[0][36]/- W poprzednich odcinkach...|- Dash, zabie czowieka.
[37][67]/A ja pomogam to ukry.
[67][83]Ten mczyzna w twoim yciu...
[84][102]/trzymasz go na dystans.
[102][126]Nie raz zamano ci serce.
[129][158]- A tata?|- Nie yje.
[158][179]- Twoi przyjaciele zabili naszego ojca?|- To nie byli moi przyjaciele.
[180][199]Od tamtego czasu|cigle mnie to gryzie.
[200][240]Nigdy nie byem w stanie|przeczyta twoich myli.
[240][251]Moe to i dobrze.
[251][265]Dzikuj, Freya.
[265][282]- Za co?|- Za to, e odesza.
[283][310]To byo najlepsze,|co mogo mnie spotka.
[430][461]Kochanie, moja rodzina pi.|Musisz by cicho.
[615][636]- Freddie?!|- Co si dzieje?
[654][675]Chyba ma atak.
[675][692]- Odsu si.|- Chc tylko pomc.
[972][988]Freddie, wszystko w porzdku?
[989][1014]Nic mi nie jest.
[1037][1082]Mamo, chc ci przedstawi|Caroline, moj dziewczyn.
[1134][1162]Mylisz, e za duo seksu|moe by niebezpieczne?
[1163][1184]Moemy przekona si|tylko w jeden sposb.
[1185][1199]Dobra, czekaj.
[1200][1213]Daj mi chocia wzi prysznic.
[1213][1235]Dobra, zostaw on.
[1236][1258]Id wzi prysznic.|Cuchniesz jak winia.
[1258][1274]winia?
[1274][1285]- Serio?|- Tak.
[1285][1303]- Nazwaa mnie wini?!|- Tak.
[1328][1358]Przesta!
[1359][1372]- Tylko, jeli powiesz, e kochasz winie.|- Nie.
[1373][1390]Tak, powiedz to! No mw.
[1430][1461]Co si stao, kochanie?
[1500][1518]Wszystko w porzdku?
[1518][1550]Tak, nic mi nie jest.
[1559][1584]Tumaczenie: Ezria, AriHanna, akkie, Littilea, Katie|Korekta: Kizz'n'Tell
[1586][1611]Lubi to:|facebook.com/dreamteamnapisy
[1613][1638]Zapraszamy na:|dreamteam24.pl
[1698][1731]Wiedziaa,|e Frederick ma ataki?
[1731][1765]Co? Ma ataki?
[1765][1798]Powiedzia, e widziaa go podczas|jednego, jakie trzy tygodnie temu.
[1798][1821]Dobra, tak.
[1822][1840]Tak.
[1840][1858]Kaza mi obieca, e
[1859][1876]nic ci nie powiem. Razem
[1876][1895]prbowalimy to wyleczy...
[1895][1906]Nie wane!
[1906][1927]Powinna mi powiedzie.
[1928][1956]Jak moga trzyma to|przede mn w tajemnicy.
[1956][1980]Jakby sama bya wita.
[1992][2006]Chcia ci przed tym chroni.
[2006][2026]Nie rozumiesz tego?
[2026][2051]To dziwne...|Teraz jeste po jego stronie.
[2051][2064]Mylaam, e mu nie ufasz.
[2065][2087]C, to moliwe,
[2087][2114]e mogam si pomyli|co do Freddiego.
[2115][2148]Zeszego wieczora Frederick|zaskoczy mnie kolejn niespodziank,
[2149][2174]ktra bya naga.
[2174][2194]Nie.
[2195][2213]Biedna Caroline.
[2213][2235]Czekaj... znasz j?
[2235][2270]Tak. Wiesz, e pracuje|na uniwersytecie?
[2270][2290]Chodzi na jej wykady.
[2291][2313]Wykada nauki o rodowisku.
[2313][2329]Jest bardzo inteligentna.
[2329][2347]Nie, nie wiedziaam o tym,
[2347][2369]poniewa nie miaam|pojcia o jej istnieniu,
[2369][2390]bo nikt mi nic nie mwi.
[2390][2410]Przepraszam.|Widziaam ja zaledwie par razy.
[2410][2424]Ty widziaa ja nago.
[2425][2444]Cakowicie nag.
[2445][2488]W kadym bd razie,|zaprosiam j dzisiaj na kolacj.
[2488][2502]Ubran, miejmy nadziej.
[2515][2528]Chcesz do nas doczy?
[2528][2543]Tak, pewnie.
[2543][2565]Przyda mi si mae oderwanie.
[2565][2605]Tommy zabra swoj crk|na wycieczk.
[2606][2630]Nic nie robi, tylko siedz|i tskni za nim.
[2631][2651]Waciwie to spaam|z jego swetrem
[2651][2676]na mojej poduszce,|tylko po to, eby czu jego zapach.
[2676][2688]Zakochaa si.
[2688][2718]Czep si, Joanna. Mio to|najgorsze, co mogo mnie spotka.
[2718][2733]Jak to? To najlepsze|uczucie na wiecie.
[2733][2754]Nieprawda.
[2762][2783]Mio zawsze koczy si blem.
[2784][2821]Kto albo odchodzi albo umiera.
[2821][2849]Przepraszam.
[2850][2874]Nie, w porzdku.
[3005][3021]Co ty tu robisz?
[3021][3046]Chciaem sprawdzi,|czy wszystko w porzdku.
[3047][3072]Jestem straszna.|Dostaam twoje wiadomoci
[3072][3093]i zbieraam si, eby oddzwoni,
[3093][3111]ale w zamian za to|ukrywaam si.
[3112][3141]- Przed czym?|- yciem, rzeczywistoci.
[3141][3158]Wszystkim. Przychodz tu,
[3158][3172]odkadam ksiki na pki,|wracam do domu.
[3172][3186]W ten sposb nikt|nie zostanie zraniony.
[3187][3210]Ingrid, posuchaj,
[3211][3237]to, co stao si z|mandragor nie byo twoja win.
[3255][3278]Wszyscy to cigle powtarzaj.
[3280][3294]Nie moesz cigle si ukrywa.
[3306][3331]Nie. Potrzebujesz...
[3331][3348]wyrwa si.
[3348][3365]Co ci chodzi po gowie?
[3366][3377]Suchaj, jestem z zarzdzie
[3377][3389]Zgrupowania Artystw East End
[3392][3410]i id dzisiaj na takie mae co.
[3410][3422]To... sam nie wiem...|takie...
[3422][3438]troch picia,|troch taczenia...
[3440][3468]Bedzie wesoo, wic...
[3469][3489]Nie wiem, co ty na to?
[3489][3514]Chciaaby pj ze mn?
[3528][3553]Jako przyjaciele...|oczywicie.
[3554][3570]Oczywicie.
[3570][3589]Tak, jako przyjaciele.
[3589][3608]Dobra. wietnie.
[3608][3625]Spotkamy si na miejscu o 7:00?
[3625][3635]Tak.
[3635][3648]Tak, brzmi wietnie.
[3649][3669]Super. No to do zobaczenia.
[3669][3685]Widzimy sie na miejscu.
[3764][3774]Ten atak by straszny.
[3774][3794]Na pewno nic ci nie jest?
[3795][3828]Lekarz zrobi badania,|ale nie sdzi, e to co powanego.
[3829][3849]Powiedzia tylko,|e musz zmniejszy stres.
[3850][3872]Moe mi w tym|pomoesz po kolacji.
[3872][3887]Nie mog zje kolacji|z twoj matk,
[3888][3903]po tym, jak wieciam|przed ni cyckami.
[3903][3924]Nie namawiaem jej.|Moja matka
[3924][3942]jest najmniej oceniajc osob,|jak kiedykolwiek spotkaa.
[3942][3963]- Widziaa ju wszystko.|- Dokadnie.
[3963][3982]Widziaa ju wszystko.
[3983][3997]Chod.
[3998][4018]Jest dla mnie wana,|podobnie jak ty.
[4018][4033]I wanym jest dla mnie to,
[4033][4051]ebycie obydwie|lepiej si poznay.
[4067][4083]C, dla mnie to te wane.
[4121][4144]- Spni si na zajcia.|- Widzimy si wieczorem?
[4162][4183]Tak, dobrze,|zjem kolacj z twoj matk.
[4183][4206]Musz tylko skombinowa burk,|albo habit.
[4276][4288]Kim u diaba jeste?
[4348][4373]Co mi robisz?
[4413][4431]Nie chce ci skrzywdzi,|Frederick.
[4431][4459]Mam pomc ci dokoczy misj.
[4459][4476]Bdziemy wsppracowa,
[4477][4496]by sprowadzi krla.
[4521][4544]/Nie wiem,
[4544][4568]jak to robisz,|ale zaatwia sobie
[4569][4587]wejciwk na gal
[4587][4601]Zgrupowania Artystw East End.
[4601][4616]- Naprawd?|- Tak.
[4616][4635]Kto jest gwnym|artyst w tym roku?
[4635][4660]Nie wiem. Jaki facet|o nazwisku Seamus?
[4660][4720]O nie... nie, tak zwany|"konceptualny, ale odwany artysta"
[4721][4753]ktrego obrazy|sprzedawane s za miliony
[4754][4776]bogatym dupkom.
[4789][4800]Trzymaj jego tosamo
[4800][4826]w sekrecie, bo hej,
[4826][4838]jest tajemniczy,
[4839][4852]jest autentyczny.
[4855][4873]Ale co ja tam wiem?
[4874][4892]Jestem tylko skromn nauczycielk.
[4892][4906]Nie rozumiem,
[4907][4924]dlaczego mnie na to zaproszono.
[4925][4941]Nie zarabiam milionw.
[4942][4957]Musimy si tylko ubra jak zwykle.
[4957][4970]Przepraszam. My?
[4970][4980]Jestem twoj par.
[4980][4996]Ok, co tu mierdzi
[4996][5011]na kilometr.
[5012][5033]Wiesz co?|Nawet nie wiem, czy pjd.
[5033][5058]Daj spokj, Wendy.|Przyda nam si wyjcie.
[5059][5076]Z drinkami, ktrych ja nie
[5076][5095]serwuj innym ludziom.
[5095][5126]Poza tym mam ju dosy zamartwiania si|i usychania z tsknoty za Killianem.
[5127][5153]Moemy to zrobi?
[5153][5175]w porzdku,|syszaam ci dziewczyno.
[5175][5192]Ale jeli to zaproszenie
[5192][5225]to jaka pomyka i nawet|nas nie wpuszcz za drzwi...
[5226][5245]To bdziemy miay mieszn|historyjk do opowiadania.
[5246][5267]Prawda.
[5291][5313]Twj dziadek mnie|przysa, Fredericku.
[5313][5339]Martwi si o ciebie|i o twoj misj.
[5339][5355]Pomyla,|e moesz potrzebowa pomocy.
[5356][5371]To niemoliwe.
[5371][5391]Tylko ja mog z nim rozmawia.
[5391][5407]Jestem telepat.
[5408][5436]I lojalnym sug krla.
[5436][5470]Znaem twoich rodzicw dawno|temu, w Asgardzie.
[5471][5483]Bylimy przyjacimi.
[5484][5505]- Jak przeszede przez portal?|- Jestem tutaj od
[5509][5542]400 lat, trzymam rk na pulsie.
[5542][5558]Nie potrzebuj twojej pomocy.
[5559][5573]Mam wszystko pod kontrol.
[5574][5589]Pracuj nad znalezieniem|pasujcego nosiciela.
[5589][5601]Jak?
[5601][5617]Zabilicie mandragor,|nasz jedyn moliwo
[5617][5635]na znalezienie ciaa dla duszy krla.
[5636][5652]Nie miaem wybory.|On wyrwa si spod kontroli...
[5653][5667]mordowa ludzi w miasteczku.
[5668][5689]eby zrobi omlet,
[5689][5702]trzeba zabi kilka osb.
[5703][5731]Suchaj, nie oskaram ci o nic.
[5731][5747]Jestem tutaj, eby ci pomc,
[5747][5766]ale nie mamy na to wiecznoci.
[5766][5792]Musimy znale nosiciela,|tak szybko jak to moliwe.
[5793][5821]Jak?
[5885][5899]Krok pierwszy.
[5899][5919]Co to?
[5919][5939]Przygotujesz ten eliksir,
[5940][5960]i wlejesz go do napoju matki.
[5961][5984]Dlaczego?
[5985][6003]Twoja matka jest zbyt potna.
[6003][6019]Wiesz, e zdoaa
[6019][6043]ukrywa to miasto|przez ponad 100 lat?
[6043][6068]Straciem j wtedy|kompletnie z oczu.
[6068][6089]Jest niebezpieczna...
[6089][6111]i mdra.
[6111][6134]Krl martwi si,|e znajdzie sposb, eby
[6135][6156]przeszkodzi mu w planie|dotyczcym jej crek.
[6156][6178]Chcesz, eby twoje siostry|wrciy z tob
[6178][6193]do Asgardu, prawda?
[6193][6213]Oczywicie.
[6233][6263]- Mam j zabi?|- Nie.
[6264][6281]Nie dramatyzuj.|Nikt ci o to nie prosi.
[6281][6296]Krl chce j mie yw,
[6297][6316]eby mg si z ni|policzy osobicie.
[6316][6338]Eliksir tylko j osabi,
[6338][6379]eby nie moga|stan nam na drodze.
[6380][6401]I nie bdzie nic podejrzewa.
[6402][6426]To kolejny sposb,|eby plan si powid.
[6458][6481]Krl chce, eby|to zrobi dzi wieczorem.
[6482][6499]Czy to jaki problem?
[6500][6528]aden.
[6622][6644]Jak wygldam?
[6645][6671]Jak kopoty.
[6672][6695]Uspokj si, Joanna.|To tylko wieczr z
[6696][6716]darmow gorza i zakskami.
[6716][6748]Prosz ci. Anonimowy wielbiciel|wysa ci to zaproszenie
[6748][6772]z prywatn adnotacj, ebycie|spotkali si przy barze.
[6773][6786]Skd o tym wiesz?
[6786][6802]Nikt mi nic nie mwi,|wic sama powszyam.
[6803][6819]Wiem, e jeste zaintrygowana.
[6820][6830]Jestem ciekawa.
[6830][6846]Ciekawo to pierwszy|stopie do pieka.
[6851][6872]Robi to dla Freyi.
[6873][6900]Midzy tob a Tommym|dobrze si ukada.
[6900][6913]Nie zepsuj tego.
[7009][7033]Twoja szafa wybucha?
[7033][7060]Nie mam co woy|na dzisiejszy wieczr.
[7060][7077]Idziesz? Na gal?
[7088][7101]Czekaj, a ty?
[7101][7119]Dash mnie zaprosi,
[7119][7133]ale dziwnie si z tym czuj,
[7133][7145]wic przyszam ci zapyta,
[7145][7160]czy nie masz nic przeciwko.
[7160][7180]Idziesz na randk z Dashem?
[7181][7200]To nie jest randka.|Jestemy tylko... przyjacimi.
[7201][7218]Wic...
[7218][7236]Mam co przeciwko,
[7237][7253]- waciwie.|- Czekaj, co?
[7253][7272]- Nie chc, eby sza.|- Nie mwisz powanie.
[7272][7290]Przysza tu zapyta,|czy mam co przeciwko,
[7291][7316]- no wic mam co przeciwko.|- Ale ja i Dash jestemy tylko przyjacimi,
[7317][7334]a wy nie jestecie|ju razem, Freya.
[7334][7346]Nie ufam mu.
[7346][7364]Co z nim nie tak.
[7365][7380]- Zmieni si.|- Rzeczywicie, zmieni si.
[7380][7407]- Teraz jest taki jak my.|- Nie, nie o to chodzi.
[7408][7424]Powiedzia mi|wiele okropnych rzeczy,
[7425][7434]kiedy ostatnio go widziaam.
[7434][7447]To znaczy,|kiedy mia trucizn w mzgu,
[7447][7462]ktra zrobia z niego|chorego psychicznie?
[7463][7476]Powiedzia, e zrobi rzeczy,
[7476][7489]ktre przyprawiyby|mnie o dreszcze.
[7489][7501]Wierz mu.
[7501][7519]To wariactwo.
[7520][7536]Nie wiesz o czym mwisz, Freya.
[7536][7547]Co to jest?
[7547][7574]Dash kupi mi sukienk.
[7575][7592]Serio. Szyta na zamwienie?
[7593][7613]Nie wiem. Moe.
[7613][7632]Kupi mi tak na drugiej randce.
[7632][7664]Powiedziaabym, e to co wicej|ni przyja, Ingrid.
[7664][7690]Musz si przygotowa.
[7691][7702]Wic jednak idziesz?
[7702][7713]Tak, id.
[7713][7725]W porzdku! Baw si dobrze!
[7725][7751]Ty te.
[8007][8019]Mog mie troch prywatnoci?
[8035][8055]Sprawdzam tylko,|czy wszystko w porzdku.
[8055][8073]W najlepszym.
[8073][8091]Wyjd za minut.
[8515][8532]Ja...
[8547][8568]Wygldasz niesamowicie.
[8569][8598]Dziki tobie. I tej sukience.
[8599][8617]Pasuje idealnie.
[8617][8636]Jak j wybrae?
[8637][8660]Kupowanie kobiecych ciuchw|to moja specjalno.
[8661][8690]To dziwnie zabrzmiao.
[8691][8702]To zbyt wiele, Dash.
[8703][8720]To raczej zbyt mao.
[8721][8750]Po tym co dla mnie zrobia,|zasugujesz na idealny wieczr.
[8821][8857]Indyjskie jedzenie, chyba,|e tajskie jest otwarte.
[8857][8872]Sprawd najpierw sushi.
[8873][8889]Jeste drogi w utrzymaniu.
[8890][8910]Drogie utrzymanie,|wysoka nagroda.
[9103][9125]Musz zrobi to szybko.
[9125][9139]Nie wiem ile jeszcze bd przytomny,
[9139][9155]Ale ta Eva,
[9155][9172]Myl, e jeste pod wpywem jej...
[9173][9195]To znaczy, my jestemy|pod wpywem jej zaklcia.
[9196][9218]Wykorzystuje ci.|Prbuje ci kontrolowa.
[9218][9238]Ale najwaniejsze,|nie kochasz jej.
[9238][9262]Kochasz Frey.
[9300][9320]Nie mog uwierzy, e tu przysza.
[9321][9345]- Z nim.|- Mwia, e s przyjacimi.
[9346][9373]Nie ufam mu.
[9373][9390]To zabrzmiao jak zazdro.
[9391][9420]Nie jestem zazdrosna.|Uwierz mi. Chc jedynie
[9420][9442]by moliwie jak najdalej od Dasha.
[9443][9470]Pomg nam uratowa Ingrid.
[9470][9484]Nie moe by taki zy.
[9501][9529]Wiesz, co jest w tych obrazach.
[9529][9549]Wydaj si by znajome.
[9549][9570]Mogabym znale tego przyczyn,|wiesz co mam na myli?
[9597][9618]To tak jakbym...
[9618][9640]Dowiadczaa dja vu.
[9671][9704]Freya, prosz powiedz, e nie|widz, tego co widz.
[9705][9728]- Co?|- To wyglda jak ja.
[9788][9815]Moja twarz jest na tym dziele.
[9816][9848]Popatrz, moje usta, moje oko...
[9848][9862]Czy to twj naszyjnik?
[9873][9883]Tak.
[9883][9895]Jak to moliwe?
[9895][9913]Co ty robisz na tych obrazach?
[9914][9927]Nie wiem.
[9979][10009]Marzyem o tym tyle razy,
[10009][10025]e mgbym poprosi,|eby mnie uszczypna.
[10025][10045]A moe zamiast tego ci uderz?
[10045][10065]Cze, jestem...
[10065][10088]Jestem Ronan, m Wendy.
[10089][10112]Co?
[10196][10220]Z dodatkow oliwk,|tak jak lubisz.
[10221][10240]- Dziki, mamo.|- Pani Beauchamp...
[10241][10260]Prosz, Joanna.
[10261][10294]Wendy powiedziaa mi, e|jeste rodowiskowym naukowcem.
[10328][10357]Przepraszam,|e widziaa moje piersi.
[10381][10401]Nic nie widziaam.
[10402][10421]- Naprawd?|- Widziaam wszystko.
[10421][10439]Ale to nic...
[10439][10458]Dajcie spokj...
[10459][10473]Tutaj wszystko jest dozwolone.
[10476][10500]Dziki...
[10500][10520]Powinnam ci powiedzie, e
[10520][10542]Naprawd lubi twojego syna.
[10543][10557]Ciesz si.
[10558][10573]Moe pomijajc twoje piersi,
[10573][10596]uda nam si przekona go,|do pozostania w miecie.
[10626][10661]Zaraz wracam.
[10674][10705]Myl, e lubi j|bardziej ni ciebie.
[10705][10718]Dziki.
[10768][10798]Wyglda na to, e mamy|dodatkowego gocia na obiad.
[10859][10878]Zwolnij.
[10879][10902]Dokd idziesz?
[10902][10934]W latach 90 mwiam ci, e|nie chc ci wicej widzie.
[10934][10954]Dobrze, ale moesz ze mn|porozmawia przez 5 minut?
[10954][10966]Jestem twoim mem.
[10967][10986]Byym mem! Byym!
[10987][11005]- Semantyka.
[11005][11029]Jak moesz si tak po prostu pojawi|z tymi wszystkimi obrazami?
[11030][11042]Dlaczego mi to robisz?
[11042][11057]Zrobiem to dla ciebie, Wendy.
[11057][11071]To wszystko dla ciebie.
[11072][11096]Po prostu mnie wysuchaj, prosz.
[11096][11112]- Da wam minut?|- Tak.|Nie.
[11112][11125]Nie zamierzam ci sucha.|Ostatnim razem,
[11125][11140]kiedy ci wysuchaam, skoczyam
[11141][11162]w Tijuanie, w pokoju hotelowym,|w sukni lubnej,
[11163][11185]w czasie, kiedy ty ucieke|przez okno od azienki
[11185][11206]- przed glinami.|- Wrciem.
[11209][11227]Po tym jak zaczarowaam gliny i|wycignam ci z wizienia.
[11227][11239]Musz usysze reszt historii.
[11239][11247]Nie, ta historia jest skoczona.
[11247][11272]Polubiam ci i rozwodziam si|z tob 3 razy.
[11272][11279]Nigdy wicej.
[11280][11294]Skarbie, mwisz to za kadym razem.
[11295][11307]Tym razem to prawda!
[11307][11322]Teraz jest inaczej, dobrze?
[11322][11335]Wziem si w gar.
[11335][11345]Dokadnie... twoja "gra."
[11351][11367]Teraz jeste "Seamusem"
[11367][11383]- wytrwaym, odosobnionym artyst.|- Mogaby.
[11383][11402]A moe powinnam powiedzie|artyst oszustem?
[11403][11425]To nie oszustwo, dobrze?|To zabawa.
[11425][11446]Nie ujawniam swojej|tosamoci, a ludzie
[11446][11461]pac miliony dolarw za moj prac.
[11461][11479]Nie niszcz mojej przykrywki.
[11479][11494]Posuchaj, Wendy,
[11495][11509]Spdziem kady dzie
[11509][11532]ostatnich 20 lat|na myleniu o tobie.
[11533][11545]Gwno prawda.
[11545][11565]Mylisz tylko o sobie.
[11565][11587]Rozejrzyj si dookoa, mogaby?
[11588][11599]Zrobiem te obrazy, tylko po to
[11600][11615]aby nie odej od zmysw.
[11615][11635]Chciaem pozby si ciebie z gowy
[11635][11651]i umieci na ptnie.
[11651][11677]Zaprosiem ci tu, bo chciaem eby|wiedziaa dokadnie
[11678][11697]co do ciebie czuj.
[11698][11737]To mj list miosny|dla ciebie, Wendy.
[11738][11758]Chc ci odzyska.
[11804][11830]Musz powiedzie, e|to wielka niespodzianka, Tarkoff.
[11831][11849]- Mino tyle czasu.
[11850][11872]Wydaje si, e stulecia.
[11872][11887]Co tutaj robisz?
[11887][11903]Syszaem o Victorze.
[11903][11923]Przyjechaem tak szybko jak mogem.
[11923][11955]wietnie znw ci widzie.
[11956][11970]Przykro mi z powodu twojej straty.
[11970][11987]Victor by jedyny w swoim rodzaju.
[11987][12004]Tak, to prawda.
[12014][12036]Wszyscy bardzo za nim tsknimy.
[12075][12086]To znak dla mnie.
[12086][12097]Obiad gotowy.
[12098][12114]Nakryj dodatkowe nakrycie.
[12114][12141]- Mog ci pomc?|- Jasne.
[12187][12206]Co ty tu robisz?
[12207][12219]Spokojnie.
[12242][12272]Mwiem ci, jestem przyjacielem.
[12272][12294]Jestem tu aby pomc,|gdyby mnie potrzebowa.
[12486][12497]Jest co naprawd dziwnego
[12497][12516]w tych ptnach.
[12517][12555]Co hipnotycznego.|Prawie... uwodzicielskiego.
[12555][12575]Nie jestem zakopotany mwic,
[12575][12608]e zamierzam wyj z jednym z nich.
[12608][12621]Wybaczy nam pan?
[12625][12648]Tak, trzymajcie si.
[12649][12682]A ja nie jestem zakopotany mwic,|e mylaem, e nigdy si nie zamknie.
[12682][12709]Mj boe.
[12710][12727]Chcesz zataczy?
[12727][12749]No chod.
[12861][12881]Jeste w tym bardzo dobry,|doktorze Gardiner.
[12881][12902]Dzikuj ci, panno Beauchamp.
[12979][12999]Zwykle nie tacz tak
[12999][13024]z moimi przyjacimi, Dash.
[13024][13045]A ty?
[13045][13065]Nie do koca.
[13065][13102]Ale nie jestemy tylko|przyjacimi, prawda?
[13102][13117]To znaczy, my...
[13117][13142]przeszlimy razem przez pieko.
[13142][13171]Ty uratowaa moje ycie,|ja uratowaem twoje.
[13171][13197]Dzielimy wicej ni kilka sekretw.
[13198][13231]Wic o co chodzi w tym wszystkim?
[13231][13257]W sukience, drinkach,
[13257][13277]tej nocy.
[13277][13292]Nie wiem.
[13292][13311]Musimy umieszcza|na tym etykietk?
[13311][13321]Lubi etykietki.
[13321][13336]S pomocne.
[13336][13359]Mwi mi, gdzie pooy|ksiki w bibliotece.
[13359][13387]Bez nich byabym zagubiona.
[13387][13410]Moe powinnimy si
[13411][13430]troszk zagubi.
[13431][13451]Zobaczy gdzie skoczymy.
[13469][13489]To tylko pomys.
[13720][13736]Widziaem Victora ostatniej wiosny.
[13736][13751]Mieszkaem w Los Angeles,
[13752][13772]ale za kadym razem jak byem na|Manhattannie, sprawdzaem co u niego.
[13773][13797]Byo mi bardzo przykro|z powodu waszego rozstania.
[13798][13819]W porzdku.|Pogodzilimy si pod koniec.
[13820][13845]Waciwie to Tarkoff
[13845][13861]pozna mnie z Victorem.
[13862][13878]Najwikszy bd w moim yciu.
[13878][13902]Od lat podkochiwaem si w Joannie,|i kiedy poznaa
[13903][13917]mojego najlepszego przyjaciela,|nie miaem ju szans.
[13922][13943]Bye dla nas obojga jak brat.
[13943][13967]Bardzo nam pomoge,|kiedy si tutaj zjawilimy.
[13968][14001]Czsto mylaam o tobie|przez te lata.
[14002][14017]Frederick, twoja mama|potrzebuje dolewki wina.
[14017][14031]- Sama dam sobie rad.|- Nonsens.
[14031][14041]Pozwl komu si obsuy.
[14041][14051]Frederick...?
[14167][14197]Joanno, zauwayem|malowida na cianach.
[14197][14220]Jeste lepsza ni pamitam.
[14220][14243]Nie tak dobra,|by stworzy wasn galeri.
[14243][14265]Nie mam si czym chwali.
[14265][14274]Nigdy si nie chwalia.
[14274][14299]Zawsze marzyam|o talencie artystycznym.
[14300][14336]Mam cisy umys.
[14337][14353]Sztuka jest dla mnie jak magia,
[14354][14367]kompletnie zagadkowa.
[14367][14390]atwiej jest si tego nauczy|ni mylisz.
[14407][14431]Dzikuj, kochanie.
[14647][14665]Panie Hutton.
[14666][14690]Mio pana widzie.
[14691][14711]Musimy porozmawia|o moim synu Kyle'u.
[14760][14790]Przykro mi, ale go nie znam.
[14790][14808]Kamie pan doktorze.
[14809][14833]- Przepraszam?|- Zagin ponad miesic temu.
[14833][14853]Jeden z jego samochodw|znaleziono blisko Fair Haven
[14854][14870]w dniu, w ktrym zagin.
[14871][14895]Wydaje mi si,|e stao si mu co strasznego
[14895][14917]a pan wie wicej, ni przyznaje.
[14917][14941]Powinien pan wiedzie,|e zatrudniem
[14942][14967]najlepszych prywatnych detektyww|na jakich mnie sta.
[14967][14987]Jeli pan co ukrywa,
[14987][15002]dowiem si tego.
[15048][15058]Za star przyja.
[15060][15072]I nowy pocztek.
[15080][15101]Za star przyja.
[15129][15144]Wybaczcie mi
[15144][15176]bycie sentymentaln,|ale mj syn
[15176][15213]dugi czas by daleko i...
[15213][15233]tak jak kada matka,
[15233][15251]okropnie tskniam.
[15251][15294]Za kadym razem,|gdy kto wznosi toast,
[15294][15315]pragnam si pomodli
[15316][15334]za mojego piknego synka.
[15335][15364]Miaam nadziej,|e cokolwiek robi w swoim yciu,
[15365][15384]mia si dobrze.
[15399][15414]I...
[15415][15433]Chciaam tylko powiedzie,
[15434][15468]e jestem bardzo wdziczna, e|dzisiaj mog wznie ten toast osobicie.
[15468][15493]Za ciebie, kochanie.
[15659][15684]- Mamo... Przepraszam.|- Pani Beauchamp, wszystko w porzdku?
[15684][15692]W porzdku.
[15692][15709]Pozwl, e ci pomog. Przepraszam.
[15709][15729]Uwaaj na rce.
[15888][15902]Co si stao?
[15928][15943]Wiem co mi robisz.
[15989][16002]Powinnimy posprzta.
[16031][16042]Powiedziaem...
[16042][16064]e wiem co mi robisz.
[16064][16074]Uspokj si.
[16074][16087]Nie uspokoj si.
[16185][16201]Masz dziesi sekund,|aby mi powiedzie
[16201][16224]dlaczego zauroczya mnie,|abym polubi...
[16378][16401]- Dzikuj, Dash.|- Prosz bardzo.
[16401][16431]Mylaam, e moglibymy poszuka|jakich obrazw gruszek.
[16489][16501]Co nie tak?
[16516][16532]Nie...|Przepraszam.
[16532][16547]Mylami jestem gdzie indziej.
[16558][16576]Dostaem wiadomo
[16576][16589]ze szpitala,|dotyczc pacjenta,
[16590][16608]pewnie to nic takiego,
[16609][16627]ale powinienem chocia zadzwoni.
[16627][16639]Wybaczysz mi?
[16639][16659]Jasne, rozumiem.
[16659][16669]Dzikuj.
[16669][16687]Zaraz wrc.
[16771][16786]Wszystko w porzdku?
[16786][16809]Nie.
[16809][16831]Nigdy mi o nim nie mwia.
[16831][16854]- Bya trzy razy onata?|- Tak.
[16855][16877]Pierwsze dwa razy byy wietne.
[16877][16891]Ostatnie, nie za bardzo.
[16907][16922]Staraam si o tym zapomnie.
[16923][16943]Wic on jest czarownikiem.
[16968][16986]Kochana.
[16987][17018]Poznaam go, kiedy twoja mama|wydziedziczya mnie z rodziny.
[17019][17046]Potrzebowaam kogo.
[17079][17091]By niesamowicie czarujcy...
[17092][17115]Przezabawny...
[17135][17161]Nie posiada adnej etyki.
[17161][17196]Widziaam
[17196][17215]jak wyczarowa mj|piercionek zarczynowy,
[17216][17238]prosto z gablotki.
[17238][17260]Czterokaratowy
[17260][17273]brylant od Tiffany'go.
[17273][17284]Widziaam jak go krad
[17284][17303]i nawet mnie to nie obchodzio.
[17303][17327]To wanie ze mn robi.
[17343][17372]Mylisz, e moglibymy
[17480][17493]Twj naszyjnik.
[17493][17507]Odkd ostatnio si widzielimy,
[17507][17520]umaram kilka razy.
[17521][17550]Wic to twoje ostatnie ycie?
[17551][17568]Tak.
[17569][17593]Mog ci w tym pomc.
[17594][17630]Kradnc ycie od jakiego biedaka?
[17630][17647]Nie, ju nie jestem taki.
[17647][17662]Za dobrze ci znam.
[17662][17677]- Naprawd?|- Tak.
[17677][17692]Pamitasz Pary?
[17708][17728]Jak mogabym zapomnie?
[17729][17756]Zostaam postrzelona|przez kolesia ktrego oszukae.
[17757][17780]My go oszukalimy, dobrze?
[17780][17804]To by najlepszy dzie w moim yciu.
[17804][17837]- Zostaam postrzelona.|- Przecie ci uzdrowiem.
[17837][17877]To byo tak ekscytujce,|e kochalimy si pod gwiazdami.
[17878][17900]Mylaem, e umr ze szczcia.
[17927][17948]I zatrzymaem to.
[17949][17964]Nosz to na szczcie.
[18009][18023]Jeste chory.
[18024][18041]Troch.
[18041][18061]Ale musisz przyzna...
[18061][18081]moe mielimy wzloty i upadki,
[18081][18096]sama przyznaa,
[18096][18116]e nigdy...
[18116][18150]przenigdy...
[18151][18182]nie byo nudno.
[18182][18202]- Nienawidz gdy tak robisz.|- Wiem.
[18219][18236]Przyznaj, Wendy...
[18236][18270]nikt nie zna ci tak dobrze jak ja.
[18553][18582]Bdzie dobrze.
[18626][18651]Po wszystkim.
[18651][18673]Wyglda na to...
[18674][18701]e musimy zwikszy twoj dawk.
[18868][18887]Kochanie, wrcia.
[18900][18912]Tskniem.
[18912][18934]Ja tskniam bardziej.
[19033][19053]Panie Hutton,
[19053][19093]postawi mi pan powane oskarenia.
[19093][19126]Chyba pana zdenerwowaem.
[19126][19146]Policja nadal to traktuje,
[19146][19163]jako spraw zaginicia.
[19163][19201]Kiedy moi detektywi uzyskuj|w tej chwili dostp
[19201][19225]do telefonu Kyle'a,
[19225][19252]okae si, e czyo go co z panem,|dowie si pan o tym niebawem.
[19252][19274]- Nic nas nie czyo.|- Uwaam inaczej.
[19274][19305]Moe i nie zgadzalimy si|do koca z synem,
[19305][19331]ale jestem mu to winny.
[19331][19354]Nie zaprzestan,|dopki go nie znajd.
[19354][19385]Panie Hutton, bardzo mi przykro,|e paski syn zagin,
[19386][19410]ale myli si pan, uwaajc,|e jestem za to odpowiedzialny.
[19410][19426]Nie masz o co si martwi.
[19453][19473]/- Ad mortem, te.|/- Co ty wyprawiasz?
[19712][19731]Stalimy tutaj, rozmawialimy,
[19731][19745]a on upad. Ja...
[19745][19762]Zaoyem, e to zawa,
[19762][19785]wic natychmiast zadzwoniem do was|i zaczem reanimacje, ale...
[19785][19827]po kilku minutach, to byo...|jasne, e nie yje.
[19827][19851]Dzikujemy, doktorze Gardiner.|Doceniamy pask wspprac.
[19851][19882]Tak, tylko.. chciabym mc|zrobi wicej.
[19882][19916]Nie krpujcie si dzwoni, jeli|bdziecie mie jakie pytania, dobrze?
[19916][19928]Zawsze jestem szczliwy,|kiedy mog pomc.
[20005][20037]Tak bardzo za tym tskniem.
[20061][20086]Nie, czekaj.
[20086][20106]Nie mog tego zrobi.
[20107][20116]Tak, moesz.
[20117][20132]Ty i to jest wspaniae. Kontynuuj.
[20132][20140]Nie.
[20140][20161]Nie. Ronan...
[20162][20183]Ronan, mwi serio, nie mog.
[20215][20259]Byam w tobie szaleczo|zakochana, raz.
[20259][20273]Trzy razy.
[20274][20298]Ale to nie byo dla mnie dobre.
[20323][20349]Jeste powodem przez ktry uwaam,|e mio to bl.
[20349][20375]I jestem teraz z kim innym,
[20375][20418]i tak, moe jest przecitnym mczyzn,|ale sprawia mi rado, a nie bl.
[20418][20442]Tak, ale kochanie, mwiem ci,|e si zmieniem.
[20442][20466]Mam nadzieje, e tak.
[20466][20491]Dla samego siebie.
[20491][20516]Ale dla mnie to nie ma znaczenia.
[20516][20565]Kocham go i to mnie nawet nie boli.
[20592][20616]Nie mog by z tob.
[20616][20638]Przepraszam.
[20638][20658]Poczekaj Wendy... Wendy, prosz.
[20658][20690]Prosz...
[20690][20718]Potrzebuj pukiel twoich wosw.
[20725][20740]Co?
[20740][20756]Najchtniej to cay kucyk.
[20756][20768]Duy kucyk.
[20768][20786]O czym ty mwisz?
[20787][20812]C, nie kamaem, kiedy mwiem,
[20813][20836]e jest cz ciebie w kadym obrazie.
[20836][20878]Kady kosmyk wosw|zawiera kawaek czyjej duszy.
[20879][20908]Woyem kosmyk twoich wosw,|w kady obraz jaki namalowaem.
[20908][20925]Twoja magia jest w nich.
[20925][20950]To dlatego ludzie je uwielbiaj!
[20950][20969]Trzymae moje wosy?!
[20969][20988]C, no tak. W razie gdybym ich|kiedy potrzebowa.
[20989][21016]- To jest naprawd straszne.|- Nie, Wendy.
[21017][21050]Wendy, to najlepsze zaklcie|jakie kiedykolwiek wykonaem.
[21051][21074]Te obrazy sprzedaj si za miliony.
[21074][21090]Nie musz ju duej kra.
[21090][21121]Ale wyczerpaem zapas twoich|wosw jakie sze miesicy temu
[21121][21135]i potrzebuj ich wicej.
[21135][21167]Nie mam pojcia o malowaniu.
[21228][21260]Nigdy wicej nie chc ci widzie.
[21275][21299]Pozostao mi tylko jedno ycie
[21299][21339]i nie chc marnowa kolejnego|momentu z tob.
[21375][21424]Wic, to znaczy, e nie dasz|mi wosw?
[21555][21580]O boe. Tarkoff!
[21580][21606]Boe, przestraszye mnie.
[21606][21626]Nie syszaam jak wchodzie.
[21627][21641]Pozwl, e ci pomog.
[21641][21659]Nie martw si. Prawie skoczyam.
[21660][21689]- Jestem szczliwa, e przyszede.|- Ja te.
[21690][21717]To przywouje tak wiele|wspomnie o Victorze.
[21718][21748]Wiesz, odkd umar...
[21748][21764]Co?
[21765][21799]Nie wiem. Chodzi o to..
[21799][21821]e ja...
[21821][21835]tskni za nim.
[21836][21856]Chod tu.
[21856][21886]Trudno obchodzi aob samemu.
[21953][21989]Prawda...
[21989][22012]No wiesz, chciaem jutro|wrci na wybrzee,
[22013][22033]ale moe zmieni swoje plany|i zostan w miecie na duej.
[22033][22046]Co o tym sdzisz?
[22053][22078]Sdz, e byoby cudownie.
[22222][22246]Wszystko w porzdku?
[22246][22270]Nie, nie cakiem.
[22270][22292]Wiesz, kto to by?
[22305][22336]To by William Hutton,|ojciec Kyle'a Huttona.
[22336][22353]Mwisz serio?
[22354][22388]- O mj boe.|- ledziem go aby z nim porozmawia,
[22388][22404]Wiesz, zobaczy co wie,|upewni si,
[22404][22420]e nikt nie podejrzewa nas|co do Kyle'a.
[22421][22434]- I?|- Nie.
[22434][22450]Nikt nic nie podejrzewa,|dziki Bogu.
[22457][22478]On martwi si o swojego syna,|ale...
[22479][22499]o ile mu wiadomo,|Kyle jedynie zagin.
[22500][22524]Nie mia nawet pojcia,|e go znalimy.
[22524][22540]Biedak.
[22544][22562]To znaczy, musia by pod|ogromnym stresem,
[22562][22594]on... po prostu upad.
[22610][22642]I myl, e to jest...
[22642][22667]moja szansa na uratowanie ycia,
[22668][22703]wiesz, wyrwna rachunek, ale...
[22704][22720]nie wiem jaki jest sens posiadania|tych wszystkich mocy,
[22721][22737]skoro nie moemy ich uy|do ratowania ludzi?
[22737][22772]Dash, wiem jak le si czujesz,|ale to nie jest twoja wina.
[22772][22808]Mwilimy sobie to ostatnio|duo razy.
[22835][22859]Wiesz, nawet rozwayem|przywrcenie go do ycia.
[22877][22906]Ale wtedy przypomniaem sobie,|jak mwia, ebym nie gra boga
[22906][22924]i o konsekwencjach,|wic tego nie zrobiem.
[22924][22938]Przepraszam.
[22938][22962]Nie, nie przepraszaj.
[22962][22997]Jeste jedyn osob, ktra bya|przy mnie.
[22997][23018]Wyjania mi pewne rzeczy,|pomagaa.
[23019][23056]To wanie ja...|Pomocnik Ingrid.
[23056][23086]Od kiedy byem may,
[23086][23104]zawsze byem tym odpowiedzialnym.
[23105][23121]Tym dobrym.
[23124][23140]Pjcie na uczelni|i do szkoy medycznej,
[23140][23159]bycie tu dla mamy.
[23159][23192]Bye oparciem.
[23209][23234]C.. tak...
[23234][23260]Przypuszczam, e tak.
[23548][23575]Jeste pewna, e nie chcesz abym|ci odprowadzi?
[23575][23594]W porzdku.
[23594][23619]A z tob wszystko w porzdku?
[23619][23654]- Wydajesz si...|- Nie.
[23654][23675]Przepraszam, ja tylko...
[23676][23695]Mam duo na gowie.
[23698][23719]Zadzwonisz do mnie pniej?
[23720][23734]Tak.
[23735][23757]Dobrze.
[23875][23905]Jestem bardzo...
[23905][23930]rozczarowany, Frederick.
[23942][23966]Dlaczego to zrobie?
[23967][23985]Mylaem, e jestemy|po tej samej stronie.
[23986][24006]Wyrzdzenie krzywdy mojej mamie|tylko wzbudzioby podejrzenie.
[24006][24021]Nie zrobi tego.
[24021][24051]Krl powiedzia mi,|e jeli nie bdziesz wsppracowa,
[24052][24078]powinienem zrobi wszystko, co|w mojej mocy.
[24078][24089]Czy to groba?
[24089][24104]A jak mylisz?
[24105][24124]Nie boj si ciebie.
[24124][24144]Nie moesz mnie zabi.
[24148][24190]Dopki ciao ywiciela nie zostanie|znalezione, krl bdzie tutaj.
[24191][24207]Jestem naczyniem,
[24207][24230]a ty nie masz pojcia jak|przenie dusz krla
[24230][24246]beze mnie. Potrzebujesz mnie ywego.
[24250][24263]Albo wyrw dusz krla
[24263][24281]z twojej klatki piersiowej.
[24326][24342]Tylko, e nie moesz.
[24379][24398]Ale wci mog ci zrani,
[24398][24427]wic moe lepiej jak si dowiemy|w jaki sposb moemy wsppracowa.
[24509][24540]Znam sposb w jaki sami moemy|wykona prac mandragory.
[24555][24580]Co znaczy, e troch|pobrudzimy rce.
[24580][24597]Lepiej ze mn nie zadzieraj.
[24598][24619]Nie bd.
[24619][24649]Ale jeli spadnie cho jeden|wos z gowy mojej matki,
[24649][24669]sam sobie podern gardo.
[24669][24690]I oboje wiemy, e dziadek
[24691][24715]nie moe kontynuowa|swojego planu beze mnie.
