[76][98]/Nazywam si Henry Morgan.
[98][119]/Moja historia jest|/z tych duszych.
[119][139]/Moe to zabrzmie ciut|/niewiarygodnie.
[140][157]/Waciwie to pewnie|/mi nie uwierzycie.
[157][191]/Ale i tak wam opowiem,
[191][217]/bo mam mnstwo czasu.
[421][430]Dzie dobry.
[473][492]Skd wiedziae,|e jestem Rosjank?
[496][511]Korovka. Rosyjska czekolada.
[511][528]Masz jej smuk.
[596][618]Powodzenia w|dzisiejszym koncercie.
[635][649]Przepraszam.
[650][676]Zauwayem lady na palcach.
[676][695]Najpierw pomylaem,|e od skrzypiec,
[695][706]ale rozstaw jest za duy
[707][729]i nie masz ladw pod brod,|wic wiolonczela.
[811][834]Skd wiedziae,|e mam dzisiaj koncert?
[861][889]Konierzyk masz lekko mokry.
[890][902]wieo po prysznicu.
[902][922]Wic zaoyem,|e albo lecisz do pracy
[922][941]albo masz randk,|ale z caym szacunkiem,
[941][960]to byoby niepodobne|do tak piknej kobiety,
[960][979]jecha metrem na randk.
[996][1007]Jeste spostrzegawczy.
[1024][1046]C, wiele ju widziaem.
[1061][1093]/Nastpny przystanek...|/66th Street, Centrum Lincolna.
[1139][1166]Moe chciaby|przyj na koncert?
[1170][1200]Moe potem skoczylibymy|na drinka?
[1226][1242]Z chci.
[1452][1492]/yem peni ycia,|/byem zakochany do szalestwa.
[1495][1508]/Zamano mi serce.
[1521][1531]/Walczyem w wojnach
[1531][1556]/i widziaem wicej mierci,|/ni ktokolwiek inny.
[1586][1619]/W moim dugim yciu|/dowiadczyem wielu kocw,
[1627][1648]/ale jedynie jednego pocztku.
[1662][1689]/Wszystko zaczo si|/200 lat temu.
[1768][1799]To tylko gorczka.|Temu czowiekowi nic nie bdzie.
[1799][1826]To nie jest czowiek.|To wasno.
[1829][1858]Ma choler.|Za burt z nim.
[1865][1891]Zapewniam, e nie zaraa!
[1893][1922]Albo moi ludzie si nim zajm...
[1940][1958]albo ja.
[1985][2022]Prosz si odsun, dr. Morgan,|albo zastrzel pana.
[2041][2060]Nie pozwol na to.
[2064][2079]Wic niech tak bdzie.
[2146][2166]/Tamtej nocy co si wydarzyo.
[2175][2200]/Nastpia moja przemiana.
[2200][2232]/Nadal mog kocha,|/odczuwam przyjemno, bl.
[2245][2272]/Moje ycie jest|/jak kade inne...
[2290][2320]/z jedn, ma rnic.
[2353][2376]/Nigdy si nie koczy.
[2405][2433]/Od tamtej nocy,|/sprzed prawie dwch wiekw,
[2433][2468]/za kadym razem gdy umieram|/wracam w wodzie
[2473][2499]/i zawsze jestem nagi.
[2501][2530]/Co prowadzi do dziwnych sytuacji.
[2565][2604]/To teraz ju wiecie|/o moim stanie tyle, co i ja.
[2604][2644]/Na pewno wiem,|/e bl jest prawdziwy.
[2657][2684]/Tylko ta cz z|/umieraniem nie jest.
[2715][2736]To duga historia.
[2753][2778]Tumaczenie: Ezria, KATT, Adgamma|Korekta: Ezria
[2780][2805]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2807][2832]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2900][2935]/Wyobracie sobie te wszystkie rzeczy,|/ktre mona robi przez wieczno.
[2935][2962]/Zobaczy wiat,|/nauczy si wielu jzykw.
[2965][2994]/Waciwie to nie ma ju adnej rzeczy|/na tym wiecie, ktrej bym nie zrobi,
[3001][3016]/poza opuszczeniem go.
[3027][3061]/Niestety nie dotyczy|/to ludzi wok mnie.
[3082][3106]/Wyobracie sobie, e ludzie,|/ktrych kochacie najbardziej na wiecie,
[3106][3121]/odchodz jeden po drugim.
[3146][3170]/Tylko wtedy bdziecie|/wiedzie to, co ja.
[3178][3222]/Wieczno to nie|/bogosawiestwo, a przeklestwo.
[3268][3294]/Tylko Abe zna mj sekret.
[3294][3317]/Przeznaczenie sprawio,|/e trafilimy na siebie lata temu.
[3317][3344]/Przez lata nauczyem si,
[3344][3360]/e z przeznaczeniem si|/nie zadziera.
[3361][3384]Wybacz, e to powiem.|Ale nawet jak na kogo, kto umar
[3385][3412]i spdzi noc w wizieniu|wygldasz jak kupa gwna.
[3415][3434]Dziki Abe,|ale zapewniam ci, e
[3434][3450]kadego dnia wygldam tak samo.
[3459][3485]Mimo to,|faktycznie wygldam strasznie.
[3485][3506]Ale czekaj,|jest w tym co piknego.
[3507][3525]Ju gorzej by nie moe.
[3639][3669]Nienajlepszy dzie.
[3669][3692]Wymkna si.
[3711][3742]Ja bym to nazwaa cichym wyjciem.
[3743][3763]Bez zaenowania.|I tak byo, a do teraz.
[3764][3789]Tylko jedno mae ale.|Wzia nie ten telefon.
[3799][3820]Dobra, wietnie.
[3860][3881]Wiem, o co chodzi.
[3881][3909]- Niby o co?|- Zobaczyem zdjcie tego kolesia na tapecie,
[3910][3920]mnstwo zachowanych|wiadomoci gosowych.
[3921][3943]Odchodzisz od faceta?
[3951][3971]Suchaj, to nie musi by|na jedn noc.
[3971][3992]Dlaczego nie moglibymy razem|stworzy czego fajnego.
[3993][4006]To urocze, Andre.
[4006][4026]Ale jeli bd chciaa ci|znale, to zrobi to.
[4140][4159]Detektyw Martinez.
[4159][4177]Dzwoniem do pani cay ranek.
[4197][4213]Duga noc?
[4213][4241]Raczej krtka.|Wstaam wczenie na jog.
[4242][4264]- Co ich zdaniem si stao?|- Nie mam pojcia.
[4264][4284]Najwidoczniej to nie|atak terrorystyczny,
[4284][4301]inaczej federalni czy|Departament Bezpieczestwa Krajowego
[4302][4327]zamknliby cae miasto.
[4412][4427]Wyglda na stary.
[4427][4445]Nadal chodzi.
[4446][4465]Czego raczej nie powiemy|o wacicielu.
[4466][4486]W tym wagonie nikt nie przey.
[4487][4500]Detektyw Martinez.
[4500][4520]Pani porucznik.|Co wiemy?
[4520][4545]Na miejscu koroner stwierdzi,|e podejrzewa atak serca.
[4545][4564]lady wymiocin,|brak krwotoku czy ladw obrae.
[4565][4581]Sdz, e zmar przed uderzeniem.
[4581][4592]Do czego jestem potrzebna?
[4592][4603]Udaj si do biura koronera,
[4604][4619]dowiedz si czego|o przyczynie mierci
[4619][4644]maszynisty, na wczoraj, i mdl si,|eby nie mia we krwi alkoholu.
[4644][4661]Bo jeli tak bdzie, to jest to|nieumylne spowodowanie mierci,
[4662][4678]a my patrzymy na 14 jego ofiar.
[4684][4696]Rozumiem.
[4707][4721]Popraw mnie, jeli si myl.
[4721][4744]Nigdy wczeniej nie zgine|w katastrofie kolejowej, prawda?
[4744][4753]Nic mi o tym nie wiadomo.
[4753][4778]Jest z czego si cieszy.
[4778][4795]Dzisiaj dowiadczye|czego nowego.
[4796][4816]Czy nie o to chodzi w yciu?
[4816][4831]Abe, umwmy si, e
[4832][4849]musze dowiedzie si,|o co chodzi w yciu.
[4850][4865]Przynajmniej moim.
[4865][4902]Wanie dlatego to sprawdzamy.
[4927][4967]Moe kupi nam bilety na|"La Traviatta", na dzi wieczr?
[4968][4995]Syszaem,|e sopran brzmi piknie.
[4995][5009]Doceniam propozycj.
[5010][5028]Ale po mierci wiolonczelistki,
[5029][5047]czowiekowi przydaby si oddech.
[5047][5057]Rozumiem.
[5105][5126]Nie roztkliwiaj si tylko.
[5127][5141]To byoby dziwne.
[5155][5175]Wyje mi to z ust.
[5211][5254]/Przyczyna mierci...|/przebity przez prt.
[5263][5292]Poziom blu... 6.
[5306][5326]Nie, jednak 7.
[5335][5371]/Mona powiedzie, e przez te|/wszystkie lata studiowaem mier.
[5371][5392]/Nie jak jak|/makabryczn obsesj,
[5393][5409]/ale wycznie dla bada.
[5409][5442]/Widzicie...|/musz znale wyjcie z tego.
[5442][5464]/Klucz do zdjcia mojej kltwy.
[5479][5510]/Pracuj w biurze koronera|/miasta Nowy Jork.
[5513][5529]/Znajduje si tam kolekcja
[5529][5551]/idealnie zmroonych cia|/z caego wiata.
[5554][5587]/Jeli twoj gr jest mier,|/id tam gdzie toczy si akcja.
[5595][5612]W porzdku, Lucas, kto pierwszy?
[5614][5632]Maszynista.
[5632][5663]Policja dzwonia ju dwa razy,|pytajc o przyczyn mierci.
[5663][5681]Powiedziaem im, e byo ich okoo 20.
[5682][5713]Zamany krgosup,|wstrzs pourazowy,
[5713][5750]wykrwawienie, prawdopodobnie|wszystko nastpio pomiertnie.
[5750][5785]Wstpne diagnozy mwi,|e atak serca nastpi jako pierwszy.
[5790][5803]Szczciarz.
[5813][5825]Jak to?
[5836][5866]Detektyw Jo Martinez.
[5866][5890]Odkry pan ju przyczyn|mierci maszynisty?
[5891][5914]Wanie miaem zaczyna.|Moe si pani przyczy.
[5914][5933]Lucas moe przynie|pani kaw.
[5933][5965]Tak. Dlaczego by nie...|Czy pani... latte czy...
[5965][5988]Woli pani jaki mroony napj?
[5988][6006]Moe jaki wiey sok.
[6006][6023]Czyni cuda dla okrnicy.
[6023][6038]Nie, dzikuj.
[6038][6055]Po prostu tu posiedz.
[6055][6074]Wiesz, moe po prostu|kupi wszystko?
[6074][6101]No nie? A pniej zdecydujemy.
[6128][6147]Przykro mi z powodu|pani straty, detektywie.
[6158][6186]Przepraszam, myl, e si pan pomyli.|Nie znaam adnej z ofiar.
[6186][6200]Nie, chodzio mi|o pani ma.
[6226][6237]Przepraszam?
[6237][6263]Zauwayem niewielkie odbarwienie|na twoim lewym palcu serdecznym.
[6263][6282]Moesz by rozwdk,|ale wikszo rozwdek
[6283][6307]nie nosi swoich lubnych|obrczek na acuszku.
[6307][6333]Zakadam,|e zmar ponad rok temu.
[6346][6365]Skd miaby pan|o tym wiedzie?
[6365][6387]C, zakadam, e|ma pani problem z piciem
[6387][6404]od niedawna.
[6404][6421]Mruenie oczu wskazuje|na nadwraliwo na wiato,
[6422][6440]nieznaczny spadek|w czynnoci oddechowej,
[6441][6466]tusz do rzs pod prawym okiem|jest krzywo naoony.
[6467][6492]Spieszyam si dzi rano.
[6492][6519]A pod lewym nie ma go wcale.
[6541][6555]No c...
[6555][6570]Gdyby ten czowiek|poy troch duej,
[6570][6591]z pewnoci umarby|na atak serca.
[6591][6612]Wic sugeruje pan, e wcale|nie zmar na atak serca?
[6619][6629]Nie.
[6639][6650]Prosz spojrze.
[6666][6684]Piana w pucach.
[6697][6713]Obrzk pucny.
[6713][6730]Myl, e ten czowiek|zosta otruty.
[6742][6755]Chwila, co?
[6755][6775]To... Taka jest twoja|oficjalna diagnoza?
[6775][6801]- To byo morderstwo?|- I tak, i nie.
[6801][6833]To tylko moje przypuszczenie, potrzebuj|wynikw toksykologii, eby to potwierdzi.
[6833][6858]Moe to zaj do 3 tygodni.
[6858][6875]Ale mam cakiem dobr|list osigni
[6875][6894]gdyby chciaa pani|ju zacz swoje ledztwo.
[6895][6906]Tak waciwie to troch szalone.
[6906][6924]Czasami nie musi|ich nawet otwiera
[6925][6935]eby powiedzie jak zmarli.
[6936][6950]Zupenie jakby do niego mwili.
[6951][6966]To jest niesamowite.
[6966][6985]I troch przeraajce.
[6985][7010]Zdaje pan sobie spraw|z powagi tego, co mwi?
[7010][7017]Tak.
[7017][7044]Zdaj sobie spraw, e ma pani teraz|15 morderstw jak na doni
[7045][7062]i seryjnego morderc|do zapania.
[7078][7098]By moe chciaaby pani|jeszcze raz rozway t kaw.
[7098][7119]To do ciebie.
[7119][7133]Mwi, e przyjaciel.
[7133][7150]Przepraszam.
[7180][7192]To troch dziwne.
[7192][7204]Co jest dziwne?
[7204][7228]On nie ma adnych przyjaci.
[7228][7236]Halo?
[7236][7252]/Czy rozmawiam|/z Henrym Morganem?
[7252][7275]/- Doktorem Henrym Morganem?|- Przy telefonie.
[7275][7304]/Doktorze Morgan, musz powiedzie,|/e rozmowa z panem
[7304][7321]/jest prawdopodobnie najbardziej|/ekscytujc rzecz,
[7321][7339]/jak kiedykolwiek przeyem.
[7339][7348]No c, to mie.
[7349][7370]Dla wikszoci ludzi, to nie jest|nawet najlepsza cz dnia.
[7370][7383]/Jestem tego pewien.
[7383][7413]/Gdyby wicej o tobie wiedzieli,|/ich opinia mogaby si zmieni.
[7413][7453]/Doktorze Morgan, jak udao si panu|/przey wypadek w metrze?
[7502][7519]Nie wiem o czym pan mwi.
[7519][7535]/Owszem, wiesz.
[7535][7563]/O tym, ktry zabi wszystkich|/w pierwszym wagonie.
[7564][7589]/Wszystkich oprcz ciebie.
[7605][7627]/Kim jeste?
[7627][7656]/Henry,|/nie wyobraasz sobie jak dugo
[7656][7690]/szukaem kogo takiego jak ty.
[7690][7705]Kogo takiego jak co?
[7705][7728]/Nie musisz przy mnie udawa.
[7728][7744]/Wiesz czym jeste.
[7745][7762]/A teraz ja rwnie o tym wiem.
[7837][7851]Jeste pewny, e ta osoba
[7851][7876]naprawd sdzi, e|wiesz kim jeste?
[7877][7897]Prosz ci,|on w zasadzie to powiedzia.
[7897][7916]Posuchaj, stalimy si|zbyt zadowoleni z siebie.
[7916][7941]Zbyt duo czasu w jednym miejscu jest|niebezpieczne. Wiesz o tym.
[7941][7970]- Gdzie tym razem jedziemy?|- To tylko i wycznie twj wybr.
[7970][7997]Poudnie Francji, Bruksela|Jak twj holenderski?
[7997][8011]Troch wyszedem z wprawy.
[8015][8034]- A potem co dalej?|- To co zawsze robimy
[8034][8054]Nie wychylamy si, yjemy,|i ruszamy dalej.
[8074][8090]Moe ty tak potrafisz
[8097][8108]Ja nie potrafi.
[8162][8179]Wiesz, e nie mog zrobi|tego bez ciebie.
[8180][8192]Wic nie uciekajmy.
[8192][8220]Zostaniemy i dowiemy si|kim on jest i czego chce.
[8220][8236]Jak mylisz czego chce?
[8236][8262]Abe, prosz.|Takie rzeczy dziay si ju wczeniej.
[8263][8283]Spuszczono ze mnie kad|uncj mojej krwi,
[8283][8304]zrobiono sekcj zwok|moim organom w imi nauki,
[8305][8328]- powieszono mnie za herezj.|- To byo dawno temu.
[8328][8350]Tak, 172 lata temu|i pamitam to bardzo dobrze.
[8350][8378]Powiesisz mnie raz, wstyd si.|Powiesisz mnie drugi raz...
[8379][8394]Abe, posuchaj,
[8394][8420]chciabym by tak ufny jak ty,|ale musz ucieka.
[8420][8432]To mj jedyny wybr.
[8433][8453]Jak zamierzasz to zrobi?|Jak zamierasz to zrobi, co?
[8453][8475]Izolujc si od wiata?
[8475][8502]Spdzajc cae dnie ze zwokami?
[8502][8538]I nie dopuszczajc do siebie nikogo|od czasu Abigail?
[8565][8581]Mam dla ciebie wiadomo.
[8586][8610]Moe nie jeste|w stanie umrze, ale...
[8618][8652]Nie ye te ju|od bardzo dugiego czasu.
[8733][8749]To mogoby by duo skuteczniejsze
[8749][8773]gdybymy dokadnie|wiedzieli czego szuka.
[8773][8795]Po prostu kogo|wygldajcego podejrzanie,
[8795][8810]wsiadajcego lub|wysiadajcego z pocigu.
[8810][8833]Koroner uwaa, e maszynista|mg zosta otruty.
[8833][8874]Z czym takim,|powinnimy mie co bardzo szybko.
[8875][8911]Wybacz, Jo,|to moe zaj wiele dni.
[8911][8932]Moe pjdziesz do domu?|Zadzwoni jeli co znajd.
[8932][8954]Nic mi nie jest.
[8977][9000]led tego kolesia|z zegarkiem kieszonkowym.
[9000][9022]Nie mog...|nie mog dostrzec jego twarzy.
[9060][9084]Wr.
[9084][9102]Stop. Tutaj.
[9124][9163]Moesz przesun troch w prawo,|na okno metra?
[9244][9280]Wolne arty.
[9363][9385]Przyszo mi do gowy,|e pogoda w Belgii
[9385][9404]o tej porze roku jest okropna.
[9424][9439]Nie ciesz si z tego.
[9439][9461]Nie ciesz si,|jestem z ciebie dumny.
[9461][9475]To jeszcze gorzej.
[9475][9494]Nie cierpi,|gdy wydaje ci si, e wygrae
[9494][9509]z caym tym twoim|miesznym psycho-bekotem.
[9510][9525]Wolabym mie ju|przebit ledzion
[9525][9535]jakim tpym narzdziem,
[9535][9554]a mwi o tym z dowiadczenia
[9597][9612]Czy to jest '82 Pomerol?
[9612][9628]Tak.
[9628][9649]Szkoda, e rzucie|picie 28 lat temu.
[9649][9680]Przemyl moje stanowisko,|ze wzgldu na wiele rnych spraw.
[9753][9789]Mino ju troch czasu,|wic bdziesz musia mi przypomnie.
[9790][9801]Jak wyglda nasz kontratak?
[10058][10079]Wiesz jak dotara|tutaj ta koperta?
[10080][10098]Przez poczt,|najprawdopodobniej.
[10098][10120]Nie ma na niej adnego znaczka.|Zostao dostarczone osobicie.
[10124][10141]Czy dzisiaj rano by kto w biurze?
[10142][10162]Tylko ta policjantka z wczoraj.
[10162][10182]Ta seksowna|Pytaa o ciebie.
[10182][10196]Powiedziaem jej,|e nic nie wiem
[10196][10221]a biorc pod uwag fakt, e|pracujemy ju razem od 3 lat,
[10222][10238]jest dziwnie prawdziwe.
[10249][10264]Mio si gadao.
[10554][10583]Nieza taktyka,|doktorze Morgan.
[10584][10615]W kocu miaem duo praktyki,|pani Morgan.
[10615][10647]Prosz nie przypominaj mi.
[10674][10691]Wszystko czegokolwiek si|nauczyem,
[10691][10740]wszystko co kiedykolwiek zrobiem|byo po to ebym by ciebie wart.
[10755][10774]I kocham ci bardziej
[10775][10815]ni kiedykolwiek kochaem|cokolwiek na tym wiecie.
[10826][10850]Kiedy odejd a ty nie.
[10850][10874]Abigail, prosz.|Nie mog mie chocia tej jednej chwili?
[10875][10907]Henry, posuchaj mnie.|Wszystko czym jeste,
[10907][10939]wszystko czego si nauczye|ma suy czemu wikszemu.
[10940][10964]Jeste taki nie bez przyczyny.
[10975][10998]Ale to nie dla mnie.
[11077][11107]Tutaj jeste.
[11108][11125]Id wzi jak kaw.|Chcesz co?
[11125][11141]Nie, nie trzeba.|Dzikuj.
[11141][11157]No dobra.
[11162][11187]Wiesz, to...|To troch dziwne
[11187][11203]e ledwo si znamy, prawda?
[11203][11228]Chodzi mi o to, e nie powinnimy|wyj na jakie piwo czy co?
[11228][11245]Moe posucha razem muzyki?
[11261][11271]Nie, dzikuj.
[11271][11297]Doceniam szczero.
[11307][11321]Co to jest?
[11322][11334]Nie, czekaj!
[11334][11351]Wyluzuj.
[11351][11376]Spokojnie. To tylko|wycinek z gazety.
[11384][11407]"Henry Morgan, Q.E.D."
[11413][11428]Nie powinno by "dr"?
[11428][11454]Q.E.D...|Quod erat demonstrandum.
[11454][11474]To jest uywane|w matematycznych dowodach.
[11474][11515]To znaczy|"co naleao dowie".
[11515][11535]Co zostao dowiedzione?
[11574][11592]Co? Co to jest?
[11592][11613]Chcia dowie,|e to bya prawda.
[11613][11624]Zrobi to.
[11625][11642]Kto zrobi co? Co...|O czym my rozmawiamy?
[11643][11662]Czy ciao maszynisty|wci tu jest?
[11662][11676]Taa, jest w lodwce. A co?
[11723][11740]Musz tylko poyczy|odrobin twojej krwi.
[11741][11764]Co Q.E.D. ma z tym wsplnego?
[11765][11798]Abe, on zabi maszynist, eby|dowie, e nie mog umrze.
[11798][11823]A czy nie ma o wiele prostszych|sposobw, eby tego dowie?
[11823][11849]Mg podej ci od tyu|na ulicy i strzeli!
[11850][11867]Tak, ale gdzie w tym klasa?
[11867][11881]Nie, ona zostawia wskazwki.
[11881][11902]Chce, ebym odkry kim jest.
[11902][11923]Jeli zdoamy odkry jakiego|rodzaju trucizny uy,
[11923][11956]wtedy bdziemy mogli ustali przedzia|czasu, w ktrym mia miejsce zastrzyk.
[11956][11980]Kiedy dowiemy si kiedy go zabi,|bdziemy mogli rozgry kim jest.
[11980][11996]Tak, ale eby dowiedzie si|jaki to rodzaj trucizny,
[11996][12021]wci musisz poczeka|na wyniki toksykologii.
[12021][12031]Moe by na to szybszy sposb.
[12032][12046]Serio,|a jak zamierzasz to zrobi?
[12060][12071]Nie.
[12087][12109]Absolutnie nie.
[12134][12160]Jeste pewny, e chcesz to zrobi?
[12161][12200]To znaczy, toksyna w jego|krwi wci jest silna.
[12201][12217]Bdziesz czu kady uamek blu.
[12217][12243]To jedyny sposb, eby natychmiast|dowiedzie si czego uy.
[12265][12302]Czy to nie byoby ironiczne,|gdybym tym razem naprawd umar?
[12327][12342]Przezabawnie.
[12363][12377]Jestem gotowy.
[12425][12446]Prosz. Zabij mnie tym razem.
[12771][12785]Tojad!
[12785][12810]Nazywany mordownikiem.|Krl wrd trucizn.
[12811][12832]Dziaa niesamowicie szybko.
[12832][12848]Przedostaje si|do twojego krwiobiegu
[12848][12865]a wtedy dowiadczasz|skrtu kiszek,
[12865][12882]palcego uczucia w odku,
[12882][12911]parzenia w pucach,|mrowienia w palcach,
[12911][12936]twarz ci drtwieje,|a potem, na szczcie, umierasz.
[12961][12980]A to co?
[12995][13013]Moe byo wamanie.
[13094][13109]Obawiam si, e nie.
[13159][13176]Ten zegarek naley do pana?
[13185][13201]Nigdy nie przyszo panu do gowy,|eby powiedzie mi,
[13201][13219]e by pan w wagonie metra
[13219][13241]gdy stanam w paskim biurze?
[13241][13270]To mogo przej mi przez myli, ale|nie sdziem, e to istotne.
[13270][13283]Nie chciaem|marnowa pani czasu.
[13283][13302]Jestem skryt osob.
[13303][13326]Ju wiem dlaczego.
[13326][13347]Otrzymalimy nakaz sdowy|na przeszukanie paskiej siedziby.
[13347][13376]Znalelimy pana ma,|sekretn jaskini.
[13376][13392]Moje laboratorium, tak.
[13393][13413]Ma pan tam na dole cakiem|niez kolekcj.
[13413][13440]Troch ludzkich narzdw,
[13441][13457]troch narzdzi tortur.
[13458][13472]Wszystkie su do seksu.
[13490][13511]Czasami trzeba przekracza|kres wasnych moliwoci.
[13517][13539]Wic co stanie si, kiedy|przyjd wyniki toksykologii
[13540][13558]i bd moga poczy pana|z t trucizn?
[13558][13570]Nie bdzie pani moga.
[13571][13595]Bazujc na moich odkryciach,|to gdybym musia zgadywa,
[13596][13614]powiedziabym, e to by tojad...
[13615][13637]Co z czym nie|eksperymentowaem od lat.
[13637][13658]Gdybym chcia kogo zabi|uybym polonu.
[13658][13681]Niewykrywalny przez tygodnie.|Daje lepsze alibi.
[13682][13704]Natomiast akonityna|dziaa bardzo szybko.
[13704][13727]Zabjca musiaby by blisko i...
[13743][13758]I co?
[13788][13807]Podejrzewam, e zabjca|by w pocigu
[13807][13829]w ktrym momencie.
[13829][13861]No to do czego doszlimy.
[13880][13897]Zrobiem to.
[13924][13935]Czy to przyznanie si do winy?
[13936][13966]Nie. To hipoteza.|Mi to pasuje.
[13967][13984]Pani detektyw...|jestem pewien, e potrafi pani
[13984][14014]czy ze sob wtki.
[14014][14043]Wsiada pan do tego pocigu,|truje maszynist.
[14043][14070]Motyw moemy opracowa pniej.
[14070][14083]W porzdku.
[14083][14099]Wiedzia pan, e umrze,
[14099][14132]wic poszed pan na ty wagonu|i po prostu schowa si.
[14132][14156]Potem wygrzeba si pan|razem z reszt tumu.
[14156][14173]Kilka godzin pniej|wraca pan do pracy,
[14173][14188]jakby nic si nie stao.
[14188][14208]Gdzie miaem szczcie|pani pozna.
[14209][14226]Powinna pani zobaczy|swoj min.
[14227][14252]Dosownie modlia si pani,|eby to by zawa.
[14276][14304]Ale to pan zasugerowa otrucie.
[14307][14348]Wic pani detektyw,|jakie wyciga pani wnioski?
[14376][14403]Albo jest pan|kompletnym socjopat,
[14403][14430]ktry chce by zapany,|czego nie wykluczam.
[14430][14443]Nie powinna pani.
[14443][14475]Albo... prawdziwy zabjca|nadal jest na wolnoci.
[14476][14496]To wydaje si by logiczne.
[14513][14524]Jak si nad tym zastanowi,
[14524][14547]moemy si zgodzi|co do jednej rzeczy.
[14551][14570]Nie ma pani na mnie wystarczajco,|eby mnie zatrzyma.
[14571][14584]W kadym razie, nie teraz.
[14584][14614]To prawda. Jest pan wolny|doktorze Morgan.
[14614][14630]Prosz nie wyjeda.
[14630][14645]Ma pani moje sowo.
[14683][14705]Czego dokadnie|tutaj szukamy?
[14705][14720]Punktu wkucia.
[14720][14756]Morderca musia|to jako wstrzykn.
[14803][14820]Tutaj jest.
[14820][14845]Spjrz na siniak.
[14855][14874]To nie powstao|w wyniku wypadku?
[14875][14886]Wtedy nie byoby siniaka.
[14886][14906]Kiedy umar, krew|nie bya ju pompowana.
[14906][14920]Mam lepsze pytanie...
[14920][14956]Dlaczego pozwoliby komu|wstrzykn sobie co za ucho?
[14956][14980]Chyba, e nie pozwoli.
[14980][14997]Poka ultrafiolet.
[15115][15137]Dr Henry Morgan.
[15137][15167]Wiesz kim by poprzednio?
[15167][15182]Grabarzem.
[15182][15210]Nie moglicie wybra|straszniejszego kolesia.
[15211][15233]Jeli spojrze na dowody,|nie mamy nic na niego.
[15233][15243]Jaki jest jego motyw?
[15243][15262]Daj spokj.|To wir.
[15262][15282]Kto wie do czego jest zdolny.
[15282][15308]Nie mwi, e nie jest.
[15308][15333]Jest niewtpliwie|najdziwniejsz,
[15334][15358]najstraszniejsz, najbardziej niezwyk|osob, jak kiedykolwiek spotkaam.
[15358][15382]Po prostu mwi, e jest|naszym jedynym podejrzanym,
[15382][15403]to powinnimy zacz szuka innego.
[15404][15421]Nie mog si nie zgodzi.
[15441][15460]Mog prosi na sowo?
[15498][15515]Kiedy powiedziaam "najstraszniejszy",
[15515][15530]mylaam o najmilszym moliwym...
[15530][15564]Pani detektyw, mog pani zapewni,|e nazywano mnie gorzej. Prosz.
[15564][15577]Co to jest?
[15577][15596]To odcisk cignity
[15596][15606]z ciaa maszynisty.
[15606][15624]Pomylaem, e moe|przepucicie to przez system,
[15624][15649]jeli jest pani otwarta|na inne opcje.
[15665][15680]Jeli si myl,
[15680][15703]to nadal macie|jednego podejrzanego.
[15757][15780]Odcisk naley|do Hansa Koehlera.
[15780][15793]Nie by notowany,
[15793][15826]ani oficjalnie podejrzany,|i to ja zadaj pytania.
[15827][15854]Prosz uzna mnie za|ciekawskiego obserwatora.
[15864][15884]Mam w tym swj interes.
[15895][15920]Doktorze Morgan.
[15923][15936]Nie mamy nakazu.
[15936][15951]Doktorze Morgan.
[15951][15978]Prosz spojrze na to.|Powd do jego zdobycia.
[15978][15992]Tak, martwy szczur.
[15992][16009]Piana na pyszczku,|rozdty brzuch.
[16009][16027]Zmar od czego,|co zjad.
[16028][16046]Jak trutka dla szczurw.
[16054][16080]A moe podjada to.
[16080][16093]Tojad mocny.
[16093][16117]Znany rwnie|jak tojad dzibaty.
[16130][16146]Stop! Niech sie pan zatrzyma.
[16146][16171]Niech si pan nie rusza.|Moe by wypeniona trucizn.
[16171][16185]Pjd pierwsza.
[16377][16397]Akonityna.
[16406][16434]Dobrze, prosz niczego nie dotyka.|Wycofajmy si.
[16646][16664]Niech si pan nie rusza
[16684][16702]Sta! Policja!
[16702][16717]Rce na widoku!
[16718][16734]Rce na widoku! Ju!
[16734][16751]Spokojnie.
[16757][16775]Tylko spokojnie.
[16803][16823]Pani detektyw, pani rka!
[16856][16867]- Trucizna.|- Moja rka!
[16867][16885]Dostanie si do pani krwi.
[16885][16898]- Co?|- Mamy mniej ni minut!
[16898][16910]- Musz to zmy.|- Nie, nie, nie, nie, nie!
[16911][16936]Musimy to zneutralizowa.|Prosz, etanol.
[16936][16950]O Boe!
[16966][16980]Co jest z panem do cholery?!
[16980][16994]- Chwila!|- Co pan robi?!
[16995][17020]Nie, nie! Nie!
[17048][17065]Przepraszam.
[17069][17103]Ale prosz mi wierzy,|to straszna mier.
[17120][17141]Hans Koehler.
[17141][17160]Okazuje si, e by|chemikiem w Dow
[17160][17181]dopki trzy lata temu|jego ona Karen,
[17181][17201]miaa wypadek, upada|na tory metra.
[17202][17222]Maszynista, ktry j zabi...
[17222][17244]to ten sam, ktry zosta otruty.
[17244][17269]Facet planowa to od duszego czasu.
[17312][17338]Wszystko w porzdku?
[17348][17363]Wydajesz si by zmieszany.
[17369][17384]Motyw Koehlera.
[17385][17405]To nie ma sensu.
[17405][17439]Zrobi to, bo maszynista|zabi jego on.
[17440][17455]Nie bd taki zaskoczony.
[17456][17491]Ludzie zabijaj z gorszych|powodw ni zemsta.
[17491][17512]Tak.
[17512][17541]Po prostu mylaem,|e szuka...
[17553][17571]czego innego.
[17587][17605]Myliem si.
[17660][17679]Chcesz si napi?
[17691][17714]Henry, w zasadzie,|jestem cigle... cig...
[17715][17734]Nie podrywaem pani.
[17734][17756]Ja tylko stwierdzam fakt.
[17756][17770]Chcesz si napi.
[17804][17822]Nie martw si.
[17822][17850]Jestem najmniej osdzajc osob,|jak kiedykolwiek poznasz.
[17891][17912]Wic, sprawdziam ci.
[17921][17946]Chodzie do szkoy|medycznej w Guam.
[17946][17981]Wczeniej pracowae jako grabarz,
[17981][18017]i nosisz przy sobie 300-letni zegarek.
[18026][18060]Wic Henry Morganie,|jaka jest twoja historia?
[18084][18110]Nie bd ci|zanudza szczegami,
[18111][18125]ale zegarek to prezent.
[18125][18152]Legenda gosi, e|nalea do lekarza
[18153][18169]ktry szuka swojej drogi|na statku z Afryki.
[18169][18189]Dosta go od swojego ojca.
[18189][18211]Zreszt, zgubi zegarek na dnie oceanu.
[18211][18240]A lata pniej znaleli go|poszukiwacze skarbw.
[18241][18267]Zosta zakupiony na aukcji|i podarowany mnie.
[18283][18315]To bardzo hojny prezent.
[18315][18333]Tej osobie musiao na|tobie bardzo zalee.
[18358][18378]Tak, oczywicie, e tak.
[18397][18420]Ale potem posza po rozum|do gowy i mnie zostawia.
[18420][18444]Tak, wanie to robimy.
[18504][18518]Co si stao z twoim mem?
[18585][18621]By prawnikiem.
[18636][18655]By na skadaniu|zeznania w Waszyngtonie,
[18655][18704]postanowi pobiega na|hotelowej bieni.
[18717][18737]Mia zawa.
[18837][18894]Jest cz niego, ktr nadal czuj.
[18953][18973]Chc, eby odesza.
[19005][19020]Nie odejdzie.
[19051][19078]Dzikuj. Czuj si o wiele lepiej.
[19132][19146]Tak.
[19172][19187]Ju jad.
[19193][19218]Znaleli wicej trucizny|w laboratorium Koehlera.
[19230][19257]Te kadzie byy pene,|a do okoo sze godzin temu.
[19258][19276]Spektrometr pokazuje,|e bya to akonityna.
[19277][19303]Na podstawie wielkoci,|powiedziabym, e okoo 7 litrw.
[19304][19325]Znalelimy te ladowe iloci etanolu.
[19325][19346]Chyba uywa go do czyszczenia beczek.
[19346][19363]Albo chcia, eby by rozpuszczalny.
[19363][19388]- Dlaczego miaby to robi?|- Do wytworzenia duych iloci.
[19389][19410]Moe szuka|wikszej publicznoci.
[19411][19429]Zawiadomi Departament|Bezpieczestwa Krajowego.
[19429][19443]Co to jest?
[19443][19475]Znalelimy to w mieciach.|Wygldaj jak schematy.
[19475][19506]Teraz, te tutaj...|ryby, kraby, nie wiem,
[19507][19523]moe co w wodzie lub na odzi.
[19523][19547]C, ryby to znak zodiaku,|a krab to rak,
[19547][19568]ale s do gry nogami.
[19631][19647]/Wszyscy wsiada!
[19648][19684]Odwrcony Zodiak namalowany jest|na suficie dworca Grand Central.
[19700][19719]Mwi si, e ma to|da perspektyw Boga,
[19719][19741]ale tak naprawd to|zatrudnili paru pijakw.
[19741][19758]Gdzie zostaa zabita jego ona?
[19758][19807]Spada przy 42-giej... i Park.
[19814][19828]Grand Central.
[19838][19851]Mog si myli.
[19852][19884]Ale jeli nie, wszyscy znowu|bdziemy bardzo zajci.
[19928][19959]/Pocig w kierunku pnocnym,|/Morris Heights,
[19960][20004]/University Heights,|/Marble Hill, Kingsbridge.
[20004][20019]Koehler moe by wszdzie.
[20019][20048]Powinnimy to zamkn,|wyprowadzi tych ludzi.
[20261][20287]Henry? Henry,|gdzie idziesz?
[20288][20303]Uwiadomiem sobie co.
[20303][20318]Jest dzisiaj nieco chodno.
[20318][20344]Jeste spostrzegawczy.|Dlaczego biegniemy po schodach?
[20345][20361]Bo klimatyzacja jest wczona.
[20361][20383]Toksyny s rozpuszczalne,|wic mog by w powietrzu.
[20386][20412]System wentylacyjny jest na dachu.
[20621][20642]Moe byem troch nadgorliwy.
[20768][20798]Chod tutaj!|Przyda mi si pomoc.
[20838][20858]Chod.
[20868][20890]We to.
[20890][20904]Chod!
[20921][20937]Przynie j tutaj.
[20941][20961]To nie jest odpowied.
[20961][20989]Zabicie tych niewinnych ludzi|nie przywrci ycia twojej ony.
[20989][21024]Nie, ale te dranie z miejskiego|zarzdu drg j zapamitaj.
[21035][21053]Wiem, jak si czujesz.
[21053][21083]Dowiadczyem blu i straty,|nie moesz sobie nawet...
[21083][21096]Nic nie wiesz!
[21106][21134]Uwierz mi, wiem jak|to jest straci kogo.
[21143][21166]Czu, jakby ycie byo|kosmicznym artem.
[21178][21221]Ale zabicie tych wszystkich ludzi|nie sprawi, e bl odejdzie.
[21252][21263]Nie mog ci na to pozwoli.
[21264][21283]Chyba zapomniae,|e to ja mam bro.
[21297][21316]To moe by dziwne,
[21326][21362]ale postrza...|to nie jest najgorsza mier.
[21540][21557]W porzdku.
[21563][21584]Idziesz do lepszego miejsca.
[21584][21601]No nie wiem.
[22103][22115]Co si stao?
[22115][22138]C, podsumowujc,|zostaa postrzelona,
[22138][22159]a Koehler postanowi|odebra sobie ycie.
[22160][22174]Skoczy z dachu.
[22175][22191]Co z trucizn?
[22201][22227]Chyba si rozmyli.
[22237][22259]To nie ma sensu.
[22274][22303]Jak mylisz,|co si stao?
[22321][22352]Mylaam, e obydwaj|spadlicie z dachu.
[22353][22380]Obydwaj? Jak to moliwe?
[22380][22403]Uwierz mi.|Chciabym by nieco bardziej odwany.
[22404][22426]Ale zapewniam ci,|to morfina przez ciebie przemawia.
[22449][22484]Czego mi nie mwisz.
[22590][22613]Dziki.
[22623][22637]Halo?
[22659][22680]Tak. Prosz czeka.
[22693][22710]To do ciebie.
[22772][22785]Halo?
[22786][22813]/Chciaem si tylko|/upewni si, e wszystko w porzdku.
[22813][22843]/To by paskudny upadek.
[22843][22867]Tak. W porzdku, dzikuj.
[22867][22887]Tego wanie chcesz?
[22887][22914]/Chc tego samego, co ty Henry.
[22914][22929]/mierci.
[22929][22961]/Ale to nie jest opcja|/dla adnego z nas.
[22966][22982]Nie rozumiem.
[22988][23008]O czym ty mwisz?
[23008][23035]/Mwi, e jestemy|/tacy sami. Ty i ja.
[23035][23082]/Dzielimy ten sam bl, to samo|/przeklestwo, to samo nieszczcie.
[23101][23116]Jak to moliwe?
[23116][23145]/Obawiam si, e jestem|/tak samo zagubiony jak ty.
[23150][23186]/Jestemy bratnimi duszami Henry.|/Mamy dla siebie wieczno.
[23191][23225]/Rwnie dobrze|/moemy si ni zabawi.
[23307][23329]Lepiej ju pjd.
[23387][23399]Wszystko w porzdku?
[23421][23435]Przeyj.
[23542][23573]/Uwaga! Szybko!
[23608][23635]/Widziaem wiele mierci,
[23636][23670]/wiele blu,|/duo cierpienia.
[23839][23870]/Ale widziaem te|/duo ycia...
[23883][23902]/wiele pikna,
[23907][23923]/wiele cudw.
[24000][24018]Jest pan lekarzem?
[24047][24076]To dziecko zostao znalezione|w jednym z obozw.
[24076][24100]Wydaje si by zdrowe.
[24217][24253]/To nie liczba lat,|/ktre przeyjemy ma znaczenie.
[24253][24283]/Nasze ycia to chwile.
[24291][24323]/Nigdy nie wiemy gdzie,|/albo kiedy si przydarz.
[24323][24362]/Ale pozostaj z nami,|/naznaczaj nasze dusze na zawsze.
[24588][24608]Czuj, e pokonam ci
[24608][24630]po raz pierwszy od 65 lat.
[24657][24670]Mat.
[24701][24725]/Problemem ycia od 200 lat
[24725][24757]/nie jest samotno, bl,|/czy poczucie straty.
[24757][24777]/Dobra, jasne, to wanie to.
[24777][24798]/Ale naprawd wkurza ci,
[24799][24830]/kiedy ycie przestaje|/ci zaskakiwa.
[24839][24855]Witam.
[24855][24878]Byam w okolicy,
[24879][24916]i pomylaam, e ci to oddam.
[24960][24983]Pomylaam, e to do cenne.
[24999][25021]Jest.|Dzikuj.
[25029][25047]/Zapro j.
[25064][25093]Nie mog zosta.|Jestem w pracy.
[25093][25139]W zasadzie, syszae o|mieczu Hancho Mass...
[25139][25153]Honjo Masamune?
[25153][25172]Uwaany za najbardziej|synny miecz na wiecie.
[25172][25185]Zagin po II wojnie wiatowej.
[25185][25219]C, wystaje z klatki piersiowej|jakiego gocia na 32-giej i Park.
[25224][25250]Zgosiam ci jako|mojego patologa.
[25272][25290]Idziesz czy nie?
[25400][25432]/Spdziem cae moje ycie|/na badaniu ludzkiego ciaa,
[25432][25462]/i mog powiedzie|/z naukow pewnoci,
[25463][25483]/e to co trzyma nas przy yciu
[25483][25523]/waniejsze ni krew,|/tlen czy nawet mio...
[25532][25549]/jest nadzieja.
