[12][42]Rozmawiaem z Bodenem|o twojej kandydaturze.
[43][54]Tak! Tak!
[54][87]Witaj w ekipie 81!
[117][134]Nie mog da ci zgody|na prac w ekipie.
[134][154]Skoro Dawson przechodzi do wozu 81
[154][170]to znaczy, e jest wolne|miejsce w karetce.
[170][183]Zgadza si.
[183][201]Zamwiem kilka drinkw.|Gdzie one s?
[201][217]- Myl, e masz ju do.|- Skd ta naga interwencja?
[217][233]Wiesz, e moesz porozmawia
[234][257]- z terapeut.|- Nic mi nie jest.
[277][295]Gotowy? Start.
[295][325]Dawaj! Dawaj! Dawaj!
[337][376]Skopaem wam tyki.|Skopaem wam tyki!
[377][400]Tak! Dzikuj Mick.
[401][429]Kolejka dla wszystkich.
[454][474]W porzdku, w porzdku.
[496][514]Musisz z tym wyj na zewntrz.
[514][534]O czym ty mwisz?
[534][559]Zostawiem tu tyle pienidzy|i nie mog zapali jednego cygara?
[560][578]Zaatw to z burmistrzem.
[578][601]Moe tak zrobi...
[601][630]zaatwi to z burmistrzem.
[658][680]Wypie 6 nurkw.
[680][720]Chc od ciebie odkupi ten|wzek w jednym kawaku.
[721][750]Jeste prawdziwym kumplem Mick.
[1051][1084]Co na kolacj,|kuchnia grecka, czy woska?
[1084][1112]Ledwo si zarczylimy, a ty ju|prbujesz cign piercionek.
[1112][1137]Lepiej e teraz|utkn mi na palcu,
[1137][1165]- ni jutro przed wezwaniem.|- Mamy do tego narzdzia.
[1166][1194]Nawet nie artuj.
[1194][1223]Czuj si jakbym|bya pod lup.
[1224][1244]Bo jeste,|jak kady staysta
[1244][1258]powinien by pierwszego dnia.
[1258][1281]Ju ci mwiem,
[1281][1319]jutro skopiesz wszystkim tyki.
[1319][1337]Dziki.
[1337][1366]Ale mwisz to jako mj porucznik,
[1366][1394]czy narzeczony?
[1395][1423]C, w pracy jeste|moj ulubion staystk,
[1423][1450]ale w domu, jestem cay twj.
[1468][1496]Wic to nie byaby niesubordynacja,
[1496][1529]gdybym powiedziaa...
[1530][1546]Tajskie arcie.
[1679][1709]Kto strzela!
[1721][1740]Z drogi!
[1963][1977]Dlaczego to zrobia?
[1978][2017]Mwiem ci si, e masz czeka!
[2018][2042]Prosz pana, musi pan wrci, ju!
[2042][2061]Nigdzie nie idziesz!
[2070][2095]Tumaczenie: KATT, Firefighter51, eVita, Doana|Korekta: Ezria
[2097][2122]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2124][2149]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2203][2221]Prosz uciska.
[2221][2246]- Masz mwi do mnie, nie do niej!|- Ok.
[2246][2278]Spokojnie, ty tu rzdzisz.
[2279][2303]To jej pieprzona wina,
[2303][2334]prbowaa mnie powstrzyma!
[2334][2345]Zrobie to po co tu przyszede.
[2346][2362]Nic ci tu ju nie trzyma.
[2362][2377]To nie jest takie proste.
[2377][2400]Chopcze, dlaczego go|nie posuchasz?
[2400][2433]Nie apiecie!|Widzielicie zbyt wiele.
[2626][2645]Niech zobacz.
[2645][2676]Rana jest poniej obojczyka.
[2677][2707]Brak rany wylotowej.|Jak twj oddech?
[2708][2734]Dobrze, w porzdku.
[2734][2756]Przy to. Uciskaj.
[2756][2791]Zapomnij o 112,|nie ma tu zasigu.
[2792][2818]- W mojej kabinie jest radio.|- Hej, hej!
[2818][2839]Im wicej si ruszasz, tym|bardziej krwawisz. W porzdku?
[2839][2861]Wezm radio.
[2862][2889]Nie by sam. Drugi poszed na tyy.
[2890][2917]Po prostu uciskaj.
[2917][2955]Tak, tu pocig...
[2955][2989]2509, bya strzelanina.|Jeden martwy, drugi ranny.
[2989][3015]/Zrozumiaam 2509,|/posiki zostay wysane.
[3015][3029]/Prosz czeka.
[3029][3042]Dobrze. Powiedz im,|eby si pospieszyli,
[3042][3054]ona traci duo krwi.
[3055][3064]Potrzebujemy sanitariuszy.
[3064][3084]/Zrozumiaam 2509.
[3085][3117]Hej, chod! Chod!
[3154][3174]Gdzie jest nastpna stacja?
[3175][3200]Stacja Waszyngton jest ostatni,|ktra jest otwarta o tej porze.
[3200][3230]Ruszaj si! Jest jaka bliej?
[3230][3252]Jedna, ale jest wyczona,|nie ma dostpu do ulicy.
[3253][3282]Dobrze. Dasz rad.|Poka mi, dalej.
[3335][3355]Moesz to zrobi, chod.
[3375][3403]Tam.
[3403][3439]Dlaczego wzia|na siebie kulk?
[3439][3462]Te gangi rujnuj ludziom|ycia w mojej okolicy
[3462][3483]tak dugo, jak sigam pamici.
[3484][3502]eby przetrwa|musisz opuci gow
[3503][3520]i udawa, e to si nie dzieje.
[3521][3539]Znudzio mi si udawanie.
[3553][3570]Ty nie jeste inny.
[3570][3600]Wbiege do wagonu jak szaleniec.
[3600][3621]Tak, c,
[3621][3663]musisz zrobi krok w przd|albo w ty, prawda?
[3664][3687]Kula jest blisko puca.
[3687][3706]Bdzie trzeba to uszczelni, eby|powietrze si nie dostao. Dobrze?
[3731][3751]wietnie ci idzie.
[3752][3767]Trzymaj tutaj i przyciskaj.
[3767][3781]- Mam.|- Masz? Trzymaj.
[3782][3796]- Dobrze?|- Tak.
[3797][3815]Policjanci nie bd wiedzieli,|eby nas tu szuka.
[3816][3832]Sprbuj uruchomi alarm, dobrze?
[3832][3851]- Jeste lekarzem?|- Nie.
[3851][3878]Jestem straakiem.
[3878][3896]Moe mine si z powoaniem.
[3896][3910]Moja najlepsza przyjacika|bya sanitariuszk.
[3910][3935]Ona mnie tego nauczya.
[3935][3954]Niech j Pan bogosawi.
[4024][4047]Dobra, udao si.
[4047][4076]Dobrze, potrzebujemy wystarczajco|duo dymu by uruchomi alarm.
[4076][4096]Policjanci znajd|nas w sekund. Dobrze?
[4120][4132]No dalej!
[4132][4146]Zosta ze mn!
[4146][4173]Musisz zosta ze mn.|W porzdku?
[4196][4215]I co my tu mamy.
[4291][4311]Skocz to, Andre.
[4311][4333]Zrb to.
[4346][4364]To adnemu z was nie pomoe.
[4397][4418]No dalej stary. Zrb to!
[4419][4441]- To nie s gliniarze.|- S wiadkami!
[4441][4481]Andre, to ty masz pistolet.|W porzdku?
[4482][4498]Nadal moesz odej.
[4498][4529]Przesta do mnie mwi!|Dobrze? Przesta gada!
[4651][4685]Daj mi bro! Jeli ty tego|nie zrobisz, to ja zrobi.
[4686][4712]- Na kolana!|- Rzu bro! Rzu bro!
[4712][4731]Rzu bro! Na kolana!
[4732][4756]- Rzu bro!|- Poka rce!
[4756][4790]- Padnij!|- Potrzebujemy karetki!
[4790][4826]2113 nagy wypadek. Przylijcie|karetk na Belmont Station.
[4826][4856]Mamy poszkodowan z ran|postrzaow klatki piersiowej.
[4955][4977]Ten pomys z alarmem|przeciwpoarowym by naprawd dobry.
[4978][5002]Moe podwieziemy ci do domu?
[5003][5022]Nie trzeba. Dziki, ja...
[5023][5040]Waciwie to nie moemy ci|jeszcze puci do domu..
[5041][5071]Przynajmniej dopki|nie zoysz zezna.
[5205][5220]Trzymiesiczny zakaz|prowadzenia pojazdw
[5221][5233]brzmi jak wyrok mierci.
[5233][5247]Kto nie przejeda przez wiata?
[5247][5276]Przecie oczycili ci z winy.
[5277][5291]Mogo by gorzej.
[5292][5316]Jasne, mwi to facet, ktry zosta kierowc|podczas gdy ja tkwi w tym 'czycu'.
[5316][5354]Wspczuj ci, czowieku. Naprawd.
[5354][5393]Co my tu mamy?|To nowy staysta?
[5393][5417]Jest wasza, chopaki.
[5418][5440]Mam nadziej, e wreszcie jeste|gotowa, eby ubrudzi sobie rczki.
[5440][5456]Oczywicie. Jak tylko poo...
[5456][5479]To moe zaczeka.
[5479][5516]Czy mogaby wywiadczy mi|przysug i poda klucz paski
[5516][5546]ze skrytki numer trzy?
[5546][5564]Dobra.
[5655][5668]No dalej, miaa...
[5669][5680]Co? Krzycze jak siedmiolatka,
[5681][5692]tak jak ty na swojej|pierwszej zmianie?
[5692][5709]To nie do koca tak.
[5709][5724]Tak byo.
[5725][5738]Chcesz poartowa z|nowej dziewczyny, to lepiej
[5738][5750]- wymyl co bardziej...|- Czy to nie brzmi jak obraza
[5751][5778]z ust staystki?
[5779][5803]Tak, tak myl.
[5803][5837]Dobra. W porzdku. Zacznijmy|od nowa. Dobrze?
[5837][5869]Bardzo si ciesz, e tu jestem.|Wiem, e musz si jeszcze
[5869][5900]wiele nauczy i nie oczekuj|jakiego specjalnego traktowania.
[5900][5919]Dobra, dobra. Co jest w torbie?
[5919][5939]Lunch.
[5939][5962]To stary rodzinny przepis:|arroz con...
[5963][5974]Nie pozwl, ebymy zatrzymywali|ci w drodze
[5974][6007]do twojego nowego miejsca pracy.
[6008][6027]Czyli do kuchni.
[6104][6129]Twoja licencja ratownika medycznego|nadal jest wana
[6129][6166]i komisja przyja twoj prob.
[6166][6196]- Wic mog zacz, prawda?|- Zgadza si.
[6239][6270]Decyzja jak podje,
[6270][6280]jest godna pochway.
[6280][6294]Lecz czuj si zobowizany|powiedzie ci, e
[6294][6334]inni straacy podali t drog,
[6334][6354]tylko po to, eby odnale|samego siebie.
[6355][6370]Tak, wiem co ma pan na|myli, komendancie.
[6370][6404]Wiem, e zawsze czue, e|praca w stray to twoje dziedzictwo.
[6405][6435]Wszystko czego teraz potrzebuj to|wietnego ratownika medycznego.
[6436][6457]W takim razie ma pan takiego.
[6457][6475]Jestem tu, eby wykonywa|swoj prac.
[6499][6514]Dobrze.
[6544][6593]Komendancie, czy porucznik Severide|wspomina co o mojej sytuacji?
[6606][6648]Powiedzia, e zrobi wszystko, eby
[6649][6675]znale wyjcie z tej sytuacji,
[6675][6697]i zatrzyma mnie w ekipie ratunkowej.
[6698][6726]Nie wspomina.
[6727][6742]Przykro mi, Peter.
[6743][6759]Nie wyglda na to, eby|Kelly Severide
[6760][6775]mg w tej chwili cokolwiek zrobi.
[6775][6819]Tak, oczywicie.
[6873][6893]- Uzgodnione?|- Ju oficjalnie.
[6894][6919]- Jestecie partnerami.|- Fajnie!
[6920][6947]Nigdy przedtem nie miaam faceta.
[6947][6972]To znaczy w karetce.
[6973][6999]W sensie jako partnera w karetce.
[6999][7023]Rozumiemy.
[7091][7119]Jeli nocowanie tu to twj sposb na|wymiganie si od czynszu...
[7119][7163]Nie, zgubiem klucze.|Nie chciaem was budzi.
[7164][7203]Skd masz t liw?|Trafie na nieodpowiedni dziewczyn?
[7203][7219]Co w tym stylu.
[7270][7289]Wyglda wietnie.
[7289][7314]Zielona salsa jest do jajek.
[7314][7341]Cze. Szukam Sylvie Brett.
[7342][7374]Kto to?
[7374][7400]- Harrison?|- Cze, Sylvie.
[7418][7438]Co ty tutaj robisz?
[7438][7485]Szczerze mwic, przyszedem,|eby przeprosi.
[7497][7516]Moe powinnimy porozmawia|o tym na osobnoci.
[7516][7559]Nie. To miejsce jest dobre jak kade inne.
[7559][7590]Schrzaniem. Mylaem o naszym|nadchodzcym lubie
[7590][7624]i miaem wtpliwoci|czy chc polubi
[7624][7649]jedyn dziewczyn jak kiedykolwiek|kochaem i pozwoliem, eby
[7650][7680]ten strach zwyciy.
[7681][7718]Przepraszam za to.
[7718][7762]I przepraszam, e odwoaem|lub i chciabym, eby wrcia.
[7763][7787]Prosz wr.
[7788][7810]Zaraz.
[7811][7827]Wic, tak jak w|'Uciekajcej Pannie Modej',
[7828][7857]mylaem...
[7857][7877]/- Wz 81, Ekipa Ratunkowa 3...|- Ocalona przez syren!
[7878][7928]/- Osoba w niebezpieczestwie.|- Musz i.
[7929][7958]Staystko, daj czadu.
[8052][8086]Wic ten Harrison, zostawi ci?
[8086][8134]Tak. Troch skamaam na ten temat.
[8332][8355]Tutaj! Tutaj!
[8355][8373]Tom przygotowywa SUV-a|do zgniatarki,
[8373][8384]kiedy nasz wzek widowy|uderzy w stos.
[8384][8400]Wszystko si zawalio i|przygnioto go.
[8414][8439]- Pomocy!|- yje!
[8439][8463]Ford si zelizguje! Trzymajcie go!
[8537][8554]Prosz, nie pozwl mi|umrze w ten sposb.
[8555][8565]Nie pozwolimy na to.
[8569][8583]Potrzebujemy klockw i podpr|stabilizacyjnych, natychmiast!
[8584][8608]Robi si! Do dziea!
[8613][8634]Herrmann, Dawson podlega tobie.
[8635][8647]Jasne. Zrozumiaem.
[8647][8662]W porzdku, trzymaj lewarek|hydrauliczny w gotowoci.
[8662][8683]- Jeste do tego przeszkolona, racja?|- Tak w akademii.
[8683][8699]Tak, tak. Dobra. Le, zajmij si tym.
[8700][8721]Obserwujcie przedni koniec!|Obserwujcie go!
[8721][8739]Newhouse, potrzebuj podpor|z tej strony!
[8740][8761]Tom! Tom! Spjrz na mnie!
[8762][8788]My robimy swoje, a ty zrb swoje|i pozosta przytomny, dobra?
[8868][8897]- Mills?|- Tak?
[8897][8917]Tak deska ortopedyczna.
[8939][8949]- Przepraszam.|- W porzdku.
[8985][9010]- Capp!|- Ustawiaj!
[9010][9022]W porzdku, Casey,|klocki ustawione.
[9022][9039]Uniemy to. Herrmann!
[9039][9059]Gdzie lewarki?
[9076][9098]Dwignie do lewarkw zaginy!|Nie ma ich tam gdzie powinny by...
[9098][9112]Chod!
[9138][9151]- Trzymam.|- Capp!
[9152][9180]Pod to!
[9180][9201]Do mnie, Dawson.
[9241][9251]Cofnij si.
[9315][9328]Improwizuj.
[9328][9338]Ruszajcie.
[9395][9437]- Dawson, ty na lew stron.|- Uwaaj na jego gow.
[9437][9448]Zrobimy to razem.
[9448][9468]Gotowa? Ju!
[9469][9500]Uwaga na gow.
[9515][9552]Zosta ze mn! Co z nim?
[9552][9563]Gotowe.
[9564][9589]- Masz?|- Dobra, bierzemy go.
[9590][9615]- Ja si tym zajm.|- Nie, mog...
[9615][9632]Nie, zbyt niestabilne.|Podam ci go.
[9632][9649]Dobra, jest gotowy, wycigamy go.
[9668][9686]Spokojnie.
[9686][9712]Raz, dwa, trzy. Ruszamy.
[9906][9932]Stawiam $20.
[9932][9951]Wchodz w to.
[9952][9966]O co zakad?
[9966][9979]O twoje limo.
[9980][9993]Zapytalibymy czy wchodzisz,
[9994][10014]ale pewnie pamitasz,|jak je zarobie.
[10015][10038]Bo pamitasz, prawda?
[10039][10059]Powodzenia.
[10083][10107]Mouch! Jak tam oko?
[10107][10133]Lekarz powiedzia, e wracam|do pracy od nastpnej zmiany.
[10134][10147]W midzyczasie sprzedajesz|Biblie, czy co?
[10147][10164]Waciwie, to tak si zoyo,
[10164][10187]e dzisiaj przychodzi inspektor,
[10188][10220]eby podpisa pozwolenia|dla "U Molly II".
[10220][10237]Na pewno jestecie|gotowi na inspekcj?
[10237][10267]Bez urazy, ale nadal|wyglda na zardzewiay.
[10267][10298]To si nazywa nied.
[10299][10312]Sprawdzilimy przepisy,
[10312][10326]porzdnie wyszorowalimy kuchni.
[10326][10359]Jest gotowa.
[10359][10393]Poruczniku, mog prosi na chwil?
[10393][10418]- Tak.|- Waciwie, to jeli nie masz nic przeciwko,
[10418][10456]to przyda mi si Dawson.
[10456][10488]Jasne. Pogadamy pniej.
[10488][10508]Chod.
[10534][10575]To nie jest dobry pomys.
[10575][10590]Ja tylko chc przeprosi za...
[10590][10607]Przyznawanie si|do bdw dowdcy
[10607][10650]nikomu nie wyjdzie na dobre.
[10650][10684]Przeprosiny mog by zdradliwe.
[10702][10719]Zrozumiaam.
[10719][10739]W porzdku.
[10784][10796]Daj mi chwil.
[10797][10808]Jasne.
[10809][10828]Co si dzieje, komendancie?
[10828][10854]Nie ochrzcilicie|jeszcze Dawson?
[10854][10894]Nie. Typowe arty z todzioba,|ale si poprawimy.
[10894][10919]W to nie wtpi.
[10937][10965]Ta posada porucznika w 48...
[10965][11001]- Tak?|- Zostaa obsadzona. Przykro mi.
[11002][11043]To ju drugi raz w tym miesicu.
[11043][11059]Wpyno na to wiele czynnikw.
[11059][11078]Uda si w kocu. Cierpliwoci.
[11079][11108]Mam w tym wpraw.
[11136][11175]Severide. Do mnie.
[11307][11342]Dzwonili do mnie z policji.
[11343][11360]Okazao si,|e jeden z moich porucznikw
[11361][11391]sporo widzia wczoraj w metrze.
[11391][11413]Wiesz co? Powiniene si|zaoy o to limo.
[11414][11458]W puli jest chyba 90 dolcw.
[11458][11476]Nic mi nie jest, komendancie.|Daj rad.
[11476][11506]Tak jak tutaj, odkd wrcie?
[11506][11531]Pojawiajc si w remizie|zaraz przed wezwaniem,
[11531][11549]wygldajc jak po bitwie.
[11551][11580]Komendancie, odpracuj to.|W trybie 24/24.
[11581][11604]To nie chodzi tylko|o pojawienie si!
[11676][11725]Wiem, e ciko ci|po stracie Shay.
[11725][11741]Ale naprawd sdzisz,
[11741][11756]e ona by tego chciaa?
[11756][11786]Prosz, nie.
[11786][11810]Przecie mwi,|e nic mi nie jest.
[11845][11865]Zostaw to.
[11899][11919]Albo zabraknie dla ciebie|miejsca w tej remizie.
[12092][12109]Sekundy, co?
[12109][12119]Musz zrobi co dobrego.
[12119][12129]To nie dla mnie.
[12130][12149]Pomylaem, e zrobi dla Trudy.
[12150][12206]Ma ogromny apetyt.
[12216][12227]Jeszcze troszk.
[12228][12249]Cruz, Mouch, na zewntrz jest
[12249][12296]- inspektor z gwnej.|- Czas na pokaz!
[12320][12336]Moe pjd tam,
[12336][12357]odpal palniki,|co upichc,
[12357][12390]- eby pokaza co to malestwo potrafi.|- To nie bdzie konieczne.
[12390][12409]Oczywicie, nie chcemy|marnowa paskiego czasu.
[12410][12436]Obawiam si,|e ju to zrobilicie.
[12436][12463]- e co?|- Nie przepuszcz tego pojazdu.
[12463][12483]Brakuje wam zbiornika|retencyjnego ciekw,
[12484][12500]wyznaczonego zlewu,
[12500][12524]nawet zintegrowanego systemu|przeciwpoarowego.
[12525][12545]Inspektorze,|sprawdzilimy przepisy.
[12546][12572]Nie byo tego na licie.
[12573][12589]Te s nowe.
[12590][12618]Miasto chce zaatwi|nieuczciwych operatorw.
[12619][12655]Pozostaje wam jedynie|odwoanie si.
[12655][12684]To bdzie nas kosztowa|jakie 30 kawakw.
[12685][12705]Powodzenia, panowie.
[12812][12853]Powinnam ci przeprosi,|za to co mwiam o lubie.
[12853][12876]Jak kobieta kobiecie?
[12876][12884]Musimy robi wszystko,|eby przetrwa.
[12884][12917]- Rozumiem to.|- Dziki.
[12917][12939]To co teraz zrobisz?
[12939][12966]C, musze si z nim zobaczy
[12966][12982]poniewa...
[12983][12993]tak jakby ukradam mu samochd.
[12996][13019]Ukrada? To znaczy...
[13020][13033]Dokadnie to, co mylisz.
[13035][13066]Mj by w warsztacie, musiaam|wyjecha, wic...
[13101][13125]Nieza robota, staystko.
[13126][13154]C, ja tylko wykonywaam|swoj prac, poruczniku.
[13172][13194]O czym chciaa porozmawia?
[13258][13277]Pomylaam, e chciaby wiedzie,
[13278][13318]e ten problem z|lewarkami to moja wina.
[13344][13375]Nie przepraszaj. Nastpnym|razem zrb to, jak naley.
[13376][13392]No to e zaatwi.
[13392][13402]Te nowe przepisy s niedorzeczne.
[13402][13427]I upewnij si, e
[13427][13448]jest cay sprzt
[13449][13467]zanim cokolwiek zrobisz.|Zaczynajc od teraz.
[13472][13502]Przed kocem zmiany chc|raportu z jej postpw.
[13517][13537]Chod! Ruszamy!
[13760][13787]Jestem gotowy dooy 20 do puli,
[13788][13808]jeli mi co podpowiesz.
[13809][13829]Nie teraz, Matt.
[13852][13883]Wiesz co, to jak spdzasz|swj czas wolny po pracy,
[13883][13901]to twoja sprawa.
[13901][13924]Ale ludzie tutaj,|w tej remizie, na ciebie licz.
[13925][13946]A wiesz na kogo ja mog liczy?|Na nikogo.
[13946][13966]Nikogo.
[13966][13988]Wic z aski swojej|i ty, i kady inny z tej remizy
[13989][14015]dajcie mi wity spokj.
[14015][14035]Powanie.
[14139][14157]Nie wiem. Nie wydawao|ci si, e ten inspektor
[14157][14191]troch jakby si na nas uwzi?
[14191][14227]Nie na nas, to chodzi o mnie.
[14233][14263]Popytaem troch na grze.|Wychodzi na to, e jego szef,
[14263][14309]komendant Hale, ma co do mnie|osobicie, taka jego maa wojna.
[14310][14333]- Co ty nawojowa, Herrmann?|- No wanie nie wiem!
[14333][14352]Ale id o zakad, e to przez to|pomijano mnie te za kadym razem,
[14352][14379]jak startowaem na|posad porucznika.
[14379][14409]Ok, no dobra, musisz|to jako naprawi.
[14409][14433]- Jak?|- Przeprosi.
[14433][14444]Za co?
[14445][14468]Normalnie, jak kogo wkurzam,
[14468][14489]- to wiem dokadnie czym i dlaczego.|- Ok.
[14490][14525]Ale zarwno Mouch, jak i Cruz obydwaj|wtopili w to mnstwo kasy.
[14525][14543]Ju nie wspominam o 20% Newhousa.
[14544][14585]Wic, wiesz, jak to si spieprzy,
[14585][14605]to bdzie to twoja wina.
[14643][14674]Znalazem to przy pakowaniu|w naszym mieszkaniu.
[14674][14710]Pierwszoroczniak - Sadie Hawkins.
[14710][14736]Szczerze mwic, to by|najfajniejszy dzie z liceum.
[14764][14791]Musisz przesta|wysya mi pienidze.
[14791][14812]- Nie mog tego przyj.|- Nie zamierzam wlec ze sob
[14812][14841]starych dugw do nowego ycia.|Jak tylko spac ten samochd...
[14841][14872]Mam gdzie ten samochd, Sylvie.
[14872][14893]Zaley mi na tobie.
[14967][14997]Pamitasz ten dom|przy ulicy Darlington?
[14998][15036]Ten, ktry ci si|zawsze tak podoba?
[15036][15065]Zgosiem ch jego kupna.
[15065][15103]To bdzie nasz miejsce, gdzie moemy|mieszka, pobra si, zaoy rodzin.
[15103][15117]Prosz, wr ze mn do domu.
[15118][15145]Harrison, zaczynam tu|co nowego, zrozum to.
[15145][15158]Podoba mi si tu.
[15158][15172]Znam ci lepiej ni ktokolwiek inny,
[15172][15202]i wiem, e to nie jest|miejsce dla ciebie.
[15274][15304]Wzniemy toast za twoj|pierwsz zmian.
[15304][15333]Dziki.
[15333][15358]Za twj pierwszy dzie|w mundurze straaka.
[15359][15379]Nawet jeli ledwo co|nie zgin czowieka,
[15379][15392]a mj przeoony|niele mnie ochrzani.
[15392][15430]Wedug ciebie to by ochrzan?
[15430][15455]Zapytaj moe Welcha z remizy 105,|czym to byo.
[15470][15498]Wic jak ci min dzie?
[15498][15538]Problemy porucznika.
[15580][15613]Jak le jest?
[15613][15633]Wymyka si nam.
[15665][15726]Kochanie, ty akurat najlepiej z nich wszystkich,|wiesz, co to znaczy straci kogo bliskiego.
[15727][15747]Kto ci wycign?
[15887][15899]Szukam pewnej kobiety.
[15900][15921]Ofiara postrzau, ktr|przedwczoraj tu przywieziono.
[15921][15933]Maszynistka pocigw metra?
[15934][15951]Dopiero co j wypisano.
[15951][15979]Oh, to chyba dobrze,|co? W porzdku z ni?
[15979][16000]Tak, dobrze si ni zajto od razu,
[16000][16012]co jej prawdopodobnie uratowao ycie.
[16043][16068]Chciaabym, eby wiedzia,
[16068][16098]e wszystkim nam tu ogromnie|brakuje Leslie.
[16275][16301]Witam, mog panu jako pomc?
[16302][16312]Tak, waciwie tak.
[16312][16331]Nazywam si Christopher Herrmann,
[16331][16343]i przyszedem si zobaczy|z komendantem Hale.
[16344][16373]Christopher Herrmann. Remiza 51?
[16373][16386]Zgadza si. Skd pani...
[16386][16404]Przykro mi, szef jest|wanie na spotkaniu.
[16404][16433]W porzdku, mog zaczeka.
[16434][16464]To moe troch potrwa.
[16464][16496]Do dugo, szczerze mwic.
[16577][16595]A mogaby pani dopilnowa,|by to do niego dotaro?
[16595][16615]Zrobi, co si da.
[16670][16694]Jak dobrze wrci|na stare mieci.
[16694][16708]Codziennie si tu pojawiae.
[16708][16732]Pokazywaem si jedynie okazyjnie.
[16732][16757]Taak, co zmian, zaraz przed wyerk.
[16757][16779]Ok,  niadanie gotowe.
[16779][16799]wiee jajka, kiebaski|prosto od Bari'ego.
[16799][16823]Dawson, zrobisz co dla nas?
[16823][16846]Usid sobie, wrzu na luz.
[16846][16876]Siadaj, staystko.|To polecenie subowe.
[17005][17037]Zapomniaam przecie|wyszczotkowa zby.
[17038][17058]- Zaraz wracam.|- Tak, zrb to.
[17085][17120]Christopher, wanie to odebralimy,|przyszo prosto z centrali.
[17121][17149]- Chyba sobie jaja robicie.|- Sprezentowali ci cygara z samej gry?
[17150][17165]W kocu awansujesz!!
[17165][17192]Nie! To nie to...|wiesz co?
[17192][17214]Macie. Uyjcie sobie, chopaki.
[17348][17373]Spotkanie wozu 81. Usid.
[17475][17494]Pouch! Niech to!
[17494][17509]Zapomniaam nakarmi psa.
[17510][17543]Na lito bosk!
[17557][17572]A niech to.
[17572][17600]Ale miaam szczcie,|e jednak nie usiadam.
[17601][17644]/Samochd straacki 51, wz 81,|/ekipa ratunkowa 3, karetka 61,
[17644][17666]/- poar w miejscu budowy.|- Jedziesz czy nie, todziobie?
[17666][17705]Tylko raz masz swoj pierwsz akcj!
[17791][17814]Brygada 25 do centrali|mamy piciopitrowy,
[17815][17831]zabudowany budynek, zajty w caoci.
[17832][17884]Brett, Mills, chodcie tu!
[17884][17912]Casey, Severide, chyba|nie damy rady ocali tego budynku.
[17912][17944]Samochd straacki 51,|zatrzymajcie ogie eby reszta ekip
[17944][17962]- moga przeszuka parter.|- Robi si.
[17963][17990]W porzdku, chc dokadny opis|ogldzin wstpnych,
[17990][18015]niech nic wam nie umknie.|Herrmann, wemiesz Dawson.
[18015][18049]Dawson, odsu si,|zaatw podczenie
[18050][18080]zapasowego wa do hydrantu,|zanim wykocz nam si rezerwy.
[18080][18100]- Syszaa?|- Gono i wyranie.
[18123][18143]Nie, prosz pani, prosz oddycha.
[18144][18156]- Ale pozostali...|- Wiem.
[18157][18170]Ju rozpoczy si ich poszukiwania.
[18170][18185]W piwnicy...
[18185][18214]Jest jeszcze 15 osb.
[18215][18235]Komendancie, w piwnicy|jest dodatkowe 15 osb.
[18235][18265]Do trzeciej ekipy i wozu 81:|przekierowa si do piwnicy.
[18265][18299]Mamy 15 cywilw. 25 do centrali,|zmienia si sytuacja, zmiana ustale.
[18299][18315]Bdziemy potrzebowa|awaryjnego planu dziaania.
[18315][18335]/Przyjem, batalion 25.
[18403][18427]Komendancie, ten hydrant|jest zdewastowany!
[18428][18458]Znajd jak wod, Dawson.|Zanim nam zbiornik wyschnie!
[18521][18534]Tracimy zapas wody!
[18534][18560]Potrzebujemy tego wa!
[18560][18572]Wszystkie s rozebrane.
[18572][18592]Ludzie umieraj|za cz, ktra kosztuje 5 dolcw?
[18621][18661]/- Tracimy cinienie!|/- Wody ju prawie nie ma.
[18661][18690]/- Wszyscy macie si wycofa.|/- Komendancie, jestemy prawie na miejscu.
[18691][18721]/Bez wody nie idziecie dalej!|/Natychmiast si wycofajcie!
[18772][18802]Bierz wa i za mn!
[19010][19033]/Dawson, gdzie ta woda?
[19060][19084]Ja pobiegn,|otwrz zawr jak zawoam.
[19144][19174]/Gdzie nasza woda?
[19260][19297]Reid, dawaj wod!
[19298][19316]Mamy!
[19317][19354]Wz, Ekipa, wznawiamy|akcj ratunkow.
[19355][19375]Niele, dziewczyno.
[19435][19460]- Znalelicie?|- Prbuj, kochanie.
[19482][19513]Wanie wychodz, ywi.
[19513][19526]Zajm si ni.|Dzikuj.
[19536][19566]Prosz usi, dobrze?|Brett, potrzebuj tlenu.
[19588][19610]To byo odwane.
[19647][19666]Posad ich,|j usad tutaj, dobrze?
[19704][19727]Drzwi do suteren|byy zamknite na acuch.
[19727][19749]Pierwsza dziewczyna musiaa|si przecisn, eby ostrzec innych.
[19749][19779]- Ludzki handel?|- Chyba zakad wyzysku taniej siy roboczej.
[19805][19837]Herrmann, potrzebujemy pomocy.
[19837][19863]Dawson, ubieraj mask.
[19864][19888]Wchodzisz do rodka.
[19888][19916]Przez cay czas trzymaj|do na cianie.
[19916][19934]Trzymasz si mnie.|Oszczdzaj powietrze.
[19934][19954]- Kapujesz?|- Zrozumiano.
[20003][20017]- Prosz usi.|- Cholera.
[20018][20055]No dalej, dziewczyno.|Nie moesz tego zrobi!
[20055][20083]Raz, dwa, trzy, cztery, pi...
[20083][20106]- Brett.|- Siedem, osiem.
[20107][20118]No dalej, oddychaj!|Dziewi...
[20119][20130]Brett, wicej osb bdziemy mie.
[20130][20145]Karetka ju prawie tu jest!
[20145][20177]Pozwl mi...
[20177][20203]No dalej, pozwl...
[20204][20228]Brett, przesta.
[20284][20314]Brett, mamy wicej poszkodowanych.
[20314][20335]Zajm si ni.
[20336][20350]Ona si tob zajmie.
[20351][20372]Dawson, chod!|Jeszcze jedno wejcie!
[20432][20470]Wanie dostalimy potwierdzenie.
[20470][20509]Dzisiejszy poar by|zwizany z zakadem taniej siy roboczej.
[20509][20529]Stracilimy jedn osob.
[20530][20554]Ale 15 innych otrzymao|szans na nowe ycie.
[20555][20595]I z tego moemy by dumni.
[20644][20674]Rwnie uwaam,|e warto wspomnie,
[20674][20698]e dzisiejszy poar by|pierwszym dla naszej staystki.
[20728][20764]Biorc to pod uwag,|jest stara tradycja,
[20765][20799]ktra powinna powrci|do remizy 51. Chod.
[20799][20812]Idziemy.|No dalej!
[20827][20847]Tradycja bya taka, e
[20847][20877]kiedy wieak odnis sukces|podczas pierwszego poaru,
[20877][20897]dostawa on przywilej
[20898][20921]przygotowania wozu|na wyjciow pozycj.
[20922][20975]Wic Gabby Dawson...
[20975][21010]Dzisiaj sprawia,|e jestemy z ciebie dumni.
[21010][21040]Wic jestem za,|by da jej t moliwo.
[21098][21127]Dobra!
[21127][21141]Oczywicie, jeli to rozkaz?
[21141][21167]No raczej! Wa tam!
[21196][21226]No dalej! Na co czekasz?
[21343][21366]Dobra, udao wam si.
[21367][21392]Gdzie si wybierasz?
[21392][21430]Mylisz, e to si|samo wysprzta?
[21431][21455]Bya niesamowita.
[21455][21485]Zabieraj si do pracy.
[21599][21629]Mog z tob porozmawia?
[21814][21849]Kazae mi wysuchiwa ciebie,|kiedy zmara Hallie.
[21849][21868]Teraz twoja kolej.
[21936][21964]Kochaem Hallie.
[21965][22014]Mylaem, e zawsze bdziemy razem.
[22014][22043]Nadal myl, e przypadkowo|spotkam j w sklepie,
[22043][22080]albo e nagle do mnie zadzwoni,|czy co w tym stylu.
[22112][22128]Prawd mwic,
[22128][22168]jak bardzo to jest pokrcone,|kocham to uczucie.
[22208][22238]Posuchaj.
[22239][22266]Ta remiza ci potrzebuje.
[22267][22298]I czy to ci si podoba,|czy nie,
[22298][22318]ty potrzebujesz tej remizy.
[22426][22455]Posuchaj, naprawd chciaem,|eby to midzy nami wypalio.
[22455][22480]Mylaam, e wszystko w porzdku.
[22480][22516]To nie jest jakie mae miasteczko|w Indianie, to jest Chicago.
[22516][22525]No co ty nie powiesz.
[22525][22537]Zobaczysz rzeczy,
[22537][22552]ktrych nigdy by|sobie nie wyobraaa
[22552][22586]i ludzi, w sytuacjach, na myl,|ktrych bdzie ci si robi niedobrze.
[22586][22614]Ale musz wiedzie,|e bdziesz w stanie
[22615][22632]dziaa ze mn,|bez wzgldu na wszystko.
[22632][22644]- Ja...|- Uratowalimy kogo moglimy.
[22645][22673]Jeli si przywiesz|albo rozkojarzysz si,
[22673][22703]a moe to le si skoczy.
[22737][22767]Mwi to dla|twojego dobra, Sylvie.
[22964][22983]Wiesz, zwykle, kiedy|pierwsza zmiana zaczyna si pojawia,
[22983][23005]to znaczy, e mona|zbiera si do domu.
[23006][23027]Pomylaem, e wezm|drug zmian.
[23057][23100]Posuchaj.
[23100][23118]Nadal mam par spraw na gowie
[23118][23142]i przepraszam,|e spartoliem spraw.
[23143][23171]Doceniam co zrobie,|co robisz dla tej remizy.
[23172][23196]Ciesz si, e nadal tu jeste.
[23196][23206]Dziki.
[23206][23241]A jak na razie,|dobrze mi tu, gdzie jestem.
[23500][23526]Komendancie Hale.
[23526][23554]- Jestem Christopher...|- Herrmann.
[23554][23581]- Wiem kim jeste.|- Prosz posucha.
[23581][23598]W porzdku, posuchaj,|rozumiem to.
[23598][23620]Dobra? Masz do mnie wty.
[23621][23657]Pogr moj karier.
[23658][23693]Ale nie wyywaj si|na "U Molly II".
[23693][23717]Krzywdzisz jedynie chopakw,|ktrzy prbuj
[23717][23736]rozpocz uczciwy biznes.
[23736][23773]Nie wiem, co zrobiem,|e ci tak wkurzyem...
[23774][23801]Naprawd nie wiesz?
[23873][23914]Jest powd dla ktrego|moje auto jest zaparkowane na ulicy.
[23973][23988]Woda energetyzujca.
[23988][24031]Albo jak ty to uje|dwa lata temu na pikniku straakw,
[24032][24080]"gwarantowany sukces".
[24222][24250]- Jak si czujesz?|- Zostaam postrzelona, wiesz.
[24250][24281]- Boli jak cholera.|- Co tutaj masz?
[24281][24295]Drobne podzikowanie.
[24295][24333]Moesz udawa, e nie maj|tuszczu, cho tak nie jest.
[24333][24366]- Ciesz si, e jeste caa.|- Dziki tobie.
[24397][24440]Musz pozna twoj przyjacik,|ratowniczk medyczn.
[24440][24470]W sumie...
[24500][24528]Ona nie yje.
[24528][24548]Przykro mi.
[24663][24693]Jest tutaj.|Czuj j.
