[11][34]/W poprzednich odcinkach...
[34][51]Nie wiem co si stao,|kiedy ciebie nie byo.
[51][64]Racja.
[64][77]Nie masz o tym bladego pojcia.
[77][89]Nie pozwol ci
[89][108]wskoczy do szalonego pocigu Ali.
[108][132]Nie z wszc Tanner|i "A" obserwujcym nasz kady krok.
[132][151]Powinnymy spali te rzeczy.
[151][170]Emily, Ali nie jest|teraz nasz przyjacik.
[170][191]Ali nie jest problemem.
[191][204]Melissa jest.
[205][223]Obydwie wiemy,|e Ali nie bya porwana.
[223][250]Prdzej czy pniej,|dostanie to, na co zasuguje.
[250][273]Pjdziemy do Tanner|i powiemy jej prawd.
[273][284]A co z Nowym Jorkiem?
[284][298]Nie moemy powiedzie tylko poowy.
[298][315]To bya samoobrona,|a ty nas bronia.
[315][326]Mam plan.
[326][338]Na pewno masz.
[338][350]Szkoda, e wrzuciaby|nas pod autobus
[350][366]aby go osign.
[366][379]Musimy przesta si|kontaktowa z Ali.
[379][390]Od dzisiaj.
[478][499]Ju kiedy tutaj byymy.
[499][523]Dzisiaj to naprawimy.
[523][542]Teraz bdzie inaczej.
[542][564]Po tym, Ali bdzie|zdana tylko na siebie.
[632][639]Czekajcie.
[721][739]To z wtedy, kiedy Ali|odwiedzia mnie w szpitalu,
[739][751]po imprezie Mony.
[796][803]SIEDZIMY W TYM RAZEM
[850][863]Nie moemy teraz|tego powiedzie.
[863][875]Dlaczego?
[875][893]Poniewa nikt nie uwierzy,
[893][912]e nie wiedziaymy, e Ali yje,|jeli to zobacz.
[958][968]Nie moesz!
[968][982]To niczego nie naprawi!
[982][1010]Spencer, od ceg.
[1012][1027]Od j.
[1180][1197]ZACHOWUJCIE SI NORMALNIE, SUKI
[1229][1254]Tumaczenie: Katie, AriHanna, akkie, Karola|Korekta: Ezria
[1256][1281]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1283][1308]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[1533][1564]Hanna posza do Caleba|a Aria wrcia do domu.
[1564][1586]Prosz.
[1586][1603]Nie mog pi teraz kawy.
[1603][1615]Jest bezkofeinowa.
[1615][1644]Kupiam j tylko dla bitej mietany.
[1644][1669]Czujesz si lepiej?
[1669][1708]Nie lepiej, tylko mniej gupio.
[1708][1722]Dzikuj, e mnie powstrzymaycie.
[1722][1742]Zachowaj to dla prawdziwego celu.
[1742][1769]Co, dla "A" w ludzkiej skrze?
[1769][1787]To jeden kandydat.
[1787][1814]O czym mylisz?
[1814][1838]"Siedzimy w tym razem".
[1838][1886]To mogo by "A" albo...
[1886][1924]moga to by Alison.
[1924][1954]Albo "A" chcce bymy mylay,|e to Alison.
[1985][2000]To Alison.
[2000][2024]Odbierzesz?
[2024][2043]Wycisz.
[2088][2101]Jak si trzymasz?
[2117][2157]To ty najduej|trzymaa jej stron.
[2157][2181]Nie broniam jej.
[2181][2218]Od dugiego czasu kogo broniam.
[2218][2244]Moliwe, e ta osoba|w ogle nie istniaa.
[2244][2286]Boe, to co miaymy z Paige|byo takie prawdziwe.
[2286][2309]A teraz...
[2309][2334]Moesz to naprawi?
[2334][2351]Jasne.
[2351][2369]Pjd do Paige i przyznam,|"Cay czas miaa racj.
[2369][2379]Mj bd.
[2379][2390]Pocaujmy si i pogdmy".
[2420][2434]To Ali.
[2434][2449]Moe nas szuka.
[2449][2462]Musi by nerwowa.
[2462][2480]Nie a tak jak jej tata.
[2480][2492]Zabiera j z miasta.
[2492][2520]Martwi si o porywacza.
[2520][2560]Ali ma szczcie, e go uwolnili.
[2560][2574]Tak...
[2574][2608]wielkie szczcie.
[2608][2633]Nie baw si jedzeniem.
[2829][2846]Przestraszya mnie.
[2869][2880]Co to jest?
[2895][2901]Nic.
[2938][2950]Mylaam, e mielimy umow.
[2950][2972]To nie bya umowa.
[2972][2990]Bardziej porozumienie.
[2990][3003]Tak, e przestaniemy pi.
[3003][3046]Pomaga mi kiedy|nie mog zasn, dobra?
[3046][3082]Dlaczego nie moesz spa?
[3082][3102]Jak byo na policji?
[3102][3121]Nie poszymy tam.
[3121][3136]Dlaczego nie?
[3136][3155]Poniewa "A" doprowadzio nas|do porzdku.
[3155][3184]Nie moemy powiedzie,|e nie widziaymy Alison,
[3184][3207]kiedy istniej zdjcia jak wychodzi|z mojego pokoju w szpitalu,
[3207][3218]kiedy miaa by martwa.
[3218][3243]"A" ma takie zdjcia?
[3243][3282]Wrcilimy do pocztku.
[3282][3319]Zawsze koczymy tam,|gdzie zaczlimy.
[3319][3339]No dalej.
[3339][3352]Nie zatrzymuj ci.
[3516][3526]Mog z tob porozmawia?
[3546][3567]Projekt Manhattan jest wietny|pod kadym wzgldem.
[3567][3583]Tam zacza si zimna wojna.
[3583][3619]I J. Robert Oppenheimer|jest cudowny.
[3619][3632]Nie mog tego umieci w referacie.
[3687][3719]Czy yczy sobie pan wicej|gorcej czekolady, panie Mike?
[3719][3739]Jasne.
[3739][3754]A ty?
[3754][3769]Nie, dzikuj.
[3845][3862]Jak moga rozpozna porywacza,
[3862][3875]skoro nie zostaa nigdy porwana?
[3875][3899]Poznaa go, kiedy bya zdana|tylko na siebie.
[3899][3929]Przedstawi si policji|jako Cyrus Petrillo.
[3929][3948]Czy natkne si na to nazwisko,
[3948][3974]podczas poszukiwa?
[3974][4005]Nie mam za wiele informacji|z czasu kiedy zagina.
[4022][4045]Dlaczego miaby przyzna si|do przestpstwa ktrego nie popeni?
[4045][4075]Moe wiedzia, e go nie zamkn.
[4075][4089]Moe wiedzia, e Ali potwierdzi
[4089][4102]histori, jak ju bdzie za pno.
[4102][4115]Gdyby bya nim,
[4115][4127]zaryzykowaaby nawet to?
[4149][4176]Poniewa kto, moe mie na ciebie|co gorszego.
[4228][4243]Widziae to wczeniej?
[4243][4253]Nie.
[4253][4267]Skd to masz?
[4267][4283]Od przyjaciela przyjaciela.
[4283][4306]Zobacz, co mog si|dowiedzie o Cyrusie.
[4306][4317]Dziki.
[4347][4371]Dziki za zaufanie.
[4371][4386]Jeste jedyn osob
[4386][4406]ktra moe mi pomc|w odnalezieniu odpowiedzi.
[4406][4421]Musz ci zaufa.
[4421][4445]W takim razie dzikuj|za szczero.
[4510][4535]Potrzebujesz czego?
[4535][4546]Mam si dobrze.
[4546][4575]Mike poszed odprowadzi|Mon do domu.
[4575][4595]Tato.
[4595][4615]Mike i Mona to bardzo zy pomys.
[4615][4644]On j lubi, a ona wydaje si|te jego lubi.
[4644][4672]"Wydaje".
[4672][4690]Rozumiem, e macie z Mon
[4691][4724]niemi przeszo,
[4724][4737]ale wiesz co si stanie,
[4737][4748]jeli ktrekolwiek z nas|porozmawia o tym z Mikem.
[4748][4763]Zaangauje si jeszcze bardziej.
[4763][4805]Wic sugeruj abymy mieli oko|na t sytuacj,
[4805][4836]ale trzymali si na dystans.
[4836][4850]Postaram si.
[4866][4895]Twoja mama rano wraca|z Scranton.
[4895][4915]Mamy bilety na jutrzejszy wieczr.
[4915][4952]Okazyjnie ubior mj kapelusz.
[4952][4965]Tylko nasza czwrka.
[4965][4998]Mino duo czasu|odkd to robilimy.
[4998][5005]Za duo.
[5114][5135]Twj brat zasuguje|na kogo lepszego ni Mona.
[5135][5153]Chopaki nienawidz,|kiedy podwaasz ich ocen.
[5153][5179]Gdybym sprbowaa powiedzie Mikeowi|e Mona nie jest dla niego...
[5179][5202]Nie byaby ich|w stanie rozdzieli nawet omem.
[5202][5223]Kolorowo, Em.
[5223][5238]Drastycznie, ale kolorowo.
[5238][5265]Mam ze przeczucia.
[5265][5275]Nie ty jedna.
[5290][5307]"A" nie chce bymy|powiedziay prawd o Ali,
[5307][5322]poniewa lubi jak cierpimy.
[5322][5337]Nic nowego.
[5337][5361]Ale kto oprcz "A"|chce abymy siedziay cicho?
[5361][5376]Mylisz o kim konkretnym?
[5387][5400]Nie o Monie.
[5401][5415]Kto jeszcze zosta?
[5437][5459]To za myl.
[5478][5488]Musz i.
[5488][5516]Ja te. Do zobaczenia.
[5516][5529]Zaczekaj.
[5529][5543]Kolejna za myl?
[5543][5567]Masz nadal kontakt z Deanem?
[5567][5586]Moim trenerem trzewoci?
[5586][5602]Nie odkd mama go zwolnia.
[5602][5613]Dlaczego?
[5613][5637]Masz jego numer?
[5637][5655]Nie dla mnie, tylko dla Caleba.
[5655][5668]Co si dzieje?
[5668][5689]Nie wiem, a on nie chce|mi powiedzie.
[5689][5708]Chodzi o jego picie?
[5708][5725]Czciowo.
[5725][5754]Nie moesz tak po prostu przedstawi Caleba|nieznajomemu i powiedzie,
[5754][5767]"porozmawiajmy o uzalenieniu."
[5767][5798]Spencer, musz co zrobi.
[5808][5826]Myl, e jest lepsza osoba,|z ktr mgby porozmawia.
[5857][5890]Sydney moe i jest kamczuch,|ale cholernie dobrze pywa.
[5890][5903]Lubiam mie j w druynie.
[5903][5922]Nadal w niej jest.
[5922][5954]W ten sposb moemy mie j na oku.
[5954][6005]Jakie to uczucie, znw by w szatni?
[6005][6037]Naprawd dobre.
[6037][6064]Wydaje si, e widuj ci|tylko na treningach.
[6064][6076]Wiem.
[6076][6092]To jest...
[6092][6106]Skomplikowane.
[6142][6172]Paige, musimy porozmawia.
[6172][6186]Moe dzisiaj wieczorem?
[6186][6228]Dzisiaj co mi wypado, ale owszem,|powinnymy porozmawia.
[6429][6466]Mam nazywa si oficer|Toby czy kadet Toby?
[6466][6481]Podoba mi si kadet.
[6481][6506]Brzmi jakby by|w Gwiezdnej Flocie.
[6522][6545]Moesz przyjecha?
[6545][6574]Musz z tob porozmawia.
[6574][6617]Nie, chodzi o Caleba.
[6617][6642]Bdzie atwiej, jeli przyjedziesz.
[6642][6670]Zawsze jest atwiej,|kiedy tu jeste.
[6670][6681]Dziki, Toby.
[6718][6730]Jeste tego pewna?
[6730][6745]Caleb go posucha.
[6745][6787]Nigdy nie lekcewa potgi|porzdnego bromance.
[6836][6854]To od Melissy.
[6854][6866]Rozpoznaabym to
[6866][6880]pismo wszdzie.
[6934][6945]O co chodzi?
[6945][6964]Melissa wyjechaa.
[6964][6975]Gdzie pojechaa?
[6975][6987]Musz si spieszy, piszc to.
[6987][6997]Tata zabiera mnie na lotnisko.
[6997][7010]Przepraszam.
[7010][7026]Dowiesz si wszystkiego wkrtce.|Obiecuj.
[7026][7055]Dlaczego twj tata miaby j|std wywozi?
[7055][7070]Nie wiem.
[7121][7146]Wiadomo mwia, e Spencer|powinna si wszystkiego wkrtce dowiedzie.
[7146][7159]Co to znaczy?
[7159][7178]To co zwykle.
[7178][7197]Nikt nie powie ci tego,|co akurat chcesz wiedzie,
[7197][7212]chyba e sami poczuj|potrzeb mwienia.
[7212][7224]A wtedy powiedz ci tylko tyle,
[7224][7239]aby wariowaa chcc|dowiedzie si wicej.
[7239][7258]Ktra rozmawiaa z Ali?
[7258][7275]Dzwoni, ale nie odbieram.
[7275][7294]Dziewczyny,|znw mam ze przeczucie.
[7294][7321]Przepraszam, one po prostu|pojawiaj si w mojej gowie.
[7321][7345]Co tym razem?
[7345][7370]Ali wyjechaa,|ale "A" mwio, e nie moe.
[7370][7383]Co si zmienio?
[7383][7408]C, Ali zawara umow z Noelem.
[7409][7435]Moe zrobia to z kim jeszcze?
[7436][7462]Mylisz, e zawara umow|z "A" aby opuci miasto?
[7462][7485]Jak umow?
[7485][7505]Dzie dobry, dziewczta.
[7505][7528]Mam szczcie, e zapaam was|wszystkie na jedynym zamachem.
[7528][7553]Miaam nadziej,|e moemy porozmawia.
[7553][7563]Ja stawiam.
[7648][7674]Bdziesz doskonaym autorytetem.
[7726][7754]Gdzie s wszyscy?
[7754][7780]Moja mama przeprowadza|maraton przesucha,
[7780][7803]a mj tata zostaje w klubie,
[7803][7848]co byo czym, co zawsze uwaaam tylko|za histori ze starych filmw.
[7848][7876]A Melissa?
[7876][7906]Nie wiem, moe wrcia do Europy.
[7906][7930]Moe by na Edgewood Motor Court.
[7930][7967]Jedyne, co wiem na pewno, to|to, e jej tu nie ma.
[7978][8023]Kiedy ostatni raz|widziae Caleba?
[8038][8081]Kilka nocy po tym,|jak wybuch mj dom.
[8081][8113]Sprawdziem w chatce,|czy czego nie potrzebuje.
[8114][8151]Jaki ci si wydawa?
[8151][8169]Moe ty mi powiesz?
[8193][8224]Hanna przestaa pi, ale on nie.
[8224][8237]Mwi, e to pomaga mu zasn.
[8237][8254]Moe tak jest.
[8254][8268]Myl, e chodzi o co wicej.
[8268][8292]Ty mylisz czy Hanna?
[8292][8311]On jest inny.
[8311][8343]Nie w znaczcy sposb,|to tylko...
[8343][8373]mae rzeczy.
[8373][8400]Na przykad?
[8400][8416]Wyglda...
[8455][8477]Jest sowo, ktre cakowicie|stracio na znaczeniu,
[8477][8518]ale wanie to przychodzi|mi do gowy, gdy go widz.
[8518][8536]Jakie sowo?
[8536][8556]Nawiedzony.
[8600][8612]Co?
[8632][8645]To nie picie.
[8645][8657]To co jeszcze.
[8657][8672]Czemu tak mwisz?
[8672][8699]Bo widziaem to spojrzenie,|o ktrym mwisz.
[8699][8721]Widziaem je,|kiedy wrci z Ravenswood.
[8752][8767]Jestecie zaniepokojone|podejrzanym,
[8767][8788]ktry zosta przedwczenie|wypuszczony.
[8788][8813]Chc was zapewni, zapiemy go.
[8813][8831]Dobrze wiedzie.
[8831][8855]Powemijcie rozsdne|rodki ostronoci,
[8855][8878]zgaszajcie kad|niecodzienn sytuacj. Kad.
[8878][8900]Pozwlcie nam zdecydowa|co jest rozsdne.
[8900][8906]Tak zrobimy.
[8949][8989]Miaam si was o co zapyta.
[9018][9041]Jak mylicie,|kto zabi Bethany Young?
[9072][9099]Jak mylimy, kto j zabi?
[9099][9115]Musiaycie o tym myle.
[9115][9168]Jakim cudem zostaa zamordowana w|t sam noc, kiedy kto porwa Alison.
[9168][9208]Nie zastanawiaam si|nad tym za bardzo.
[9208][9226]Naprawd?
[9226][9257]adna z nas|nie znaa Bethany Young.
[9257][9271]Wiem o tym.
[9271][9291]Nie znalelimy|ani jednego poczenia
[9291][9308]midzy wami a zmar dziewczyn.
[9308][9341]Poza faktem, e zostaa zabita|okoo 30 metrw
[9341][9357]od miejsca,|gdzie wszystkie spaycie.
[9357][9384]Mylaam po prostu,|e moe o tym rozmawiaycie.
[9384][9460]Zgaduj, e teraz dziewczyny s inne|od tych, kiedy ja byam w tym wieku.
[9472][9486]Chyba zaraz zwymiotuj.
[9486][9513]Wytrzymaj pki|nie zniknie z pola widzenia.
[9545][9564]Hanna, jestemy umwieni.
[9564][9588]Musisz tylko cign|Caleba do Applerose Grille.
[9588][9605]Tanner myli,|e zabiymy Bethany Young.
[9605][9618]Co...|o czym ty mwisz?
[9618][9636]Tanner. Myli e to zrobiymy.
[9636][9652]Powiedziaa ci to?
[9652][9665]Nie w tylu sowach.
[9665][9691]W ilu sowach, Hanna|i w jakiej kolejnoci?
[9705][9720]Dzwonek do drzwi nie dziaa.
[9720][9731]Mgby to odebra?
[9731][9742]Pewnie.
[9742][9752]Hanna, gdzie jeste?
[9752][9763]I kiedy to sie stao?
[9763][9777]W kawiarni Mermaid.
[9777][9793]Ja, Emily i Aria.
[9793][9809]Wpada aby nam powiedzie,
[9809][9830]e starali sie zapa Cyrusa|jakkolwiek ma na nazwisko,
[9830][9845]ale skoczya mwic, e
[9845][9858]prbuj znale poczenie|midzy nami a Bethany.
[9858][9875]Nie ma adnego poczenia.
[9875][9890]Wczeniej nie byo,|ale teraz jest.
[9890][9916]Same je utworzyymy, kiedy|Aria dostaa te rysunki
[9916][9932]a ty posza spotka si z tym|gociem od konia.
[9932][9952]Spencer, myl, e policja nie wierzy|w ani jedno sowo
[9952][9967]ktre powiedziaa Ali.
[9967][9986]I nadal myl, e jestemy|jak piciu muszkieterw.
[9986][10002]Toby jest ze mn.
[10002][10022]Po prostu przyprowad Caleba do|Applerose Grille, 7:30.
[10022][10046]Wtedy porozmawiamy.
[10046][10068]Twoja siostra nie jest|na Edgewood Motor Court.
[10166][10180]Chcesz troch prywatnoci?
[10416][10453]/Spencer, masz racj.
[10453][10493]/Musz powiedzie ci prawd,|/zanim bdzie za pno.
[10493][10514]/Tata zabiera mnie na lotnisko.
[10514][10535]/Wracam do Anglii.
[10536][10553]/Chcia, ebym tam wrcia
[10553][10571]/odkd powiedziaam mu to co powiedziaam|/na posterunku policji,
[10571][10605]/w noc kiedy zagina.
[10605][10625]/Moe tata ma racj
[10625][10660]/i moemy tylko siedzie cicho.
[10660][10690]/Ale nie mog ci po prostu zostawi.
[10690][10708]/Nie tym razem.
[10708][10750]/Nie w ten sposb.
[10750][10787]Wic zamierzam|powiedzie ci prawd,
[10787][10826]a ty moesz|z ni zrobi co zechcesz.
[10826][10847]Moe ci to pomoe,
[10847][10867]moe nie,
[10868][10930]ale przynajmniej|bdziesz wiedziaa.
[10930][10973]Widziaam ci w noc,|kiedy Alison znikna.
[10973][11011]Syszaam jak z ni|walczysz i widziaam ci.
[11040][11064]/Widziaam ci z opat w doni.
[11124][11157]/Zdawa by si mogo,|/jakby wszyscy ktrzy popenili
[11157][11189]/bd choby dotknicia Ali,|/byli tam tej nocy.
[11189][11217]Jaki by cytat z "Burzy"?
[11217][11248]/"Ta wyspa jest pena gosw."
[11248][11288]Wtedy zobaczyam ciao.
[11288][11317]/Mylaam,|/e zabia Ali t opat.
[11343][11373]Teraz nie jestem|pewna co si stao.
[11373][11400]Ale stojc tam,|wanie tak mylaam.
[11400][11432]I nie chciaam aby|ktokolwiek si dowiedzia.
[11432][11448]/Nie mogam spojrze na jej twarz,
[11448][11484]/wic j wepchnam, zakopaam
[11484][11533]/i nikomu nie powiedziaam|/o tym co zrobiam,
[11533][11571]/ani co mylaam, e ty zrobia.
[11571][11594]/Teraz wiem, e to nie bya Alison.
[11594][11637]I e nie bya martwa,|kiedy j zakopaam.
[11637][11691]/Bya nieznajom i|zakopaam j ywcem.
[11691][11720]Poniewa mylaam,|e ochraniam ciebie.
[11751][11802]Nasza rodzina ma dar|samozachowawczy.
[11802][11868]Ale jest krok od bycia ocalaym,|a do zostania drapienikiem.
[11868][11924]I sdz, e to przytrafio si nam.
[11924][11959]/egnaj, Spencer.
[11959][11969]/Kocham ci.
[12241][12260]Nie naciskaj go, Toby.
[12260][12281]Kiedy poczuje, e Caleb|wystarczajco si zrelaksuje,
[12281][12308]dotkn twoj stop i to|bdzie zawiadomienie,
[12308][12322]e zmieni temat.
[12322][12342]Nie rb z tego nie wiadomo|czego, Hanna.
[12342][12357]Ale to jest wielka rzecz.
[12391][12413]Wszystko z tob w porzdku?
[12413][12424]Jasne.
[12437][12463]Nadchodzi, udawaj gupka.
[12475][12488]On wie o czym ja mwi.
[12560][12591]Wic Hanna mwia, e masz|kopoty ze spaniem.
[12591][12604]O co z tym chodzi?
[12640][12653]Nie patrz na mnie.
[12653][12663]To musi by sposb,|w jaki komunikuj si chopcy.
[12663][12683]Co to jest?
[12683][12698]Martwi si o ciebie.
[12698][12730]Tak samo Spencer i ja, jeli|mam by szczery.
[12730][12759]Kto umar i zrobi z ciebie|Drzyzg?
[12759][12779]Wic co jest na rzeczy.
[12779][12814]Caleb, Hanna jest przeraona.
[12814][12837]Jeli odejdziesz, ona nadal|bdzie si martwi.
[12837][12859]Chcesz aby tak byo?
[12954][12978]Dziki.
[13010][13029]Nie mylaem, e bdziesz|duej pracowa na tej zmianie.
[13029][13046]Bo nie pracuj.
[13046][13070]To znaczy,|tylko pomagam dzi wieczorem.
[13085][13100]Wybierasz si gdzie?
[13100][13134]Mam namyli, e|musisz si gdzie wybiera.
[13134][13162]Tak, wybieram si gdzie.
[13191][13212]Musz ju i.
[13227][13241]Miej nocy.
[13241][13253]Dziki.
[13450][13469]Jednak przysza.
[13469][13490]Ta, przepraszam,|e si spniam.
[13490][13518]Twoja mama musiaa|odwoa rezerwacj.
[13518][13540]Cae szczcie dla mnie.
[13795][13813]/A teraz panie i panowie,
[13813][13831]/dzisiejszy film|/rozpocznie si lada moment,
[13831][13853]/wic prosz o|/wyciszenie waszych telefonw.
[13853][13863]/Dzikuj.
[14033][14045]Rozmawiaj.
[14045][14070]Rozmowa jest dobra.
[14070][14098]Co moe powiedzie Toby'emu,|czego nie moe powiedzie mi?
[14098][14124]Czasami ludzie chc|powiedzie ci rzeczy,
[14124][14146]ale nie mog tego zrobi|patrzc ci w oczy.
[14146][14162]Dlaczego nie?
[14162][14225]Bo obawiaj si tego, co sobie|o nich pomylisz...
[14225][14265]e si upokorz...
[14265][14287]e ty ich upokorzysz.
[14287][14302]C, jeli kogo kochasz,
[14302][14332]powiniene by w stanie|powiedzie mu wszystko.
[14332][14362]To teoria.
[14362][14379]To ludzka natura.
[14379][14397]Obejd to miasto dzi wieczorem,
[14397][14412]a znajdziesz mas chopakw,
[14412][14424]ktrzy musz si napi|aby by w stanie spa.
[14424][14441]Dlaczego nawet nie zaryzykuj?
[14441][14455]Dlaczego po prostu nie poradz|sobie z rzecz,
[14455][14471]ktra nie daje im spa?
[14471][14507]Wylecz problem, a objawy odejd.
[14507][14528]O to cay naleyty szacunek, nie|wiesz czym s moje problemy.
[14528][14549]Nieprawda.
[14549][14562]Byem tam.
[14562][14590]Bye gdzie?
[14591][14621]W Ravenswood.
[14621][14655]Czowieku bye tam turyst,|a ja tam mieszkaem.
[14655][14701]I moe przywioze co|stamtd ze sob.
[14701][14716]Nie ruszaj tego, Toby.
[14716][14735]Czego si tak boisz,
[14735][14777]e pijesz zamiast si|z tym zmierzy?
[14777][14804]Czego tak si boisz,|e odpychasz Hann?
[14804][14827]Przekroczye teraz bardzo|powan lini.
[14827][14852]Pijesz w cigu dnia?
[14852][14867]Nie, skoczyem z tym.
[14867][14878]Dlaczego?
[14878][14893]Bo si przestraszyem.
[14893][14901]Czego?
[14942][14954]Powied to gono.
[15026][15045]Powinienem ju i.
[15528][15540]Przepraszam.
[15663][15686]Obiecaam ci kolacj.
[15689][15711]Po prostu nie czuj,|e na to zasuyem.
[15711][15721]Prbowae.
[15721][15744]Wszystko schrzaniem.
[15786][15801]Ty take mnie nie opuszczaj.
[15801][15813]Nie zrobi tego.
[15813][15832]Nie opuszcz ci.
[15832][15847]Przepraszam.
[15847][15883]Nie byem sob.
[15911][15936]Dobrze si czujesz?
[15936][15954]W porwnaniu do czego?
[15954][15966]Czy to ma jaki zwizek
[15966][15976]z tym co wysaa ci Melissa?
[15976][15989]Nie.
[16004][16025]No moe.
[16025][16056]Co to byo?
[16056][16104]Prezent na poegnanie, maa|"niezapominajka".
[16104][16142]Co byo w kopercie?
[16142][16173]Sdz, e prawda.
[16173][16186]Tylko, e teraz kiedy j mam,
[16186][16201]nie mam pojcia co z ni zrobi.
[16287][16317]Wic to zostao|zrobione 16 miesicy temu
[16317][16345]w rozgazieniu na Turnpike,|blisko Donegal.
[16345][16365]Moesz mwi kodem, to|jest w sygnaturze czasowej.
[16365][16385]Jeli miaaby ten kod,
[16385][16445]moe znalazaby jakie inne|interesujce zdjcia.
[16471][16502]Znany take jako Cyrus Hart,|Robert Hart i Cy Enfield,
[16502][16517]aden z niego porzdny obywatel.
[16517][16534]By aresztowany poow tuzina razy.
[16534][16574]Musisz wiedzie, gdzie szuka,|ale to wszystko to bahe sprawy.
[16574][16588]adnych kaza.
[16588][16620]Ciekawi mnie, co mu obiecaa,|e przyzna si do winy.
[16620][16646]Wygldasz na cakiem pewn,|e to si stao.
[16646][16661]To wszystko ma sens.
[16661][16682]Przynajmniej|sposobem mylenia Ali.
[16682][16698]Ma niesamowity dar|dowiadywania si,
[16698][16724]czego chc ludzie,|ktrzy s zaginieni.
[16724][16740]To bardzo specjalny talent,
[16740][16759]ktry jest przyczyn wielu szkd.
[17041][17081]Nie ma jej dugi czas.
[17081][17092]Sprawdz co z ni.
[17243][17258]Jeste bardzo dobra.
[17258][17280]Dobrze wiesz, gdzie pooy n
[17280][17305]i nie boisz si go uy.
[17305][17324]Alison ci nie docenia.
[17365][17396]Suchaj...
[17396][17408]Przepraszam.
[17427][17459]Nie obraaj mnie.
[17459][17474]Masz racj.
[17474][17489]Twj tata powinien|mnie nienawidzi.
[17489][17507]Powinien wyrzuci mnie z domu,
[17507][17535]po tych wszystkich rzeczach,|ktre ci zrobiam,
[17535][17550]jak traktowaam Mike'a.
[17571][17604]Zasuguje na kogo|znacznie milszego, ni ja.
[17604][17623]Zasuguje na kogo miego,
[17623][17640]a ja taka nie jestem.
[17676][17689]Moe powinnam po prostu umrze,
[17689][17709]kiedy spadam z|tego gupiego klifu.
[17709][17732]Nie mw tak.
[17732][17770]Mona, nigdy tak nie mw.
[17770][17801]Prbowaam si po prostu chroni.
[17801][17816]To wszystko co zawsze robiam,
[17816][17854]chroniam si przed ni.
[17854][17869]Dlatego stworzya armi?
[17897][17914]Ciko trzyma onierzy w linii,
[17914][17939]kiedy Alison oferuje im|cukierki i umiech
[17939][17963]i melodyjny miech.
[18018][18053]Moesz mi nie wierzy, ale|i tak to powiem.
[18053][18073]Kiedy skoczy ze mn,
[18073][18096]przyjdzie po ciebie i|reszt z was.
[18096][18129]Nie moe wam ju wicej ufa.
[18129][18155]Nie po sprawie z Cyrusem i...
[18155][18167]Nowym Jorkiem.
[18200][18214]Co z Nowym Jorkiem?
[18235][18275]Wiem troch rzeczy i|mog zgadn inne.
[18329][18347]Musz ci o co zapyta.
[18368][18380]O co?
[18394][18418]Mylisz,|e Mike naprawd mnie lubi?
[18467][18491]/Moe tata ma racj
[18491][18525]/i nic nie mona zrobi,|/oprcz siedzenia cicho.
[18525][18550]/Ale nie mog ci po prostu opuci.
[18550][18569]/Nie znowu.
[18569][18579]/Nie w ten sposb.
[18600][18638]Zawsze bya dobra w odchodzeniu,|Melissa.
[18638][18683]Miaa zamiowanie|w wielkich wyjciach.
[18683][18702]I by czas, kiedy wchodzia|po tych schodach
[18702][18730]i miaam ochot klaska.
[18789][18818]/Czy to wers z "Burzy"?
[18818][18843]/"Ta wyspa jest pena gosw."
[18843][18903]"I sodkich pieni|nigdy nieszkodzcych."
[18903][18919]/Potem zobaczyam ciao.
[18953][18968]I mylaa, e to zrobiam.
[19005][19025]Ty jeste t,|ktra naprawd j zabia.
[19062][19076]Biedna Melissa.
[19145][19193]/Bya nieznajom i|/zakopaam j ywcem.
[19193][19212]/Poniewa mylaam,|/e ochraniam ciebie.
[19279][19309]/egnaj, Spencer.
[19309][19319]/Kocham ci.
[19350][19362]egnaj, Melissa.
[19466][19498]Mike ju wrci|po odwiezieniu Mony?
[19499][19510]Jeszcze nie.
[19510][19524]Co si stao?
[19524][19560]Miaymy do dug|rozmow w toalecie.
[19560][19586]Cokolwiek si rozwizao?
[19586][19637]C, co zostao powiedziane|w damskiej toalecie, zostaje tam.
[19637][19676]Myl, e wszystko bdzie|w porzdku z Mike'm.
[19676][19695]Po prostu musz mie na ni oko.
[19695][19717]Dobrze.
[19735][19752]Kto to?
[19752][19774]Prawdopodobnie porucznik Tanner.
[19786][19799]Dlaczego? Co ona tu robi?
[19799][19810]Zostawia wiadomo na sekretarce.
[19810][19828]Chciaa ze mn porozmawia.
[19828][19842]O czym?
[19842][19861]Tego wanie|zamierzam si dowiedzie.
[20034][20050]Wybierasz si gdzie?
[20050][20070]Nie powinienem tutaj wraca.
[20070][20126]Ale nie masz prawa do ustawiania|na mnie jakich gupich interwencji.
[20138][20154]C, masz racj.
[20154][20197]Wic przyszam tutaj|eby przeprosi.
[20197][20232]Ale to byo godzin temu|i zmieniam zdanie,
[20232][20246]siedzc tutaj w ciemnoci,
[20246][20261]zastanawiajc si,|czy jeste gdzie w alejce
[20261][20272]lub owinity wok drzewa.
[20272][20286]Potrafi o siebie zadba.
[20286][20296]Nie, nie potrafisz.
[20296][20307]Co?
[20307][20320]Powiedziaam, nie, nie potrafisz.
[20339][20365]Mylisz, e potrafisz i|zazwyczaj tak jest,
[20365][20376]ale tym razem si mylisz.
[20376][20388]I wiesz o tym.
[20454][20499]Caleb, bd walczy o ciebie,|ale musisz mi zaufa.
[20526][20540]Jeli nie ufamy sobie nawzajem,
[20540][20581]to rwnie dobrze mog|po prostu pomc ci si spakowa.
[20624][20642]O co chciaa pani mnie zapyta?
[20642][20675]Nie tyle zapyta,|co po prostu porozmawia.
[20675][20709]Rozmawiaa ze wszystkimi|rodzicami przyjaci Alison.
[20709][20724]I rozmawiaa pani z przyjacimi.
[20724][20749]Czasami bez dorosych w pobliu.
[20749][20783]Znam zasady panie Montgomery.
[20783][20804]Nikt nie prbuje oszuka dziewczyn.
[20804][20827]One po prostu musz wiedzie,|jak powana jest to sprawa.
[20827][20848]Wydaje mi si,|e powinna pani skupi swoj energi
[20848][20883]na znalezieniu porywacza,|ktrego zwolnilicie.
[20883][20904]Mczyzna przyznaje si|do zbrodni,
[20904][20930]nastpnie znika zaraz|po zwolnieniu.
[20930][20950]Jak pan myli,|dlaczego zmieni zdanie?
[20950][20972]Nie mam pojcia.
[20972][21008]To miasto plasuje si zaskakujco|nisko, jeli chodzi o ciekawo.
[21008][21027]C, moe nie mamy|ogromnej wyobrani,
[21027][21049]ale spodziewamy si,|e policja wykona swoj prac.
[21068][21097]Powiem co panu, odnonie|dochodze w sprawach zabjstwa.
[21097][21122]Maj tendencj do|mniejszych komplikacji
[21122][21138]podczas pracy nad nimi,|nie wikszych.
[21138][21161]Jeeli jednak zaczynaj|bardziej si komplikowa,
[21161][21194]mona by pewnym, e kto|robi to celowo...
[21194][21218]kto mdry.
[21218][21254]I w tym przypadku jest tak wiele|inteligentnych osoby, ktre s zaangaowane.
[21254][21276]Co sprawia,|e moja praca jest interesujca.
[21276][21288]C, jestem tylko ciekaw
[21288][21310]w ktrym momencie pani|praca wpynie na moj crk.
[21310][21357]Chce pan wiedzie, czy|policja interesuje si Ari?
[21357][21365]Tak.
[21381][21405]Moe ona by lub nie by|zaangaowana w zabjstwo,
[21405][21442]ale jestem pewna, e jest|czci powika.
[21442][21455]C, jeli jest pani taka pewna,
[21455][21476]dlaczego nie zrobicie z tym czego,
[21476][21501]zamiast nka te dziewczyny?
[21501][21524]Nie nazwaabym tego nkaniem.
[21524][21547]Wanie czekam|na jedn z nich a wpadnie
[21547][21577]i powie, e s gotowe|powiedzie mi prawd.
[21577][21605]I teraz jedna z nich to zrobia.
[21605][21620]I spodziewam si mie
[21620][21660]z ni|bardzo pouczajc rozmow jutro.
[21660][21691]Pomylaam,|e chciaby pan wiedzie.
[21691][21732]Ktra z nich chce|z pani rozmawia?
[21732][21749]Dobranoc panie Montgomery.
[21904][21911]Nie bd rozmawia z Tanner.
[21911][21923]Ja te nie.
[21923][21935]C, nie mogabym myle, e to ty.
[21935][21950]Gdzie jest Hanna?
[21950][21968]Dzwoniam do was wszystkich, ale jej|telefon przeczy od razu na poczt.
[21968][21978]To nie Hanna.
[22026][22043]Moe moemy j powstrzyma.
[22043][22052]Jak?
[22095][22108]Skd to masz?
[22133][22167]Kto inny moe nam pomc?
[22167][22198]C, jeli tego uyjemy,|to bdzie koniec historii o porwaniu Ali.
[22198][22213]Moliwe.
[22213][22240]Zaley od tego jak "prawd"|zdecyduje si powiedzie tym razem.
[22240][22254]Musz wam co pokaza.
[22254][22305]Przepraszam nie mog|czeka na Hann.
[22305][22345]Nazwali to paktem, ale to, co|to miasto wykonywao byo kontraktem.
[22345][22363]Z tym kaznodziej.
[22363][22388]Z tym, co on reprezentowa.
[22388][22420]Ale umowy maj luki.
[22420][22456]Wic co ty zrobie, ty i inni?
[22456][22485]Wzilimy soiki na most,
[22485][22521]z ktrego wpadlimy do wody|pierwszej nocy.
[22521][22541]I otworzylimy je...
[22541][22594]wszystkie i uwolnilimy|cokolwiek byo w rodku.
[22594][22617]I co si stao?
[22634][22650]Na pocztku nic.
[22676][22716]Potem lasy|wypeniy si wietlikami...
[22716][22730]milionami.
[22762][22803]Oddaliy si w stron drzew i...
[22803][22822]ju ich nie byo.
[22846][22890]Pani Grunwald nazwaa to|"wielk dominacj".
[22890][22913]I potem?
[22913][22956]Zero demonw,|zero wiadomoci, zero zemsty.
[22956][22984]I zero Mirandy.
[22984][23005]Ju jej nie byo.
[23005][23033]Wic dotrzymae swojej obietnicy.
[23033][23047]Zaje si ni.
[23068][23094]Spdziem cay ten czas|prbujc wyjani to sobie.
[23094][23129]Pomoge jej, Caleb.
[23129][23146]A teraz jeste ze mn.
[23146][23201]Nie jestem t sam osob,|ktr byem odchodzc std.
[23201][23225]Tak, jeste.
[23225][23240]Znam ci.
[23302][23315]Widzisz to?
[23320][23366]To tylko gra, zabawka. Prawda?
[23366][23387]To kamstwo.
[23387][23414]To jest prawdziwe.
[23414][23428]Ludzie obrcili to w gr
[23428][23460]i zapomnieli, po co|tak naprawd to jest.
[23460][23490]Zapomnieli, bo bali si tego.
[23511][23529]Hanna, tam jest cakiem inny wiat,
[23530][23557]tu poza zasigiem naszego wzroku.
[23571][23592]I widziaem go.
[23592][23623]To dlatego nie moesz spa.
[23623][23637]Mog spa.
[23637][23649]Ja po prostu...
[23676][23695]Obawiam si moich snw.
[23695][23708]Dlaczego?
[23745][23768]Po tym jak umara,
[23768][23806]pierwszy raz rozmawiaa|ze mn we nie.
[23832][23862]Obawiam si tego,|e pojawi si tam znowu
[23862][23884]i bdzie...
[23884][23900]powie mi,|e to wszystko byo nie tak
[23900][23927]i e nie jest w porzdku
[23927][23943]i e to moja wina.
[24008][24029]Suchaj, moe nie jeste osob,
[24029][24046]ktr bye przed wyjazdem.
[24066][24122]Ale te nie jestem|taka jak kiedy.
[24122][24161]Caleb, przejdziemy przez to.
[24161][24202]Nie zaszam tak daleko,|eby nie mie szczliwego zakoczenia.
[24471][24485]/egnaj, Spencer.
[24502][24513]/Kocham ci.
[24574][24597]Dostaam to dzisiaj.
[24597][24615]Zabrao mi troch,|zanim zdecydowaam
[24615][24627]czy pokaza wam to.
[24627][24655]Zrozumiae.
[24659][24681]Melissa zabia Bethany Young.
[24681][24703]Mylaa, e tylko j zakopuje.
[24703][24717]Mylaa, e to ja j zabiam.
[24717][24759]Nie brzmi ju tak pewnie.
[24759][24784]Ale policja myli, e wszystkie|miaymy z tym co wsplnego.
[24784][24805]Kiedy Melissa zobaczya Bethany,
[24805][24829]miaa na sobie ciuchy Alison.
[24829][24855]Kolejny zestaw ubra Alison.
[24855][24866]Musia to by duplikat zestawu.
[24866][24881]Ali nie chodzia nago.
[24899][24917]Czy chcesz powiedzie,|e to zawsze czyj pomys
[24917][24927]eby Bethany nastpia Ali?
[24927][24940]Powiedz mi inne wyjanienie
[24940][24956]tego, e Bethany skoczya|w tej bluzce.
[24956][24983]Musimy znale sposb|na to zdjcie "A"
[24983][24997]ze szpitala albo ju po nas.
[24997][25012]Jakie zdjcie "A"?
[25012][25023]Zdjcie Alison.
[25023][25034]Nie, powiedziaa zdjcie "A".
[25034][25062]- Nie, nie powiedziaam.|- Tak, powiedziaa.
[25062][25076]Przejzyczenie.
[25098][25119]Spencer, co zamierzasz|z tym zrobi?
