[0][13]/W poprzednich odcinkach...
[13][31]Ludzie nazywaj ci la malinche.
[31][42]Dziwk Cortesa?
[42][70]Co si stanie, kiedy twoi|waciciele podwysz nasze czynsze?
[71][91]Wycofaem si z East Riverside.
[91][105]- Jestem Iris.|- Daphne.
[105][123]Jestem w programie dla|tumaczy.
[123][134]Znasz Robbiego?
[134][151]Tak, wiem o kim mwisz.
[151][163]Mog to gdzie dla niego zostawi?
[164][175]Moe ja mu to po prostu dam?
[175][193]Nie wyraziam si jasno,|e za z nim jestem?
[193][207]Trzymaj si od niego z daleka.
[207][233]Nie wiedziaa, e kanapka z indykiem,|ktr tak gupio wrczya
[233][261]winiowi,|miaa w rodku paczk heroiny?
[262][272]O mj Boe.
[272][301]Wanie zostaa wspwinn|w handlu narkotykami.
[302][333]Profesor Marillo, syszaam e pani|chemia dla pierwszego roku jest pena,
[333][360]i miaam nadziej, e przekonam pani,|eby mnie wpucia.
[361][372]Masz tumacza?
[372][392]Pdzimy z zawrotn prdkoci.
[392][413]Znajd kogo, kto bdzie wiedzia,|o czym do cholery mwimy,
[414][431]albo utoniesz.
[431][453]Josh, to moja|wsplokatorka Daphne.
[453][472]Mam dla ciebie propozycj.
[472][495]Bdziemy cigle pisa.
[495][531]Nadal nie wierz, e to robi.
[532][542]To dobra decyzja.
[599][640]WSTAA?|ZIEMIA DO PICEJ KRLEWNY.
[676][708]WSTA I LNIJ, PIOCHU.
[710][720]HALO?
[730][763]CZY W L.A.|NIE JEST MEGA WCZENIE?
[840][860]NIE MOGEM SPA.|PIERWSZY DZIE ZAJ.
[899][921]PJDZIE CI WIETNIE.
[940][962]NADAL CHCIABYM, EBY TU BYA.
[964][983]ZAMIAST ODRABIA PRACE SPOECZNE.
[993][1011]ODRABIAM JE Z UMIECHEM.
[1064][1090]CHCIABYM, EBY ZOBACZYA|ZE MN WSCHD SOCA.
[1097][1110]NIE POWINIENEM BY|PRZYJEDA TU BEZ CIEBIE.
[1115][1152]TO NIE BD.|VIDEOCZAT W PORZE LUNCHU.
[1179][1188]O TAK!
[1334][1372]- Dzie dobry.|- Nie jest dobry.
[1372][1394]- Mam zajcia za 10 minut.|- Co si stao?
[1394][1434]Chciaam przesta pene 8 godzin|przed pierwszymi zajciami z chemii
[1434][1454]i wziam tabletk nasenn.
[1454][1473]Kompletnie mnie powalia.
[1474][1494]Sdz, e wyczyam swj budzik|i poszam spa dalej.
[1494][1511]Przykro mi. Mog jako pomc?
[1511][1525]Nie, widzimy si pniej.
[1654][1681]A to dopiero wejcie.
[1711][1734]Czemu wszyscy si na mnie gapi?
[1743][1769]Bo drzwi wanie si|za tob zatrzasny.
[1784][1800]Chodzisz na siowni?
[1853][1874]Nie rozumiem.
[1875][1904]Nie przyszabym uczy|w spodniach dresowych.
[1905][1932]Tego samego oczekuj od ciebie.
[1943][1961]Oczywicie.
[1961][1972]Bardzo przepraszam.
[1972][1992]To moe by dobry moment,
[1992][2013]aby przedstawi inne|moje wymagania.
[2024][2052]adnych telefonw.
[2052][2062]adnego jedzenia.
[2063][2074]adnego picia.
[2085][2095]adnych gum.
[2111][2143]Nienawidz gum. Nienawidz ich.
[2154][2185]To 90 minut dla chemii,
[2185][2214]a ten materia|potrzebuje duo uwagi.
[2215][2236]Spnienie, pisanie SMS-w,
[2236][2264]- Nie ma innego miejsca.|- jedzenie, wszystko to rozprasza
[2264][2280]pozostaych studentw.
[2292][2314]Pan Padden, wrci pan.
[2334][2361]Nie jestem w tej klasie.
[2372][2392]Tylko tumacz.
[2392][2402]Znasz jzyk migowy?
[2413][2431]Moi rodzice s gusi.
[2443][2472]C, jakiegokolwiek jzyka uywasz,
[2472][2492]sprbujmy utrzyma go na|cywilizowanym poziomie, dobrze?
[2523][2552]- Konsultacje s we|- Co powiedziaa?
[2552][2571]- Jakiegokolwiek jzyka uywasz,|- wtorki i czwartki od poudnia do 2,
[2572][2582]- niech bdzie cywilizowany.|- w budynku nauk.
[2583][2601]- Co to znaczy|- Teoretycznie jestem tam, aby odpowiedzie
[2601][2621]na jakiekolwiek pytanie|dotyczce materiau z tygodnia,
[2621][2643]- Mogem straci panowanie w zeszym roku...|- ale jeli chcecie przyj i porozmawia o...
[2644][2670]- francuskich buldogach,
[2671][2694]- i powiedzie jej kilka brzydkich sw.|- albo Claude Debussy, albo nauce w mioci...
[2694][2727]- ktra okazuje si by tematem mojej pracy doktorskiej,|- Zwyzywae j?
[2727][2744]- To nie by mj najlepszy dzie.|- wietny temat...
[2744][2764]Bd bardzo szczliwa mogc|o tym z wami porozmawia.
[2765][2790]Jeli godziny wam nie pasuj,
[2791][2821]- Czemu nie powiedziae mi tego wczeniej|- powiedzcie, co wymylimy.
[2831][2843]Jakie pytania?
[2848][2884]O mj Boe, pi minut a ja ju|mam u niej dwa minusy.
[2902][2927]Tumaczenie: AriHanna, runaway, eVita, Katie|Korekta: Ezria
[2929][2954]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2956][2981]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2994][3014]Chcesz niadanie?
[3014][3042]Dziki, ale powinnam zawie Bay|na czas.
[3042][3062]Dzikuj.
[3062][3083]Tu jest nasza maa|pracownica spoeczna.
[3083][3101]Gotowa?
[3101][3120]Ty mnie odwozisz?
[3120][3141]Biuro korekty jest drodze do K&D.
[3161][3173]Tata mgby mnie|podwie, prawda?
[3173][3184]Dlaczego?
[3184][3223]Dzisiaj nie spotykamy si|pod biurem.
[3223][3235]Tylko w East Riverside.
[3235][3253]Nie sdziam,|e chcesz tam wraca.
[3270][3285]Miny miesice,|nic mi nie bdzie.
[3295][3311]Prosz skarbie.
[3311][3334]Miego dnia, i nie bierz niczego|od nieznajomych.
[3334][3362]Waciwie, przez kogo,
[3362][3381]nie wolno nam ju|przynosi wasnego lunchu.
[3381][3393]Oni nas karmi.
[3393][3411]Ale i tak dzikuj.
[3423][3434]Dzikuj.
[3435][3451]- Do zobaczenia pniej.|- Cze.
[3452][3473]Wiesz co? Powinnimy|zje lunch w klubie.
[3474][3500]Ten producent filmowy|przychodzi na kaw,
[3501][3514]i musz wszystko przygotowa,|wic...
[3514][3531]Film "Batter Up"
[3531][3552]ju nie dugo w waszych kinach.
[3552][3575]Waciwie,|pisa do mnie dzi rano,
[3575][3595]i zastanawia si,|czy te tu bdziesz.
[3595][3611]Chce ci pozna.
[3612][3632]Naprawd? Dlaczego?
[3632][3653]A dlaczego ludzie zawsze chc|pozna Johna Kennisha?
[3653][3690]Dobra, bd prochem w jednej czy|dwch historiach wojennych.
[3701][3714]Jakby to byo trudne.
[3715][3764]Dowiadczenie podpowiada mi,|e jedna trzecia z was obleje.
[3765][3784]Z tych ktrzy zdadz,
[3785][3820]mao bdzie miao|ocen powyej "C."
[3820][3842]- Dlaczego nie interpretujesz?|- Co najmniej jedno z was bdzie pakao
[3843][3864]w pewnym momencie tych zaj.
[3864][3883]- Stara si zniechci ludzi psychicznie.|- A niektrym z was
[3883][3911]- Nie musisz tego wiedzie.|- umrze babcia noc przed,
[3912][3930]- Tumacz powinien tumaczy|- lub rankiem w dniu egzaminu semestralnego.
[3930][3953]- kade pojedyncze sowo,|- Macie moje wspczucie ju teraz,
[3954][3982]- a nie wybiera.|- ale nie, nie bdziecie
[3982][4012]- zwolnieni z pisania egzaminu.|- Ta cz, to nie chemia.
[4013][4034]- Nie wierz w wymwki,|- To odstrasza taktykw.
[4034][4063]- Zaufaj mi, robi ci przysug.|- wyrozumiao czy swobod.
[4063][4075]- Chemia...|- To tak nie dziaa
[4075][4094]To dokadna...
[4094][4114]- Przepraszam?|- ... nauka oparta na prawach
[4114][4125]i zasadach.
[4125][4152]To bardzo rozpraszajce.
[4152][4182]Lubi myle, e prowadz|te zajcia jasno i wyranie...
[4182][4194]Jeste pewna, e to tu?
[4194][4220]W alei za rogiem.
[4333][4350]Cholera.
[4514][4552]Witam, szukam waciciela motocyklu,|zaparkowanego przed budynkiem.
[4552][4570]wietnie.
[4581][4593]Przykro mi.
[4594][4604]To twoje?
[4624][4641]Puknam w niego.
[4665][4682]Wyglda na wicej ni puknicie.
[4682][4700]Mam ubezpieczenie.
[4701][4714]Nadal nie to czego teraz potrzebuj.
[4725][4743]Moesz zapisa tu swoje dane.
[4743][4754]Oczywicie.
[4793][4812]C, przynajmniej nie odjechaa.
[4812][4831]To by byo zderzenie i ucieczka.
[4831][4841]Tylko jeli by ci zapali.
[4872][4892]To twoje miejsce? Nigdy wczeniej|tego nie widziaam.
[4892][4910]To by sklep obuwniczy.
[4932][4943]Racja.
[4965][4991]- Mieszkasz tu?|- Mieszkaam.
[4991][5010]Kupiem to miejsce na wyprzeday|jakie 6 tygodni temu.
[5021][5036]Szczciarz z ciebie.
[5036][5061]Jaki duy developer mia|budowa si po drugiej stronie ulicy,
[5061][5090]ale zrezygnowa,|a ceny nieruchomoci poszy w d.
[5092][5104]Chyba co o tym syszaam.
[5121][5144]Ta maszyna dziaa?|Mog dosta kubek kawy?
[5144][5154]Jasne.
[5181][5193]Podoba mi si nazwa,
[5193][5204]"Pknity Kubek".
[5205][5222]Nadaje si do tego ssiedztwa.
[5233][5252]Pknite, ale nadal jest.
[5252][5272]Tak jak ja.
[5272][5282]Ja te.
[5322][5352]Bye wczeniej wacicielem|jakich kawiarni?
[5352][5373]Nie, kawiarni nie,
[5374][5385]ale innych biznesw.
[5385][5413]I mam wiele opinii|na temat samej kawy.
[5413][5431]Jak na przykad...
[5431][5472]Wiele osb przywizuje szczegln uwag,|do kubka, z jakiego chc si jej napi.
[5472][5494]Niektrzy preferuj wysokie|i cienkie, by duej utrzymay ciepo.
[5494][5521]Inni wol niskie i wiksze,
[5521][5533]eby moc je obj domi dookoa.
[5534][5550]S tacy, ktrzy lubi|kubki z uchwytami.
[5550][5572]A jeszcze inni wol drobne|chiskie porcelanowe kubeczki.
[5572][5592]Marzy mi si takie miejsce, gdzie mona|sobie zayczy rwnie wymarzony kubek.
[5603][5621]- Brzmi wietnie.|- Tak.
[5635][5662]Pomylaem te o ustawieniu planszy|do gry w szachy w jednym z rogw.
[5672][5683]I domino te.
[5684][5703]Tutejsi starsi ludzie|uwielbiaj gr w domino.
[5703][5714]Dziki.
[5714][5733]To ja...
[5733][5763]zaraz wrc, nie pamitam jeszcze|numerw moich tablic rejestracyjnych.
[5824][5844]Suchajcie,|mam dla was mae ogoszenie.
[5861][5880]W zwizku z niedawnym zajciem...
[5904][5930]od dzi obowizuje|kilka nowych zasad.
[5931][5950]adnych kontaktw z|osobami z zewntrz.
[5951][5965]Jak zobacz, e rozmawiacie|z kim, kogo nie znam,
[5965][5984]zapisz to w waszych ewaluacjach.
[5984][6002]Nie chodzimy sami do toalety.
[6003][6024]Macie potrzeb?|Najpierw przychodzicie do mnie.
[6024][6044]I jeszcze jedno.
[6044][6063]adnych telefonw.|Nawet na przerwie na lunch.
[6084][6105]Wyczcie je|i wcie do tego wiaderka.
[6105][6115]Ju.
[6162][6181]O czym on mwi?
[6181][6193]O jaki incydent mu chodzio?
[6194][6211]Mylaam, e wiesz.
[6212][6234]Ta kanapka, ktr daam|ostatnio Robbiemu...
[6245][6264]Bya naszprycowana prochami.
[6264][6281]e co?
[6282][6304]- Tak wanie.|- O mj Boe.
[6304][6323]To dlatego ju go nie ma?
[6323][6353]- Jego siostra to podrzucia.|- On nie ma adnej siostry.
[6353][6365]Brunetka, w niebieskim aucie?
[6366][6384]To Annie, jego bya.
[6384][6404]Wiedziaam, e cay czas ma kontakt|z t ma dziwk.
[6404][6431]Przykro mi, Tess. powiedziaa mi,|e jest jego siostr
[6432][6453]- i e ma na imi Marcy.|- I jej uwierzya?
[6454][6474]Masz pojcie, jak paskudnie|mi wszystko schrzania?
[6474][6492]Telefony do wiaderka.
[6502][6514]Robbiego zapano z kontraband?
[6514][6525]Tak niesie wie.
[6526][6545]Ale nic si nie zmienio,|za miesic std wychodzi?
[6546][6562]Nic mi do tego,
[6563][6584]- ale szczerze w to wtpi.|- Mielimy razem zamieszka.
[6585][6603]Zapaciam ju zaliczk|z gry na to mieszkanie.
[6603][6622]Na twoim miejscu,|zmienibym nieco swoje plany.
[6622][6633]Z drugiej strony,
[6633][6653]jeszcze jedna notatka o tobie|i sama te wyldujesz za kratkami.
[6653][6671]To w sumie te jakby|wsplne ycie razem.
[6684][6695]Telefony.
[6754][6774]Suchaj, naprawd ci przepraszam.
[6873][6905]To s ciasteczka czekoladowe z|orzechami i malane bueczki,
[6905][6942]ale mog te upiec tzw. pan dulce,|gdyby pascy klienci sobie takich zayczyli.
[6943][6956]Nie bardzo mam ju pewno,|jak wiele jedzenia pomiecimy,
[6957][6973]ale na pewno si do pani odezw.
[6995][7006]Dzikuj panu bardzo.
[7053][7074]Juanita. Witaj.
[7074][7094]A co ty tu robisz?
[7094][7116]Wpadam tylko po kaw.
[7117][7147]Nie wierz,|e masz na tyle tupetu,
[7147][7163]eby si tu pojawi.
[7163][7187]To nie ja przesdziam|o fiasku tamtego projektu.
[7187][7204]Nie, to by twj facet,
[7205][7236]ktry nas wszystkich|rwno okantowa.
[7236][7264]- To nie jest mj chopak.|- Mylisz, e ju wczeniej le si dziao?
[7264][7282]To teraz jest znacznie gorzej.
[7282][7303]Musz prosi tego mczyzn,|eby zechcia odkupi moje ciasteczka.
[7304][7323]Naprawd mi przykro.
[7323][7352]Ja te sporo straciam,|jak to si wszystko posypao.
[7353][7372]Popatrz tylko na siebie,|na t swoj szykown torebk,
[7372][7384]i eleganck kurtk!
[7385][7412]Co ty niby stracia?
[7412][7433]- Juanita, krzyczc na mnie...|- Id do diaba!
[7435][7447]"Malinche"!
[7501][7514]To wanie si dowiedziaem,|kim jeste.
[7541][7551]Przepraszam za to.
[7564][7584]Skoczya zapisywa|swoje informacje?
[7584][7594]Tak.
[7635][7661]I moesz to zabra...
[7662][7673]na wynos.
[7684][7704]Suchaj,|by moe wiem wszystkiego,
[7704][7724]ale staram sie tu|rozkrci wasny biznes.
[7724][7743]I jako nietutejszy facet,
[7744][7754]automatycznie staj si|podejrzanym.
[7765][7791]Nie mog sobie pozwoli,|eby si spali ju na starcie.
[7811][7821]Rozumiem.
[7844][7862]I to samo si dzieje, gdy...
[7863][7881]dodamy "o5,"
[7881][7910]otrzymamy "h2-c2-o5,"
[7911][7931]czyli wod utlenion.
[7953][7973]Ok, wiecie co?|Zatrzymajmy si tu na moment.
[7973][8012]Moje najszczersze gratulacje,|przetrwalicie wanie swoje pierwsze zajcia.
[8012][8052]Nikt nie zemdla, nikt nie straci|swojego niadania z organicznej granoli.
[8052][8064]No dalej, nagrodcie si brawami.
[8065][8082]Bardzo dobrze.
[8082][8094]I ju was tu nie widz.
[8094][8131]Doradzam prac|w grupach 4-osobowych.
[8132][8161]To zapewni wam uczciwo, ok?
[8161][8174]Widzimy si jutro.
[8202][8223]Wygldacie mi na bystrych.|Mog by z wami w grupie?
[8223][8241]Jasne.|Pewni, bdzie super.
[8241][8270]- Znasz tu kogokolwiek?|- Nie.
[8271][8292]Chcesz, ebym zapyta...
[8292][8303]Nie, poradz sobie.
[8365][8383]Mam na imi Daphne.
[8383][8394]Vimla.
[8412][8424]Bdziecie si razem uczy?
[8442][8470]Wyglda na to, e przydaaby|wam si jeszcze jedna osoba.
[8470][8481]Mog doj na czwart osob?
[8481][8491]Jasne.
[8511][8533]Jeli nie macie|nic przeciwko.
[8545][8561]- No pewnie, e nie.|- Spoko.
[8562][8572]Bardzo wam dzikuj.
[8584][8602]Oczywicie,|bdzie sporo zawodnikw,
[8603][8622]groupies, i seks-skapady.
[8623][8634]To wszystko to tylko fajerwerki,
[8634][8681]ale musz by oparte na czym|bardziej osobistym,
[8681][8694]emocjonalnym wrcz.
[8695][8724]A dla mnie jest to historia kobiety,|ktra traci swoj niewinno.
[8724][8744]Dokadnie to wanie|miaem na myli.
[8744][8773]Dobrze, ciesz si,|e si zgadzamy.
[8773][8793]Tylko musisz si upewni,|e nie stracisz tej perspektywy z oczu
[8794][8810]piszc scenariusz filmowy.
[8811][8840]Czekaj.
[8841][8860]To ja mam napisa scenariusz?
[8861][8892]Bo wie pan chyba, e|nigdy w yciu adnego nie napisaam?
[8892][8904]I co z tego?
[8905][8932]Nie wolelibycie raczej|kogo z dowiadczeniem? Bo ja...
[8932][8953]Pozwl, e ci o co zapytam.
[8953][8965]Czy piszc t ksik,
[8965][8993]miaa w gowie...
[8993][9011]gotowe obrazy caych scen?
[9012][9031]No, tak, oczywicie, e tak.
[9032][9050]Czyli waciwie ju|ten scenariusz napisaa.
[9050][9070]Reszta jest tylko formalnoci,|format, ksztat...
[9071][9102]Kady parkingowy w Los Angeles|moe ci tego nauczy.
[9102][9132]Na pewno jakiego zatrudnimy, za kilka|dolcw tygodniowo, jako twojego asystenta,
[9132][9152]i ju. Scenariusz bdzie gotowy.
[9153][9172]I ju.
[9185][9212]- A kto za to zapaci?|- Producent.
[9212][9223]Takie koszty wlicza si w budet,
[9224][9252]ktry dla filmu, takiego jak ten,|szacuje si na jakie $6 milionw dolarw,
[9252][9280]a cztery mam ju zaatwione.
[9294][9323]Przepraszam. To mj edytor.
[9324][9342]Powiedziaam jej,|e mam dzi z panem spotkanie,
[9342][9373]i chciaabym jej tyko krciutko oznajmi, e moe|wanie rozmawia ze wieo upieczon scenarzystk.
[9392][9410]Przyznaj si jej,|jaki masz przed sob sukces!
[9434][9451]Naprawd w to wierz.
[9451][9471]Nie leciabym tu na spotkanie z wami|przez cay kraj, z samego Los Anegles,
[9471][9484]gdybym w to nie wierzy.
[9485][9514]Dzikuj. To...|nie miaem z tym nic wsplnego.
[9514][9531]To wszystko zasuga Kathryn.
[9531][9562]Ale wierzy pan, e jej ksik|moe si sta jeszcze lepszym filmem, tak?
[9574][9591]- Naturalnie.|- Wspaniale.
[9591][9602]Dobrze, ciesz si,|e jest pan tego zdania.
[9613][9630]Bo ten film...
[9642][9654]moe si sta rwnie|paskim sukcesem.
[9673][9682]Doprawdy?
[9732][9752]- Zostaw mnie w spokoju.|- Suchaj.
[9752][9772]Przeprosiam ci ju.
[9773][9791]A czy to mi pomoe?
[9791][9803]Pozwl, e ci to jako wynagrodz.
[9803][9815]Niby jak?
[9816][9842]Moesz si przenie w jakim wehikule czasu|i trzyma si z daleka od Robbiego,
[9842][9864]tak jak ci doradzaam|od samego pocztku?
[9864][9883]auj ale nie.
[9884][9913]U mnie si te wszystko pochrzanio.|Mj chopak jest w Kalifornii
[9913][9933]i prbuje si pewnie teraz do mnie jako|dodzwoni, a skoro nie odbieram,
[9934][9961]- bo mj telefon jest w ...|- Ty nie moesz pogada sobie ze swoim chopakiem?
[9962][9982]Tyle dzieli moje dziecko|od trafienia do rodziny zastpczej...
[9982][9994]Wiem, e twoja sytuacja|jest znacznie gorsza.
[9995][10014]...a ty nie moesz pogada|sobie ze swoim chopakiem?
[10031][10042]O co wam znowu chodzi?
[10042][10064]Miaycie sobie|darowa te sprzeczki.
[10064][10084]Ja tylko tu sobie siedziaam.|To ona si doczepia.
[10084][10110]Niczym si nie doczepiam.
[10111][10132]Chodcie ze mn.
[10132][10152]Wiem, jak was|wszystkich uszczliwi.
[10243][10260]Co to za zapach?
[10260][10282]Zgaduj, e zdechy szczur.
[10311][10323]To chyba nie jest bezpieczne.
[10324][10340]I dlatego macie to.
[10350][10362]A teraz...
[10362][10373]Jak traficie gwny los,
[10374][10391]zapakujcie go razem z|reszt mieci.
[10412][10432]Wydawao mi si, e wspomniae co|o uszczliwieniu wszystkich?
[10443][10472]Chyba chodzio mi o to,|e to mnie to uszczliwi.
[10472][10493]To nie fair.|Pilnowaam swoich spraw.
[10493][10512]Daj mi jaki powd, Tess.
[10512][10532]Mylicie, e mnie to w ogle obchodzi,|e czeka na ciebie jaki dzieciak,
[10533][10553]jakkolwiek si ta dziura nie nazywa,|z ktrej si wyrwaa?
[10553][10570]Ot nie.
[10570][10591]Nawet bym si nie zawaha umieci|w twoim raporcie odpowiedniej notatki,
[10592][10603]ktra ci przyskrzyni|jak tego twojego Robbiego,
[10604][10625]tylko po to, ebym ju nie musia|duej na t twoj gb patrze.
[10625][10643]Wic daj mi jaki powd.
[10662][10673]I co masz teraz do powiedzenia, co?
[10774][10804]Zostawiem ci poczt|ktra znowu wyldowaa w naszej skrzynce.
[10804][10820]Dziki.
[10821][10831]Wczeniej wrcia.
[10831][10851]Tak, w ogle tam nie dotaram.
[10862][10872]A to dlaczego?
[10890][10911]Jak tylko...
[10911][10939]podrzuciam Bay przy wschodnim|Riverside, napada na mnie
[10940][10960]do wkurzona osbka,
[10960][10973]za to co si stao z developerem.
[10974][10994]Regina, ludzie czasami|reaguj emocjonalnie.
[10994][11021]Musisz si do tego|odnosi z odrobin dystansu.
[11031][11042]Wiem, tylko, e...
[11053][11074]Na nowo mnie to dobio.
[11074][11094]Chciaam zrobi co naprawd|dobrego dla tej okolicy.
[11094][11113]Wiem to.
[11113][11131]Niewane...
[11131][11153]po tym jak na mnie nawrzeszczano,
[11153][11172]nie chciaam jecha do K&D
[11173][11203]i patrze na prbki beowych tapet.
[11203][11224]Brzmi jak dzie prawdziwej pracy
[11224][11251]i myl, e klient|nie dzwoniby do ciebie
[11251][11264]groc mierci.
[11264][11292]To tylko moje zdanie, ale myl,|e powinna oddali si
[11292][11310]na razie od tej okolicy.
[11310][11322]Tak.
[11392][11410]Myl, e to znalazam.
[11410][11420]Czy to szczur?
[11430][11441]Skd mam wiedzie? Jest w rodku.
[11442][11472]Widz co, ale chyba|nie dosigniemy.
[11472][11490]Musisz si tam wczoga|i to wycign.
[11491][11513]Ja? Nie. Ty moesz to zrobi.
[11514][11531]To przez ciebie tu jestemy.
[11531][11543]Ty te si kcia.
[11543][11561]Wpakowaa Robbiego w kopoty.
[11561][11572]Daam mu jego lunch!
[11573][11590]- Nie wejd tam.|- Posuchaj mnie.
[11590][11609]Jeste mi to winna.
[11610][11631]Powiedziaa, e chcesz mi|to wynagrodzi. To twoja szansa.
[11631][11644]Zrb to.
[11724][11750]Nie zapomnij tego.
[11843][11887]GDZIE JESTE? ZAPOMNIAA?|ZADZWO, JAK BDZIESZ GOTOWA.
[11888][11921]PRZEPRASZAM.|ZABRALI NAM TELEFONY.
[11974][11998]Skazana B. Kennish.
[11998][12013]Co ty tu robisz?
[12014][12036]Twj brat mia jaki nagy wystp.
[12037][12055]Chod, musiaem zaparkowa|przecznic std.
[12095][12106]Co to za zapach?
[12107][12124]Nie chcesz wiedzie.
[12124][12135]Zy dzie?
[12135][12155]Teraz mam tylko takie.
[12155][12165]Co si stao?
[12175][12188]Chciaam zrobi co miego,
[12188][12224]a skoczyam po zej|stronie tej Godzilli,
[12224][12237]ktra teraz chce mnie zniszczy.
[12237][12256]Zieje ogniem?
[12257][12284]Nie wiem, ale zdecydowanie|jest dna krwi.
[12284][12304]Musisz si jej postawi.
[12305][12316]Jak?
[12317][12327]Pokonaj j.
[12327][12348]Jeli to Godzilla,|musisz by Ghidorah.
[12348][12377]- Kim?|- To nemezis Godzilli.
[12377][12398]Gdy przyjdziesz jutro do pracy,
[12398][12415]znajd j
[12415][12428]i zaatakuj.
[12429][12449]- Tank!|- Co? Wizienne reguy.
[12460][12476]Nie widziaa|"Ucieczki z Alcatraz"?
[12477][12494]Nie jestem w wizieniu
[12495][12514]i nie zamierzam nikogo atakowa.
[12515][12527]Pamitasz kim jestem?
[12527][12549]Tak, a pamitasz czego ci nauczyem|w hokeju na trawie?
[12549][12566]Nie.
[12566][12578]Dobra, spjrz.
[12579][12598]Musisz stawi czoa|pice z wciekoci.
[12637][12657]- Dalej, zobaczmy to.|- Masz co jeszcze?
[12679][12697]A co powiesz na pokj?
[12697][12715]Tak, prbowaam, nie zadziaao.
[12715][12735]Moesz poprosi o przeniesienie|do innej grupy?
[12736][12748]Nie ma takiej opcji.
[12748][12763]C...
[12763][12788]Musisz jej pokaza,|e nie odpucisz,
[12788][12806]albo kady dzie bdzie|taki jak ten.
[12828][12848]Metal oddaje elektrony|by sta sie kationem
[12849][12868]a niemetal przyjmuje elektrony,|by sta si anionem.
[12868][12889]- Kation jest dodatni, nie?|- Czekaj, na pewno?
[12889][12909]Tak, a w rezultacie zwizek chemiczny|zyskuje w nazwie kocwk '-ek',
[12909][12925]jak bromek magnezu.
[12926][12944]- Czekaj, co to byo?|- Bromek magnezu.
[12945][12965]To tylko przykad|zwizku jonowego.
[12965][12978]Chc czego?
[13085][13106]Przerwa.|Ludzie, nie mog tumaczy
[13106][13118]caej waszej trjki|w tym samym czasie.
[13118][13138]Jeli moglibymy troszk zwolni.
[13138][13166]- Zwolni? Musimy przyspieszy.|- Przepraszam.
[13166][13181]Jak ju przez to przebrniemy
[13181][13196]i tak zostaje|jeszcze jeden rozdzia.
[13205][13227]Wiecie co?|Moe na dzi zakoczymy,
[13228][13246]a reszt powtrzymy sami w domu.
[13247][13264]Nie, nie.|Nie musimy si zatrzymywa.
[13265][13279]Potrzebuj tylko chwili,|eby nadrobi.
[13279][13309]Im wicej osb mwi na raz, tym|trudniej mi nady.
[13325][13338]Poprawi si.
[13338][13349]Josh te.
[13349][13374]Nie przejmuj si tym.|Do zobaczenia na zajciach.
[13475][13497]Wiesz co, mylaam,|e ten producent
[13498][13525]bdzie chcia rozmawia tylko|o scenach erotycznych,
[13526][13537]ale mnie zaskoczy.
[13537][13557]Chce nada postaciom gbi.
[13558][13575]Nadajemy na tych samych falach.
[13589][13615]Nie polubie go?
[13626][13647]Mylaem, e jest troch pytki.
[13647][13666]Myl, e sta ci na co lepszego.
[13666][13685]Lepszego? Jak?
[13685][13709]Tylko on by powanie|zainteresowany nakrceniem filmu.
[13709][13745]Nie moesz go wybra, bo tylko|on si zgosi.
[13745][13756]Rozumiem.
[13757][13767]Co?
[13767][13787]Zapomnij.
[13818][13844]Przywyke do przykuwania|caej uwagi.
[13845][13864]Byy gracz ekstraligi
[13865][13886]a on chcia gada tylko|o mojej ksice.
[13887][13904]Przyznaj si.
[13905][13927]Twoje ego zostao uraone.
[13927][13945]Prawda?
[13946][13957]Daj spokj.
[13979][13997]Szuka pienidzy.
[14018][14044]Musi uzbiera 6|milionw, by zrobi ten film.
[14076][14097]Mwi, e ma ju|wszystko ustawione.
[14097][14119]Tak, blefowa.
[14135][14156]Kiedy odebraa telefon,|chcia ode mnie milion
[14157][14188]i pyta czy znam jeszcze jakich emerytowanych|graczy, ktrzy mogliby by zainteresowani.
[14189][14206]Czy on...
[14217][14238]Chcia w ogle zrobi ten film?
[14238][14259]Jeli go sfinansuj, to tak.
[14298][14309]Rozumiem.
[14319][14339]Przykro mi.
[14379][14398]Pjd si przewietrzy.
[14468][14497]To bya katastrofa. Nie mog|by wicej nieprzygotowana.
[14498][14525]Czemu zachowujesz si, jakby|to bya moja wina?
[14525][14558]Musimy ustali znaki, by nie musia|mi wszystkiego pokazywa po literce.
[14558][14577]Tych sw jest mnstwo!
[14577][14606]Zaczniemy od podstawowych sw|z ukadu okresowego.
[14678][14697]Co tu si dzieje?
[14716][14727]Nie dostaa mojego smsa?
[14728][14745]Pisaam do wszystkich.
[14759][14775]Nie byo adnego smsa.
[14796][14807]Nie rozumem.
[14825][14847]Spotkali si bez ciebie.
[14866][14886]Suchaj, to nic osobistego.
[14897][14918]Bo porzucenie kogo|nigdy nie jest.
[14918][14938]Musielimy dziaa|w innym tempie.
[14938][14965]Moe bdzie ci lepiej|w innej grupie.
[14977][14997]Przepraszam, e byam...
[14997][15007]Czemu przepraszasz?
[15018][15034]To oni powinni przeprasza.
[15046][15075]Co? Nie mogli powici|dodatkowych 3 minut,
[15075][15096]ktre pozwoliyby nam nady?
[15097][15135]- Josh, dam sobie rad.|- Uczycie si na lekarzy, prawda?
[15147][15168]By leczy ludzi,|ktrzy s chorzy?
[15168][15188]Jestecie dupkami.
[15188][15204]- Przesta.|- Wiedzielicie o tym?
[15204][15217]- Totalnymi dupkami.|- Przesta!
[15337][15349]Co to miao by?
[15349][15367]Wyraaem swoj opini.
[15367][15386]Nie masz opinii.
[15387][15397]Jeste tumaczem.
[15398][15419]Nie masz gosu.|Nie masz obecnoci.
[15419][15436]Nie masz opinii.
[15436][15464]Nie zamierzam sta i sucha tych...
[15465][15489]Twoj prac jest tumaczenie|tego, czego nie sysz,
[15489][15517]a nie mwienie za mnie,|mylenie za mnie,
[15517][15535]bronienie mnie
[15536][15549]i wkurzanie moich kolegw.
[15549][15567]Nie mog tak.
[15567][15588]Nie mog tak sta jak robot.
[15599][15617]To jeste zwolniony.
[15617][15627]Co?
[15657][15667]Dobra.
[15731][15744]Lepiej ci?
[15745][15772]Troszk. Czuj si gupio,|e miaam takie nadzieje.
[15773][15783]Nigdy nie wiadomo.
[15783][15803]Filmowa wersja twojej ksiki|nadal moe si pojawi.
[15804][15843]Nie, ten facet by jedynym|powanym kandydatem.
[15843][15864]Poza tym, to i tak byby|film do bani.
[15864][15894]To mgby by wietny film, jeli|zostaby zrobiony prawidowo.
[15894][15914]Ale znasz Hollywood,|umieciliby w nim Kate Hudson
[15915][15942]i tego lizusa Jima z 'Biura'|i zrujnowali by go.
[15942][15953]Lubi go.
[15954][15975]Powinna pozwoli Lydii|wzi to na Broadway.
[15976][15991]Mogliby zrobi z tego musical.
[15992][16004]Tak, racja.
[16004][16022]W kocu powinno by|tam troch taca.
[16045][16073]Powinien w nim by w nim refren|piewany przez facetw bez koszulek.
[16073][16085]Poprosz!
[16085][16111]Powiedz,|co widzisz, przyjrzyj si?
[16112][16135]Te piki nie wygldaj le
[16135][16155]Dalej chopcy,|rkawice podniecie
[16156][16173]Zdobdcie bazy i|punkty przyniecie
[16173][16201]W swoj pik|w moj rkawic, zdobd punkt do
[16201][16231]To jest mio
[16245][16264]Widzisz? Samo si pisze.
[16309][16339]ADNYCH PRZYJACIӣ.|NIKT NIE MIGA.
[16351][16375]- ZOSTAW KAMPUS. JED DO HOLLYWOOD.|- To cay twj posiek?
[16375][16393]Nie jestem godna.
[16393][16423]- MUSISZ STAMTD WYJ.|- Dobrze.
[16434][16452]Jak Emmett?
[16452][16462]Dobrze.
[16484][16504]CZEKAM NA CIEBIE.
[16514][16525]- Bay!|- Tak?
[16525][16543]Moesz patrze na mnie, gdy|do ciebie mwi?
[16553][16573]Przepraszam. Emmett|idzie na pokaz filmowy
[16573][16585]i nie bdzie mg uywa telefonu.
[16601][16623]Nie jestem pewien, czy takie|cige pisanie jest zdrowe.
[16624][16661]Tato, musiaam go baga, by|pojecha do L.A. beze mnie
[16662][16684]i nadal moe zmieni|zdanie w kadej sekundzie.
[16684][16713]Jeli wytrzyma par tygodni,
[16714][16744]nawie znajomoci, wtedy bdzie dobrze.|Ale do tego czasu...
[16745][16764]musi wierzy,
[16764][16802]e to nic takiego, e jestemy|tak daleko od siebie.
[16813][16825]Dobrze.
[16825][16841]Pozdrw go od nas.
[16884][16903]RANO NIE MA ZAJ.
[16903][16970]SUPER! JED POD NAPIS HOLLYWOOD.|SPOTKAMY SI NA VIDEOCHACIE.
[16989][17023]A JELI ZNW|ZABIOR CI TELEFON?
[17041][17084]TAK BYO TYLKO DZI.|DAMY RAD. ID!
[17114][17133]Zwolnia go?
[17134][17154]Wic kto teraz bdzie|twoim tumaczem?
[17154][17171]Nikt.
[17171][17182]Nie bdzie nikogo.
[17195][17222]Sama dam sobie rad.
[17256][17293]Musz powiczy|odczytywanie chemicznych sw.
[17293][17312]Pomoesz mi?
[17312][17323]Jasne.
[17323][17353]Podkreliam troch sw,|ktre musz rozpozna.
[17353][17375]Przeczytaj je wyrywkowo.
[17376][17385]Zgoda.
[17441][17453]Wspczynnik.
[17464][17484]Wspczynnik.
[17502][17521]Wieloatomowy.
[17521][17542]Wieloatomowy.
[17542][17573]Wybierz co trudnego|i wymw to naturalnie,
[17573][17584]gdy ona nie bdzie|mwia za wyranie.
[17623][17633]Chlorowcowany.
[17664][17674]Chlorowcowany.
[17742][17754]Jak dugo bdziesz go|potrzebowa?
[17811][17835]To rodzaj nienasyconego|wglowodoru.
[17851][17863]Sprbuj jeszcze raz.
[17903][17913]Entalpie.
[17934][17951]Wyglda jakby mwia,
[17951][17974]"koniec pokoju,"|ale wiem, e to nie to.
[18033][18045]Potrzebuj troch praktyki.
[18092][18102]Wybierz kolejne sowo.
[18157][18168]Co to za nagy wypadek?
[18168][18187]To moe zabrzmie szalenie ale...
[18187][18198]Musical!
[18198][18218]Tak! Nie mogam spa ca noc.
[18218][18240]W gowie tworzyam teksty piosenek
[18240][18258]i ukady taneczne.
[18258][18278]A nie mwiem? Jestem geniuszem.
[18278][18290]Wanie o to chodzi.
[18290][18319]Masz racj. To mgby by|wspaniay musical,
[18319][18338]ale nie mam w tym dowiadczenia.
[18338][18358]Wic? Wczeniej nigdy|nie napisaa ksiki,
[18358][18377]a teraz masz dwie na swoim koncie.
[18377][18388]To prawda.
[18388][18408]Powinnimy to zrobi.
[18408][18427]My?
[18427][18448]To ty na to wpade.
[18449][18470]Nie, nie, nie...|Jestem dobry tylko w wymylaniu
[18470][18498]oglnego obrazu,|ale szczegy nie s dla mnie.
[18499][18529]Na przykad, mog powiedzie Ricardo,|e jego azienka dla goci wymaga odnowy,
[18529][18548]ale nie doradz mu ju|w wyborze kafelkw.
[18549][18570]To twj pomys,|wic go zrealizuj.
[18586][18598]Tak, ale...
[18599][18617]Przyjdziesz go zobaczy,|nawet jeli nikt inny nie przyjdzie?
[18617][18646]artujesz?|Przeprowadz owacje na stojco.
[18658][18678]Ale najpierw, obsadmy ten chrek|chopakami bez koszulek.
[18919][18930]Przecie ci zwolniam.
[18948][18959]Nie posuchaem ci.
[18986][18999]Iris dzwonia do ciebie?
[19067][19088]To bardzo mie z jej strony, ale...
[19089][19100]To nie wychodzi.
[19101][19117]Wiem, w czym problem.
[19137][19158]Syszce dziecko, gusi rodzice.
[19187][19219]Odkd skoczyem 5 lat|zostaem ich uszami i gosem.
[19246][19270]Kiedy zniszczyli|koszulk mojego taty w pralni,
[19270][19306]albo zupa mamy bya za sona...
[19306][19326]Musiae za nich walczy.
[19359][19378]Nie byo tak le.
[19389][19417]W czwartej klasie,|kiedy tumacz si nie zjawi,
[19417][19459]musiaem by tumaczem|na zebraniu dla rodzicw.
[19459][19496]Pewnie wyszo idealnie.
[19507][19519]Pani powiedziaa,
[19520][19558]e radz sobie wietnie|w wielu dziedzinach.
[19598][19610]Chc przez to powiedzie,
[19629][19646]e ty jako
[19646][19668]samodzielna niesyszca,
[19679][19690]to dla mnie co nowego.
[19700][19720]Musz si do tego przyzwyczai.
[19787][19799]Potrzebuj ci,
[19799][19827]ale nie moesz za mnie mwi.
[19828][19837]Tylko uszy.
[19849][19860]Zrozumiaem.
[19916][19947]Odwiedziem wydzia chemii
[19947][19967]i zdobyem notatki|na kolejne zajcia.
[20077][20089]Masz rozszerzone notatki?
[20118][20129]Tak.
[20236][20256]Potrzebuj twojej komrki.
[20256][20270]Wanie czekam na telefon.|Co stao si z twoj?
[20271][20286]Nie mam rodkw na koncie.
[20286][20307]- To bardzo wane.|- Jak i rozmowa na ktr czekam.
[20307][20320]Telefon od chopaka?
[20320][20356]Musz zadzwoni do|adwokata Robbiego.
[20356][20385]Pamitasz tego,|ktrego przyapali przez ciebie.
[20386][20407]Poycz ci go,|jak tylko skocz rozmow.
[20407][20425]Wtedy lunch si skoczy.
[20425][20437]Wisisz mi to.
[20438][20457]Nie, to mj telefon.
[20457][20469]Dawaj go!
[20529][20546]Prosz bardzo.
[20558][20576]Ty wariatko!
[20587][20606]Nic ci nie jestem winna.
[20606][20628]Zapali go,|poniewa by dilerem narkotykw.
[20629][20647]To jego wina, nie moja.
[20647][20667]Mwiam ci ju,|e zadzieranie ze mn to bd.
[20668][20680]Rb co chcesz.
[20680][20699]I tak nie mog pojecha do|mojego chopaka,
[20699][20710]przez cay rok.
[20710][20737]Nie mam nic do stracenia.
[20756][20769]Co tu si wyprawia?
[20807][20818]Jaki masz problem, Tess?
[20848][20860]Czy ona to zrobia?
[20951][20966]Nie, upuciam go.
[21008][21028]Dobrze. Jeszcze 15 minut i|wracamy do pracy.
[21240][21253]Nie znw mj motocykl.
[21263][21279]Chc aby wiedzia,
[21280][21303]e ze susznych powodw|zajmuj si projektem rozwoju.
[21313][21331]Nie musisz si tumaczy.
[21331][21359]Uwierzye na sowo Juanicie i|wyrzucie mnie.
[21371][21390]Wyrzucenie to|przesadne stwierdzenie.
[21403][21422]Dorastaam w tym ssiedztwie.
[21422][21450]Postanowiam skorzysta z szansy|na ulepszenie tego miejsca.
[21450][21479]Ale przyznam, e uderzyo mi|troch do gowy,
[21480][21491]i popeniam bdy.
[21501][21514]Nadal uwaam,|e mog zrobi co dobrego.
[21524][21549]Pozwl,|e ci pomog z t kawiarni.
[21550][21566]W jaki sposb?
[21567][21599]Jestem projektantk wntrz. Mog sprawi,|e to miejsce bdzie wyglda tak jak bdziesz chcia.
[21622][21650]Chwilowo to chyba nie jest|najlepszy pomys.
[21663][21680]Nie jeste std, a ja owszem.
[21690][21708]Mog zatrudni kogo,|kto mwi po hiszpasku.
[21721][21733]Ale to ja tutaj dorastaam.
[21733][21750]Znam tych ludzi.
[21750][21762]Ale oni nie darz ci sympati,
[21762][21773]nie ufaj ci.
[21773][21799]Kiedy mi ufali,|moe uda mi si odzyska to zaufanie.
[21800][21820]Co to ma wsplnego ze mn|i moj kawiarni?
[21821][21843]W ten sposb,|bd znw po mojej stronie.
[21843][21869]W zamian za to,|mog zaoferowa ci pienidze
[21880][21900]na dokoczenie tego miejsca.
[21900][21930]Zawsze wychodzi droej,|ni mwi na pocztku.
[21943][21969]Dostaem kosztorys|naprawy kanalizacji.
[21980][21993]Chcesz przycign ludzi?
[21993][22004]Sprawi, e bd|tutaj spdza czas?
[22014][22033]W jednej czci lokalu|moemy zrobi
[22034][22052]galeri prac lokalnych artystw,
[22052][22079]a raz w tygodniu zorganizowa|"otwart noc mikrofonu".
[22080][22103]W ssiedztwie jest wielu|wietnych artystw.
[22103][22129]Albo moemy sprzedawa|brownie od Juanity,
[22129][22142]jak rwnie zdrowe przekski,
[22142][22161]co zachci rodzicw|do przyprowadzania tutaj dzieci.
[22162][22179]Nawet si nie znamy.
[22180][22193]Jestem Regina.
[22193][22203]Regina Vasquez.
[22214][22231]Znana rwnie jako "la malinche".
[22231][22251]Co to znaczy?
[22251][22269]Zdradziecka zdzira.
[22269][22281]Cholera.
[22409][22420]Chyba wygrae nagrod gwn.
[22421][22462]Nastpny zdechy szczur,|tym razem dorosy.
[22463][22480]Kto uczyni honory?
[22512][22529]Kto jest graczem druynowym?
[22540][22552]Chod.|Nie zrobi si bardziej wiey.
[22592][22613]Nie powinna tego robi.
[22613][22631]Co powiedziaa?
[22631][22649]Nie wolno nam dotyka|zdechych zwierzt.
[22649][22663]Powinnicie wezwa|kontrol dla zwierzt.
[22664][22679]I kto tak mwi?
[22679][22693]Jest o tym mowa w prawie stanu.
[22709][22721]Jeli pana to nie obchodzi.
[22771][22792]W porzdku. Niech kto poda mi obcgi.|Ja to zrobi.
[22839][22851]Dzikuj.
[22851][22863]Nie ma sprawy.
[22919][22931]Delikatnie.
[22932][22958]Prosz postawi go w rogu.
[22970][22992]Wanie tam. Idealnie.
[23020][23042]Czy co przegapiem?
[23043][23053]Kupiam pianino.
[23167][23195]PRZEPRASZAM! POPSU MI SI TELEFON.|MOESZ TERAZ ROPZMAWIA?
[23206][23219]PӏNIEJ.|ID NA PROJEKCJ FILMOW.
[23226][23252]NIE ZO SI.|NIE MOGAM NIC ZROBI.
[23270][23298]NIE JESTEM ZY, TYLKO ZAAMANY.|CHCIABYM, EBY BYA TUTAJ ZE MN.
[23346][23362]MUSZ LECIE.|KOCHAM CI.
[23459][23482]A lantanowce?
[23642][23653]Co do wczoraj,
[23669][23689]moglimy to inaczej zaatwi.
[23712][23723]Chcemy aby wrcia|do naszej grupy.
[23742][23769]Masz na myli mnie|i moje rozszerzone notatki.
[23780][23793]Byyby pomocne.
[23794][23810]Pomagamy sobie nawzajem.
[23855][23868]Zrb to.
[23880][23900]Korzystaj z mojej guchoty.
[23911][23954]Oni dadz sobie rad bez twoich notatek,|ale ty sobie nie dasz bez grupy.
[23980][24010]Daj, co masz.
[24060][24082]Musicie mwi wolniej i wyraniej,
[24082][24110]bym nadya za rozmow.
[24111][24132]Albo ja albo Josh, damy zna|jeli bdzie sza za szybko.
[24132][24151]Zgoda.
[24151][24163]Widzimy si dzi o 19.00,
[24164][24179]w klasie chemicznej.
[24202][24221]Bdziemy.
[24263][24282]- Niele zagrane.|- Dziki.
