[8][32]Zgodziem si zagra na warunkach, WSW,|eby odzyska moj robot.
[32][45]Wszystko ci wyznaam,
[45][58]to co dobre, ze, paskudne.
[58][70]Powiniene by mi powiedzie.
[70][85]Jestem trzewa od 7 miesicy.
[85][104]Mamo, ju to przerabiaymy
[104][120]- wiele razy.|- Tym razem bdzie inaczej, skarbie.
[121][137]Naprawd?
[137][167]Oskar Bembenek wyznaczy nagrod w|wysokoci 100000 dolarw za twoj gow,
[167][182]za zabicie jego brata, Jacoba.
[183][200]Byy jakie wamania|do innych mieszka?
[200][213]Tylko do twojego.
[213][226]Jay!
[246][269]Maddie!
[398][414]Jeste caa. Musisz|si teraz uspokoi.
[415][429]Spokojnie.
[429][442]Natychmiast zadzwo po karetk.
[443][462]Nagy wypadek przy Lincoln 5021.
[462][494]Potrzebuj wsparcia przy|4292 South Emerald.
[494][521]Maddie, wszystko bdzie dobrze.
[523][538]- Jay?|- Chod tu.
[538][551]Kto oberwa?
[551][576]Erin, trzeba mi wicej rcznikw.|Potrzebuj wicej rcznikw.
[576][597]- Dawaj te rczniki, ju.|/- Tu masz, trzymaj.
[611][625]Pomoc ju jedzie.
[676][690]Rana postrzaowa szyi.
[690][706]Mj partner jest z|ni, zaraz za lad.
[724][741]Ju si ni zajmiemy.|Potrzebujemy noszy,
[741][769]podparcia i gazy|zatrzymujcej krwawienie.
[796][825]Dorwiemy go.
[867][892]Znae poszkodowan?
[892][907]To Maddie Callahan.|Pracowaa tam.
[908][923]adnych informacji o napastniku?
[923][944]Nic, nasz patrol sprawdza|dom za domem w tej okolicy,
[945][956]szukajc jakich wiadkw.
[956][973]To ze szpitala.
[974][1002]Twoja znajoma leu na|oiom-ie, ale przeya.
[1003][1047]- Dziki.|- To nie twoja wina.
[1048][1062]Kto musi porozmawia z Bembenkiem.
[1062][1084]Olinsky ju si tym zaj.
[1086][1115]Porzucon czarn Arcadie z wypoyczalni,|znaleziono wanie w Englewood.
[1115][1133]Pasuje do opisu tego auta,|ktrym uciekli,
[1133][1152]ale nie ma adnych odciskw.|Pucili go z dymem.
[1152][1173]Biay mczyzna si zgosi do|szpitala, na poudniu miasta
[1173][1181]jakie p godziny temu, z|dwiema ranami postrzaowymi.
[1181][1198]W porzdku, Lindsay,|Antonio, zajmijcie si tym.
[1199][1217]Nie, nie, Jay.
[1218][1245]Jeste pod ochron,|dopki to troch nie ucichnie.
[1245][1256]Postrzelili moj znajom.
[1256][1268]A mnie i Erin prawie mieli.
[1269][1283]Jeste dla nich ywym celem.
[1284][1307]Nigdzie si nie ruszysz,|dopki nie wyjanimy tej sprawy.
[1307][1323]Wsadzasz mnie do|aresztu domowego?
[1324][1355]Chcia nas pan widzie, Sierancie?
[1356][1382]Halstead nie rusza si std ani na krok,|dopki tego nie odwoam.
[1382][1395]I zostaje na posterunku.
[1396][1410]- Rozumiemy.|- Nie musz tu zostawa,
[1410][1418]eby mnie pilnowa.
[1418][1440]Chyba sobie jaja robisz!
[1474][1495]Miejcie go na oku.
[1522][1539]Przepraszam, chopaki.
[1539][1565]Prosz pastwa, dochodzenie|czas zaczyna.
[1566][1587]Jest ju z nami Nadia. Czym|ty jedzisz, autobusem?
[1587][1602]Waciwie to nawet dwoma.
[1602][1616]Co ty mylisz, e|tu robisz, Nadio,
[1616][1630]odbierajc telefony za|12 dolcw na godzin?
[1631][1640]To zawsze jaki pocztek.
[1641][1663]O nie, nie, kochanieka,|to wanie koniec.
[1664][1681]Bdziesz tam siedzie|do zakichanej staroci,
[1682][1697]a cycki bd ci|odbija si od kolan,
[1697][1710]a co dostaniesz w zamian,
[1711][1729]to moe darmowa opieka|stomatologiczna i kilka
[1729][1747]przelotnych romansw z|onatymi gliniarzami.
[1747][1758]Zamierzam zosta|kiedy policjantk
[1758][1770]i to cholernie dobr.
[1770][1784]Nic z tego.
[1784][1808]Nie z tak kartotek.
[1850][1879]Wszystkiego najlepszego z|okazji urodzin, sierancie.
[1925][1959]Lindsay, masz gocia.
[2006][2020]To si nie dzieje naprawd.
[2020][2035]Kto to?
[2035][2050]Spotkamy si w samochodzie.
[2051][2073]- Tylko si popiesz.|- Jasne.
[2074][2089]Nie za bardzo mam teraz czas.
[2090][2108]Pisaam do ciebie jak kazaa,
[2109][2133]- ale nigdy nie odpisaa, wic...|- Stre tego maila.
[2133][2158]Wychodz dzi za m.
[2158][2193]O 17:00.
[2194][2213]Po co mam tam przyj?
[2214][2230]Ale tak powanie.|Poznaam faceta,
[2230][2254]zagraam jak chciaa, ja i ty,|najlepsze przyjacieczki.
[2254][2270]A jeli Johnny tego|nie kupi, to sorry.
[2271][2285]Na tyle tylko mnie sta.
[2285][2332]Mogaby na chwil wyczy|ten wojowniczy ton?
[2332][2355]Wychodz za m.
[2355][2377]Jeste moim jedynym dzieckiem.
[2377][2415]Prbuj poukada sobie ycie na nowo.
[2415][2435]piesz si.
[2702][2724]Syszaem, e|dostae areszt domowy.
[2725][2749]Mwi si na miecie, e|masz sporo wrogw.
[2750][2762]Nic podobnego.
[2763][2781]To sami znajomi.|Wszdzie mam jakich.
[2782][2799]Ja te.
[2799][2844]Ten stranik by kiedy glin.
[2844][2880]Wiem, e boisz si mierci, Oskarze.
[2880][2908]Zawsze to widziaem|wyranie po twoich oczach.
[2935][2975]Wic przychodz tu do ciebie|z tak moliwoci...
[2976][2999]ktra zapewni ci przetrwanie.
[3000][3019]Cofnij wyrok na Halsteada
[3019][3036]i zdrad,
[3036][3056]kto go prbowa|zabi, wtedy w barze.
[3056][3076]Czekaj, czekaj...|mwimy tu o
[3077][3101]detektywie Halstead,|ktry zabi mojego brata?
[3101][3123]- To ten Halstead?|- Posuchaj mnie.
[3123][3136]Uwanie.
[3136][3163]Daj ci tylko t jedn szans.
[3163][3200]Odsiaduj wyrok.
[3201][3229]Ten fakt staram si jako ogarn.
[3230][3274]Nie za bardzo przejmuj|mnie sprawy na zewntrz.
[3286][3306]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[3306][3334]Tumaczenie: eVita, Ezria, Kizz'n'Tell, Magy|Korekta: Doana
[3335][3366]CHICAGO PD 02x03
[3389][3407]Sierancie.
[3407][3439]Suchaj, wiemy, e Bembenek zleci to
[3439][3458]bdc za kratami, ale|sowem nie chce pisn.
[3459][3485]Gruntownie przeszukalimy|jego cel i dalej nic nie mamy.
[3486][3513]Podejrzewamy, e kontaktowa si|przez tamtejszy telefon stacjonarny.
[3527][3549]Olinsky zna stranika,|ktry wspomnia, e znasz kogo
[3549][3569]z biura szeryfa, kto si|zajmuje takimi rzeczami.
[3569][3589]Jeli istnieje jaki sposb,|by zdoby te nagrania
[3589][3611]bez koniecznoci|uerania si z t ca biurokracj,
[3611][3631]to byoby...|byoby wietnie.
[3657][3682]Radigan, zastpca szeryfa.|Dam ci numer.
[3683][3699]Fantastycznie.
[3700][3716]A co to w ogle jest?
[3716][3731]- To?|- No.
[3731][3747]To kanapka z szynk.
[3747][3786]Czekaj, nie, to dka z krewetkami.|Chcesz ten numer czy nie?
[3786][3798]Tak, poprosz.
[3798][3812]Pozwl, e zadam ci jedno pytanie.
[3813][3842]Jak tam sobie radzi Nadia u was?
[3842][3861]Daje rad. Czemu pytasz?
[3861][3891]- Bez powodu.|- Dzikuj.
[3964][3987]Wybierasz si gdzie, Donaldzie?
[3988][4008]Czy my si znamy?
[4008][4040]Po co si tu zgosie?
[4041][4064]Suchajcie, ja tylko...
[4073][4091]Palec mi si omskn przypadkiem.
[4101][4115]I ju.
[4115][4136]Raz po razie, w plecy?
[4137][4162]Oficerze Dawson, zao si o
[4162][4177]tygodniow pensj, e te kule
[4178][4195]wyjte z jego ramienia|pasuj do mojej broni.
[4196][4219]Nie dajesz mi adnych szans,|ebym mg przyj ten zakad.
[4219][4245]Powiesz nam, co si wydarzyo,|zanim ci pielgniarki opatrz,
[4245][4273]a oficjalnie uznamy ci|za wsppracujcego.
[4273][4290]Chyba, e poczekasz,|to w tym wypadku
[4291][4307]zapewnisz sobie kolejne|10 lat do wyroku.
[4307][4338]Ja tylko prowadziem samochd.|Przysigam na Boga, tylko jechaem.
[4338][4362]I nie miaem bladego pojcia,|e celem by policjant.
[4362][4384]Kto w takim razie strzela?
[4385][4414]- Poprosimy pielgniark.|- To mj kumpel, czowieku.
[4415][4444]Karl Forsman!
[4465][4476]Policja Chicago!
[4477][4509]No dawaj, wal.
[4532][4551]Zatrzymaj si! Policja!
[4730][4754]Wstawaj.
[4755][4776]Idziemy.
[4795][4833]Zachciao si strzela|do policjantw wczoraj, co, Karl?
[4890][4904]Zranie moje uczucia.
[5123][5160]Nie masz czasem papierkowej|roboty do zrobienia, Kevinie?
[5161][5171]O tak.
[5172][5205]Mam troch rzeczy do przepisania.
[5443][5459]Dorastae jako katolik, Karl?
[5459][5502]Znaczy, wikszo Polakw|to katolicy, prawda?
[5503][5535]Pamitasz jak uczye si,|co to czyciec?
[5535][5550]Jeli przegapie t lekcj
[5550][5609]to jest to stacja przejciowa|midzy niebem a piekem.
[5609][5622]Co jak to miejsce.
[5660][5692]Niebo dla ciebie jest na grze.
[5692][5732]Kubek kawy, wygodne krzeso,|rozmowa.
[5733][5791]Powiesz mi, dlaczego strzelae|do dwjki policjantw,
[5792][5831]wysae dziewczyn|do szpitala z dziur w szyi,
[5832][5865]teraz walczy o ycie.
[5880][5917]Pieko...
[5918][5965]to miejsce,|ktre nazywamy silosem.
[5966][6007]To jakie pitnacie|minut drogi std.
[6048][6066]To gdzie chcesz si znale?
[6108][6134]Dobrze.
[6135][6167]Rozumiem.
[6168][6189]Detektywie Halstead?
[6189][6214]Sierant Voight idzie tutaj|z podejrzanym.
[6214][6248]Prosi, eby w czasie,|kiedy bdzie go prowadzi,
[6248][6278]poczeka w jego biurze.
[6278][6299]Jaki podejrzany?
[6299][6320]Moe lepiej, eby nie wiedzia?
[6320][6334]Czy to strzelec?
[6335][6350]Chod do biura, Jay.
[6379][6407]Po pierwsze to detektywie.
[6407][6435]Po drugie, nie dranij mnie.
[6435][6459]Spokojnie. Ale gdyby|zechcia do mnie doczy
[6459][6490]w biurze Voighta,|detektywie, byoby super.
[6615][6635]- To on, to...|- Chwila moment.
[6636][6665]Sierancie,|potrzebuj piciu minut!
[6666][6680]To tak zamierzasz si zachowywa?
[6680][6692]Nie przejdziesz obok mnie,
[6692][6706]pki nie usysz "w porzdku".
[6706][6725]Zrozumiano?
[6894][6919]Byem w klubie.
[6919][6941]Jacy kolesie gadali
[6941][6989]o zleceniu na glin, Halsteada.
[6989][7017]Chciaem si wzbi, zaimponowa im.
[7018][7043]Sto tysi za zastrzelenie|nie zaszkodzioby.
[7043][7058]Tylko ty i kierowca?
[7059][7090]Novak?
[7090][7121]Tak, dokadnie.
[7121][7136]Wyda mnie?
[7136][7181]Tak si dzieje, kiedy ludzie|prosz si o oskarenie o morderstwo.
[7192][7215]Jeli ma to jakie znaczenie,
[7216][7239]nie zamierzaem zabi|nikogo wicej z tej listy.
[7240][7286]Czekaj chwil.
[7287][7305]Co za lista?|O czym ty bredzisz?
[7305][7338]Lista. Bembenek ma list celw.
[7338][7351]Jeli znalazby si w pierdlu,
[7352][7369]niektrzy ludzie mieli zgin.
[7369][7396]Ilu ludzi?
[7397][7413]Nie wiem. Ale na pewno wicej
[7414][7439]ni ten jeden gliniarz.
[7440][7466]Antonio jest na Logan Square.
[7466][7496]Mwi, e potrzebuje ci tam.
[7496][7516]Dotrzymasz mu towarzystwa.
[7632][7649]Zastpc prokuratora stanowego
[7650][7671]w sprawie Bembenka jest Steve Kot?
[7671][7686]Tak.
[7743][7765]Crka Kota.
[7766][7789]Dwa strzay w gow.
[7789][7806]16 lat.
[7849][7872]Podwjcie patrole
[7872][7894]u wszystkich, ktrzy bior|udzia w procesie Bembenka.
[7894][7907]Sdziowie, prawnicy, urzdnicy.
[7907][7918]Bembenek przewidzia to.
[7918][7944]Dlatego poluje na ich rodziny.
[7945][7961]Dwa zabjstwa bez adnego wiadka.
[7962][7975]To robota zawodowca.
[7976][7999]I nie wiemy, ilu ludzie moe|znajdowa si na tej licie?
[7999][8018]Nie.
[8019][8040]Zadzwonisz do Chicago Med
[8040][8061]i sprawdzisz,|co u Maddie z baru?
[8062][8094]Tak, oczywicie.
[8106][8132]Skd wiedziaa|o moich urodzinach?
[8132][8158]Mam dostp do wszystkich|akt personalnych.
[8159][8172]atwo byo znale.
[8173][8200]I zapewniam,|e wicej si to nie powtrzy.
[8200][8225]Co jeszcze, pani sierant?
[8225][8235]Nie.
[8235][8272]Miego dnia.
[8273][8288]Uwaga, to jest
[8289][8301]szeryf Charlene Radigan.
[8302][8318]Pomoga zabezpieczy|nagrania rozmw
[8318][8340]Bembenka z wizienia.
[8340][8355]Wikszo jest po polsku.
[8355][8374]Wspwiniowie czsto|przechodz na swj jzyk,
[8374][8392]kiedy prbuj ukry|o czym mwi.
[8392][8407]Wic bdziemy|potrzebowa tumacza.
[8407][8421]Ten dzieciak to zrozumie, nie?
[8422][8438]Mylisz, e...|mylisz, e to zrobi?
[8439][8465]Zrobi, co mu ka.
[8465][8481]Tu jest.
[8481][8515]Pamitaj o tym pikniku.
[8515][8540]- Corn dogi.|- Corn dogi.
[8556][8586]Musz napi si kawy.
[8586][8613]Ja te si napije.
[8613][8632]Jasne.
[8689][8706]Posuchaj, wiem jak to brzmiao,
[8706][8725]ale nie id z ni na aden piknik.
[8726][8738]Corn dogi?
[8739][8751]Chyba chciaa by mia.
[8751][8764]Powiedziaem, e je lubi.
[8765][8782]Przecie kady je lubi.|Ty nie?
[8782][8809]Adam, moe to zbyt skomplikowane.
[8809][8835]Przesta. Tak, zaprosia mnie.
[8835][8861]Powinienem by odmwi,|spawi j, ale...
[8861][8885]Moe powinnimy|zrobi sobie przerw.
[8991][9009]Nie wiem,|kto by po drugiej stronie.
[9009][9033]Nigdy wczeniej|nie syszaem tego gosu.
[9033][9049]Wanie powiedzia Bembenkowi|"Mam list.
[9049][9071]Powiedz mi tylko,|od czego zacz zakupy."
[9071][9085]Prbowalimy zawzi
[9085][9100]lokalizacj dzwonicego,
[9100][9114]ale si nie udao.
[9114][9128]Nie udao si|namierzy telefonu.
[9150][9172]Facet jest zy, e Bembenek|najpierw zaproponowa robot
[9173][9195]komu innemu.
[9195][9220]Nazywa go JP.
[9221][9272]JP? Joe Price.
[9272][9287]Mylaem, e wypad z obiegu.
[9287][9319]Sprawdmy to.
[9378][9394]Przepraszam.
[9407][9430]Masz mi co do powiedzenia?
[9430][9460]Naprawd mnie nie pamitasz, co?
[9461][9471]A powinienem?
[9472][9490]Posterunkowy Byrne.
[9491][9513]Nic nie dzwoni?
[9545][9570]Bawimy si w sto pyta do?
[9571][9603]Wiesz co? Zapomnij.
[9604][9647]Wracaj tutaj.
[9648][9665]Jak skoczy ci si ten foch
[9666][9688]i zdecydujesz, o co ci chodzi,
[9688][9706]to zamieniam si w such.|Ale do tego czasu
[9706][9722]zachowuj si.
[9722][9743]Czy to jasne?
[9744][9759]Jak soce.
[9962][10007]Mike, id na chwil|do domu, dobrze?
[10007][10026]Co tam, JP?
[10027][10045]Sporo mino, detektywi.
[10045][10059]Jak si macie?
[10060][10082]- Jak tam Tricks?|- Dzieciak niele wyglda.
[10082][10104]Nie mgbym by bardziej dumny.
[10104][10130]Mog z nim spdza|duo czasu,
[10131][10150]dziki Bogu.
[10150][10163]Macie dzieci?
[10163][10183]Skd twoje nazwisko pojawio si
[10183][10214]w rozmowie Oskara Bembenka,|wykonanej z wizienia stanowego?
[10214][10231]Nic nie poradz na to,|kto do mnie dzwoni.
[10231][10252]Wiemy, e zaoferowano ci robot.
[10252][10270]To wiecie, e odmwiem.
[10270][10290]Jestem na emeryturze.|Spytajcie Raya Zancanelli.
[10291][10308]Potwierdzi.
[10308][10336]Odpuciem sobie, zajmuj si synem.
[10337][10364]- To tyle.|- Jak duga bya lista?
[10364][10385]Rozmowa nie zasza tak daleko.
[10385][10405]Powiedziaem "nie, dziki",|odoyem suchawk.
[10412][10431]Wanie znalelimy matk|sdziego z procesu Bembenka,
[10431][10486]Josepha Murraya,|z dwiema kulami w gowie.
[10507][10532]Musisz pojecha|z nami na posterunek.
[10532][10544]Nie mog wam pomc.
[10545][10565]Tego nie wiemy.
[10590][10606]Dajcie chocia|powiedzie mojemu synowi.
[10606][10622]Wsiadaj do samochodu.|No dalej.
[10696][10723]/- Jak si trzymasz?|/- Nie dobrze.
[10723][10747]/Moja mama ma dom|/na Irving Park.
[10747][10771]/Pac hipotek,|/a zamrozili mi konta.
[10772][10794]/Jest kto, kto mgby ci pomc?
[10794][10813]/A niby po co z tob rozmawiam?
[10814][10847]Wiesz z kim rozmawia Bembenek?
[10885][10911]Imi byoby pomocne.
[10912][10935]Suchaj,|mamy szesnastolatk,
[10935][10955]siedemdziesiciolatk,
[10966][10990]obie zamordowane.
[10990][11015]Bdziesz tu tak siedzia i...
[11015][11042]Pozwolisz kolejnemu niewinnemu|czonkowi rodziny umrze?
[11071][11107]Mj syn|stara si dosta do TSA.
[11107][11126]Dosta te pieprzone|oskarenie przeszkadzania,
[11126][11152]kiedy mia 18 lat.
[11152][11178]Zataj te oskarenie,|a z chci pomog.
[11179][11198]To zajmie troch czasu.
[11199][11213]Czasu, ktrego nie mamy.
[11213][11237]Potrzebuj jedynie ucisku|doni i twojego sowa.
[11356][11390]Nowy rodzaj mordercy na kontrakt.
[11417][11439]Kiedy, my...
[11440][11470]Nie wiem.
[11471][11492]By w tym honor.
[11517][11558]Teraz, wysadzaj przecznic|by zdj jeden cel.
[11558][11619]Zabijaj dzieci,|jeli nie mog dosta rodzicw.
[11640][11668]Nie mam wyrzutw sumienia|po wielu rzeczach.
[11668][11690]Ale to co innego.
[11713][11735]Wiesz jak si skontaktowa|z tym Shostakiem?
[11735][11759]Ma salon masau.
[11759][11787]Ale czy do mnie oddzwoni...
[11787][11803]Sprbuj.
[11803][11837]Jeli oddzwoni,|to co mam powiedzie?
[11837][11866]Masz Halsteada|i chcesz zawrze umow.
[11866][11890]I powiedz mu, e masz|zdjcie Halsteada, martwego.
[11890][11902]Podrobimy je.
[11902][11917]Co jeli si na to nie nabierze?
[11917][11930]Improwizuj.
[11930][11945]Nie robisz wanie tego
[11945][11956]kiedy chcesz kogo zabi,
[11956][11998]ale plan nie wychodzi?
[11998][12019]Rzekomo.
[12088][12111]Komenda zebraa|jednostk do spraw specjalnych,
[12111][12141]by sprbowali namierzy|kad ciotk, wujka, kuzyna,
[12142][12163]kadego poczonego|ze spraw Bembenka...
[12164][12184]Cho nie wiele mog zrobi.
[12192][12214]To byo Chicago Med.
[12215][12227]Maddie jedzie na operacj,
[12227][12259]wic bd mnie powiadamia.
[12259][12274]Wyjdzie z tego.
[12274][12290]Nie powinienem tam by.
[12291][12323]Nie rb tego sobie.
[12323][12343]Ruzek i Atwater,
[12344][12361]potrzebuj telefonu|z moliwoci prze-kierunkowania.
[12361][12380]- Co si dzieje?|- Siadaj.
[12381][12393]- Jestem zmczony siedzeniem.|- Czekaj.
[12436][12458]Nie bdziesz w stanie|wyledzi jego telefonu.
[12458][12482]Kupuje jednorazwk|za jednorazwk.
[12482][12496]Nie wiem czemu wci prbujesz.
[12497][12510]Wiesz co, moe ja zajm|si swoj prac,
[12511][12535]a ty twoj?|Co ty na to?
[12558][12579]Szefie.
[12750][12780]Co tam, Shostak?
[12781][12805]Mam co co by chcia.
[12805][12822]/Chciabym wielu rzeczy.
[12849][12878]/Rozumiem,|/e wycofae si z kontraktu.
[12878][12914]Syszaem, ze oferowali ci|o wiele wicej ni ja.
[12914][12929]Chc poow.
[12929][12946]/Albo co?
[12946][12972]Albo go wypuszcz.
[12972][12986]Lepiej myl szybko.
[12986][13022]Substancja, ktr go nafaszerowaem,|niedugo przestanie dziaa.
[13022][13068]/Jedna trzecia.
[13068][13085]Dobra.
[13086][13096]Zajm si tym,
[13096][13109]przynios ci zdjcie na dowd.
[13110][13124]/Nie, nie.
[13124][13135]/To, e z tob rozmawiam,
[13135][13158]/nie znaczy, e ci ufam.
[13158][13193]/Chc zobaczy go ywego.
[13193][13212]Umowa stoi.
[13212][13230]Autostrada midzy Cermak i Kedzie.
[13231][13246]Za 30 minut.
[13341][13368]Za due ryzyko.
[13368][13380]Ryzyko jest zawsze.
[13380][13396]Byby sam w samochodzie|z patnym morderc.
[13396][13417]Ktry jest na emeryturze|i umwi si z nami.
[13418][13431]Poniewa to wszystko zmienia.
[13431][13455]Nie wiemy ilu ludzi|Bembenek chce zobaczy zmarych.
[13543][13563]To nie wystarcza?
[13586][13606]Sierancie.
[13606][13624]Sierancie,
[13625][13648]podpisz cokolwiek musz podpisa,
[13648][13667]mwic, e poszedem z wasnej woli,
[13667][13691]e nie zostao mi to rozkazane.
[13691][13723]To uwolni miasto|od caego obcienia.
[13723][13763]I tak nie mam adnych|spadkobiercw.
[13763][13788]Podpisaem ten formularz|w dniu kiedy ukoczyem akademi,
[13788][13821]zaraz zanim|przypili mi odznak do piersi.
[13875][13887]Tutaj.
[13887][13905]Zapadki na kajdankach|zostay starte.
[13906][13921]Wic jedno szarpnicie i spadn.
[13921][13931]Dobra.
[13960][13984]Zachowuj si mdrze, jasne?
[13984][13994]Oczywicie.
[14062][14088]W porzdku, chc na tym|cztery narzdzia ledzce.
[14088][14101]Ju si robi.
[14101][14114]W porzdku, Burgess i Roman,
[14115][14135]trzymajcie si blisko,|ale nie za blisko,
[14135][14153]gdybymy potrzebowali patrolu.
[14153][14181]Ruzek, bdziesz z Antonio,|Atwater z Olinskym.
[14182][14205]Ty ze mn.
[14227][14240]Pozwl, ze co ci powiem, JP.
[14241][14253]Nie musisz tego mwi.
[14254][14280]Tak dugo jak planujesz|dotrzyma sowa dla mojego dziecka,
[14281][14300]- wszystko bdzie dobrze.|- Mamy 10 minut.
[14300][14312]Dobra, ruszajmy.
[14759][14775]Price dostaje telefon.
[14785][14796]Tak?
[14796][14810]/Wycignij go z auta.
[14810][14832]/Poka go mi.
[14991][15006]To szalestwo.
[15006][15025]Kole moe strzela|w kadej chwili.
[15061][15083]Zadowolony?
[15083][15100]/Jed do opuszczonej|/witryny sklepowej
[15101][15122]/na Ridgeland i Roosevelt.
[15344][15359]Shostak znw dzwoni.
[15378][15407]- Tak?|/- Sprawd wiadomoci.
[15434][15453]cignij mi t wiadomo, Ruzek.
[15453][15498]/- Zajmuj si tym.|- Co to jest?
[15498][15517]To zdjcie.
[15545][15562]Syn Price'a.
[15590][15628]Zrb to!|Bierz apy!
[15643][15660]Gubi nas.
[16037][16056]Cholera!
[16140][16159]Zjed na bok!
[16159][16181]Policja! Na bok, tutaj!
[16199][16216]W porzdku, rusza!
[16281][16294]Daj mi swj telefon.
[16349][16360]Daj mi swoj bro.
[16372][16392]Zrb to!
[16430][16446]Mylaem,|e nie zabijasz policjantw.
[16446][16468]Rzeczy si zmieniaj.
[16589][16613]Nie wa si ruszy.
[16652][16675]Wyjd z auta.
[16676][16718]Sta tu.
[16718][16733]Za to.
[16733][16750]Dalej.
[16750][16783]W je.
[16880][16890]Tak?
[16890][16908]/Porzu telefon i auto.
[16908][16929]W porzdku.
[16973][16990]Chod tutaj.
[16991][17005]Dalej.
[17071][17087]Daj mi klucz.
[17088][17108]Daj mu klucz w tej chwili!
[17172][17198]Jestem w zotym minivanie.
[17198][17227]/Westbury Field.
[17268][17295]Pomocy! Policja!
[17307][17324]Prosz pani, policja.|Co si stao?
[17324][17343]Podszed,|przystawi mi bro do twarzy,
[17344][17362]- i zabra moje auto.|- Jakie byo to auto?
[17362][17374]Mylaam jedynie "O panie,
[17375][17386]prosz, nie zabieraj|mnie dzisiaj domu."
[17386][17411]Prosz pani! Co to byo za auto?
[17411][17432]- Minivan. Zoty.|- W ktr stron?
[17433][17443]Dzikuj.
[17627][17652]Wysiadaj.
[17653][17673]Wysiadaj.
[17674][17698]Sta przy samochodzie.
[17711][17724]Naprawd sdzisz,|e ujdzie ci to na sucho?
[17725][17745]Zamknij si. Ma mojego syna.
[17746][17767]Ty albo on, nawet si|nie zastanawiam.
[17935][17952]Wstawaj.
[17952][17971]Wstawaj! Sta przy aucie.
[17971][17990]- Nie pozwl, eby zabi moje dziecko.|- Sta przy aucie.
[17990][18007]Nie pozwl, eby zabi moje dziecko.
[18074][18101]Voight, Jestem na 103 i Central|przy kanale.
[18102][18121]Widz podjedajcy samochd,|500 jardw, od pnocy
[18122][18137]To czerwony Mustang.|Myl, e to Shostak.
[18138][18156]Wycofaj si!|Zabieraj si stamtd.
[18196][18230]Halstead jest na Westbury|Field, 103 i Central.
[18244][18264]Zachowuj si tak,|jakby wszystko byo w porzdku,
[18264][18287]jakby wszystko mia pod kontrol.
[18287][18299]W ten sposb odzyskamy|twojego syna.
[18299][18319]- W porzdku.|- Zaczynajmy.
[18319][18341]Dalej.
[18467][18490]Gdzie on si wybiera?|Co on wyprawia?
[19014][19029]Chc widzie twoje rce!
[19029][19042]Podnie je!
[19043][19075]Wyjd z samochodu.
[19076][19087]Wychod!
[19088][19104]Po si na ziemi!
[19105][19119]Rce za gow!
[19119][19135]Lindsay, podaj mi swoje kajdanki.
[19135][19161]- Rce na szyb!|- O co chodzi, Shostak?
[19284][19300]Nie ruszaj si!
[19300][19311]Gow trzymaj nisko.
[19311][19340]Po gow nisko.
[19340][19353]Zadzwocie po karetk!
[19439][19474]Twojemu synowi nic nie bdzie.
[19474][19493]I upewni si,|e jego kartoteka pozostanie tajna.
[19494][19510]Dzikuj.
[19510][19530]Ty bdziesz za to musia|radzi sobie sam.
[19531][19551]Trafi zatem do wizienia za to,
[19551][19588]e postpiem susznie.
[19665][19680]Uwaaj na gow.
[19680][19713]Za jakie dwie minuty|spotkam si z dowdc Perrym,
[19713][19735]ktry zda raport dowdcy personelu.
[19735][19760]Wiecie, e nikt z zewntrz|nie wie tak naprawd,
[19760][19799]jak dziaamy.
[19800][19833]Jak bardzo naraamy swoje ycie.
[19833][19873]Gdyby wiedzieli,|mielibymy zwizane rce.
[19873][19919]I tym, ktrych cigamy,|by si upieko.
[19919][19954]Zatem kiedy mwi,|e to zostaje midzy nami,
[19954][19972]naprawd mam to na myli,
[19973][20005]abymy dalej mogli dziaa tak,|jak do tej pory.
[20043][20095]Halstead, to, co dzisiaj zrobie...
[20096][20120]Co zrobie dla tego miasta...
[20154][20173]C, nikt si o tym|nigdy nie dowie.
[20194][20223]Ale wie o tym ta rodzina.
[20272][20297]Wypijmy za to.
[20297][20315]Id si upi do "U Molly".
[20316][20338]- Czy kto chciaby doczy?|- Jasne.
[20338][20349]Id z wami.
[20513][20554]Tak bardzo ci teraz pragn.
[20555][20569]U mnie, za godzin.
[20569][20584]- Jasne.|- Bye niegrzecznym chopcem.
[20584][20610]Nie mw tak do mnie teraz.
[20611][20620]Chod tutaj.
[20636][20664]- Godzina.|- Id.
[20815][20842]Napisaa w swojej karcie,|e prbowaa mnie naladowa.
[20843][20868]Wiesz co, cofam to wszystko, dobrze?
[20886][20906]To oferta pogodzenia si.
[20907][20929]Przebolej to zatem|i przyjmij j, dobrze?
[20993][21003]Dlaczego to napisaa?
[21004][21029]Czy po prostu chciaa si podliza?
[21029][21046]Kochasz swoj prac.
[21046][21077]Ludzie ci szanuj.
[21077][21087]Bya jedyn osob,
[21087][21111]ktra pamitaa o moich urodzinach.
[21112][21139]Zapomnia o nich nawet|mj nowy chopak.
[21139][21162]Lubi urodziny.
[21162][21180]Generalnie lubi wita.
[21180][21199]Ja te.
[21199][21234]Powinna zobaczy|mj ogrdek przed witami.
[21234][21260]Wic nie wychylaj si|i rb, co do ciebie naley.
[21260][21275]Spraw, eby ludzie|chcieli ci pomaga.
[21275][21305]To jest Chicago.|Wczeniejsze zapisy...
[21306][21324]Czasem znikaj z dokumentacji,
[21324][21335]wiesz, o czym mwi?
[21336][21359]- Wiem.|- Dobrze.
[21359][21378]Zatem to ostatni raz,|kiedy o tym wspominam.
[21378][21406]Wszystko zaley teraz od ciebie.
[21407][21439]Wyglda na to, e szybko bdziesz|mia okazj znowu zobaczy tu Shostaka.
[21439][21465]Moe zostaniecie kumplami z celi.
[21466][21490]Wiesz kto jeszcze jest tutaj?
[21490][21518]Brat twojej kochanki.
[21518][21545]Pamitasz go?|Duy facet, mnstwo tatuay.
[21545][21574]Oszala, kiedy dowiedzia si,|e zabie jego siostr.
[21574][21601]Postawiono mu powane zarzuty.
[21601][21648]Czeka na proces.
[21649][21668]On jest na bloku oglnym.
[21668][21716]- Ja tam nie jestem.|- C, od jakich 5 minut jeste.
[21716][21735]Nie, nie moesz tego zrobi.
[21754][21779]Nie moesz tego zrobi!
[21779][21803]Ju to zrobiem.
[21896][21918]Skarbie, to jest Erin.
[21932][21962]- Hej, kochanie.|- Cze, mamo.
[21988][22021]O mj Boe.|Dziki, e przysza, Erin.
[22021][22033]Gratulacje.
[22033][22048]Dzikujemy.
[22048][22068]Posuchaj, pomylaem sobie,
[22069][22080]z twoj mam robimy
[22080][22094]co weekend grille.
[22095][22107]Tylko przyjaciele i dzieci,
[22108][22125]waciwie kady,|kto moe wpa
[22125][22145]i zastanawiaem si, czy i ty|mogaby nas co jaki czas odwiedza.
[22145][22156]Kochanie, to jest Lisa.
[22157][22168]Podarowaa nam|t salaterk na saatk.
[22169][22191]Chc jej za to podzikowa.
[22191][22205]- Oczywicie.|- Zajmie mi to sekund.
[22206][22228]- Dobrze, ale...|- Nie.
[22229][22258]Id i wituj swj wielki dzie.
[22259][22271]Dziki, skarbie.
[22480][22494]Pamitasz, jak kilka miesicy|przed zamieszkaniem z tob,
[22513][22545]poyczyam od ciebie 200 dolcw?
[22545][22570]Niezbyt wyranie.
[22570][22611]Musiaam wtedy kupi towar|dla mojej mamy.
[22630][22641]Pojawia si z powrotem
[22641][22674]i byo z ni naprawd le.
[22675][22700]Ale nie mogam zaatwi|jej dziaki a do rana...
[22701][22723]Tu przed wyjciem do szkoy.
[22724][22740]Zaatwiam wic jej dziak
[22740][22774]i zaraz po wykonaniu zastrzyku,
[22775][22830]zwymiotowaa na mnie.
[22830][22849]Poniewa w miecie
[22849][22886]nie byo wtedy wody,|nie mogam wzi prysznica.
[22886][22914]I w takim stanie poszam do szkoy.
[22914][22980]Cuchnca gorza i wymiocinami.
[22980][23005]Nauczyciel poprosi mnie|na rozmow, poniewa myla,
[23005][23040]e to ja mam problem z piciem.
[23106][23143]I do tego wanie si przyznaam,
[23143][23174]eby kry moj mam.
[23238][23281]W kadym razie,
[23281][23320]chciaam po prostu podzikowa|za przyjcie mnie.
[23359][23395]Jeste moj rodzin.
[23460][23510]Jeste najlepsz rzecz,|jaka mi si kiedykolwiek przytrafia.
[23511][23534]Mwi powanie.
[23688][23712]Mylaem, e ratownicy medyczni
[23712][23744]nie powinni sprawdza stanu osb,|do ktrych ich wczeniej wezwano.
[23744][23767]Nie znaam tej zasady.
[23768][23790]Chyba nadal jestem nowicjuszk.
[23814][23828]Jakie nowe wieci?
[23829][23848]Nadal na nie czekam.
[23848][23873]Rodzice Maddie i jej|siostra s tutaj.
[23921][23953]Wiesz, widziaem ju zwoki
[23953][24006]i widziaem ludzi,|do ktrych na moich oczach strzelano.
[24040][24067]Ale nigdy wczeniej...
[24068][24106]Nikt nie przyj na siebie|kulki przeznaczonej dla mnie.
[24165][24187]Oto najnowsze wieci.
[24187][24207]Kulka powanie uszkodzia|y podobojczykow.
[24207][24232]Zabralimy j natychmiast|na st, eby naprawi uszkodzenia.
[24233][24265]Na szczcie kula omina|y szyjn i krgosup.
[24266][24282]Bdzie zatem musiaa zosta|na OIOMie
[24283][24308]przynajmniej przez najbliszy tydzie,|ale jestemy dobrej myli.
[24309][24343]- Nic jej nie bdzie.|- Dobrze to sysze.
[24343][24359]Dziki.
[24377][24421]- C za ulga.|- Rzeczywicie.
[24421][24464]Grupa goci z remizy 51 jest u "U Molly",|jeli chciaby doczy.
[24465][24496]Wypijemy za Maddie.
[24497][24519]Brzmi niele.|Zobaczymy si na miejscu.
[24519][24550]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[24550][24570]SERIALE ONLINE|www.tvseriesonline.pl