[0][16]/Poprzednio w "The Lottery"...
[16][60]Wybierzemy dwiecie|biologicznie zdrowych surogatek
[60][75]z tysicy kobiet
[75][104]ktre speni ustalone przez nas|medyczne kryteria.
[104][122]Zaprosimy te dwiecie|kobiet do Waszyngtonu.
[122][143]Szukamy dr. Marka Kesslera.
[143][160]Zgin w wypadku|samolotowym lata temu.
[160][182]Czy paski ojciec mia|jak specjalizacj?
[182][196]Podno.
[196][243]Prezydent popenia bd w postpowaniu|z zarodkami, ktre stworzye z dr Lennon.
[243][262]Wiem, e ciko pracujecie,|eby stworzy wicej.
[262][316]Jeli wam si to uda, musisz mnie|o tym powiadomi... mnie... i nikogo wicej.
[316][346]Departament Zasobw Ludzkich!|Postaw chopca!
[346][369]Odbdzie si przesuchanie.
[369][416]Elvis pozostanie w siedzibie pastwa,|dopki si tam nie pojawisz
[416][439]i nie przekonasz ich,|eby ci go oddali.
[439][458]Nathan Mitchell i|czterech innych dyplomatw
[458][477]zostali wanie wzici|jako zakadnicy w Szanghaju.
[477][499]- Czego chc?|- Chc pi zarodkw.
[501][517]Prosz, nie strzelaj! Nie!
[517][532]To ty go tam wysaa.
[532][553]Ty i twoja gupia loteria.|To twoja wina.
[561][578]To z twojego powodu|Nathan nie yje.
[588][607]Vanessa, jest co,|o czym musisz wiedzie.
[607][630]Conner, opu bro, prosz!
[630][645]Nie, nie, nie!|Zostaw j w spokoju!
[656][678]Conner wystawi Nathana.
[678][694]To on kryje si|porwaniem w Chinach.
[695][712]Connerowi zaleao na Nathanie.
[712][735]On nigdy nie zrobiby|czego takiego.
[735][759]W takim razie co do cholery|robi z broni w rku,
[759][776]groc, e si zabije?
[840][875]/Ameryko, dzisiaj jest ten dzie,|/o ktrym marzylimy.
[875][904]/Nowy rozdzia w ludzkiej|/historii wanie si rozpoczyna.
[904][935]/Przedstawiamy nazwiska|/dwustu finalistek loterii...
[935][980]/Numer jeden... Nora Robinson|/z Chicago, Illinois.
[980][1024]/Nora ma 19 lat i studiuje jzyk|/angielski na Uniwersytecie Kolorado.
[1024][1051]/Finalistka numer 14...
[1051][1090]/Sharon Liberboim z|/Harrisburga w Pensylwanii.
[1090][1125]/Sharon ma 21 lat, jest asystentk dentystki|/i wystpuje w lokalnym teatrze.
[1139][1158]/Finalistka numer 15...
[1158][1193]/Laura Shaw z New Haven, Connecticut.
[1193][1217]/Laura ma 19 lat, jest singielk|/i doktorantk...
[1230][1253]/- Na Uniwersytecie Yale.|- Chod tutaj.
[1254][1305]/Hannah ma 19 lat i trenuje|/konie na farmie swoich rodzicw.
[1305][1352]/Finalistka numer 18, Shin|/Peng z San Francisco w Kalifornii.
[1352][1391]/Shin ma 19 lat i studiuje medycyn|/sportow w Poradni Ortopedycznej Smitha.
[1391][1416]- Jagnita do uboju.|/- Finalistka numer 19...
[1416][1437]/- Linda Halpern.|- Masz ochot na kubek kawy?
[1437][1465]Nie, dziki.
[1465][1487]Czy Alison jest gdzie tutaj?
[1487][1513]/- Finalistka numer 20...|- Bierze prysznic na grze.
[1513][1538]Prosia, eby ci przekaza,|e zejdzie za kilka minut
[1579][1612]Ukrywam si tutaj do czasu|przesuchania mojego syna.
[1612][1628]Fajnie.
[1629][1642]/Roberta Liberboim.
[1664][1687]Cze. Nie syszaam,|kiedy przyszede.
[1688][1728]Wic, na stole|jest dodatkowy klucz.
[1729][1752]Gotowy?
[1772][1793]Naprzd, nauko.
[1794][1817]/Numer 24...
[1817][1849]/Carla Davidson z|/Gainesville na Florydzie.
[1849][1874]/Carla jest z piechoty|/Stanw Zjednoczonych.
[1874][1920]/Suya na misji humanitarnej|/we Woszech podczas wielkiej weneckiej powodzi.
[1921][1935]/Numer 87...
[1936][1964]/Katherine Visconti|/z Atlanty w Georgii.
[1965][1998]/Katherine jest gwnym managerem|/w salonie meblowym McHale'a.
[1998][2030]/Dostarcza posiki|/starszym i chorym.
[2030][2059]/Finalistka numer 88...
[2059][2086]/Perry Sommers z Brenham w Texasie.
[2102][2120]/Perry ma 22 lata, i pracuje na|/p etatu jako doradca ds. wystroju.
[2181][2206]/Perry, wygraa! Wygraa!|/Jeste w loterii!
[2206][2235]/Tak! Nasza dziewczynka!
[2252][2282]/Poka im! Id im|/wszystkim pokaza, Perry!
[2308][2332]/198...
[2333][2366]/Karina Barry,|/z Wooster w Massachusetts.
[2366][2406]/Karina ma 28 lat, jest ksigow a dodatkowo|/wolontariuszk w lokalnym schronisku dla zwierzt.
[2406][2424]Jeszcze dwa miejsca,|Angela. Nie martw si.
[2425][2471]/199... Phoebe Malette, z|/Webster Groves w Missouri.
[2471][2504]/Phoebe ma 24 lata jest|/nauczycielk w podstawwce,
[2504][2521]/ktra lubi biega w maratonach.
[2522][2561]/I nasza ostatnia finalistka...|/Numer dwiecie...
[2562][2584]/Angela Maria Perez,
[2585][2614]/- Tak!|/- Z Los Angeles w Kalifornii.
[2630][2640]Wygraa.
[2664][2719]/Jutro, te dwiecie szczciar|/zostanie zaproszonych do Biaego Domu,
[2720][2747]/eby rozpocz|/kolejny etap procesu...
[2747][2765]/W cigu trzech nocy,
[2765][2794]/powitamy je wszystkie|/na ceremonii otwarcia
[2794][2825]/i poznamy je osobicie.
[2825][2869]/Wy, ludzie, bdziecie gosowa na|/sto najlepszych matek.
[2869][2897]/Ale to nie jest tylko konkurs.
[2914][2961]/To jest pocztek cieki prowadzcej|/do uratowania ludzkiego rodzaju.
[2982][3000]/Oczywicie, kobiety ktre bd...
[3001][3026]Przepraszam. Nadal nie rozumiem,|w jaki sposb mog wam pomc.
[3064][3101]Doktorze Kessler, paski ojciec|by specjalist do spraw podnoci,
[3101][3138]ktry zaszczepi|dwch rnych pacjentw
[3139][3162]przeciwko czemu,|co wydaje nam si, e...
[3162][3188]mogo spowodowa kryzys podnoci.
[3189][3228]Mwicie, e mj ojciec jest|powizany z kryzysem podnoci?
[3246][3265]Moe wiedzia, e to nadchodzi...
[3266][3285]zanim jego samolot si rozbi.
[3286][3309]To naprawd niespodziewane.
[3309][3338]Rozumiem, ale jeli|wie pan cokolwiek o tym,
[3338][3360]nad czym pracowa zanim zgin...
[3360][3387]Lubi artowa, e jeli|powie mi co robi,
[3387][3400]bdzie musia mnie zabi.
[3423][3444]Zosta pan lekarzem,|jak pana ojciec.
[3444][3469]To znaczy, musia pan|by z nim bardzo blisko.
[3469][3498]Mj ojciec nigdy nie pozwala nikomu si|do siebie zbytnio zbliy.
[3561][3595]Jeli wie pan cokolwiek,|prosz nam powiedzie.
[3609][3623]Pracowa z mapami.
[3623][3640]- Mapami?|- Tak.
[3658][3678]Przepraszam. Mam spotkanie.
[3700][3711]Dzikujemy,|e powici nam pan swj czas.
[3745][3791]Mj ojciec czasami publikowa|pod nazwiskiem dr Relssek...
[3791][3816]jego nazwisko, ale czytane od tyu.
[3816][3834]Tak.
[3835][3854]To mieszne...|kilka dni przed jego mierci,
[3854][3889]powiedzia mojej matce, e czuje si tak,|jakby wiat kry w drug stron.
[3925][3950]Tumaczenie: Anniselle, AriHanna, Karola, Squire|Korekta: Ezria
[3952][3977]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[3979][4004]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[4075][4108]Mylelimy, e moemy j kontrolowa,|ale bylimy w bdzie.
[4133][4158]Zgadzam si. Musimy|sprbowa czego innego.
[4188][4216]Obiecuj...|Zrobi wszystko co w mojej mocy.
[4217][4239]Nic nie jest dla mnie tak wane.
[4239][4260]Wic, loteria naprawd podziaaa?
[4260][4273]W caej okazaoci.
[4274][4291]Reakcja bya bardzo entuzjastyczna.
[4291][4328]Biorc pod uwag to, jak szybko musielimy dziaa|i jak wiele rzeczy mogo pj nie tak,
[4329][4359]ten eksperyment jest|w pewnym sensie cudem.
[4359][4402]Nie do koca taki eksperyment|ojcowie zaoyciele mieli na myli.
[4402][4416]C, nie jestem pewna.
[4416][4449]Uznaliby to za konkurs stworzony|przez ludzi, dla ludzi.
[4449][4461]Stworzylimy cyrk.
[4462][4494]To dobry dzie, Darius.|Ciesz si nim.
[4494][4520]Dobry, jeli zapomnimy o|incydencie z Connerem Blackiem.
[4520][4544]Prasa zatacza nad nami koa.
[4544][4568]Tak. Spotkaam si z dziennikarzami|odnonie tej sprawy dzisiaj rano...
[4569][4594]powiedziaam im, e jestemy ogromnie|zasmuceni strat,
[4594][4616]i e by on cenionym|urzdnikiem Departamentu Stanu.
[4616][4628]A co ze strzelanin?
[4629][4654]Zacytowaam policyjny raport...
[4654][4681]e Conner grozi,|e si zabije
[4682][4719]i odmwi wsppracy|z funkcjonariuszami
[4720][4735]wic postrzelili go|w klatk piersiow.
[4735][4749]By zdrajc.
[4749][4780]Zabi piciu naszych dyplomatw.
[4780][4800]Czekaj na pana,|panie Prezydencie.
[4800][4818]Dzikuj.
[4818][4886]Moja ona ma spotkanie z dziennikarzami|odnonie cech dobrej matki.
[4887][4902]A co ja mam o tym wiedzie?
[4902][4933]Vanessa, spraw, eby sprawa Connera|Blacka odesza w zapomnienie.
[4933][4943]Tak, panie prezydencie.
[5004][5042]Zanim zosta zastrzelony,|Conner zadzwoni do mnie.
[5043][5070]Chcia mi o czym powiedzie.
[5070][5094]Pewnie chcia ci rozgrzeszy.
[5094][5114]Ciko jest y z|takim poczuciem winy.
[5137][5157]Dosta to, na co zasuy.
[5182][5213]Mj m zosta zastrzelony|na cholernym podziemnym parkingu.
[5227][5240]Dlaczego, do cholery,|to nie moe poczeka?
[5240][5252]Przykro mi, Charlie.
[5252][5278]Nawet nie wyobraam sobie,|przez co musisz teraz przechodzi.
[5278][5311]Ale Conner pozostawi po sobie baagan,|ktry musimy teraz posprzta.
[5331][5352]Oficjalne owiadczenie Biaego Domu
[5353][5401]bdzie takie, e Conner cierpia|na przewlek depresj
[5401][5428]i niedawno przesta bra leki.
[5445][5485]Uwaamy, e to bdzie lepsze|ni kade inne wyjanienie.
[5486][5498]Czyli...?
[5498][5525]e Conner mia zosta aresztowany
[5526][5549]za pomoc w uprowadzeniu|piciu dyplomatw...
[5549][5576]Jego szef, Nathan Mitchell,|by jednym z nich.
[5577][5618]Nikt wicej nie musi wiedzie,|co si naprawd stao.
[5618][5637]A co si naprawd stao?
[5638][5682]Naprawd uwaasz, e mia co wsplnego|z tym atakiem terrorystycznym w Chinach?
[5682][5706]Nie cierpi tego mwi, ale tak.
[5716][5758]Nie mog tego wyjani, ale dowody|przeciwko niemu s rozstrzygajce.
[5758][5784]Bya przyjacik Connera.
[5785][5823]By lojalny wobec kraju i ludzi|dla ktrych pracowa.
[5823][5848]Co si stao. Nie wiem co.
[5848][5887]Zachowywa si dziwnie.|By zestresowany, wystraszony.
[5887][5924]Jestem tak samo zdziwiona jak ty.
[5924][5951]Ale Charlie,|Conner by zaangaowany.
[5951][5974]I zapacono mu za|to p miliona dolarw.
[5974][5999]To nie ma sensu.|Popatrz na nasze konta bankowe.
[6000][6038]Prosz, wsplne i indywidualne.
[6038][6083]I druga hipoteka, o ktr|ubiega si pi dni temu.
[6083][6105]Mylisz, e tak postpuje kto,
[6105][6132]kto spodziewa si|dosta p miliona?
[6132][6157]Mwi ci, co jest nie tak.
[6157][6180]Charlie, jeli bdziesz|z nami wsppracowa,
[6180][6210]bdziesz upowaniony do otrzymywania|penej emerytury Connera.
[6210][6242]Prbujesz mnie przekupi?
[6242][6254]Nie.
[6271][6285]Porozmawiam z adwokatem.
[6285][6321]Nie pozwol tobie ani temu dupkowi|z Departamentu Zasobw Ludzkich
[6322][6333]wszystkiego zatuszowa.
[6344][6359]Departament Zasobw Ludzkich?
[6359][6373]Ten kole, ktry to prowadzi.
[6374][6401]Czekaj, mwisz o Dariusie Hayesie?
[6402][6417]Conner spotka si z nim kilka razy.
[6417][6454]Zmusza go do...|zrobienia czego.
[6454][6475]- Czego?|- Nigdy nie powiedzia.
[6476][6513]Ale Conner by przeraony.|Widziaem to w jego oczach.
[6514][6530]Wic Conner zna Dariusa?
[6530][6547]Tak.
[6547][6573]Spotkali si w nocy, zanim...
[6574][6604]dyplomaci zostali|uprowadzeni i zamordowani.
[6696][6721]Upewnij si, e wszystkie shakery s pene,|zanim pjdziesz.
[6722][6753]Nie mog uwierzy, e|kazae mi dzisiaj przyj do pracy.
[6754][6770]Przepraszam.
[6771][6789]Nie znalazem jeszcze zastpstwa.
[6790][6808]Nie mwi,|e ciebie da si zastpi.
[6887][6901]Rb tak dalej,
[6902][6919]a nie bdziesz miaa pracy,|kiedy wrcisz.
[6972][7006]Naprawd sdzisz, e zamierzam|wrci do Brenham w Texasie?
[7007][7033]Dostaam bilet aby si|std wydosta, Luke.
[7034][7091]Jak tylko zajd w ci, bd jedn z|najbardziej znanych kobiet na wiecie.
[7121][7142]Co nie znaczy,|e nie moesz wrci, prawda?
[7142][7180]To znaczy, wiesz,|wiem e nie mwi tego czsto,
[7181][7203]ale ty i ja...
[7203][7221]tworzymy dobr par.
[7236][7271]Tak, ale tam czeka|na mnie wielki wiat.
[7271][7298]Chc go zobaczy, wiesz?
[7298][7317]Chc by jego czci.
[7328][7342]Co jeli przegrasz?
[7342][7361]Nie przegram.
[7361][7387]200 dziewczt.
[7388][7429]Tylko setka zostanie wybrana i spjrzmy|prawdzie w oczy, Perry...
[7429][7449]nie jeste do koca typem matki.
[7478][7508]Kelnerki te nie.
[7668][7689]O co chodzi?
[7689][7712]Wiesz, e te bd|za tob tsknia.
[7713][7739]Nie chodzi o to.
[7740][7765]Wiesz, zastanawiaem si...
[7765][7787]Chc, eby wygraa.
[7787][7817]Ale czy to nie bdzie dziwne,
[7817][7837]e to nie bdzie nasze dziecko?
[7837][7873]Bdzie nasze, Raul.|My bdziemy je wychowywa.
[7885][7907]Nie wane skd bdzie zarodek.
[7924][7962]Jeli Bg chce, ebymy mieli dziecko,|bdziemy je mieli.
[7963][7988]Nawet jeli jestemy dziewicami?
[8000][8018]To stao si ju wczeniej, prawda?
[8110][8142]Naszym priorytetem jest przygotowa|200 finaowych kandydatek do macierzystwa...
[8143][8163]zadawa pytania, przedstawi zadania,
[8163][8181]podda je badaniom.
[8181][8205]Chcemy, aby nard mia tak duo|informacji jak to moliwe,
[8205][8221]kiedy bd gosowa|na zwyciczynie.
[8221][8258]Pierwsza Damo,|jak bdziecie bada kobiety?
[8305][8349]Planujemy przebada ich DNA,|aby wykluczy choroby dziedziczne.
[8350][8393]Oprcz bada, ktre ju zostay|przeprowadzone na potrzeby kwalifikacji,
[8393][8450]bdziemy bada take psychiczn i|emocjonaln stabilno kandydatek.
[8451][8476]Doktor Lennon,|jeszcze jedno pytanie.
[8476][8510]Bdziemy teraz wszyscy|bardzo zajci i podekscytowani.
[8510][8527]Dzikuj wam bardzo.
[8527][8550]Pierwsza Damo,|Pierwsza Damo. Tutaj.
[8589][8618]Wiem, e ta cz procesu|nie jest zbyt naukowa,
[8619][8637]ale pani udzia jest kluczowe.
[8637][8650]Dzikuj pani.
[8650][8662]Ciesz si, e mog pomc.
[8692][8712]Przygotowalimy dla pani|przemow na otwarcie,
[8713][8727]jeli chciaaby pani zerkn.
[8744][8771]Ufam, e dokadnie wiecie,|co powinnam powiedzie.
[8771][8828]Jeli panie wybacz,|musz i i naprawd popracowa.
[8879][8901]Myl e woli nauk|od wystpie publicznych.
[8901][8922]Tak, dziki Bogu.
[8964][8985]Dzikuj,|e zgodzia si to zrobi.
[8985][9010]Robi to dla Elvisa.
[9011][9027]Rozumiem.
[9027][9078]Elvis nadal potrzebuje matki,|nawet jeli nie mia mnie przez kilka lat.
[9094][9114]To moje pierwsze przesuchanie.
[9115][9127]Dobrze wygldam?
[9128][9143]wietnie.
[9144][9160]- Tak? Nie jest zbyt ekstrawagancko?|- Nie, nie. Jest dobrze.
[9160][9201]Mj adwokat powiedzia mi,|e powinnam ubra si jak do pracy.
[9201][9232]A ja jej na to,|"Czyli jak? Jak kelnerka?"
[9301][9325]Po prostu powiedz im prawd...
[9326][9354]e kochasz Elvisa,|a ja trzymaem ci z daleka.
[9354][9384]Z naszej dwjki, tylko ty masz szans|na wygranie tego.
[9476][9496]Jak poszo z mem Connera?
[9496][9549]Grozi wynajciem adwokata i|wszczciem dochodzenia.
[9549][9561]Dlaczego?
[9561][9578]Myli, e chcemy co zatuszowa.
[9626][9647]Powiedziaa mu o dowodzie?
[9648][9664]Tak.
[9664][9681]Ale on...
[9682][9697]yje w zaprzeczeniu.
[9698][9728]Czasami, prawdy trzeba si nauczy.
[9729][9754]Czasami, prawd ciko znale.
[9755][9774]Co masz na myli?
[9774][9804]Mam po prostu na myli, e|nie zawsze wszystko jest takie czarno biae.
[9805][9839]Musisz pomc Charliemu|zaakceptowa to co si stao.
[9839][9873]Poka mu dowd i|to jak winny by jego m.
[9874][9903]Pomyl o yciach,|ktre zostay tam stracone.
[9957][9978]Conner by dobrym czowiekiem.
[9978][10010]Ciko w to uwierzy.
[10010][10028]Znae go?
[10029][10043]Osobicie?
[10056][10074]Nie...
[10075][10131]Myl, e mogem spotka go raz|w departamencie stanu.
[10151][10174]Wic go nie znae?
[10175][10189]Nie.
[10451][10470]Nie baw si wicej w detektywa.
[10470][10490]Jeste naukowcem.|Zosta przy zarodkach.
[10490][10500]Zrozumiano?
[10500][10512]Zrozumiano.
[10733][10761]/Oto finalistka numer 88,|/Perry Sommers!
[10773][10793]Prosz tutaj podpisa,|panno Sommers.
[10937][10980]/Oto finalistka numer 89...|/Genevieve Geoghan.
[10980][11005]Prosz tutaj podpisa,|panno Geoghan.
[11120][11160]Przepraszam, ale nie bardzo wiem|dokd powinnam pj.
[11160][11177]To jest nas dwie.
[11177][11193]Jeste...|Perry Sommers.
[11203][11227]Witaj. Jestem|doktor Alison Lennon.
[11227][11245]Widziaam twoj|twarz w wiadomociach.
[11245][11265]Jeste kobiet,|ktra to wszystko spowodowaa.
[11265][11282]Bior win na siebie.
[11283][11302]C, powodzenia.
[11302][11324]Zaprowadzimy ci|do twojego pokoju.
[11416][11435]/Witaj, Perry Sommers.
[11483][11499]Jestem Angela.
[11529][11549]Boe, popatrz na to miejsce.
[11550][11573]Zupenie jak w college'u.
[11574][11593]Nie ebym w jakim bya.
[11594][11621]Chyba bdziemy wsplokatorkami|przez nastpne kilka tygodni.
[11646][11675]Zabraem dokumenty, jak prosia.
[11675][11697]Wic to s poczenia,|ktre wykona Conner.
[11675][11697]Wic, to s telefony,|ktre wykona Conner.
[11697][11735]I to jest zapis rozmowy,|ktr przeprowadzi z ochron w Szanghaju,
[11735][11753]zmieniajc czas|planowanego przylotu.
[11753][11800]Teraz, to jest transfer pienidzy|z banku w Szanghaju
[11801][11824]na konto Connera|na Kajmanach.
[11824][11868]I to jest potwierdzenie e-mail|z jego banku do banku w Szanghaju.
[11868][11896]To wszystko jest w dokumentach.
[11897][11908]Dziki.
[11908][11922]Wywiadcz mi przysug, George.
[11922][11959]Sprawd, czy dasz rad dowiedzie si,|gdzie by w nocy przed uprowadzeniem...
[11959][11985]wycig karty kredytowej,|monitoring.
[11985][12000]I nikomu o tym nie mw.
[12001][12012]Racja.
[12013][12034]Nikomu, George. Syszysz?
[12081][12098]Dzie dobry.
[12099][12148]Przesuchanie zostao zwoane w celu|okrelenia prawa opieki do Elvisa Walkera.
[12148][12175]Czy pani proba odnosi si|do wsplnej opieki nad dzieckiem?
[12176][12213]Nie. Panna Williams|wnosi o wyczn opiek.
[12239][12283]O intencjach panny Williams|zostalimy poinformowani dopiero wczoraj.
[12283][12305]Dlaczego wychodzi pani|z takim wnioskiem?
[12321][12342]Bo jestem jego matk.
[12343][12368]I jaki jest stosunek|Departamentu Zasobw Ludzkich w tej sprawie?
[12368][12401]Elvis Walker jest najmodszym|dzieckiem w kraju.
[12401][12442]Poniewa jest on cenny|i niezastpionym atutem,
[12443][12489]pastwo ma istotny interes|w jego zdrowiu i dobrym samopoczuciu.
[12489][12536]Uwaamy, e ojciec chopca|nie jest w stanie si nim opiekowa.
[12536][12587]Ma on histori zwizan z przemoc,|alkoholizmem i zaniedbywaniem dziecka.
[12588][12603]I co odnonie panny Williams?
[12603][12626]Matka bya nieobecna|w yciu chopca
[12627][12643]i ma histori|z uzalenieniem od narkotykw.
[12643][12665]To nieprawda.
[12665][12692]To by alkohol. Nie byam|uzaleniona od narkotykw.
[12692][12727]Byam uzaleniona od alkoholu.
[12728][12750]Ale teraz jestem czysta...|rok.
[12868][12895]Tu jeste.|Gdzie si podziewae?
[12895][12917]Tylko...|miaem may wypadek.
[12927][12941]Wszystko w porzdku?
[12941][12964]Tak. Nie, w porzdku.
[12965][12979]Widziae swoj warg?
[12994][13010]Wszystko w porzdku.|Co si dzieje?
[13010][13029]Dobrze. C, sprawd to.
[13042][13074]Znalazam prac Kesslera opublikowan|pod jego nazwiskiem wspak.
[13075][13094]Tak?
[13094][13130]"Auto-regulowanie podnoci|u map czepiakw."
[13130][13148]Auto-regulowane podnoci?
[13148][13167]Znalaz biako,|ktre reguluje podno,
[13167][13196]co znaczy, e take moe zakoczy|problemy zwizane z bezpodnoci.
[13196][13213]Dlaczego?
[13214][13246]Dlaczego miaby stworzy co|co promuje niepodno
[13246][13266]a nastpnie zaszczepi przeciwko temu|w tym samym czasie?
[13266][13284]Dokadnie. Dlaczego?
[13284][13334]Chyba wiedzia, e to co robi moe|spowodowa kryzys podnoci na caym wiecie.
[13334][13354]Al, musisz to zatrzyma.
[13354][13377]To zaczyna by przeraajce.
[13377][13388]Przeraajce?
[13388][13406]To nie nasza sprawa.|Nie jestemy par detektyww.
[13419][13454]James, kto wiedzia,|e kryzys bdzie mia miejsce.
[13454][13471]Planowali to.
[13501][13543]Pan Walker nie odebra syna|ze szkoy, 12 maja tego roku.
[13543][13589]Tego samego dnia zaatakowa pracownika|szpitala i porwa syna.
[13589][13616]W ramach wyjanienia... pan Walker|nie zaniecha odebrania swojego syna.
[13617][13631]Mia 25 minut spnienia.
[13651][13673]Panie Walker, mgby pan wsta?
[13698][13721]Badaam fakty w tej sprawie.
[13722][13748]- Elvis ma cukrzyc modziecz, prawda?|- Tak.
[13749][13770]Co oznacza, e trzeba|monitorowa jego poziom cukru we krwi.
[13770][13783]Co dwie godziny.
[13783][13795]Nawet w nocy?
[13795][13814]Szczeglnie w nocy.
[13814][13841]Kiedy by ostatni raz,|kiedy przespa pan ca noc?
[13841][13858]Przed jego narodzinami.
[13859][13894]Ale teraz, go nie ma,|ja w ogle nie pi.
[13894][13940]Pomimo ograniczonego snu,|udao si panu dba o swojego syna,
[13940][13970]zapewni mu byt,|przyprowadza i odbiera go ze szkoy.
[13971][13997]Z wyjtkiem jednego dnia,|w ktrym go pan nie odebra.
[13997][14029]Faktycznie, pan Walker|mia 25 minut spnienia.
[14052][14082]Powiem co panu.
[14082][14104]To co pan zrobi...
[14104][14130]myl, e to nadzwyczajne.
[14145][14167]To mj syn.
[14222][14238]Kiedy przynios nasze rzeczy?
[14238][14256]Chc moj gitar.
[14339][14358]Chod, spjrz na to.
[14358][14376]To wyglda jak kamera.
[14376][14398]To jest kamera.
[14398][14416]W sypialni?
[14416][14439]Czytaa dokumenty, ktre|prawnicy dali ci do podpisania?
[14439][14457]Prawa do prywatnoci.
[14458][14472]Nikt nie czyta takich rzeczy.
[14473][14508]Kamery, mamuka...|24/7.
[14508][14534]Wic...
[14534][14557]Ameryka nas oglda?
[14557][14580]Bdzie.
[14581][14595]Pieprzy to.
[14595][14611]Przesta.
[14624][14638]Przesta!
[14638][14660]Zdyskwalifikujesz nas.
[14660][14679]Nie psuj tego dla mnie.
[14679][14705]Jeli chcesz si sama|sabotowa, miao.
[14705][14720]Nie cignij mnie ze sob.
[14786][14807]Potrzebuj papierosa.
[14808][14837]To jest rodowisko wolne od dymu.
[14837][14866]I rodowisko wolne od gitary.|Gdzie moja gitara?
[14866][14898]Powiedzieli, e|zapewni wszystko, czego potrzebujemy.
[14898][14916]Wiedziaam, e to by gupi pomys.
[14916][14931]Wic dlaczego to zrobia?
[14931][14955]Bo kady to robi...
[14956][14970]wszystkie dziewczyny w Brenham.
[14971][14994]Powinna zobaczy kolejki.
[15012][15033]Dlaczego nie ja? Wiesz?
[15033][15056]Kto powiedzia,|e nie powinnam mie dziecka?
[15057][15091]Luke powiedzia,|e nie jestem typem matki.
[15091][15109]No i co on moe wiedzie?
[15109][15136]Nikt nie jest typem matki,|a si ni nie stanie.
[15137][15155]A potem po prostu zrozumiesz.
[15155][15188]Moja mama zrozumiaa.|Tak jak twoja.
[15188][15218]Moja matka nigdy nie|zrozumiaa. Wierz mi.
[15228][15247]Dzisiejsza zapowied.
[15247][15285]Bd uroczystoci|na caym wiecie.
[15285][15320]Wic, jeste gotowa na imprez?
[15363][15399]/Drogie panie, nadszed czas, aby|/przygotowa si na wieczorne uroczystoci.
[15517][15542]Naprawd sdz,|e zmieniam punkt widzenia
[15542][15568]i mog zaj si Elvisem.
[15568][15628]Nie wiem... czy byam gotowa,|aby by mam kiedy Elvis si urodzi
[15628][15655]i byo mi smutno z tego powodu.
[15655][15698]I nadal czuj smutek z powodu|wszystkim straconych lat.
[15698][15755]Dzi jest tak wiele kobiet na wiecie,|ktre s zdesperowane, aby mie dziecko.
[15756][15776]I oto jestem,
[15776][15801]jedna z niewielu, ktra je ma.
[15822][15863]Mam dobr prac|i wszystko, co potrzebne...
[15863][15932]Z wyjtkiem jednej rzeczy, ktra mogaby|da mi prawdziwe znaczenie w moim yciu...
[15932][15957]mojego syna.
[16021][16047]Ale znikna pani z jego ycia.
[16047][16071]Tak.
[16071][16096]Na jaki czas.
[16096][16111]Na pi lat.
[16134][16145]To bya moja wina.
[16145][16167]Pana wina?
[16186][16208]Trzymaem j z daleka.
[16209][16228]Nigdy nie daem jej szansy.
[16229][16268]Powiedziaem sobie, e to byo|w najlepszy interes Elvisa, ale...
[16268][16296]Naprawd, to byo w moim interesie.
[16296][16325]Chciaem eby Elvis by ze mn.
[16326][16361]To znaczy, nawet po tym,|jak Tracy stanie na nogi...
[16361][16400]Nigdy nie pozwoliem jej wrci|i to byo ze.
[16400][16424]Ona bya jego matk.
[16424][16449]Elvis potrzebowa jej tak|samo jak mnie.
[16623][16659]C, mam dostp do samochodu Connera,|wykorzystaem jego GPS.
[16660][16698]By tam jeden adres,|ktry odwiedza kilka razy...
[16698][16714]w Crystal City.
[16715][16737]Crystal City?
[16737][16761]Uda si tam w nocy przed|wypyniciem sprawy chiskiej.
[16777][16789]Jaki to adres?
[16790][16808]2218, ulica June.
[16974][16992]- Tak?|- Przesyka.
[16992][17009]Dla kogo?
[17009][17045]Dla osoby, ktra mieszka|pod 2218, na ulicy June.
[17067][17087]Prosz poczeka na napiwek.
[17128][17148]Udao mi si zrobi|tylko kilka uj.
[17149][17166]Nie widziaem wiele w rodku.
[17167][17186]Ustalie adres?
[17187][17230]Tak, to jest wasnoci LLC...|TKT Holdings.
[17230][17275]Postaram si uzyska wicej, ale|moe mi to zaj dzie lub dwa.
[17275][17310]Pytanie brzmi,|kim ona do cholery jest?
[17323][17340]By w Crystal City.
[17340][17362]To tam si uda|w noc przed uprowadzeniem.
[17362][17382]- Crystal City?|- Znasz kogo stamtd?
[17382][17395]Nie.
[17395][17420]Moe tam mieszka Darius?
[17420][17437]Nie, on mieszka na|Chevy Chase.
[17437][17471]Miaam kogo, kto sprawdzia adres,|moda kobieta wysza zza drzwi.
[17483][17503]Czy Conner powiedzia co jeszcze?
[17503][17529]Czy wspomnia jakie inne imiona,|kobiece imiona?
[17529][17554]/Charlie, halo,|/jeste tam?
[17554][17580]/Charlie, to prasa,|/mamy tylko kilka pyta.
[17658][17675]Co ty do cholery zrobi?
[17675][17693]Przepraszam
[17693][17726]Byem tak bardzo zdoowany,|ju teraz zwoaam pras.
[17727][17747]Chciaem si komu wyali,|uly sobie na sercu.
[17747][17766]Wiem, e jeste podejrzliwy,|rozumiem to.
[17772][17793]Ale musimy to zachowa w sekrecie.
[17793][17805]Rozumiesz?
[17805][17835]Charlie masz crk,|masz ycie.
[17836][17865]Nie moesz ryzykowa,|to zbyt niebezpieczne, zaufaj mi.
[17865][17883]Popatrz co si stao z Connerem,|lub Nathanem.
[17911][17940]Co im powiedziae? Powiedziae im,|dlaczego chcesz eby przyszli?
[17941][17962]Nie, powiedziaem tylko,|e chc wyda owiadczenie.
[17963][17983]Dobrze, w takim razie|wydasz owiadczanie.
[17983][18015]Id tam i powiedz|e Conner mai depresj,
[18016][18044]e postrada zmysy...
[18045][18083]Grozi, e popeni samobjstwo,|a policjant go postrzeli.
[18102][18131]Id, i powiedz dokadnie to,|co ja ci powiedziaam.
[18358][18391]Mam dla was krtkie owiadczenie.
[18391][18432]Mj m, Conner Black,
[18432][18453]cierpia na depresj.
[18474][18515]Na nieszczcie,|przesta przyjmowa leki...
[18515][18540]Grozi, e popeni samobjstwo.
[18540][18561]Rozumiem dlaczego ty tu jeste...
[18562][18576]jeste twarz loterii.
[18577][18604]Chocia nie rozumiem,|dlaczego ja tu jestem?
[18604][18650]Jak czsto dostajesz miejsce w loy honorowej,|w chwili, gdy historia si zmienia?
[18650][18670]Moe uda mi si znale|dla nas drinka.
[18721][18740]Dobry wieczr,|doktorze Lynch.
[18757][18779]Co si stao?
[18779][18801]Wszystko w porzdku?
[18801][18820]Nic mi nie jest.
[18821][18846]Ostatnimi czasy rzadko|nie rozmawialimy ze sob.
[18874][18892]Byem zajty.
[18892][18907]Przepraszam.
[18907][18942]Jak na razie, nie dokonalimy|adnych znaczcych postpw.
[18942][18958]Jak na razie,|ale prbujemy.
[18979][19010]Prosz pamita,|doktorze Lynch,
[19022][19037]aby skupi si na tym,|co jest naprawd wane.
[19067][19084]Sucham?
[19084][19099]Nie mam pojcia,|co si z ni dzieje,
[19100][19121]nie zamierza|trzyma si planu.
[19121][19137]Moesz j poda do telefonu?
[19137][19153]Tak, jest obok mnie.
[19215][19225]Sucham?
[19249][19276]/Jest tylko jeden wyrok,|/ktry bdzie przeze mnie akceptowany.
[19276][19300]Czy to zrozumiaa?
[19301][19334]Mylaam, e nasze wyroki|maj suy jak najlepiej dzieciom.
[19334][19355]/To wanie robimy.
[19369][19391]Ale...
[19548][19584]W czasach globalnego kryzysu zwizanego|z podnoci, prawo zostao zaostrzone,
[19584][19610]by ochroni nasze dzieci,|a take nasz przyszo.
[19610][19627]Mino ju 6 lat,
[19628][19665]a my nadal prbujemy,|przywrci rwnowag.
[19666][19681]W idealnym wiecie,
[19681][19703]nie musielibymy podejmowa|takich decyzji.
[19703][19742]Jednake nie yjemy|w perfekcyjnym wiecie.
[19742][19761]Nie jestemy nawet blisko,|do osignicia takiego wiata.
[19779][19838]Sdziowie zdecydowali, by zawiesi|prawa rodzicielskie Kyle'a Walkera.
[19864][19898]Co do matki, Tracy Williams...
[19931][19967]Sdziowie uwaaj,|e nie nadaje si na matk.
[19978][20006]To nieprawda.
[20006][20043]Od teraz, Elvis Walkera|jest pod opiek pastwa.
[20043][20066]Co takiego?|Nie moe pani tego zrobi.
[20067][20087]Wie pani, e to bd,|czemu pani to robi?
[20087][20112]Przykro mi.
[20112][20142]Prosz da mi 5 minut|na spotkanie z moim synem.
[20143][20159]Prosz, tylko 5 minut
[20175][20194]Nie dla mnie,|lecz dla niego.
[20194][20207]Prosz.
[20232][20257]/Noc, na ktr wszyscy czekalimy,|/nareszcie nadesza.
[20257][20296]/Duga noc strachu,|nareszcie dobiega koca.
[20297][20338]Jest to dla mnie zaszczyt,|mc przedstawi Amerykanom
[20338][20372]i ludziom z kadego|miejsca na Ziemi
[20373][20397]200 kobiet,|ktre wygray w loterii.
[20421][20448]Historia was wybraa.
[20448][20479]Wasze przeznaczenie,|jest przeznaczeniem caej ludzkoci.
[20480][20539]Sto kobiet ktre zostan wybrane,|nie tylko bd nosi w sobie dzieci.
[20539][20571]Bdziecie nie nadziej|caego naszego gatunku.
[20572][20597]Cay wiat na was patrzy.
[20597][20622]ycz wam wszystkiego najlepszego.
[20622][20660]Dzikuje, niech|Bg bogosawi Ameryk.
[20681][20693]Cicie.
[20693][20722]/Drogie zwyciczynie,|/wszystkie byycie urocze
[20723][20744]/i by to cudowny wieczr.
[20744][20786]/Nasza ochrona odeskortuje was|/do waszych apartamentw,
[20786][20817]/poniewa jutro|/wszystko si zacznie.
[20817][20838]Co z imprez?
[20854][20893]/Pamitajcie, godno jutro|/i na zawsze.
[20893][20909]/Miej nocy,|/moje drogie.
[21183][21197]To dopiero noc.
[21216][21239]To wszystko wydaje si|takie nierealne.
[21240][21264]200 kobiet wanie dostao rozkaz|do marszu do swoich apartamentw,
[21264][21313]by odpoczy i uratoway ludzko,|my w tym czasie idziemy na imprez.
[21313][21335]Przynajmniej walczymy we|waciwej sprawie.
[21335][21353]Tak dla jasnoci,
[21353][21383]sto zarodkw nie uratuje wiata.
[21383][21402]To dopiero pocztek.
[21697][21720]Masz szczcie by tutaj|dzi wieczorem.
[21720][21742]Przepraszam?
[21743][21781]C, nawet sdziowie w sdach najwyszych,|nie mogli uzyska przepustki.
[21782][21801]Mj tata uwielbia,|cign za sznurki, tak wic...
[21802][21826]Pomyla, e to mnie zainspiruje.
[21827][21848]Twj ojciec?
[21899][21911]Widz, e poznaa moj crk.
[21912][21934]Twoj crk?
[21935][21946]To jest Rose.
[21962][21998]Nie wiedziaam nawet,|e masz crk.
[21998][22016]Mieszkaa razem ze swoj matk
[22017][22039]Ale przysza tutaj,|by zacz wszystko od nowa.
[22040][22069]Rose, bardzo lubi|robi z igy widy.
[22069][22127]Musiaem zrobi z 25 telefonw,|by mie pewno, e tu bdzie.
[22152][22181]Tak wic, gdzie mieszkasz?
[22181][22210]Mieszkam w apartamencie|mojego taty w Crystal City.
[22232][22252]Masz mieszkanie w Crystal City?
[22252][22268]Dla goci.
[22269][22292]Jak moja urocza crka.
[22292][22313]Chcesz si zobaczy|z prezydentem USA?
[22314][22330]Czemu nie?
[22331][22346]Moemy?
[22923][22949]Przez jaki czas|nie bdziemy si widzie.
[22950][22975]Jak dugo?
[22976][23005]Przez jaki czas.
[23005][23026]Niezbyt dugi.
[23042][23058]Chodzi o to...
[23078][23125]Zawsze prbowaem ci traktowa,|jak zwyke dziecko.
[23142][23171]Jednake, okazuje si,|e jeste wyjtkowy.
[23171][23213]Dlatego oni chc ci zabra|do wyjtkowego miejsca.
[23213][23245]Kto bdzie mi opowiada|bajki na noc?
[23268][23285]Mam dla ciebie bajk.
[23309][23357]Dawno dawno temu,|y sobie chopiec.
[23358][23384]Prawd mwic,|by on ksiciem...
[23384][23417]Potny may ksi
[23417][23463]mieszka kompletnie sam|w wielkim zamku.
[23463][23483]Jednak pewnego dnia
[23483][23518]dowiedzia si,|e tak naprawd nie by sam.
[23518][23543]Jego mama i tata byli tam
[23543][23568]i mg ich widzie,|kiedy tylko chcia.
[23569][23583]Jak?
[23611][23652]Jest to najstarsza|magiczna sztuczka.
[23652][23688]Po prostu zamknij oczy,
[23689][23726]zawsze, gdy sprawy|bd si miay le...
[23726][23749]zawsze gdy bdziesz|czu si samotnie...
[23772][23825]Wszystko, co may ksi musia zrobi,|to zamkn oczy,
[23826][23846]zawsze, gdy to robi,|czu si bezpiecznie
[23847][23889]I nigdy nie by sam.
[24353][24371]Podwjn whisky.
