znaczy, e cokolwiek stao si|w ogrodzie Ali byo puapk.
[25045][25062]Dobra, ale kto|zastawi j na kogo?
[25160][25171]/Ona jest suk.
[25171][25187]/Sprbuj dobra sowa inaczej.
[25187][25201]/Jest z suk.
[25210][25226]/Nie mam na myli|/nieprzyjemnej i wrednej.
[25226][25249]/Mam na myli z, bez duszy.
[25249][25268]/Mgby by najmilsz|/osob na wiecie
[25268][25288]/i tak ci zmanipuluje|/do swoich celw.
[25288][25316]/Pi minut z ni i jeste w|/stanie utopi dla niej torb kociakw.
[25316][25331]/Dwie minuty, jeli jeste facetem.
[25331][25346]/Jeli masz destrukcyjne myli...
[25346][25369]/Nie destrukcyjne, to samoobrona.
[25369][25402]/Ona albo ja.|/Nie tylko ona umie planowa.