[1][18]/Ostatnio w The Fosters...
[18][47]- On mi pomaga.|- Ta kobieta oszukiwaa
[47][77]- i grozia mojej rodzinie.|- Robia straszne rzeczy.
[77][97]- Poniewa jest chora.|- Nie chc by czci tego.
[98][121]Brandon ma wam co|do powiedzenia.
[121][156]Chodzi o Dani. My...|uprawialimy seks.
[158][173]Widzimy si dzi?
[174][188]Nie, mam t kolacj.
[188][198]Czy Emma tam bdzie?
[199][220]To kolacja druyny.|Ona jest w druynie.
[222][245]Moi rodzice. Oni si rozwodz.
[245][265]Jak byo? Te zapanicze sprawy?
[265][283]- Nie byem.|- Co? Jak to?
[283][306]Hayley mnie zatrzymaa.|Jej rodzice si rozwodz.
[306][330]Hayley wie o tym od miesicy.
[330][352]- Przesta!|- Co jest?
[354][378]Prbowalimy uprawia seks.|Zewirowaam.
[378][396]Miaam atak paniki.
[403][412]Zostaam zgwacona.
[421][438]Mylaam, e to ju za mn,
[438][483]ale nadal to we mnie siedzi.
[484][498]We tyle czasu ile potrzebujesz.
[552][566]Prosz, zajmiemy si wszystkim
[567][581]i wszystko posprztamy.
[581][595]To bdzie jakby wolny wieczr.
[595][616]Zostawimy ci nawet jakie odpadki.
[617][637]Mog? To sodkie.
[637][664]- Prosz?|- Co jest?
[668][688]Jutro Mariana gotuje|dla wszystkich kolacj.
[688][709]- Nie dla ciebie.|- Super. Zamwi pizz.
[709][728]Mylaem, e wychodzisz z Matem.
[729][754]Hayley i ja robimy kolacj|dla Mata i Jesusa.
[758][782]- Powodzenia, bracie.|- Czekajcie. Nie powiedziaam tak.
[782][810]Prosz? Hayley mama studiowaa|na Gordon Blue.
[814][836]- To Cordon Bleu.|- Nie wane.
[836][866]Jej mama jest wietn kuchark i|nauczya j wszystkiego.
[866][897]Ale czekaj. Skd wiesz,|e umawiaam si z Matem?
[897][913]Zapyta mnie czy to okej.
[922][938]Brzmi jak prawdziwy gentelman.
[938][960]Widzisz? Niektrzy ludzie pytaj zanim
[960][982]zabior najlepszego przyjaciela|bratu lub siostrze.
[987][1010]Czy Mat wie o tej kolacji?
[1014][1032]C, nie, ale...
[1032][1051]Zazwyczaj, jak chopak|zaprasza ci na randk,
[1051][1073]oznacza to,|e chce by tylko z tob.
[1086][1110]- Ona si go boi.|- Nie boj.
[1110][1134]- A jednak.|- Nie boj si!
[1146][1177]- Wic?|- Tak. Zgadzam si.
[1177][1195]Ale tylko, jeeli|zostawicie mi resztki.
[1195][1222]Tak! Zadzwoni do Hayley,|zaplanowa menu.
[1242][1256]Czemu si go boi?
[1291][1305]Nie mog uwierzy, e to powiem,
[1305][1342]ale mj kurator powiedzia, e w|przyszym tygodniu wyprowadzam si do domu.
[1354][1392]- Serio? Fantastycznie!|- Tak, tak. Przesta.
[1406][1414]wietnie!
[1426][1471]Tak. I rzeczy z|moj mam s jakby...
[1478][1498]ukadaj si,|tak myl.
[1509][1525]Ona, jakby, przeprosia
[1525][1547]za to co zrobia mi w dziecistwie.
[1566][1604]Jej chopak przyzna, e zadziera|ze mn i takie tam rzeczy
[1604][1625]i, jak nie podoba jej si to,
[1625][1639]to moe zostawi mnie z babci,
[1639][1661]ktra jest na haju cay czas.
[1680][1690]W kadym razie...
[1697][1741]wzia za to odpowiedzialno,
[1749][1781]i dostaa nowe mieszkanie,
[1784][1809]i jest pokj dla mnie.
[1835][1865]- Wic, wracam do domu.|- wietnie, Becka.
[1921][1945]Wspaniale, Becka, naprawd.
[1945][1972]Wiesz, przesza dug drog
[1972][1995]odkd tu jeste, naprawd.
[1997][2018]Jak bardzo jeste dumna|z tego kim si staa?
[2035][2045]Jestem z ciebie dumna.
[2046][2075]Mamy wicej dobrych wiadomoci.|Zgadniecie co?
[2075][2103]Miaam telefon od LGBT|w Lemon Grove,
[2103][2124]zgadnijcie, kto dosta pokj?
[2134][2149]- Co?|- Tak.
[2151][2169]Moesz si przeprowadzi|w tym tygodniu.
[2180][2195]Daj spokj, nie cieszysz si?
[2195][2210]Tak. Nie, zupenie. Ja...
[2230][2249]Jestem zaskoczona. Ja...
[2252][2269]nigdy nie mylaam,|e to moliwe.
[2270][2297]C, pojedziemy zobaczy,|moe co z tego wycigniesz,
[2297][2310]i si zdecydujesz.
[2311][2336]A mwic o tym,|zobaczcie kto tu jest.
[2336][2371]Callie zgodzia si nam pomc|przy dniu otwartym.
[2371][2400]Myl, e wszyscy|s szczliwi? Tak?
[2402][2427]- Dla mnie tak.|- Tak, to super.
[2434][2474]Co, adnych wrednych komentarzy?|Becka, co z tob?
[2485][2500]Carmen, dobrze?
[2504][2530]Pewnie. Jeste szalona,|eby sama tu wrci.
[2532][2550]Reszta z was? Dalej. Kiara?
[2558][2567]Tak, super.
[2573][2581]Devonee?
[2608][2623]W ogle, Dev, wiesz co?
[2623][2648]Callie zna wszystkich tu,|oprcz ciebie.
[2648][2672]Moe powiesz jej co o sobie?
[2699][2732]Mam 16 lat. Jestem z Riverside.
[2732][2766]Moja mama jest narkomank,|wic yam na wasn rk.
[2768][2813]Byam zatrzymana za|sprzeda narkotykw, wandalizm,
[2816][2833]i kradziee.
[2838][2872]Byam w poprawczaku cztery razy|i to jest mj trzeci dom grupowy.
[2872][2892]I mylaam, e wyl|mnie do poprzedniego,
[2893][2915]poniewa nie maj tyle zasad.
[2916][2946]Suchaj, wiem, e ya na|wasn rk dugi czas,
[2946][2971]wiem, e trudno jest ci|y wedug zasad.
[2971][2990]Ale wiesz co? Tak to dziaa
[2990][3016]bycie czonkiem|spoeczestwa. OK?
[3016][3036]Rzeczy, ktrych powinni|nauczy ci rodzice,
[3036][3062]ale jak wiemy,|to nie zawsze moliwe.
[3066][3076]Nie rozumiem,
[3076][3096]czemu nie moemy robi tego,|czego chcemy.
[3098][3117]Znaczy, mamy wolny kraj, tak?
[3119][3153]Tak, rozumiem,|e tego nie rozumiesz.
[3154][3196]Dlatego tu jeste, eby si dowiedzie.|Prawda, Callie?
[3203][3211]Prawda.
[3235][3260]Tumaczenie: Paula, Karola, Werka|Korekta; Ezria
[3262][3287]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[3289][3314]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[3676][3702]Callie, moe chciaa by,
[3702][3716]nocowa ze mn?
[3718][3736]Mylaam, e masz wsplokatork.
[3736][3765]Devonee mnie nienawidzi,
[3766][3779]wic myl, e ona, jakby,
[3779][3802]bdzie zadowolona jak wemie|ko w pokoju Cole.
[3802][3845]Dziki, ale nie chc|rani uczu Cole.
[3846][3861]Tak. Byymy wsplokatorkami|wczeniej
[3861][3882]i chc by w swoim starym pokoju.
[3882][3905]OK, tak, bez obaw.
[3920][3968]Jestem pod wraeniem,|jak sobie radzisz.
[3968][3990]To mio popatrze.
[3998][4013]Nie jestem ju cita, w ogle.
[4021][4030]To dobrze.
[4207][4232]Mogaby zosta w pokoju Beccki?
[4232][4264]- To znaczy, czy mogaby?|- Tak. W porzdku.
[4268][4304]Pjd sprawdzi w pralni.
[4368][4396]- Co ci tak mieszy?|- Mama.
[4396][4411]Ona i Jude pojechali na kemping
[4411][4440]i wysaa mi zdjcie domku.
[4455][4467]To si zawiedli.
[4513][4532]Mama mwia mi, e...
[4539][4564]ty i Hayley uprawialicie seks.
[4566][4592]- Uylimy prezerwatywy.|- To dobrze dla was.
[4592][4614]Ale to nie o tym chc rozmawia.
[4614][4639]- Czy naprawd musimy o tym rozmawia?|- Musimy.
[4645][4661]Zaczlicie si spotyka
[4661][4700]i, wiesz, seks jest powan spraw.|To duy krok.
[4704][4711]Wiem.
[4715][4723]Chc mie pewno,
[4723][4762]e jeste taktowny,|Jesus, i uczciwy.
[4762][4778]Jestem. Jestem dla niej miy.
[4783][4799]Tak? Tak jak dla Emmy?
[4809][4833]- Emma zerwaa ze mn.|- Jasne.
[4838][4874]Ale, ruszye bardzo szybko.
[4874][4893]Uprawiae seks.
[4938][4947]Chc mie pewno,
[4947][4969]e mylisz nad tym co robisz, Jesus,
[4969][5015]i, e wiesz co jest w porzdku.
[5017][5037]- To wszystko. Powiedziaam wystarczajco.|- OK.
[5041][5066]OK. Id ju sobie.
[5066][5085]Zrb prac domow.|To jest pomys.
[5382][5407]Co to za historia z Devonee?
[5407][5423]Jest t szalon.
[5426][5441]Wyglda, e Cole si zaangaowa.
[5445][5474]Leci na ni.
[5478][5510]- Devonee jest lesbijk?|- Co takiego.
[5513][5529]- Co?|- Tak jest zawsze.
[5529][5552]Kadej si to tutaj zdarza.
[5560][5586]Ale odkd Cole|utosamia si z chopakiem,
[5586][5601]to znaczy dla Devonee...
[5602][5642]- Nie pytaj mnie.|- Rita wie?
[5642][5661]Jest teraz wiele rzeczy do zrobienia,
[5661][5675]wic Rita nic nie wie,
[5676][5695]albo przynajmniej udaje, e nie wie.
[5719][5744]- Ile krzese chciaa Rita?|- 15.
[5802][5820]Wic twoja rodzina|zastpcza si wycofaa?
[5833][5863]Becka powiedziaa mi. Przykro mi.
[5891][5899]Mi te.
[5913][5936]Wychodz std niedugo i|nie mam dokd pj.
[5941][5973]- Nie tak jak ty.|- Co to ma znaczy?
[5975][6006]Nie znajd rodziny,|ktra mnie zechce. Ty masz dwie.
[6007][6034]Quinnowie? Nie chc mnie,|ebym z nimi mieszkaa.
[6034][6046]A nawet jeeli, ja...
[6046][6068]Nie chciaaby|z nimi mieszka? Czemu?
[6074][6086]Ledwo ich znam.
[6086][6107]Ledwo znaa|Fosterw przez sze miesicy
[6107][6130]- i nawet nie s tej samej krwi.|- Pewnie.
[6133][6154]- Co z moim bratem?|- Zosta adoptowany bez ciebie.
[6154][6167]Poniewa zgodziam si na to.
[6173][6195]Wiem, e jeste rozczarowana
[6195][6218]poniewa twoja rodzinna|zastpcza nie wypalia,
[6222][6240]ale czemu jeste taka jdzowata?
[6245][6263]Dlaczego tu jeste?
[6266][6300]Wiem, e nie wrcia|dla jedzenia, albo ka.
[6449][6471]Przepraszam, nie|chciaam ci przestraszy.
[6474][6482]Jest dobrze.
[6486][6511]- Nie wychodzisz dzi?|- Nie.
[6516][6540]- adnych planw na weekend?|- Nie.
[6540][6564]Po prostu tu zostan.
[6575][6595]Zawsze moesz zaapa si|na kolacj siostry.
[6600][6614]Nie, dziki.
[6647][6670]Rozmawiae z tat?
[6677][6712]Nie, nie zupenie.
[6715][6732]Wiesz, e on ci nie obwinia...
[6746][6767]za to co si stao z Dani, tak?
[6767][6783]Tak. Wiem.
[6807][6834]Moe chciaby z kim|o tym porozmawia?
[6835][6856]- Z terapeut?|- Tak.
[6878][6913]- Nie.|- Pomyl o tym.
[6948][6972]Nie musisz si obwinia.|Wiesz o tym?
[7006][7029]Tak, wiem.
[7036][7044]Jest dobrze.
[7138][7152]Witaj, Steve. Jak si masz?
[7152][7180]- Mj czujnik ruchu znowu si zawieci.|- Wiem.
[7180][7210]- I mj pies znowu wariuje.|- To nic nowego.
[7210][7233]Syszymy twojego psa kadego wieczora.
[7233][7263]Jeeli ktra z dziewczyn znowu|co zrobi, zadzwoni na policj.
[7263][7278]Jeeli bdziesz nas nka,
[7278][7304]za kadym razem jak wiewirka|przebiegnie w krzakach,
[7304][7314]to ja zadzwoni na policj.
[7314][7334]W moim garau byo wamanie dwa razy.
[7334][7365]Wiem, Steve, mwie|mi wicej, ni dwa razy.
[7367][7399]Mamy jutro dzie otwarty.
[7399][7416]Moe wpadniesz, OK?
[7416][7432]Poznasz dziewczyny,
[7432][7451]zobaczysz jak funkcjonujemy.
[7451][7479]Myl, e bdziesz mile zaskoczony.
[7480][7517]- Chyba si nie przekonam.|- ycz miego popoudnia.
[7544][7583]Usun ci std!|Tak czy inaczej!
[7673][7684]Callie, Przykro mi,|e musiaa tego sucha.
[7684][7705]Nie wiedziaam, e tu jeste.
[7710][7722]Oni nie...
[7722][7757]Nie prbuje chyba|was zamkn, prawda?
[7776][7796]- Czy on moe to zrobi?|- Nasza umowa leasingowa posza w gr.
[7804][7828]Doprowadza wszystkich ssiadw do szau,
[7830][7854]i naciskaj|na waciciela aby nie przedua wynajmu.
[7867][7894]- Co teraz zrobisz?|- Bd walczy.
[7910][7925]Co jeszcze mog zrobi?|To nie takie proste
[7925][7948]znale waciciela,|ktry wynajmie domu grupie.
[7951][7973]I nie mamy|pienidzy, aby kupi wasny.
[7973][7983]Musimy przekona ssiadw,
[7984][8002]e my tutaj to nie jest takie ze.
[8002][8021]W zwizku z tym, dzie wsplnoty.
[8031][8067]Girls United nie zniknie, tak?
[8082][8099]Nie jeli ja mam co do powiedzenia.
[8221][8237]- O mj Boe!|- Przepraszam.
[8237][8261]Nie, jest dobrze. Jaki facet|przebieg przez bram.
[8261][8282]- Pjd po Rit.|- Poczekaj. Wstrzymaj si.
[8295][8309]Wiem, kto to by.
[8347][8372]Podwjna kolacja?
[8376][8404]- To wyszukane.|- Wiem, prawda?
[8406][8433]Stali si nagle|bardzo doroli.
[8448][8484]Wic jak to jest? Ju gotowa|eby si zabi?
[8484][8533]- mier od sidmoklasisty?|- Nie, nie.
[8533][8565]Dzieci s naprawd wietne.|Jude ma ubaw.
[8565][8580]To naprawd...|to jest naprawd fajne
[8581][8605]zobaczy go coraz|bardziej dostosowanego.
[8606][8629]- Dobrze.|- I to jest...
[8638][8651]to byo te dobre dla mnie.
[8655][8672]Wiesz, bycie tu wrd natury,
[8673][8690]gr i drzew.
[8705][8729]Porzdne spojrzenie na gwiazdy.
[8752][8768]To jest dobre przypomnienie, wiesz?
[8780][8789]Czego?
[8815][8829]Krgu ycia.
[8838][8862]Wiesz, jak nic nie jest stae,
[8862][8890]nie drzewa, nie gry, nie my.
[8903][8921]Nawet nasz smutek.
[8958][8970]Mog zachowa...
[8981][9010]Wci myl o tym, e
[9010][9029]niezalenie od tego co dzieje si|w cigu nocy
[9041][9059]codziennie rano wzejdzie soce,
[9062][9093]znowu i znowu, wiesz?
[9131][9140]Kocham ci.
[9171][9185]Ja te ci kocham.
[9216][9244]Wic, co jeszcze?
[9252][9283]C, dostaymy list od Any.
[9295][9325]- Co?|- Chce zobaczy bliniaki,
[9331][9352]aby "zadouczyni".
[9404][9416]Co zrobia?
[9417][9432]C, zadzwoniam do Mike'a i|powiedziaam mu,
[9432][9465]e ma nie zblia si do|naszych dzieci, nigdy wicej.
[9466][9476]Dobrze.
[9529][9573]Wic, Devonee powiedziaa mi,|e znowu uywasz hormonw z ulicy.
[9589][9625]Powanie? Po tym jak miae napad?|Posuchaj.
[9630][9653]Nic nie powiem,|w porzdku, ale pod jednym warunkiem.
[9653][9682]Musisz mi obieca,|e je wyrzucisz, jasne?
[9687][9709]Bdziesz w nowym domu|za mniej ni tydzie
[9709][9750]i moesz uda si do lekarza|tak szybko, jak si tam dotrzesz. Zgoda?
[9828][9862]Wic pracowaam w programie|Girls United bardzo ciko,
[9862][9884]i byam w stanie wrci|do mojego obecnego domu.
[9895][9911]To byo bardzo wane|e tutaj byam, wie pani,
[9911][9935]aby...|aby naprowadzi mnie na waciwe tory.
[9949][9967]Ale co z gangami?
[9970][9989]- Przepraszam?|- C, Steve powiedzia mi,
[9989][10011]e niektre z dziewczt|s w gangach.
[10011][10034]Powinnam by|zaniepokojona samochodwkami?
[10053][10063]Strzelaniny.
[10070][10090]Nie sdz, e to jest...
[10090][10123]Cze. Jestem Rita.|Spotkaymy si przy drzwiach.
[10123][10140]Waciwie to mamy|wspaniay zwizek
[10140][10152]z policj.
[10152][10173]Robi dodatkowe patrole w okolicy.
[10173][10196]Tak wic, w przeciwiestwie do tego,|co Steve powiedzia,
[10196][10219]przestpczo rzeczywicie spada|odkd tu jestemy.
[10228][10247]- Przepraszam, napeni to ponownie.|- Jasne, Callie.
[10247][10264]Mog pokaza pani pewne informacje?
[10302][10330]Callie? Mamo, to jest Callie.
[10330][10351]- Callie, to moja mama, Belinda.|- Cze.
[10351][10363]Mio ci pozna, Callie.
[10369][10400]Callie jest t, o ktrej ci|mwiam, pamitasz?
[10404][10426]To ta, ktra wysza|i radzi sobie naprawd dobrze.
[10426][10449]- Jak mio.|- Tak. To byo...
[10450][10462]To byo naprawd inspirujce.
[10484][10513]Jestem, jestem szczliwa, e Becka|wraca niebawem do domu.
[10516][10555]- Nie tak szczliwa, jak ja.|- Przepraszam, ale...
[10585][10600]Wic wiesz co?
[10605][10625]Spotkaam faceta. I wiem,|co chcesz powiedzie,
[10625][10648]ale obiecuj,|e jest naprawd wietny.
[10651][10660]Obiecuj.
[10688][10709]Mwi ci, e tam tego nie byo!
[10709][10731]Kto to ukrad|i jestem pewna, e to...
[10752][10771]Rany, ci ludzie mog mwi.
[10776][10794]Mwienie czego, wychodzi od ciebie.
[10806][10822]Chod, powinnimy...
[10838][10852]Nie chc tam wraca.
[10857][10882]Tak? W zamian za to|zostaniesz tutaj i porozmawiasz ze mn?
[10898][10937]- Padnij!|- Zostacie w rodku!
[10943][10966]- Skd to si bierze?|- Padnij!
[11017][11041]Jestem Lou.|Jestem w zespole z Brandonem.
[11042][11073]Tak. Tak. Wiem. Dlaczego nie|wejdziesz? Jak si masz?
[11074][11102]- Dobrze, dzikuj.|- Dobrze, dobrze. Co si dzieje?
[11104][11132]Chciaam tylko to podrzuci|dla Brandona.
[11135][11155]- Da mu to pani?|- Jest tutaj.
[11157][11168]- Naprawd?|- Tak.
[11168][11184]Dlaczego nie dasz mu|tego osobicie?
[11184][11207]Nie chc mu przeszkadza.
[11207][11229]Nie, potrzebuje tego.|Zaufaj mi.
[11233][11260]- miao.|- No  dobrze.
[11290][11310]Wiem, e wszyscy s|troch podenerwowani,
[11310][11334]ale musz powiedzie, myl,|e zrobilimy dzi wiele dobrego.
[11342][11369]Nawizalimy|kontakt z ssiadami.
[11369][11396]Jeden facet|powiedzia, e da nam
[11397][11417]jutro swoj star kosiark, wic...
[11418][11446]Jak mylisz, kto rzuci te|petardy? Facet mieszkajcy obok?
[11452][11477]Powinnymy si odwdziczy.
[11480][11489]Moe po prostu trzeba gra
[11489][11506]troch gangsta rapu|o trzeciej nad ranem,
[11506][11515]wiesz co mam na myli?
[11516][11538]Nie wiemy, czy|Steve to zrobi.
[11539][11566]Moe to po prostu byy jakie dzieci,|starajce si by zabawne.
[11571][11581]Zabawne.
[11600][11619]Przepraszam, masz problem?
[11629][11653]Jeli masz co do powiedzenia,|powinna to powiedzie.
[11653][11668]Po prostu uwaam,|e jeste faszywa, to wszystko.
[11698][11717]- Dlaczego tak mwisz?|- Suchaj,
[11719][11733]rozumiem dlaczego chcesz|aby wszyscy ssiedzi
[11733][11745]poznali adn bia dziewczyn, ktra
[11745][11770]staa si dobra po byciu|tutaj jakie 15 minut,
[11770][11780]ale czy musimy udawa
[11780][11803]e ona jest jak Jahwe,|ktra wr aby nas uratowa?
[11803][11826]Ona nie jest|jakim niesamowitym sukcesem,
[11826][11841]bo nigdy nie miaa do czynienia|z adnymi realnymi rzeczami
[11842][11852]w pierwszej kolejnoci.
[11852][11872]Zamknij si, Devonee!|Nie wiesz, co mwisz!
[11873][11896]- Dlaczego musisz by taka...|- Kiara, spokojnie.
[11896][11918]- C, ona doprowadza mnie do szau!|- Wiem.
[11922][11940]Ale znasz lepszy sposb|wyrazi swj gniew.
[11940][11950]Przykro mi, ale nie sdz,
[11950][11975]eby powinna mwi o rzeczach,|ktrych nie rozumiesz.
[11975][11985]Tak ju lepiej.
[11994][12026]Callie, co chcesz powiedzie?
[12052][12062]Nic.
[12097][12118]- Co to jest?|- Vichyssoise.
[12124][12157]- Co w nim jest?|- Ziemniaki, pory i ros z kurczaka.
[12209][12240]- Co?|- To jest zimne.
[12250][12285]- Powinnimy to podgrza?|- To powinno by zimne.
[12307][12321]To nie jest ze jak na zimn zup.
[12328][12356]Jest naprawd dobre. Gdzie si nauczya|jak gotowa w ten sposb?
[12356][12381]Jej mama jest szefem kuchni.
[12387][12403]Wic to std to masz.
[12403][12420]A co z tob? Lubisz gotowa?
[12429][12444]Ona lubi je.
[12454][12474]Prawdopodobnie powinnam|sprbowa si nauczy.
[12475][12498]Jeli gotowanie jest genetyczne,|Mariana bdzie w tarapatach.
[12499][12520]Jedyn rzecz, jak nasza biologiczna|mama wiedziaa, jak gotowa towar.
[12553][12583]Mylaam, e mwia, e nie wiesz,|nic o swojej biologicznej matce.
[12600][12626]C, to nie jest tak,|e dorastalimy u niej.
[12626][12647]Bylimy z ni,|dopki nie skoczylimy piciu lat.
[12648][12665]Czy moemy zmieni temat, Jesus?
[12665][12679]Nie mog uwierzy,|e mnie okamaa.
[12679][12701]Co, jak ty kamaa, e|twoi rodzice si rozwodz?
[12701][12715]Moi rodzice si rozwodz.
[12715][12735]- O czym wiedziaa od miesicy.|- Mariana!
[12736][12750]Co? Sprawia,|eby wygldao, jakby
[12750][12769]wanie si dowiedziaa,|wic Jesus opuci kolacj z druyn.
[12769][12795]To nie prawda!|Byam zdenerwowana...
[12795][12815]Tak, e Emma tam bdzie!
[12832][12848]Czy Tak mylisz?
[12861][12879]W porzdku. Wiecie co?
[12884][12902]Hayley, czekaj! Nie! Gdzie...?
[12907][12916]Dobra robota.
[12964][12981]- Przepraszam.|- Nic si nie stao.
[12989][13010]- Chyba powinnam.|- Hej, ty...
[13053][13094]Mj tata odszed,|kiedy miaem sze lat.
[13117][13137]Mowie dziaem|o tym niewielu osobom.
[13155][13175]To nie bya ich sprawa.
[13205][13225]Powinnimy byli wyj sami.
[13510][13538]Chyba pjd do domu.
[13560][13577]- Naprawd?|- Tak.
[13588][13608]Wiesz, dzie wsplnoty si|skoczy i...
[13641][13672]C, jeli to jest|naprawd to, po co przysza.
[13684][13715]To znaczy, wiesz,|to tylko dzie wsplnoty
[13715][13738]kilka godzin po poudniu.
[13740][13763]Moga po prostu|wpa na kilka godzin,
[13763][13805]ale zamiast tego zdecydowaa si spdzi|cay weekend z nami.
[13817][13828]Dlaczego, Callie?
[13860][13880]Jeli jeste gotowa, aby i, id.
[13890][13902]A jeli nie...
[13918][13926]zosta.
[14009][14033]- Fajne.|- Podoba ci si?
[14044][14052]Pomylaam,|e moe moglibymy uy
[14052][14072]troch z tego klimatu|w niektrych naszych piosenkach.
[14102][14126]- Co?|- Nic.
[14135][14167]Piosenki o mioci. S po prostu...|zabawne, kiedy mylisz o tym.
[14175][14209]- Jak to?|- Po prostu wszystko "Jeste tylko jedna.
[14209][14227]Umr bez ciebie" bzdury.
[14234][14254]To takie dziwne, jak wszyscy|tak pisz.
[14266][14300]- Dlaczego?|- Wierzysz w takie rzeczy?
[14308][14345]- "Umr bez ciebie"?|- Nie.
[14349][14359]Chyba nie.
[14371][14410]Ale myl, e wszyscy...|szukamy kogo, kto nas rozumie.
[14415][14456]I wiesz, kiedy ju|znajdziemy t osob,
[14456][14491]po prostu bardzo, bardzo chcesz|zawiesi si na nich, wiesz?
[14512][14536]Tak, ale nie mona|zawiesza si na ludzi.
[14545][14561]Ludzie nie s rzeczami.|To nie dziaa w ten sposb.
[14561][14574]Opowiedz mi o tym.
[14585][14597]Uwielbiam t cz.
[14801][14826]Wiesz, jak na dziewczyn, ktra|nie wierzy w piosenki miosne,
[14832][14849]na pewno dobrze je piewasz.
[14881][14901]Wic co robisz|w domu w sobotni wieczr?
[14930][14942]Nie wiem.
[14950][14967]Co ty tu robisz?
[14974][14989]W sobotni noc?
[15187][15222]Ja ... powinnam|prawdopodobnie si zbiera. Mam plany.
[15224][15234]Do zobaczenia.
[15309][15325]- Przepraszam.|- W porzdku.
[15368][15409]Chciaam powiedzie dzikuj,|e przymkna Devonee w grupie.
[15432][15446]Masz racj, wiesz.
[15463][15487]I nie wrciam dla ek.
[15499][15521]I za choler nie wrciam,|aby by przykadem
[15532][15554]"sukcesu yciowego", wiesz?
[15562][15581]Jak ju, to czuj si|przez to gorzej,
[15581][15606]udajc, e wziam si za siebie.
[15607][15623]Przepraszam, e byam tak jdz.
[15642][15659]Przechodz przez trudny okres.
[15664][15675]Masz prawo.
[15690][15718]Ale co si dzieje z tob? Wyatt?
[15726][15734]Skd wiesz?
[15734][15757]Nie mwia o nim przez cay czas,|jak tutaj jeste
[15758][15780]Robimy sobie jakby ma przerw.
[15781][15795]Robicie przerw? Dlaczego?
[15848][15894]Ile czasu ci zajo zanim|uprawiaa seks po, wiesz...
[15901][15924]- Co? Po tym, jak zostaam zgwacona?|- Tak.
[15935][15954]C, od tamtego czasu byam|tylko z jednym facetem,
[15955][15980]ale przez wikszo czasu by napany,|wic nie jestem pewna, czy si liczy.
[15994][16010]Masz kopot bdc z Wyattem?
[16014][16031]Mylaam tylko, e mi przeszo.
[16057][16077]Nie chc wicej tego przechodzi.
[16089][16116]Dziewczyno, nie przejdzie ci,|pki nie bdziesz ponad to.
[16119][16132]Musisz zwrci si o pomoc.
[16138][16156]I uwaam, e ukrywanie si|przed chopakiem
[16156][16182]z band awanturnikw nie jest miejscem,|gdzie j znajdziesz.
[16194][16214]- Gdzie to jest?|- Co?
[16219][16238]Rzeczy, ktre facet|zostawi na podwrku.
[16241][16265]Czekaj, Cole wyrzuci to, prawda?
[16270][16289]Mylaam, e to byy jego hormony.
[16290][16312]C, teraz wiesz, e nie byy.|Wic dawaj to.
[16312][16323]Nie mam tego.
[16323][16339]- To nie koniec.|- Wyjd.
[16451][16462]Gdzie jest Dev?
[16470][16482]Nie wiem.
[16493][16519]- Co si dzieje?|- Nic.
[16527][16556]C, przyszam, poniewa chciaam|porozmawia z tob o Devonee.
[16556][16572]i potem przeszukaa|moje rzeczy? Mio mi.
[16572][16594]Nie, potem zobaczyam twj plecak.
[16601][16620]Tak, wiem,|jak wyglda ucieczka, Cole.
[16621][16644]- Jestem w tym dobra, pamitasz?|- Dobra.
[16651][16665]- Odchodzimy.|- Dlaczego?
[16667][16689]Musimy. Chc mnie wysa|do innego domu.
[16690][16707]Wic? Mylaam, e tego chcesz.
[16727][16751]Wic, chcemy by razem.
[16779][16802]Ona ci tylko wykorzystuje,|Cole, dla lekw.
[16802][16824]- Ona mnie kocha.|- Devonee nie jest lesbijk.
[16824][16836]Ja te nie!
[16842][16875]OK, nie. Nie, masz racj.|Przepraszam, rozumiem. Naprawd.
[16875][16891]To dlatego musz wydosta si|z tego miejsca,
[16891][16909]poniewa nikt tutaj nie traktuje|mnie jak mczyzn.
[16917][16952]OK, ale ci w nowym|domu bd, prawda?
[16961][16986]- Spoeczestwo LGBT?|- Tak.
[16986][17026]Dadz ci porady, lekarzy, hormony.
[17031][17054]Legalne, bezpieczne hormony.
[17058][17080]Jeli Devonee kocha ci,|jeli naprawd ci kocha,
[17080][17098]bdzie chciaa, aby poszed|do tego domu.
[17101][17119]I zaczeka na ciebie...
[17128][17170]a staniesz si mczyzn,|ktrym powiniene by. Prawda?
[17196][17218]Myl, e moe byam|troch zazdrosna o Emm.
[17224][17232]Wiesz, widziaam was,
[17232][17267]jak si siujecie i myl, e byam...|Po prostu przestraszona.
[17275][17305]e moe umwisz si z ni|po kolacji czy co.
[17307][17326]Nie musisz si o to martwi.|Jestem z tob.
[17326][17366]Wiem, ale zaczlimy to od seksu
[17366][17408]i tak naprawd nie bylimy|nawet na randce.
[17411][17435]To dlatego chciaam dzisiaj|zrobi dla ciebie kolacj.
[17435][17465]Chciaam ci tylko zaimponowa.
[17469][17487]Ale ju myl,|e jeste niesamowita.
[17508][17523]Uwielbiam to uczucie.
[17526][17570]- Tak? Jakie?|- Nie wiem... bezpiecznie.
[17587][17601]Troszczysz si o mnie.
[17612][17623]Lubi to.
[17632][17643]Ja te.
[17656][17696]Moe mgby zaplanowa|na jutro randk dla nas.
[17702][17721]Naprawd musz si jutro uczy.
[17731][17740]Racja.
[17763][17805]C, zrujnowaam dzisiejszy wieczr,|wic... nie wini ciebie.
[17817][17834]Myl, e mog pouczy si|innego wieczoru.
[17858][17877]- Naprawd?|- Tak.
[17892][17900]Sodko.
[17913][17949]Wic, zaplanujmy co naprawd|naprawd wyjtkowego, OK?
[17969][18007]- Wic, co byo w plecaku? Koka? Amfetamina?|- Amfetamina.
[18009][18036]Ktr ukrada ta dziwka Callie,|a ja chc j z powrotem.
[18055][18083]- Chc moje rzeczy!|- C, nie mam.
[18131][18150]Nie chc dzisiaj odchodzi.
[18150][18163]- Przez ni?|- Nie.
[18163][18186]Poniewa nie chc znw|by na ulicy.
[18190][18208]I chc i do tego domu|w Lemon Grove.
[18208][18239]- Dlaczego? eby mg sta si chopakiem?|- Tak.
[18241][18278]Dobrze, pozwl mi co powiedzie.|Nigdy nie bdziesz chopakiem,
[18281][18304]nigdy nie bdziesz nikim innym,|jak tylko dziwadem.
[18308][18324]Co mylae, e
[18324][18353]uciekniemy razem i bdziemy ju|zawsze y szczliwie?
[18354][18371]Staraam si tylko|dosta do Bakersfield,
[18371][18388]gdzie jest mj|prawdziwy chopak, jasne?
[18390][18417]- I nie potrzebuj ciebie do tego.|- Wyno si.
[18425][18443]- Ju id.|- I lepiej
[18443][18465]nie wracaj,|bo nie jeste tu mile widziana.
[18465][18489]Nie musisz si o to martwi.
[18490][18505]Odchodz dzisiaj
[18516][18538]i nigdy wicej mnie nie zobaczycie.
[18626][18644]Mam nadziej, e macie lekki sen.
[18782][18806]- Hayley idzie do domu?|- Tak.
[18811][18840]Nie poszede|na kolacj z druyn?
[18852][18866]Nie podsuchiwaam.
[18866][18882]Byam w kuchni,|kiedy jedlicie kolacj.
[18883][18915]- Nadal mam tytu.|- A nie poszede, poniewa...
[18917][18942]Hayley bya bardzo podamana.|Musiaem z ni zosta.
[18952][18989]Brzmi, jakby zosta|nieco zmanipulowany.
[18989][19010]Ale...|to tylko spostrzeenie.
[19011][19034]C, moesz zachowa swoje|spostrzeenia dla siebie.
[19034][19060]Przepraszam? Nie musisz si|na mnie zoci.
[19061][19074]Jestem zy.
[19082][19107]Naprawd j lubi.|Jest naprawd wspaniaa.
[19107][19134]Przykro mi, e nie jest Emm.|Wiem, e kochaa Emm,
[19134][19163]ale nie musisz lubi Hayley,|nie ty si z ni umawiasz.
[19164][19183]Nie chc tylko widzie,
[19183][19207]jak powicasz rzeczy,|ktre s dla ciebie wane
[19211][19232]aby dba o dziewczyn.
[19233][19271]Dobrze, nie zrobi tak.|Skoczylimy?
[19279][19286]Tak.
[19547][19560]Bardzo mi przykro.
[19581][19614]Jestem taki gupi.|Mogem wszystko zaprzepaci.
[19614][19624]Ale nie zrobie tego.
[19655][19673]Czy kto kiedykolwiek mnie pokocha?
[19685][19692]Ja ci kocham.
[19710][19726]Wiesz, co mam na myli.
[19737][19760]Czy kto pokocha dziwado?
[19766][19779]Nie jeste dziwadem.
[19787][19802]Tylko ty wiesz, kim jeste.
[19814][19848]I masz odwag przej przez to
[19848][19861]co musisz, aby
[19872][19895]wiesz, sta si osob,|ktr chcesz by.
[19905][19923]To wiele wicej ni wielu|z nas moe powiedzie.
[19934][19956]Nie jeste osob, ktr chcesz by?
[19971][19985]Pracuj nad tym.
[20033][20049]Chcesz, abym zostaa tutaj na noc?
[20057][20081]Nie, musimy zachowywa si tak,|jakbymy nie wiedzieli, e odesza.
[20094][20118]Sprbuj si przespa.
[20231][20254]- Przepraszam.|- W porzdku.
[20280][20328]Dobrze si czujesz?|Wydajesz si... cicha w grupie.
[20331][20352]Tak. Nie, jestem tylko zmczona.
[20452][20462]Musz siku.
[21817][21830]Wychodcie z domu!
[21831][21851]Na d! Wychodcie z domu!
[21857][21867]Gdzie jest Becka?
[21867][21888]- W azience?|- Pjd po ni. Callie, wychod!
[21892][21928]- Gdzie jest Devonee, Cole?|- Nie ma jej tutaj, ucieka.
[21928][21940]- Jeste pewna?|- Tak, na 100%!
[21941][21955]Wszyscy na zewntrz!
[22015][22037]- Co robimy?|- Id i zadzwo pod 911.
[22037][22053]Znalaza j?
[22054][22068]- Nie. Patrzyam wszdzie.|- Piwnica.
[22069][22094]- Dziewczyny schodz tam, aby zapali.|- W tej chwili wszyscy na zewntrz!
[22220][22237]Skarbie, obud si!
[22543][22561]Chod, wemiemy j! Dawaj!
[22633][22663]W tej chwili wychod! Id!
[22693][22714]Boe, nie mog uwierzy,|e to si dzieje!
[22715][22738]- Co si do cholery dzieje?|- Jakby nie wiedzia!
[22738][22763]- Ty to zrobie?!|- Kiara, daj spokj. Chod.
[22764][22789]Tam jest dwoje ludzi!|W piwnicy!
[22808][22818]Mamy j.
[22818][22827]Odsucie si.
[22844][22854]Mam j.
[22922][22943]Odsucie si, dziewczta!|Pozwlcie im pracowa.
[22946][22969]Ju dobrze. Masz.
[22973][23004]Mamy j. Pocie j ostronie. Ju.
[23027][23050]- Wydobrzeje.|- Gotowa do przewiezienia.
[23145][23168]Co robia w piwnicy?
[23172][23193]Podoya ogie.
[23196][23224]- Dlaczego?|- Moe prbowaa si zabi.
[23225][23238]I wszystkich nas razem z ni?
[23253][23267]Braa narkotyki.
[23273][23294]- Co?|- To ona braa narkotyki.
[23294][23311]paa tam.
[23312][23340]Ale tak dobrze sobie radzia.|Miaa i do domu.
[23341][23369]Bya cakiem zaamana,|po tym, jak zobaczya mam.
[23369][23394]- Moe co si stao.|- Co...?
[23395][23427]Becka moe odetchn|ju wieym powietrzem,
[23427][23446]powiedzieli,|e bdzie z ni w porzdku.
[23452][23481]Rozmawiaam take z komendantem stray|i powiedzia, e moecie i.
[23481][23511]Tylko si pospieszcie.|Wecie swoje rzeczy i wracajcie,
[23511][23530]poniewa wasz kurator jest w drodze.
[23534][23545]Gdzie pjdziemy?
[23564][23591]- Z powrotem do poprawczaka.|- Co?
[23608][23640]Przykro mi. Tylko do czasu,|gdy nie znajd wam innego domu.
[23644][23659]Dobrze?
[23671][23690]C, domylam si, e spenio si|jego yczenie, prawda?
[23692][23715]Nie ma mowy, e waciciel|pozwoli nam teraz zosta.
[23720][23747]To moja wina. Powinienem...
[23747][23781]Posuchaj, Cole, w tym momencie,|im mniej wiem, tym lepiej.
[23801][23822]Teraz, idcie wszyscy wzi|swoje rzeczy, prosz.
[23832][23861]Callie, mog z tob|porozmawia? Prosz?
[23865][23893]OK. Pa. Tylko daj mi zna,|gdzie jeste, OK?
[23893][23907]- Tak.|- Tak?
[23991][24015]Nie powinna schodzi|do tej piwnicy, Callie.
[24017][24032]Ty z reszt te.
[24037][24067]OK, dobrze, moe nie mam prawa|ci tego mwi, ale wiesz co?
[24076][24109]Tak ludzie si zabijaj,|prbujc by bohaterami.
[24118][24153]Nigdy, przenigdy nie zrb|znw czego takiego.
[24186][24196]Wic, czy to...
[24223][24238]Wic, czy to koniec...?
[24257][24269]Nie wiem.
[24274][24292]Ale cokolwiek to jest,|bdzie z tob dobrze.
[24310][24325]Co z reszt?
[24339][24361]Maj taki sam wybr, jaki ty miaa.
[24369][24379]Wzi si za siebie.
[24389][24425]Wiesz, jeste sukcesem|yciowym Callie. Jeste.
[24429][24450]Nie jeste idealna, ale kto jest?
[24457][24480]Naprawd wietnie|sobie radzisz, skarbie.
[24482][24495]Nie rezygnuj teraz.
[24596][24605]Callie, w porzdku?
[24606][24623]Tak. Tak, w porzdku.
[24631][24646]- Na pewno?|- Tak.
[24650][24681]- Tak? Rita?|- Tak. Bdzie z nami dobrze.
[24685][24705]Musz tylko uda si do szpitala|zobaczy si z Beck.
[24706][24718]Dam ci zna, OK?
[24718][24735]Tak.
[24793][24823]- Nic ci nie jest?|- Tak. Dobrze.
[24823][24842]- Gotowa jecha do domu?|- Tak.
