[1][23]Chcesz jecha ze mn do Vegas?
[23][44]Nie jestem pewna,|czy to dobry pomys.
[89][104]Musielibymy odoy nasz lub
[105][127]dopki nie ukoczysz pierwszego roku|jako staystka.
[128][146]Oboje przyznalimy,|e taki zwizek
[146][164]mgby wiza si|ze spor presj.
[164][167]Mam robot po zmianie.
[180][193]Przydaaby si|dodatkowa para oczu.
[194][207]Jak robot?
[217][225]Ruszaj! Ruszaj! Ruszaj!
[277][300]- Co tam, Newhouse?|- Co sycha?
[300][318]Spoko. Co si stao?
[319][341]Daj spokj, to nic takiego.
[341][372]Mae nieporozumienie.
[372][388]Zdawao mi si, e mwie,
[388][404]e masz zamiar naprawi t szyb.
[404][417]Znw si rozbia.
[418][433]I co poradzisz?
[434][461]Suchaj,|mam tu dwa puda czekolady,
[461][503]ktre same si nie wnios,|wic pom stary.
[503][515]Czekaj.
[522][547]Powiedziaby mi,|gdyby co byo nie tak?
[547][564]Jasne.
[565][580]Jestemy kumplami.
[616][644]- Dobra, potrzebuj ochotnika.|- Nie.
[644][658]Nie ma mowy.
[659][685]Chopaki, "U Molly II"|prawie otwarte.
[686][700]A czy mamy menu? Nie.
[701][724]A kucharza? Te nie.|Przynajmniej si staram.
[725][745]Posuchajcie kolegi.
[745][759]Nie.
[759][789]Jasno si wyraziem|odnonie terminu.
[789][804]Osiem tygodni,
[805][826]a poowa ju za wami.
[827][852]Tak, tak, zdymy.|Bdziemy gotowi.
[853][884]Potrzebujemy tylko... Potrzebujemy|tylko jakiej autorskiej potrawy...
[884][904]Ja sprbuj.
[920][934]Nie!
[934][947]Nie.
[995][1006]Pikantne.
[1006][1021]Kiebasa dominikaska i papryczki.
[1021][1043]Stary, jeli dalej bdziesz nazywa|swoje jedzenie "dominikaskim",
[1043][1056]to skopi ci tyek
[1057][1070]w imieniu caego kraju.
[1070][1088]W porzdku. Wic|kto bdzie kucharzem?
[1089][1106]Suchaj, mam kuzynk.
[1106][1126]Bardzo mi rosyjsk dziewczyn.
[1127][1138]adnych kuzynek od ciebie.
[1138][1149]To cakiem inna kuzynka.
[1151][1192]Cze, chopaki.
[1193][1210]Co z twoj twarz?
[1210][1227]Ostatnio to zaczo by|u ciebie normalne.
[1228][1251]Naleysz do podziemnego krgu,|albo czego o czym nie wiemy?
[1252][1266]Tak, chcesz si zapisa?
[1266][1289]Co, i naraa si na podobne|dziea sztuki?
[1289][1306]Daruj sobie.
[1307][1330]Nareszcie, co jadalnego.
[1330][1347]3 dolce.
[1347][1365]Druyna dziesicioboju Naomi
[1365][1382]dostaa si do finaw w|Waszyngtonie,
[1382][1422]i musz wpaci 1500 dolcw|na koszty podry.
[1422][1464]Twoja crka jest w akademickich|finaach dziesicioboju.
[1465][1485]Robisz co dobrego.
[1486][1513]Tak.
[1514][1539]- On yje!|- Patrzcie!
[1554][1568]- Jak byo w Vegas?|- Fantastycznie.
[1568][1591]Naprawd wietnie.|Jest tu gdzie Boden?
[1591][1608]W swoim biurze.
[1608][1620]Dobra.
[1643][1661]Nie potrafi sobie tego wyobrazi.
[1662][1680]Waciwie to nawet nie skoczyem|jeszcze o szczegach...
[1680][1711]Komendancie... Mouch, wietnie,|e te tu jeste.
[1711][1722]Macie chwilk?
[1722][1733]Vegas!
[1733][1757]Tak jest.
[1792][1811]Dobrze wygldasz.
[1812][1826]Wida, e wycieczka ci posuya.
[1826][1853]Tak, Vegas byo wietne.
[1854][1880]Wiecie, pograo si troch w koci,|bilard, zapaem troch soca,
[1881][1913]i, prosz.
[1913][1932]Wziem lub.
[2076][2100]- Gratulacje.|- Tak, tak, oczywicie!
[2100][2120]- Gratulacje.|- Dziki.
[2120][2146]Mouch, chciabym ci prosi o pomoc
[2146][2175]w sprawie mojego ubezpieczenia,|emerytury, bo chc j do nich dopisa...
[2176][2193]Zaraz, chwila...
[2193][2211]Mwisz powanie?
[2211][2234]Tak. Oeniem si.
[2284][2297]W porzdku.
[2298][2329]W takim razie jest spora ilo|papierkowej roboty
[2329][2350]do ogarnicia.
[2350][2368]Zajmie mi to jaki czas.
[2369][2395]Super. Dziki.
[2396][2408]Jasne.
[2469][2494]Tumaczenie: Firefighter51, Doana, Magy, eVita, KATT|Korekta: Ezria
[2495][2520]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2522][2543]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2545][2563]Nazywa si Brittany Baker.
[2564][2580]Jest grafikiem z Tallahassee.
[2585][2597]Spotkaem j przy stole do koci.
[2598][2623]Szybko si zaprzyjanilimy.|24 godziny potem, boom.
[2624][2645]Kaplica lubna 'Silver Bells'.
[2646][2660]Wpadnie pniej.
[2660][2682]Polubicie j.|Polubicie.
[2744][2765]W porzdku, ok, ale mieszne.
[2766][2787]Dobra, wkrcie nas.
[2787][2804]Gdzie puenta?
[2804][2821]Oeniem si.
[2821][2831]W Vegas.
[2832][2850]Ma na imi Brittany.
[2901][2922]Ok, wietnie. Gratulacje!
[2922][2939]Dzikuj!
[2939][2953]No prosz.
[2953][2966]Gratulacje, stary.
[2993][3011]Musiae wymiga si od wyjazdu|do Vegas.
[3011][3041]Zobacz co si dzieje,|gdy zostaje sam.
[3041][3055]Mwiem wam.
[3056][3078]Moja mam miaa wyprzeda garaow|i musiaem pomc.
[3119][3152]Pomylaam sobie, e prawie z|nim pojechaa.
[3152][3172]To mogaby by ty.
[3172][3197]Tak.
[3247][3270]Wszystko gra?
[3270][3286]Tak.
[3286][3315]A wic ten lub.
[3315][3336]- Na powanie?|- Na powanie.
[3336][3370]Mwi ci, jak j poznasz to|zrozumiesz, dobra?
[3370][3382]Naprawd j polubisz.
[3382][3394]Nie musisz mnie przekonywa.
[3395][3410]Jeli tobie to pasuje, to mi te.
[3410][3428]Na razie rozglda si|za mieszkaniem.
[3428][3453]Zatrzymamy si w hotelu dopki|czego nie znajdziemy...
[3453][3469]Zaraz, chwila, o czym ty mwisz?
[3469][3480]Masz gdzie mieszka.
[3481][3495]Nie, stary, ja...|my nie moemy...
[3495][3511]Nasz dom jest twoim domem,
[3512][3536]a wic jej te.
[3537][3557]Jeste pewien, e nie chcesz|najpierw obgada tego z Dawson?
[3557][3589]Dawson powie to samo co ja.
[3590][3601]Dziki.
[3601][3614]Spoko.
[3614][3638]Masz zdjcie?
[3664][3684]Mam tylko jedno na basenie.
[3708][3720]I jak?
[3721][3736]Gratulacje.
[3752][3784]/Wz 81, ekipa ratunkowa 3,|/karetka 61.
[3784][3805]/Wypadek samochodowy.|/Uwiziony pasaer.
[3955][3975]Nie jest dobrze.
[3975][3992]Chopaki, wecie ganice.
[4034][4056]Wykop jest za wski, eby si|dosta z boku.
[4056][4084]Dawson, zejd na d i sprawd czy|da si go wycign przedni szyb...
[4084][4094]Robi si.
[4156][4180]Jestem Gabriela.
[4180][4194]Wycigniemy ci std, dobrze?
[4194][4204]Jak masz na imi?
[4216][4237]Allison, czujesz jaki bl?
[4238][4257]Moja...|gowa.
[4257][4284]Widz, e masz|lekko rozcit gow.
[4284][4304]Mylisz, e stracia|przytomno?
[4315][4325]Allison, spjrz na mnie.
[4325][4340]Nie prbuj odpina pasw.
[4340][4359]Wydobdziemy ci std bezpiecznie.
[4359][4396]/Ludziom w takich sytuacjach|/brakuje tlenu.
[4396][4409]Nie mog tu zosta!
[4409][4419]Nie mog!
[4420][4438]Allison, wiem,|e to jest przeraajce,
[4438][4451]ale wiemy, co robimy.
[4452][4475]Musisz oddycha spokojnie.
[4475][4497]Wdech i wydech,|wdech i wydech.
[4528][4553]Dawson, wycofaj si!
[4640][4665]- Moemy si tam dosta?|- Nie, tam jest za ciasno.
[4665][4691]Jedna kobieta jest uwiziona.
[4692][4706]Wchodzimy od dou?
[4706][4722]Nie mamy innego wyjcia.
[4722][4745]Rozbieramy szkielet.
[4746][4765]Co znaczy|rozbieranie szkieletu?
[4766][4788]To metoda, ktrej uywamy,|by zdj podwozie.
[4788][4803]Tony, we klocki.
[4803][4819]Newhouse, Capp,|dajcie pilarki ramowe.
[4819][4840]Musimy rozmontowa ukad wydechowy.
[4841][4871]/- Dawson!|- Chwilka...
[4899][4927]Zaczepcie linki od przodu|szkieletu do tyu.
[4927][4948]Mouch, z klocki razem tak,|by zapobiec zawaleniu.
[4948][4958]Zrozumiano.
[4998][5014]Witaj, Allison, prawda?
[5014][5025]Jestem Sylvie.
[5185][5195]Ju dobrze.
[5227][5240]Gotowe.
[5240][5250]Zrobione.
[5382][5412]Wiem, e jest gono.|To normalny dwik, przysigam.
[5412][5438]Nie, czuj benzyn!
[5493][5520]Wiemy!|Dziaaj dalej.
[5588][5605]Dobra, zatrzymajcie.
[5605][5617]Dobrze.
[5839][5859]Dobra robota, bracie.
[5859][5871]wietna sprawa.
[5871][5886]Dobra robota, stary.
[5886][5899]wietna robota.
[5899][5924]Dobra robota.
[5999][6012]Masz chwilk?
[6013][6023]Jasne.
[6024][6042]Zanim dostarcz ci te dokumenty,
[6042][6078]plubym sobie w brod,|gdybym czego nie powiedzia.
[6117][6136]Lepie kiedy jakie naczynie?
[6137][6148]Co?
[6148][6167]No wiesz, lepienie naczy.
[6167][6178]Nie.
[6178][6196]Ja z Trudy bylimy na kursie.
[6197][6233]Ta scena z "Uwierz w ducha",|bardzo zmysowa.
[6233][6261]W kadym bd razie,|lepisz naczynie
[6261][6280]i wyglda cakiem niele,
[6280][6299]ale masz dosownie chwilk,
[6300][6333]by wprowadzi poprawki,|zanim zaschnie.
[6333][6355]Czy to naprawd naczynie dla ciebie?
[6356][6384]Moe chcesz czego|bardziej okrgego.
[6384][6410]Musisz szybko podj decyzj,
[6410][6435]zanim naczynie zaschnie
[6435][6455]i ju na zawsze bdzie twoje.
[6482][6515]Porwnujesz maestwo|do naczynia?
[6515][6532]Tak.
[6533][6549]Tak.
[6550][6579]Ale jeszcze nic nie zascho, Kelly.
[6580][6607]Kapujesz, co chc ci powiedzie?
[6607][6630]Mouch, bye kiedy onaty?
[6631][6651]Nie, osobicie nie.
[6706][6721]W porzdku, dziki, stary.
[6722][6743]Poruczniku.
[6765][6779]Na jak dugo stawiasz?
[6779][6797]Na jak dugo stawiam na co?
[6798][6822]Zanim to cae maestwo|Severide'a si rozpadnie.
[6822][6849]Otis, nie bd szuj.
[6849][6879]Jeli nie chcesz na tym skorzysta...
[6926][6955]Dobra, stawiam 5 dolcw|i daj im sze tygodni.
[6956][6967]No i piknie.
[7008][7034]Wic, poruczniku,
[7034][7049]moe powiesz nam co wicej
[7049][7068]na temat tego twojego|szalonego lubu, co?
[7068][7080]Zacznij od pocztku.
[7080][7100]Chcemy zna kady szczeg.
[7100][7115]Kim jeste,|moj ciotk Ruth?
[7115][7135]Powiedzielimy sobie "pobierzmy si"|i to zrobilimy.
[7136][7154]Kiedy ona tu w kocu przyjdzie?
[7154][7171]Niedugo, spokojnie, dobra?
[7171][7191]Przyjdzie, nie martwcie si.
[7227][7257]Musisz przyzna,|jest szczliwy.
[7278][7301]"Jest grafikiem.|Poznalimy si przy grze w koci.
[7301][7320]Ma na imi Brittany|i jest z Florydy"?
[7320][7331]Wiesz, co to oznacza?
[7331][7346]Striptizerk.
[7346][7370]Co masz do Florydy?
[7370][7399]Naprawd to dla ciebie normalne?
[7399][7430]Czy on w ogle kiedykolwiek|przybi komu pitk?
[7431][7449]Nie mwic ju o caej remizie?
[7450][7467]Gabby, jest szczliwy.
[7468][7483]Kogo obchodzi jak do tego doszed?
[7503][7527]Prosz ci, eby dowiedzia si,|co si z nim dzieje.
[7528][7547]A ja ci mwi, e zobaczyem|w jego oku bysk,
[7547][7584]a kiedy ma co takiego,|nie sucha nikogo.
[7584][7599]Kogo by posucha?
[7599][7616]Kto mgby przemwi mu do rozsdku?
[7763][7786]Boe, te wezwania mnie wykaczaj.
[7786][7803]Musz wrci do dbania o lini.
[7804][7823]No tak, bo masz cik sytuacj.
[7823][7841]Mwi serio.
[7842][7860]W domu, kiedy planowaam lub,
[7860][7887]chodziam na spinning|w poniedziaki i rody,
[7887][7904]power yoga we wtorki i czwartki,
[7905][7924]i zajcia box-blaster w pitki...
[7924][7951]- Box-blaster?|- To trening kickboxingu.
[7966][7984]Dziwna nazwa.
[8003][8026]To byo wszystko, co robiam.
[8026][8055]wiczenie i dbanie,|by obiad by gotowy,
[8056][8089]zanim Harrison wrci do domu.
[8090][8107]Wiesz, mamy pik lekarsk
[8108][8128]i ciarki w remizie,|jeli chciaaby...
[8128][8162]A macie w Chicago zajcia zumby?
[8163][8184]Nie wiem, co to jest.
[8184][8198]Niewane.
[8199][8227]Zorientuj si w temacie.
[8227][8270]To z Severidem, to standard?
[8271][8298]Wyjazdy i branie lubu?
[8298][8324]Z tego co wiem,|to pierwszy raz.
[8344][8364]Tak tylko mnie ciekawio.
[8364][8377]/Karetka 61.
[8377][8411]/Wypadek dwch samochodw,|/skrzyowanie ulic Jackson i Rose.
[8553][8578]Dziki Bogu, e jestecie.
[8579][8604]/Tutaj.
[8605][8619]Niech spojrz na tego guza.
[8619][8643]- Co pana boli?|- Nie, wszystko dobrze.
[8643][8663]Jego jedynym defektem|s komrki mzgowe,
[8663][8677]ktre zabi za pomoc|jakiego alkoholu.
[8677][8694]Nie ma takiej opcji.|Jestem kompletnie trzewy.
[8695][8720]Powiedziaem tej pani,|ebymy si po prostu wymienili danymi.
[8720][8741]Ale wiem, e policja|nie przyjeda do maych wypadkw,
[8741][8763]jeeli nie zgosisz urazu.
[8763][8785]Dokadnie, policja ju jest w drodze.
[8818][8839]/Prosz sobie usi, dobrze?
[8840][8861]/- Dobrze.|/- Prosz si uspokoi. Co si stao?
[8861][8873]Zauwayam czerwone wiato,
[8874][8897]wic zahamowaam,|jak kady dobry kierowca
[8897][8913]powinien zrobi.
[8913][8925]On...
[8945][8969]Udawanie ci nie pomoe.
[9016][9027]To dragi.
[9052][9076]Dobra, czekaj chwilk.
[9137][9156]- Ma napad.|- cignij to.
[9197][9207]Czy mogaby pani...
[9252][9267]- Defibrylator.|- aduj.
[9286][9313]- Odsun si.|- O Boe.
[9314][9336]Wrci rytm serca.
[9336][9352]Co to znaczy?|Czy wszystko z nim dobrze?
[9352][9375]Czy mogaby pani si odsun,|zrobi nam nieco wicej miejsca?
[9375][9392]- Dzikuj.|- Nadal ma tachykardi.
[9393][9408]Czy moemy poda midazolam?
[9409][9432]Wiem oczywicie, e nie zahamuje|to u niego metabolizmu tego narkotyku...
[9433][9446]Nie, ale to...
[9447][9466]Osabi drgawki.|Tak, zrbmy to.
[9573][9593]Patrzcie. Budzi si.
[9681][9703]Chyba ju nie musimy si|martwi jego metabolizmem.
[9771][9787]Jak leci?
[9787][9805]Dobrze, a u ciebie?
[9805][9819]wietnie.
[9819][9847]Potrzebuj przysugi.
[9847][9867]Czy moesz mi z|czym jutro pomc?
[9867][9888]Nie zostan znowu ruchomym|celem, prawda?
[9888][9917]Nie, co takiego zdarza si|raz na milion.
[9918][9933]Chciabym tylko,|aby zaczeka przy samochodzie,
[9933][9949]gdy pjd si z kim zobaczy.
[9950][9965]I tylko tyle,|zaczeka przy samochodzie?
[9965][9984]Tak, tylko tyle.
[10005][10021]Co si do cholery z tob|dzieje, chopie?
[10021][10036]Nic...|To nic takiego, jasne?
[10036][10051]Jest tak, jak ju mwiem...|To tylko maa sprawa,
[10052][10071]ktr musz naprostowa.
[10071][10100]Mog na ciebie liczy?
[10100][10113]Tak, jasne.
[10113][10131]Dziki, chopie.
[10241][10259]Co si stao?
[10259][10274]Daj spokj, przyznaj to.
[10274][10287]Tsknisz za tym.
[10287][10331]Tak, jasne, zazdro|a mnie przytacza.
[10332][10347]Przepraszam.
[10347][10367]Cze, jestem Brittany.
[10367][10393]Szukam Kelly'ego Severide'a.
[10393][10408]- Jestem jego...|- Jeste jego on.
[10408][10435]- Tak.|- Cze, jestem Gabby Dawson.
[10461][10485]- Ty jeste wsplokatork, prawda?|- Tak jakby.
[10485][10500]Kelly mi o tobie opowiada.
[10500][10527]Mwi, e uczysz si,|by zosta genialnym straakiem.
[10527][10552]Tak powiedzia?
[10568][10581]Przepraszam. To Sylvie Brett.
[10581][10599]Jest jednym z medykw|w karetce 61.
[10600][10618]- To jest Brittany...|- Baker.
[10618][10636]Albo Baker-Severide.
[10637][10652]Jeszcze tego nie ustalilimy.
[10652][10689]Podaabym ci rk, ale...
[10690][10703]Miaam pacjenta.
[10703][10721]Nie imprezowaam sobie|ani nic w tym rodzaju.
[10721][10733]To oczywiste.
[10733][10747]Mielimy przypadek|zatrucia pokarmowego po przedawkowaniu,
[10747][10769]co znaczy, e facet zjad|cae mnstwo kokainy.
[10769][10789]Nagle zdaam sobie spraw,
[10790][10806]e pewnie nie masz ochoty|tego sucha.
[10806][10830]Pjd ju i wezm prysznic.
[10830][10848]Ale oczywicie witamy.
[10868][10899]Gratulacje i w ogle.
[10899][10912]Dzikuj.
[10934][10951]Wejd.
[10997][11020]Zgadnijcie, kogo znalazam.
[11069][11097]Suchajcie, to jest Brittany.
[11122][11144]W porzdku, witamy.|Co tutaj masz?
[11145][11160]C, czytaam artyku|na temat tego,
[11160][11177]e podczas swojej pierwszej|wizyty w remizie,
[11177][11197]trzeba przynie co dobrego,|aby wkupi si w aski straakw.
[11198][11210]Co?
[11211][11225]W rkach trzymasz wanie|cae mnstwo jedzenia.
[11225][11243]Wiesz, wikszo ludzi przesadza.
[11244][11279]Przynosi te wymylne biszkopty|i muffinki z lukrem...
[11279][11291]Ptysie.
[11291][11310]Ja osobicie czasem|mam ochot na ptysia,
[11311][11328]- ale w duych ilociach...|- Rozmikaj.
[11328][11347]Dokadnie.
[11348][11371]Cze!
[11372][11403]A ty to kto?|Kto to jest?
[11403][11428]- To Pouch.|- C, witaj.
[11428][11466]Hej, to oficjalny symbol|akceptacji w remizie 51.
[11466][11492]Jestem zaszczycona.
[11492][11532]Domylam si zatem,|e syszelicie ju
[11532][11566]o lubie w Vegas, spotkaniu|w kasynie i pomylelicie...
[11567][11594]- Striptizerka.|- Hej, Capp, to nie byo mie.
[11594][11619]Nie, nie, tak naprawd|to nie mam do niego pretensji.
[11619][11650]Byam tam przecie,|a nawet mnie wydaje si to szalone,
[11650][11672]a byo tak naprawd wietne.
[11672][11694]C, czas chyba zatem witowa.
[11694][11708]Pitkowy wieczr, "U Molly".
[11708][11719]O tak.
[11719][11732]Pitkowy wieczr w "U Molly".
[11732][11760]I wiecie co, specjalnie|dla tej szczliwej pary
[11760][11794]rabat 15% na wszystkie drinki.
[11794][11814]To takie dziwne.
[11849][11883]Dziki, e pozwolilicie|Brittany si wprowadzi.
[11883][11914]Znalezienie nowego miejsca|nie zajmie nam duo czasu.
[11915][11932]Jasne, nie ma sprawy.
[11933][11945]Doceniam to.
[11967][11984]Wprowadza si do naszego domu?
[11984][12012]Zapomniaem powiedzie ci,|e Brittany si do nas wprowadza.
[12012][12036]Ale przecie nie wiemy zupenie,|kim ta dziewczyna jest.
[12036][12050]Nawet on tego nie wie.
[12050][12082]Sdzisz, e polubi|seryjnego morderc?
[12082][12100]Dlaczego tak zupenie|ci to nie przeszkadza?
[12100][12112]Severide to duy chopiec.
[12112][12131]Moe robi, co chce.
[12145][12178]Posuchaj, jakkolwiek si to nie skoczy,|le czy dobrze,
[12178][12201]bdzie potrzebowa mojego wsparcia.
[12202][12214]Wic ty moesz robi, co chcesz,
[12214][12232]ale ja tak musz postpi.
[12353][12373]Jeszcze raz gratulacje.
[12373][12387]Dziki.
[12388][12408]I dziki, e pozwolilicie|jej si tu na chwil zatrzyma.
[12438][12454]Wszystko u ciebie w porzdku?
[12455][12480]Nawet lepiej.
[12480][12506]Czuj si wietnie.
[12506][12544]Odnosz po prostu wraenie,|e od kiedy...
[12545][12567]Od kiedy zgina Shay, unikae...
[12567][12598]Dlaczego nie moesz si po prostu|cieszy moim szczciem, Dawson?
[12599][12635]Bo nie jestem po prostu pewna,|e rzeczywicie jeste szczliwy.
[12635][12659]Myl, e moe maskujesz|swoje uczucia,
[12659][12693]a wiem, e Shay by tego|dla ciebie nie chciaa.
[12718][12748]Sdzisz, e chciaaby, aby wiecznie|odkadaa swj lub?
[12749][12763]To zupenie inna sytuacja.
[12764][12792]Posuchaj, niektrzy
[12792][12820]bior lub, kiedy wiedz,|e to suszne, jak szybko by to nie byo.
[12821][12848]A inni wci to odkadaj.
[12849][12871]Moe robisz co, co jest suszne|dla ciebie i Matta.
[12872][12906]Ale zanim oskarysz kogo|o ukrywanie swoich uczu...
[12923][12948]upewnij si,|e sama tego nie robisz.
[13112][13129]Zajmie mi to minutk.
[13276][13299]/Przyszedem tu powiedzie ci tylko,|/e wycofuj si.
[13299][13315]/Wycofujesz si?
[13316][13349]/Kady widzi, e sytuacja ta|/zmierza w jednym kierunku.
[13605][13619]Zaatwione.
[13619][13639]Dlaczego zamontowae|w samochodzie tego gocia nadajnik?
[13639][13651]Zbytnio si przejmujesz.
[13651][13667]Wsiadaj do samochodu.
[13736][13760]Powiedziaam mojej mamie.
[13760][13770]I co?
[13770][13784]Pakaa.
[13804][13831]Ze szczcia czy ze smutku?
[13846][13877]Czciowo ze smutku,|e jej tam nie byo,
[13877][13912]a czciowo ze szczcia,|e jej crka w kocu wysza za m.
[13927][13942]Powinnimy j tu zaprosi.
[13942][13961]Jak si ju gdzie urzdzimy.
[13962][13977]Co w stylu maego wesela?
[13977][14000]Tak, tylko dla rodziny.
[14032][14050]Tak, tylko dla rodziny.
[14187][14204]Czy mymy do koca powariowali?
[14266][14284]Moe.
[14418][14443]Cze. To twj|pierwszy raz tutaj, tak?
[14443][14465]Byam ju na kilku|zajciach zumby,
[14466][14482]ale tak, tutaj jestem|pierwszy raz.
[14483][14502]Instruktor jest nieziemski,|zobaczysz.
[14502][14517]Spodoba ci si.
[14576][14595]W porzdku, zaczynamy,|drogie panie!
[14595][14625]Kto jest gotw na mae wypociny?
[14642][14663]Zaczynamy!
[14663][14683]Rozkrcie ramiona!
[14711][14735]W ten sposb.
[14875][14911]Tina, moesz mnie|zastpi na chwilk?
[14911][14925]Prosz pani?
[14925][14940]Ta nowa pani!
[14940][14965]Mog pani poprosi|na swko na bok?
[14965][14981]Nie przerywajcie, drogie panie!
[14982][14999]Niech si to uda!
[14999][15012]- Wygldacie wietnie!|- O tak!
[15012][15030]Kto ci przysa?
[15030][15046]- Nikt.|- A kto o tym wie?
[15046][15062]Nikt.
[15062][15083]Chcesz mi powiedzie, e przysza|sobie na zajcia z zumby do Pilsen
[15083][15096]ot tak, po prostu?
[15097][15111]Mieszkam tu niedaleko.
[15111][15132]No, niestety, ale bdziesz|musiaa si wypisa, i to od zaraz.
[15132][15155]Ale to s najlepsze zajcia z zumby,|jakie udao mi si wyszuka w okolicy.
[15155][15172]Jak wam idzie, drogie panie?
[15172][15210]No dobra, co chcesz w zamian,|eby nikt si o tym nie dowiedzia?
[15210][15242]- Naucz ci gotowa.|- Co takiego?
[15242][15261]Masz restauracj na kkach, ktra|potrzebuje dobrego kucharza.
[15261][15282]A ja umiejtnoci,|ktrych nie mam gdzie spoytkowa.
[15282][15299]- Wic...|- To zacznij gotowa w remizie.
[15300][15312]Nie, bo chc gotowa,|jak sama o tym zadecyduj.
[15312][15326]Nie ycz sobie|nieustannych pyta nade mn:
[15326][15343]"kiedy bdzie obiad?", przenigdy.
[15344][15355]Ale jeli chodzi o "U Molly II"...
[15355][15396]Poczekaj, chwila,|niech sobie to uo w gowie:
[15396][15421]eby zmusi ci do|trzymania jzyka za zbami,
[15421][15461]mam ci pozwoli dla mnie gotowa?
[15462][15484]Tak.
[15485][15501]Ty jeste...
[15501][15520]absolutnie...
[15520][15547]idealna!
[15547][15566]Umowa stoi?
[15567][15585]Oczywicie.
[15642][15665]W porzdku, moje drogie panie!
[15665][15685]Powtarzamy jeszcze raz, o tak!
[15686][15703]Raz, i dwa!
[15703][15725]Powtarzamy jeszcze raz, o tak!
[15726][15766]Podasz mi ser?
[15766][15790]Dziki.
[15790][15806]Chcesz troch ostrego sosu?
[15807][15818]Nie.
[15839][15850]A oto i oni.
[15850][15862]Cze.
[15862][15886]- Co tam? Jak leci?|- Dobrze.
[15907][15919]To wszystko, co masz ze sob?
[15920][15936]Tak, przyjechaam tu prosto
[15936][15950]tylko z tym, co spakowaam do Vegas.
[15950][15973]Poprosz znajomych, eby mi|podesali jakie ciuchy.
[15973][16012]W przeciwnym razie, zostan mi|tylko komplety bikini do wyboru.
[16040][16062]- Witamy zatem.|- Dzikuj wam serdecznie...
[16063][16086]naprawd,|za to e mog si tu zatrzyma.
[16134][16152]Wracaj tu.
[16272][16297]Dajmy im z tydzie, a potem pogadam z|Severidem, eby sobie co znaleli...
[16297][16312]Lubi j.
[16313][16329]Co?
[16329][16357]Kiedy zmienia zdanie?
[16358][16374]Miae racj wtedy,
[16374][16394]Severide jest szczliwy.
[16394][16422]Co ja tam mog wiedzie?
[16422][16449]Chcesz piwo?
[16449][16459]Jasne.
[16537][16588]Chyba jestem|troch o ich zazdrosny.
[16589][16626]Wiesz o co mi chodzi?|On robi co chce.
[16626][16668]Poznaje kogo, eni si,|i po prostu ogasza to wiatu.
[16668][16698]A mnie mczy ju|to cae podkradanie si
[16698][16726]i udawanie przed wszystkimi.
[16727][16750]Czyby rozmawia|o tym z Severidem?
[16750][16776]Nie, czemu pytasz?
[16776][16797]Tak tylko, bo...
[16820][16842]Mnie te to mczy,|wiesz o tym, prawda?
[16842][16854]Wiem.
[16854][16870]Bo dopki pracujemy razem|w tej samej remizie, to...
[16871][16883]Nie, daj spokj,|to nie jest twoja wina.
[16883][16904]To nie jest niczyja wina.
[16936][16952]To ta sytuacja jest do bani.
[16972][16989]Tak.
[17015][17037]I czasami te troch auj, e nie moemy|sobie, tak po prostu, polecie do Vegas
[17037][17062]i sprawi, e nasze ycie|nabierze w kocu tempa.
[17084][17113]Wiesz, e zrobiabym tak od razu,|gdybym tylko moga.
[17113][17131]Ja te.
[17270][17294]Wic, na pocztek,|najpierw potrzebujemy
[17294][17317]twojego aktu zawarcia maestwa.
[17318][17343]Mam go tutaj.
[17380][17398]Troch si zachlapao margarit,
[17398][17412]ale wszystko mona odczyta.
[17413][17440]Moemy zrobi kopi.
[17440][17482]I tak: te dwa formularze s|na twoje drugorzdne wiadczenia zdrowotne,
[17483][17495]recepty, i takie tam.
[17495][17508]Ten idzie do kadr,
[17508][17536]a ten do ubezpieczenia.
[17536][17576]Nastpnie, te dwa s na twoj polis|i wiadczenia emerytalne,
[17576][17608]i obydwa maj wrci do|wydziau wiadcze emerytalnych.
[17609][17638]Ten na pierwszorzdne|ubezpieczenie medyczne...
[17671][17692]A wiesz co?
[17693][17716]Moe po prostu sam ci je wypeni.
[17717][17729]Powanie?
[17730][17752]Potraktuj to jako|prezent lubny ode mnie.
[17752][17766]Gratulacje, Severide.
[17766][17807]Oby od dzi zaznawa|tylko szczcia i radoci.
[17808][17844]A na ile tygodni obstawi pan|w tym synnym zakadzie?
[17867][17880]Trzy.
[17881][17912]Udowodnimy, e si pan myli,|panie komendancie.
[17913][17927]Tak mam nadziej.
[17927][17942]Dzikuj, komendancie.
[17981][17992]Trzy, tak?
[17992][18010]A ile ty obstawi?
[18091][18113]Pozwl na chwil.
[18156][18175]Czowieku, twoje "nieporozumienie"|znowu daje o sobie zna,
[18175][18197]i tym razem zostawio|nawet wiadomo.
[18225][18242]"Nastpnym razem,|jak ci zobacz, bdziesz martwy."
[18242][18256]- Mills...|- Teraz si to ju dzieje
[18257][18275]w samej remizie.|Jeli Boden si o tym dowie,
[18275][18302]- bdzie po tobie, i ...|- Dobra, dobra, sysz ci, chod tu.
[18302][18343]O co chodzi z tob i tym facetem,|w co ty si wpakowa?
[18344][18361]Nazywa si Jake Williams.
[18361][18402]Dobra, facet ma ju dwa wyroki|za kradzie i napad w Wisconsin.
[18402][18440]I, jeli uda mi si go wyledzi,|namierzy go wzdu granicy stanu,
[18441][18473]to za zapanie dostan|okrge $2 000.
[18473][18493]Krcisz si koo takiego przestpcy,|eby zarobi 2 tysice?
[18493][18507]Czowieku, ty masz crk pod opiek.
[18508][18531]Tak, mam crk,|ktra si zaharowuje, eby
[18531][18546]jej grupa przesza do finau,
[18547][18573]gdzie nagrod jest wycieczka do Waszyngtonu,|ktra bdzie mnie kosztowa $1 500.
[18573][18592]Nie mog jej zawie.
[18593][18632]Chyba lepiej j zawie,|ni da si zabi za co takiego?
[18632][18654]Mwi ci to prosto w twarz,
[18654][18669]musisz z tym skoczy.
[18727][18763]/Wz ganiczy 51, wz 81,|/ekipa ratunkowa 3, karetka 61.
[18763][18791]/Poar domu, przy Carver Drive 871.
[18926][18945]Musicie si dosta do|pana Andrew, pan Lewellena.
[18946][18962]- Czy on tu mieszka?|- Tak.
[18962][18982]Mieszka sam, ze swoim psem, Paco.
[18982][19011]Widziaam jak wyprowadzi Paco,|i poszed do piwnicy.
[19011][19035]- To tutaj.|- Prosz pani, prosz wrci.
[19056][19077]Gwne przeszukanie|we wschodniej czci budynku.
[19109][19127]Musimy znale nowe wejcie.
[19150][19173]- Komendancie znalazem okno!|- Id!
[19173][19199]Newhouse, Tony,|potrzebuj drabiny i wywaarki!
[19199][19212]Pospieszcie si!
[19212][19226]Pomcie mu.
[19268][19283]No dalej, popieszcie si!
[19283][19300]Newhouse id.
[19381][19397]Trzymaj go z tyu dla osony.
[19524][19538]Odezwij si!
[19574][19592]Odezwij si!
[19632][19651]Komendancie,|znalazem lokatora.
[19652][19672]Jest mocno poparzony.
[19672][19700]Wycignijmy ci std.
[19901][19935]No dalej.
[19936][19954]Dobrze, podaj go!
[20241][20268]/Wszystko w porzdku tam na dole?
[20268][20287]Nie.
[20288][20312]Ze mn w porzdku, ale|musimy odci ten pokj.
[20312][20340]Dlaczego, co znalaze?
[20340][20366]Upewnij si, eby wszyscy wiedzieli,
[20366][20386]eby niczego nie dotyka,
[20386][20399]i cignijcie policj.
[20453][20469]Wic co mamy?
[20469][20482]To wypado z rk faceta
[20483][20498]kiedy go wycigalimy.
[20499][20525]Jestem pewien, e po to si wrci.
[20526][20556]Z rk faceta?|Jakiego faceta? Waciciela?
[20556][20570]Nie wiem, czy by wacicielem domu,
[20571][20586]ale z pewnoci by|wacicielem walizki.
[20586][20604]Gdzie jest teraz?
[20604][20625]Zgaduj, e w poowie drogi|do Chicago Med.
[20626][20654]By niele poobijany, jak|wsadzalimy go do karetki.
[20654][20682]Zadzwo do centrali,|chc wiedzie gdzie s.
[20682][20711]Chc, eby kto przy nim by,|jak dotr do Chicago Med.
[20793][20816]Nie dotykae walizki,|ani jej zawartoci?
[20817][20832]Nie.
[20832][20850]Nie otworzye jej?
[20850][20869]Trudno jest to zrobi|bez dotykania.
[20870][20913]Musimy zada te pytania Kelly.
[20913][20936]Nie otworzyem walizki.
[20992][21015]Wygldaj bardzo modo.
[21230][21254]Nie pracujesz ju dla mnie Mills.
[21268][21292]Prosz bardzo. Co tam?
[21292][21320]Musimy pomc Newhouse'owi.
[21425][21446]Co to jest?
[21446][21465]To przypieczone ravioli
[21466][21502]z chrupic szawi i pancett.
[21502][21515]Ty je zrobie?
[21515][21542]Jasne, e nie, Brett zrobia,|ale pokazuje mi jak
[21543][21575]a to jest idealne danie|popisowe dla "U Molly II".
[21576][21609]Na wynos, pyszne.|To jedzenie do baru.
[21609][21637]Ale z nutk wyrafinowania.
[21638][21666]Nie pachnie najgorzej,|to musz przyzna.
[21666][21686]I Brett zna|takie dania.
[21686][21725]Moemy je robi w ciarwce|na zamwienie bez problemu.
[21725][21744]W porzdku.
[21745][21762]Ryzyk - fizyk.
[21924][21947]Panie i panowie,
[21947][21978]mamy w remizie|nowego szefa kuchni!
[21988][22004]Czekaj, co?
[22004][22029]Mylisz, e bdziemy je|te okropne pomyje,
[22029][22046]kiedy mamy kogo kto|naprawd potrafi gotowa?
[22047][22065]- Tak.|- W porzdku.
[22065][22083]Brett, kiedy jest obiad?
[22108][22129]Ludzie,
[22129][22152]niecodziennie uywa si|witecznej zastawy.
[22152][22166]Uywalibymy, gdyby|wszystko tak smakowao.
[22167][22201]Brett musi skupi si|na "U Molly II".
[22202][22221]Co z tob nie tak?
[22221][22242]Zaufaj mi w tym.
[22242][22273]Dobrze Brett.
[22274][22292]Nie musisz gotowa.
[22343][22362]Wrzucajcie pienidze!
[22362][22380]Dawaj swoj kart kredytow.
[22423][22435]Chod tutaj.
[22435][22459]ycz Naomi dobrej|zabawy w Waszyngtonie.
[22460][22478]Co to jest?
[22478][22498]Zebralimy kwot.
[22498][22512]- Powanie?|- Tak.
[22512][22524]C, albo to,
[22525][22552]albo chopaki musieliby|zje 500 batonikw.
[22553][22581]Ten plan wydawa si by lepszy.
[22598][22620]Mills, to dziki tobie?
[22692][22712]Nie wiem, co powiedzie.
[22765][22781]Dzikuj wam wszystkim.
[22782][22800]Hej, jestemy 51.
[22801][22827]Dbamy o nasze rodziny.
[22828][22848]No ba, pidziesita pierwsza.
[22906][22932]Przepraszam.
[22932][22952]To czasem do mnie wraca.
[22969][23001]Wiem.
[23001][23020]Do mnie te.
[23093][23112]Uratowae mi ycie, wiesz?
[23148][23165]Uratowalimy siebie nawzajem.
[23273][23287]Chod, idziemy do domu.
[23287][23322]Nie, nie, twoi przyjaciele|urzdzili dla nas imprez.
[23322][23338]- Chodmy do rodka.|- Nie musisz.
[23338][23355]- Nie musisz.|- Chc.
[23400][23414]Jeste pewna?
[23414][23430]Czy jestem pewna, e|chc uczci nasz lub?
[23430][23462]Tak, tak, to nawet|nie jest mieszne.
[23515][23541]To straszne.
[23541][23552]Tak.
[23578][23615]Federalni przeszukuj baz|z dziecic pornografi,
[23615][23643]szukaj dzieciaka i|jego przeszoci,
[23643][23675]tak, eby mogli zidentyfikowa|innych przestpcw,
[23676][23695]pomylaam,|e moemy zrobi to samo.
[23758][23771]Co?
[23935][23956]Kiedy ostatni raz|z nim rozmawiaa?
[23980][23998]Dziesi lat temu?
[24018][24036]Wiesz, ile on ma lat|na tym zdjciu?
[24076][24108]Moe 15.
[24142][24168]Niedugo po tym|uciek do Nowego Jorku.
[24189][24216]Chod tu, chod tutaj.
[24288][24315]Wylemy to do Manhattaskiej|Sekcji Specjalnej.
[24316][24328]Tak.
[24328][24346]Zobaczymy co na niego maj.
[24346][24372]Tak.
[24430][24453]- Rollins.|- Dostaa pliki, ktre ci wysaam?
[24454][24483]Um., tak, dzikuj.
[24483][24497]Dobrze syszaam?
[24497][24521]Masz powizanie z|jedn z ofiar ze zdj,
[24522][24544]z Tedem Courtney'em?
[24545][24569]Tak...
[24588][24602]Jest moim bratem.
[24648][24676]Erin, przykro mi.
[24677][24693]W porzdku.
[24693][24715]Nie, to...
[24715][24742]nie jest.
[24742][24772]Suchaj,|mamy kilka trafie w bazie na
[24772][24804]inne ofiary ze zdj,|wszystkie z Nowego Jorku.
[24836][24857]Nie wiem, jak wmiesza si|w to twj brat,
[24857][24883]ale dojdziemy do tego, jasne?
[24884][24914]Chc przyjecha i pomc w sprawie.
[24915][24931]Ju wyjaniam to z moim szefem,
[24932][24961]jeli ci to pasuje...
[24961][24984]/Wic chyba zobaczymy si wkrtce.
[24985][25000]W porzdku.
