[0][13]/Poprzednio w "The 100"...
[24][35]Gdzie jest Clarke?
[43][52]Clarke tu nie ma.
[52][68]Ziemianie ich zabrali.
[68][90]Nie wysae ekipy|poszukiwawczej, czy nie?
[116][127]Pjd po nich.
[154][167]Przyprowad ich do domu.
[167][183]Witamy w Mount Weather.
[183][202]To miejsce jest zbyt wspaniae,|aby byo prawdziwe.
[202][218]Mwisz, jak wariatka.
[218][238]Jestemy tu gomi, nie winiami.
[243][256]Clarke, nie!
[256][275]Jeli pocigniesz za t dwigni,|ci ludzie umr.
[275][290]Nawet mae promieniowane|moe ich zabi.
[290][329]Twoje DNA podjo to samo wyzwanie,|jak u Ziemian.
[329][370]Twoja zdolno do metabolizowania|promieniowania jest nawet silniejsze.
[627][643]Wydostan ci std.
[866][881]No dalej.
[894][909]Cholera.
[962][977]Chod. Szybko.
[1051][1058]Wracaj do rodka.
[1157][1174]Nie.
[1788][1810]Ok. Musimy i. Ju.
[2128][2140]Co to?
[2190][2212]Nie wiem.
[2317][2339]Co? Mj Boe.
[2352][2365]Mj Boe.
[2379][2402]Anya! We mnie za rk.
[2557][2568]Wydostaymy si.
[2630][2659]Chod. Ubierz si.
[2659][2677]Nie moemy tak wyj.
[2694][2716]Nie zostawi moich ludzi.
[2755][2771]Anya, posuchaj mnie teraz.
[2771][2796]Moi ludzie take s wci w rodku,
[2796][2809]ale s tam stranicy.
[2809][2821]Maj bro.
[2821][2834]Jeli si std wydostaniemy,
[2834][2844]moemy znale pomoc.
[2844][2855]Wrcimy.
[2855][2869]Nie ma adnych "nas".
[2919][2934]Kto idzie.
[2984][3016]Nie zwyky kto, to niwiarze.
[3075][3096]Anya, nie moesz walczy.
[3096][3111]Moesz ledwie sta.
[3111][3125]Mam lepszy pomys. Chod.
[3794][3819]Tumaczenie: Werka, Ezria, Karola|Korekta: Ezria
[3821][3846]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[3848][3873]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[4165][4187]Winiowie byli ostatnio|widziani o zmierzchu,
[4187][4200]wic musieli wydosta si
[4200][4213]w cigu ostatnich 6 godzin.
[4213][4235]Mona stwierdzi, e skierowali si|do transportowca.
[4235][4257]Obsadzilimy ju Davis w ekipie|poszukiwawczej dla pewnoci.
[4257][4270]Uczy si umiejtnoci ziemskich.
[4270][4282]Umarby za nabycie praktyki...
[4282][4299]Nie wylemy ekipy poszukiwawczej.
[4312][4344]To wystawia na ryzyko wicej y.
[4344][4369]Przejmuj si raczej znalezieniem tych,|ktrzy im pomogli.
[4378][4395]Chciae mnie widzie?
[4424][4439]Dzikuj, pani major.
[4523][4537]Powiedz mi, e to nie bya ty.
[4605][4621]Naprawd do tego wracamy?
[4632][4658]Na Arce robia, co chciaa.
[4671][4688]Bez przemylenia konsekwencji.
[4688][4707]Na Arce robiam to, co musiaam
[4707][4719]i miaam racj.
[4728][4744]Tak jak teraz.
[4744][4776]Pozwalajc zbiec winiom.|Dajc im bro.
[4790][4821]To powane przestpstwo, Abby.
[4821][4841]Jako Kanclerz,|nie moesz ode mnie oczekiwa...
[4841][4868]Nie zostae wybranym|Kanclerzem, Marcus.
[4868][4882]Dostae t posad tylko dlatego,
[4882][4903]e Thelonious kaza ci nas uratowa.
[5045][5079]Dobra, Murphy. Gdzie teraz?
[5094][5114]Co powiesz, abymy si|najpierw tego pozbyli?
[5114][5127]Nie. Powtarzam ci.
[5127][5139]Jeli nas tu zaatakuj,
[5139][5155]nie ma, jak si broni.
[5155][5166]Nie obchodzi mnie to.
[5222][5234]Dzikuj.
[5247][5271]Co ty do cholery robisz?
[5271][5287]To by twj pomys,|aby go zabra.
[5287][5302]Tak, poniewa on jedyny widzia,
[5302][5320]gdzie Ziemianie trzymaj winiw.
[5320][5334]To chyba lepiej,
[5334][5347]aby nie by bezbronny.
[5357][5370]Poradzimy sobie z Murphym.
[5370][5383]Mam tak nadziej.
[5394][5411]Wic, dostan teraz bro?
[5452][5481]Jeli si zgubicie, trudno.
[5482][5494]Musimy powstrzyma te najazdy
[5496][5551]zanim odkryj nasze tunele.
[5514][5551]Wszyscy wiecie, co si stanie,|jeli ich nie powstrzymamy.
[5557][5563]Po tym, tylko...
[5634][5654]Idziecie za niwiarzami.
[5654][5676]Lincoln nauczy mnie, jak walczy.|Pozwlcie mi pomc.
[5700][5713]Zabi j.
[6141][6174]Otwieram ju oczy.
[6174][6187]Nie! Nie podgldaj.
[6219][6239]A tak w ogle,|gdzie mnie zabierasz?
[6239][6255]Czy w niespodziance nie chodzi o
[6255][6275]jak zmian w przestrzeni?
[6275][6298]Powinna wiedzie,|e nie lubi niespodzianek.
[6298][6316]Waciwe to ich nienawidz.
[6316][6338]Uwierz mi. Ta ci si spodoba.
[6338][6350]Otwrz.
[6471][6495]To jest mj ulubiony.
[6495][6521]Wallace maluje krajobrazy|i w stylu impresjonistycznym,
[6521][6551]ale ja wol co mroczniejszego.
[6645][6661]Pikny, prawda?
[6672][6699]Tak. Pikny.
[6732][6750]Nie wiem, dlaczego|trzymali to wszystko
[6750][6769]tu w zamkniciu.
[6769][6784]Cakiem tu fajnie.
[6883][6906]Kto tu jest?
[6906][6918]Chod.
[7003][7017]Mylisz, e ich zgubilimy?
[7017][7047]Nie sdz, aby w ogle|kto nas goni.
[7047][7069]Jasper, widziae Clarke?
[7069][7082]Nie.
[7082][7106]Nikt nie widzia. Cze.
[7106][7131]Cze. Powinnicie...
[7131][7156]Nie. Nie. Idziemy zje niadanie.
[7186][7198]Spotkamy si na miejscu?
[7253][7267]Mam ze przeczucia.
[7267][7296]Posuchaj, chciabym rozmawia|z tob o Clarke,
[7296][7313]w kadym momencie mojego ycia,
[7313][7339]ale nie w tej chwili, ok?
[7339][7352]Co jeli ma kopoty?
[7352][7385]Kopoty? To Clarke.
[7385][7407]W cokolwiek si wpakowaa, jestem pewien,|e sobie poradzi.
[7892][7904]Dobra, chod.
[7982][8011]Co robisz? Idziemy.
[8041][8057]Twoja walka si skoczya.
[8247][8266]Wszyscy na ziemi. Na ziemi.
[8292][8305]To jest to.
[8330][8348]Mwiem ci, e ich znajd.
[8372][8387]Nic nie wiedz oprcz Ziemian.
[8438][8453]Naszych ludzi tu nie ma.
[8453][8466]Zaczekaj.
[8466][8483]Maj rzeczy z|naszego transportowca.
[8517][8535]Wic moe wiedz,|gdzie s nasi przyjaciele.
[8535][8555]Albo moe ju ich zabili.
[8578][8591]Kurwa ma.
[8607][8618]Co jest?
[8618][8632]Facet z jednym okiem.
[8660][8672]Wok szyi.
[8697][8709]Na co patrz?
[8709][8723]Ma zegarek Clarke.
[8747][8761]Nalea do jej ojca.
[8784][8802]Nie oddaaby go bez walki.
[8844][8858]My te nie.
[8926][8945]Dobra. Jestecie ze mn.
[8945][8965]Wy dwoje, zostacie tutaj,|poza widokiem.
[8965][8992]To zaczyna i le,|zajmijcie si Ziemianami,
[8992][9012]ale zostawcie tego z zegarkiem.
[9012][9022]Przyje?
[9022][9039]- Przyjem.|- Przyjem.
[9039][9051]A co z Murphym?
[9051][9068]A teraz dostan bro?
[9068][9080]Co w tym stylu.
[9727][9744]Musimy go zabra|w jakie ciche miejsce.
[9752][9767]Znam takie miejsce.
[9951][9971]Woa mnie pan?
[9971][9988]Dr Griffin przyznaa si|do pomocy
[9988][10010]w ucieczce tych chopcw.
[10022][10042]Musi by cigle pilnowana
[10042][10060]i strzeona, kiedy nie pracuje.
[10060][10071]Czy to jasne?
[10115][10135]Sucham majorze?|Prosz si wysowi.
[10135][10153]Nieautoryzowane uycie|broni palnej
[10153][10179]oraz pomoc w ucieczce|to przestpstwo.
[10179][10196]Kodeks mwi jasno.
[10196][10211]Kara ma by dotkliwa.
[10230][10241]Wiem, e jest pask|przyjacik...
[10241][10259]To nie tylko przyjacika.
[10259][10273]Jest bya czonkini rady
[10273][10293]i najbardziej szanowan|osob w tym obozie.
[10293][10325]Tak, prosz pana, dlatego bdzie|to dziaa jako rodek odstraszajcy.
[10348][10398]Na Arce musielimy by|bezwzgldni, bezkompromisowi.
[10398][10419]Nie mielimy innego wyjcia.
[10431][10458]Ale tutaj...
[10458][10477]moemy zacz od nowa.
[10486][10500]Zrobi co dobrego.
[10500][10524]Mam nadziej, e taki|dzie nadejdzie, prosz pana.
[10524][10545]Ale jeli stracimy|panowanie nad tym obozem...
[10545][10564]a ju jestemy na ostrzu noa...
[10564][10588]nie przeyjemy a tak dugo,|by mie na to szans.
[10588][10607]We kogo...
[10607][10626]To patrol.|Maja Ziemianina.
[10626][10636]Wanie go prowadz.
[10748][10763]Przepuci go!
[10763][10788]Nikt go nie dotyka!|Cofn si!
[10788][10807]Maj mojego syna!
[10807][10839]Gdzie jest mj syn?|Gdzie jest mj syn! Chc...
[10848][10872]Potrzebny lekarz!
[10905][10914]Co si tu do diaba stao?
[10914][10928]Siga po moj bro.
[10928][10941]Mwi, e Ziemianie maj jego syna.
[10941][10955]Bro po prostu wypalia.
[10973][10987]Zabierzcie go do lekarza.
[11077][11094]Na ostrzu noa, prosz pana.
[11094][11109]Zabierzcie winia do rodka.
[11122][11164]Ju! Wszyscy cofn si!
[11375][11391]Jeli poszli poudniow ciek,
[11393][11428]powinnimy do nich dotrze|przed tunelem.
[11430][11447]Zamknij si.|Drzewa maj uszy.
[11700][11715]Ciebie te mio widzie.
[11715][11745]Przepraszam. Miaem nadziej,|e jeste Clarke.
[11745][11755]Nie widziae jej?
[11755][11777]Nie.
[11777][11796]Nie sdz, eby spaa|u siebie zeszej nocy.
[11847][11858]To co robimy?
[11893][11920]Maya ma dostp wszdzie,|co dotyczy jej pracy.
[11920][11949]Moe mogaby powszy.
[11970][11985]Jeli Clarke ma kopoty,|moe to sprawdzi.
[11996][12011]Sam nie wiem.
[12011][12031]Clarke im nie ufa.
[12031][12043]A co jeli ma racj?
[12069][12082]Moemy zaufa Mayi.
[12114][12128]Przynajmniej tak mi si wydaje.
[12157][12189]Poza tym...|jakie mamy wyjcie?
[12258][12291]Cholera. To miejsce to labirynt.
[12332][12350]Co oni nam robi?
[12358][12372]Uywaj waszej krwi.
[12389][12412]Widziaam onierza|z poparzeniami.
[12413][12430]Kilka godzin pniej|nic mu nie byo.
[12430][12454]Tak jakby wasza krew|leczya ich.
[12454][12468]Nigdy czego takiego|nie widziaam.
[12482][12494]Chod. Tdy.
[12523][12551]Co ty robisz?
[12551][12571]To droga powrotna do niwiarzy.
[12571][12593]Ty rb po swojemu,|ja robi po swojemu.
[12593][12614]Anya, musimy trzyma si razem.
[12614][12631]Mwiam ju,|e nie ma adnego "my".
[12631][12643]Uratowaam ci ycie.
[12643][12669]Uratowaa je,|bo mnie potrzebowaa.
[12669][12689]Znam drog do twoich ludzi.
[12689][12717]Wiem, gdzie ukryte s puapki.
[12717][12739]Nie dasz rady sama.
[12739][12756]Nie mamy na to czasu.
[12756][12797]Nasz najlepsz szans na wyjcie|z tego cao, jest trzymanie si razem.
[12797][12817]Musimy tylko rusza si i|mie nadziej...
[13021][13055]Wejcie do tunelu jest tutaj.
[13055][13107]Tutaj urzdzimy zasadzk.
[13124][13139]Taki masz plan?
[13139][13168]Tomac jest ranny.|Artigas to jeszcze dziecko...
[13168][13179]Zabrali mojego ojca.
[13181][13191]Mog walczy.
[13191][13204]Moesz walczy ze niwiarzem?
[13204][13219]Spokj!
[13220][13236]Wyjdziemy z cienia,
[13236][13258]kiedy zajm si nasz przynt.
[13258][13269]Wic jestem przynt?
[13269][13298]Nie, jeste wojownikiem.
[13310][13328]Ona jest przynt.
[13434][13449]Nie boj si.
[13462][13479]Ale zaczniesz.
[13759][13775]O nie.
[13805][13817]Nie, nie, nie.
[13828][13839]Prosz.
[13916][13931]Cofn si!
[13931][13952]Odej od niej! Natychmiast!
[14003][14027]Clarke Griffin,|pjdziesz z nami.
[14057][14080]Jackson, dowiedz si|czy ma jak rodzin.
[14130][14146]Pjdzie pani z nami.
[14458][14480]Co to ma by?
[14480][14501]Przykro mi,|e musiao do tego doj Abby.
[14525][14545]Ale nie daa mi wyboru.
[14545][14570]Abigail Griffin przyznaa si
[14570][14595]do udzielenia pomocy|kryminalistom.
[14595][14627]I handlowania broni paln.
[14627][14660]Zgodnie z prawem|zawartym w Kodeksie Arki,
[14660][14682]zostaje skazana na 10 batw.
[14718][14735]Chyba nie mwisz powanie.
[14752][14774]Na paski rozkaz, kanclerzu Kane.
[15075][15092]Nie musimy tutaj tego robi.
[15219][15231]Kontynuuj.
[15304][15315]Jeszcze raz.
[15474][15487]Ponownie.
[15709][15721]Jeszcze raz.
[16040][16056]Zrobimy to raz jeszcze,
[16056][16082]ale tym razem przestaniesz|nas okamywa.
[16082][16104]Gdzie to znalaze?
[16104][16142]Ju mwiem.|Poza waszym obozem.
[16142][16156]Kamie.
[16156][16172]Nie zdjaby tego dobrowolnie.
[16172][16183]Wiem.
[16193][16206]Gdzie jest dziewczyna,
[16207][16224]ktra miaa ten zegarek?
[16236][16255]Nie widziaem adnej dziewczyny.
[16268][16284]Znowu kamie.
[16284][16303]Moe powinienem|przesta pyta grzecznie.
[16303][16320]Morda w kube, Murphy.
[16320][16332]Gdzie s twoi przyjaciele?
[16332][16344]Zabralicie ich.|Dobrze o tym wiemy.
[16344][16360]Powiedz nam tylko gdzie.
[16370][16388]Murphy ma racj.
[16388][16398]Tracimy tylko czas.
[16408][16419]Odpowiedz na pytanie!
[16419][16431]Gdzie jest dziewczyna,
[16431][16443]ktra miaa ten zegarek?
[16443][16458]Finn przesta!
[16458][16477]Nie chcesz tego zrobi.|Uwierz mi.
[16488][16515]S granice, ktrych|nie chcesz przekroczy.
[16621][16633]Gdzie jest Clarke?
[16633][16647]Gdzie ona jest?
[16647][16665]Cofnij si!
[16692][16707]Od bro, Finn.
[16756][16770]3 sekundy.
[16784][16795]Dwie!
[16815][16825]Jedna.
[16825][16845]Dobra!
[16845][16859]Powiem wam.
[16877][16898]Wasi przyjaciele s|na wschd std.
[16898][16926]W wiosce, do ktrej|zabieramy naszych jecw wojennych.
[16926][16943]Wschd? Gdzie?
[16943][16957]Jak si do nich dostaniemy?
[16957][16976]Mog narysowa wam map.
[16976][16989]Ale powinnicie si pospieszy.
[16989][17008]Niedugo strac swoj przydatno.
[17032][17048]Daj mu co do narysowania mapy.
[17140][17161]Mylae, e ja jestem|tym szalonym, co?
[17284][17298]Odpowiedz na pytanie.
[17335][17354]Odpowiedz na pytanie!
[17470][17484]Wstrzymaj si z t broni.
[17484][17508]Ten, ktrego zabie by|moim czowiekiem.
[17508][17529]Powiedziaem odpu.
[17566][17578]Ju!
[17733][17747]Przewietrz si.
[17764][17776]To jest rozkaz.
[17914][17929]Nie moemy tak postpowa...
[17948][17963]i mie nadziei na przetrwanie.
[18061][18078]Musi by lepszy sposb.
[18178][18191]Jest tutaj.
[18737][18749]Gdzie jest Lincoln?
[18773][18787]Gdzie jest Lincoln?
[18787][18808]Prosz. Czy Lincoln by z wami?
[19159][19174]Dowiedziaa si czego?
[19174][19186]O co chodzi?
[19198][19236]Najwyraniej, Clarke|miaa jaki rodzaj zaamania.
[19236][19252]Po prostu pka.
[19252][19266]Zacza ciga szwy,
[19266][19280]prbujc si zrani.
[19280][19293]Gdzie ona teraz jest?
[19303][19335]Oddzia psychiatryczny.|Jest monitorowana.
[19335][19353]Rozmawiaam z przyjacik,|ktra tam pracuje.
[19353][19366]Myli, e minie kilka dni
[19366][19386]zanim lekarze pozwol|na odwiedziny.
[19435][19482]Przekonamy si.
[19482][19510]Przepraszam.
[19522][19545]Ostatnio kiedy j widziaem,|nazwaem j szalon.
[19563][19578]Nigdy nie pomylaem...
[19597][19612]Bdzie dobrze.
[19721][19733]Widziaam wszystko.
[19733][19752]Wiem co im robicie.
[19752][19778]Dlatego wchodzisz|do komory niw razem z nimi.
[19792][19814]Alpha-Delta Two,|doszlimy do poboru.
[19814][19831]Jeden wizie w areszcie.
[19831][19855]Twoim zadaniem byo|przyprowadzi ich oboje.
[19855][19877]Nie wolno zewntrznym|opuci tej gry.
[19877][19895]Alpha-Delta One wychodzi.
[19943][19962]Jego maska!
[19986][20007]Znalazam drog wyjcia. Tdy.
[20088][20105]Musimy ich przyj.
[20347][20366]Poczekaj. Musi by inna droga.
[20366][20381]Nie ma.
[20381][20396]Poddaj si, Clarke.
[20396][20412]Nie masz dokd pj.
[20498][20513]Nie musimy ci zabija, Clarke.
[20513][20534]Syszysz mnie?
[20534][20551]To nie musi si tak skoczy.
[20583][20598]Po prostu si poddaj.
[20617][20629]Rce do gry.
[20705][20719]Zabra winia.
[21161][21175]Dzikuj, Jackson.
[21243][21266]Wic? Zadziaao?
[21297][21318]Czy reszta obozu wrcia?
[21341][21356]To nie byo co, co...
[21373][21385]Rozwayem z lekkoci.
[21385][21402]Nie musisz si usprawiedliwia.
[21402][21439]Zamaam zasady i|akceptuj konsekwencje.
[21439][21458]Ale moesz mnie chosta setki razy
[21458][21480]ja i tak zamierzam zrobi wszystko
[21480][21493]aby znale te dzieci.
[21507][21521]Moje dziecko.
[21532][21543]Wiem o tym.
[21543][21558]Wic wydaje mi si,|e skoczylimy.
[21635][21653]Poprowadz misj|aby ich sprowadzi.
[21705][21742]To nie bdzie...|banda dzieciakw
[21742][21757]chccych wznieca walk...
[21771][21797]ale misja dyplomatyczna
[21797][21821]aby nawiza kontakt z|dowdc Ziemian...
[21836][21856]i negocjowanie pokoju.
[21856][21866]Zabieram Ziemianina ze sob
[21866][21880]aby pokaza drog.
[21897][21919]Marcus, on moe|poprowadzi ci w puapk.
[21938][21949]By moe.
[21970][21984]To da nam szans.
[22023][22049]Syszaem ci, wiesz.
[22069][22081]W takim razie id z tob.
[22081][22120]Nie. Nie, jeste|potrzebna w obozie.
[22120][22135]Nie, Jackson da sobie rad.
[22135][22161]To nie tylko twoje medyczne dowiadczenie,|ktre bdzie wymagane.
[22161][22189]Musz wiedzie,|e gdy jestem daleko,
[22189][22216]bdziesz dawa dobry|przykad naszym ludziom.
[22216][22243]Jeli to zrobisz,|bd przykadn obywatelk.
[22266][22281]Musisz by kim wicej.
[22302][22318]Musisz by kanclerzem.
[22405][22418]Prosz, Abby.
[22439][22451]Dla twoich ludzi.
[23101][23115]Dzikuj.
[23156][23186]Myl, e powinnymy najpierw|wrci do transportowca.
[23186][23202]ebym moga zobaczy,|ktrzy z moich ludzi...
[23231][23252]Nie pjdziemy do transportowca.
[23262][23289]Zabia 300 moich wojownikw.
[23289][23314]Nie mog si pokaza bez nagrody.
[23368][23390]Przygotujcie si na bieg.|Wychodzimy.
[23399][23411]A co z nim?
[23437][23456]Na razie, zostawimy go.
[23456][23466]Uporamy si z nim kiedy skoczymy.
[23466][23478]Co jeli ucieknie?
[23478][23490]Dokadnie wie gdzie idziemy.
[23490][23506]Nie zabijemy go.
[23506][23521]Szczerze, nie widz tu innej opcji.
[23521][23535]Jeli nie zajmiemy si nim teraz,
[23535][23555]to si na nas odegra|i dobrze o tym wiesz.
[23555][23568]Jest nieuzbrojony, Murphy.
[23568][23581]Jest Ziemianinem.
[23600][23619]Serio? No dalej. Powiedzcie mu.
[23626][23636]Nie wiem.
[23636][23649]Nie wiesz czego?
[23649][23668]On powie o wszystkim|swoim ludziom.
[23668][23680]Jestemy ju martwi
[23680][23692]nasi przyjaciele, rwnie.
[23692][23709]Nie zrobimy tego.
[23709][23728]Koniec dyskusji. Chcesz go,|musisz przej przeze mnie.
[23728][23748]Co si waciwie z tob stao, co?
[23748][23762]Mwisz tak jakby|nigdy wczeniej nie zabi Ziemianina.
[23762][23774]To byo w bitwie.
[23774][23797]To byaby egzekucja.
[23888][23901]Ruszajmy.
[24209][24239]Jeli masz zamiar mnie zabi,|miejmy to za sob.
[24239][24271]Sprawia si dobrze, Octavio,|z ludzi z nieba.
[24295][24310]Pozwolimy ci y.
[24392][24408]Lincoln by dobrym czowiekiem.
[24416][24430]By moim bratem.
[24783][24811]Dobrze. Nastpny.
[24864][24876]niwo.
[24899][24911]niwo.
[24930][24942]niwo.
[24992][25018]Oznacz tego do programu Cerberus.
