[6][26]/Poprzednio w Pretty Little Liars...
[26][46]Poprosiam Noela eby wama si|do domu Hanny dzi wieczorem.
[46][66]To on by w kuchni. To Noel.
[66][82]- Jak twoja mama?|- Oszoomiona.
[82][95]Ludzie, musimy to zrobi.
[95][111]Widziaycie Tanner w szkole.
[111][125]Stara si znale dziur|w naszej historii.
[125][146]- Twojej historii.|- Moesz to wzi?
[146][167]Daj kadej z dziewczyn kopi.|Musz to zapamita.
[167][177]Nagraa to?
[177][203]Mgby mi poyczy|jedn z tych kamer?
[203][225]Kamera jest na moj siostr.
[225][241]Jest poczona z tym wszystkim.
[241][262]Aria, jeli nie chcesz|bym wychodzia za m...
[262][278]Nie chodzi o to, chodzi|e wychodzisz za Zacka.
[279][295]Czy on by w stosunku do|ciebie niestosowny?
[295][307]Moe by w stosunku do Hanny.
[307][322]Ali, skd pochodzi na blizna...
[322][332]ta blizna na udzie?
[332][345]Caleb, nie moe tak by.
[345][356]Mwi o Hannie.
[356][381]Chodzi pijana w rodku dnia.
[383][398]Jestem w samochodzie Noela..
[398][413]trzyma tutaj zdjcia Alison.
[413][438]Woy je do tej samej|koperty co tam.
[438][466]Zapali go, tego ktry|wama si tu poprzedniej nocy.
[467][504]Alison,|czy to ten czowiek ci porwa?
[603][637]- Jak si nazywa?|- Cyrus Petrillo.
[644][662]Jak go znalelicie?
[662][706]Ssiad pani Marin|widzia go na podwrku.
[709][727]I przyzna si do wszystkiego?
[727][748]Powiedzia t sam|histori co Alison.
[748][784]Uprowadzenie, opaska na oczy,|jej ucieczka.
[786][823]Mwi ci to samo co powiedziaam|Ashley Marin i paskiej crce.
[823][838]Ani jedno jego sowo,
[839][869]nie jest wystarczajce|do oskarenia.
[869][910]Musimy si upewni, e ten|czowiek jest tym, kim mwi e jest.
[915][933]Pani porucznik...
[940][958]Gdzie ona jest?
[1061][1079]To musi by on.
[1095][1111]Czy to on?
[1114][1144]To ten mczyzna ktry ci zrani?
[1205][1225]Nie wiem.
[1233][1247]Powiedziaa, e nie wiesz?
[1247][1263]A co miaam powiedzie Spencer?
[1263][1277]Co powiesz na ''nie''?
[1277][1295]Byam olepiona, pamitasz?
[1296][1316]Przykro mi,|czy my musimy ci przypomina,
[1316][1331]e nigdy nie zostaa porwana?
[1331][1350]Tamten czowiek jest|przesuchiwany przez policj,
[1350][1374]za przestpstwo, ktre|nigdy si nie wydarzyo.
[1374][1394]Ludzie, to jest sprawka ''A''!
[1394][1415]To znaczy wiedzia o skale.
[1416][1433]Wiedzia, gdzie bya|przechowywana, co jada...
[1433][1449]na jakim materacu spaa.
[1450][1473]To jest ta sama historia,|co opowiedziaa u lekarza.
[1473][1492]I Holbrookowi,|w noc w ktr wrcilimy z NY.
[1492][1517]C, to nie ma znaczenia skd to ma.
[1517][1539]Liczy si to co ''A'' planuje.
[1539][1556]Jeli ''A'' za tym stoi, to
[1556][1576]facet bdzie tam cay czas,|dopki nie spanikuje.
[1576][1589]Co ty mwisz?
[1589][1610]Mwi, e moe niech pomyli...
[1610][1626]e mam zamiar go wkopa...
[1626][1649]a wtedy moemy ledzi "A" i|wygra wreszcie gr.
[1650][1658]Super.
[1658][1682]Jeli wygramy t gr, poznamy "A".
[1682][1707]Co si stanie jeli j przegramy?
[1732][1758]Tumaczenie: @foreverwithpll, Chi, Kliva, akkie, Katie, Karola|Korekta: Ezria
[1760][1785]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1787][1812]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[1954][1967]Czy to nie dziwne, e jeszcze
[1967][1984]nie dostalimy wiadomoci od "A"?
[1984][2014]Nie, nie potrzebuj przeraajcej|wiadomoci na cianie.
[2014][2034]Alison powiedziaa, e j porwano...
[2034][2048]Musimy udowodni, e Cyrus Petrillo
[2048][2081]jest farmerem owiec w Montanie|i nie mg tego zrobi.
[2081][2108]I na caym wiecie bdzie|wiadomo, e Alison jest grubym kamc.
[2108][2136]My te. Jestemy takie same jak ona.
[2136][2160]- Laski, troch ciszej.|- Ta.
[2160][2177]Dziki Bogu,|e policjanci s tutaj,
[2177][2198]wic nie trzeba si martwi|o wyimaginowane porwanie.
[2198][2212]Tak, ale kiedy Tanner domyli si,
[2212][2227]e ta historia|porwania jest zmylona,
[2227][2252]szybko domyli si|te o NY i Shanie.
[2252][2265]Alison nie jest idiotk.
[2265][2284]Nie bdzie sza na spacer|wprost w puapk "A".
[2284][2300]Nie wiemy tego na pewno.
[2300][2328]Wszyscy j syszelimy.|Zacza przesadza.
[2328][2345]Dobrze, wic kto musi tam wrci
[2345][2372]i upewni si,|e nie zidentyfikuje tego faceta.
[2373][2381]Dobrze, Emily?
[2407][2424]Spencer jest przekonywujca.
[2424][2444]Tak, ale ciebie|najtrudniej zawie.
[2444][2463]To twoje oczy.
[2475][2489]Cudownie.
[2513][2528]Jak twoja mama?
[2533][2550]Jest zaamana.
[2550][2564]Boe, to okropne.
[2564][2579]To znaczy, najpierw|twj tata j zdradzi.
[2579][2595]a teraz ten facet lecia na mnie.
[2595][2608]Hanna, przesza przez to.
[2608][2633]Nie musisz jej dobija.
[2639][2659]Po prostu mi przykro.|To wszystko.
[2660][2671]Dziki.
[2671][2683]Potrzebujesz podwzki?
[2704][2720]Co to jest?
[2723][2743]Ubezpieczenie Noela Kahna.
[2743][2758]Wszystko co Shana daa Jennie
[2758][2780]na dowd,|e Ali nie bya martwa.
[2780][2816]Ali o tym wiedziaa,|nie powiedziaa nam o tym.
[2816][2838]Tanner pewnie byaby szczliwa,|gdyby dostaa to we wasne rce!
[2845][2873]Ali rozmawiaa z Shan,|kiedy powinna by martwa.
[2873][2895]Masz na myli, porwana.
[2898][2913]Ali nie wie, e to masz, prawda?
[2913][2935]Nie, ale musz jecha do|domu, by to schowa.
[2935][2946]W twoim domu?
[2946][2957]Jest tam bezpiecznie?
[2957][2968]Mam skrytk.
[2968][2978]Skrytk?
[2978][2992]Nikt o niej nie wie.
[2992][3025]Moe powinna|powiedzie nam gdzie jest.
[3027][3059]No wiesz, na wszelki wypadek,|gdy co by ci si stao.
[3071][3084]egnaj, Hanna.
[3096][3120]- Bd ostrona, prosz.|- Bd.
[3137][3151]Aria ma racj.
[3151][3174]Jeli zidentyfikujesz tego|czowieka, bdzie to zbyt atwe
[3174][3192]dla "A" by udowodni, e kamiesz.
[3192][3215]Nie wiemy nawet|kim jest ten Cyrus..
[3215][3230]ani skd pochodzi.
[3231][3244]Rozumiem, Em.
[3244][3267]Rozumiem.
[3267][3288]Ale nie mog powiedzie,|e ten facet jest niewinny.
[3288][3302]Dlaczego nie?
[3302][3322]Ali, to...
[3327][3354]Cze, Emily.
[3354][3387]Wanie wrciem z posterunku,|i, Emily,
[3387][3414]czy mgbym porozmawia|z Alison?
[3414][3428]Tato, ona ju wie.
[3429][3456]Miaa nikomu nie mwi.
[3456][3467]Emily pomoga|uratowa mi ycie.
[3467][3487]Zasuguje wiedzie|co si dzieje.
[3487][3522]Osoba, z ktr powinna|rozmawia, to Tanner.
[3528][3559]Ten mczyzna zna|kady szczeg.
[3562][3590]Skd by to wiedzia,|jeli tego nie zrobi?
[3659][3681]Ju si przyzna.
[3686][3719]Policja mwi, e ten sam|mczyzna mg zabi twoj mam
[3724][3753]i Bethany Young.
[3753][3772]Wszyscy ci w tym wspieramy, Al.
[3772][3795]Emily,|wszystkie twoje przyjaciki,
[3799][3822]wszyscy chcemy tego samego...
[3826][3863]By wysa go do wizienia|na dugi czas.
[3905][3922]Tak.
[3927][3936]My...
[3937][3962]wszyscy chcemy|twojego bezpieczestwa.
[3986][4022]Czegokolwiek si boisz,|prosz, przesta.
[4027][4048]Ten facet jest za kratkami
[4048][4086]i wszystko, co musimy zrobi,|to zatrzyma go tam.
[4120][4139]Tak, wiem, e dopiero co|zoyam rezerwacj,
[4139][4169]ale sytuacja ulega zmianie.
[4174][4195]Nie, nie chc|zmienia terminu,
[4195][4229]bo nie potrzebuj sali bankietowej|na imprez dla jednej osoby.
[4229][4247]Mamo?
[4263][4287]Mamo, nie musisz|tego teraz robi.
[4289][4319]Chc tylko mie to|ju za sob.
[4337][4359]Mike mwi,|e nie jada cay dzie.
[4380][4416]To pesto i mozzarella.|Twoje ulubione.
[4435][4465]To bardzo mie z twojej strony,|e to dla mnie zrobia, skarbie,
[4465][4504]ale ja chyba nie mam|ochoty na jedzenie.
[4513][4531]Przepraszam.
[4540][4560]W porzdku.
[4612][4638]Mogam to przewidzie.
[4638][4669]Byam dla niego za stara,|zbyt ufna...
[4669][4682]Mamo...
[4685][4727]Mamo, to nie ma nic wsplnego|z twoim wiekiem.
[4733][4756]To nie twoja wina.
[4763][4784]Byy znaki, Aria,
[4787][4809]a ja przegapiam|je wszystkie.
[4809][4834]Bo chciaam wierzy,|e to mogo wypali
[4834][4859]i chciaam wierzy,|e on moe si zmieni.
[4888][4923]To ty mnie nauczya,|e drugie szanse istniej.
[4923][4952]Jeszcze wiele przed tob.
[4958][4997]Kochanie, kiedy to mwiam,|mylaam o Zacku.
[4999][5020]Wic...
[5088][5124]Moe ja wykonam reszt|tych telefonw, dobrze?
[5125][5175]Ostatnie, czego ci trzeba, to|relacjonowanie twojego zerwania nieznajomym.
[5221][5250]Jak "A" zmusio kogo|do przyznania si?
[5253][5268]Nie wiem.
[5268][5283]Co zrobi Ali?
[5283][5303]Cokolwiek zechce.
[5303][5327]Nie sdzisz, e powinna|dowiedzie si, czego chce?
[5327][5342]Nie.
[5342][5369]Ja to jadem.
[5401][5419]Hanna,|co ty robisz?
[5419][5438]Nic z tego|nie jest dla ciebie dobre.
[5439][5462]Soda, piwo,|rozmoczone nachosy?
[5462][5481]To trucizna, Caleb.
[5485][5518]Kiedy ostatni raz jedlimy warzywa,|ktre nie byy panierowane i smaone?
[5518][5535]Wiesz co?|Przesta obraa moj diet.
[5535][5552]Co si dzieje?
[5557][5567]Nic.
[5567][5596]Po prostu kolejny dzie|z ycia Alison DiLaurentis.
[5596][5611]Ona kieruje samochodem|mojego ycia
[5611][5638]i mam po prostu patrze,|jak jedzie nim z klifu?
[5638][5651]Mam tego do.
[5651][5684]Okej, no to wyrzu j...|nie moja smaona cukinia...
[5684][5700]Wiesz, ktrego dnia|pani Adolfini
[5700][5729]ogosia przesuchania do chru|na solistk
[5729][5756]i wszystkie dziewczyny oszalay.
[5758][5781]A ja pomylaam, a,|jak to jest?
[5782][5813]Nie spa w nocy przez jakie|gupie przesuchania do chru.
[5813][5827]Czy tak powinni robi|normalni ludzie?
[5827][5847]Id na mecze futbolowe,|i machaj pomponami
[5847][5873]i wariuj przez|solo w chrze?
[5873][5906]Normalni ludzie|nie s przeladowani przez "A".
[5906][5921]Poza tym,|nie obchodz ci takie rzeczy.
[5922][5952]Moe powinny zacz.
[5978][6007]Suchaj, nie wiem,|co zrobi z Alison,
[6007][6035]ale id na to|gupie przesuchanie.
[6064][6091]Jak poszo z Ali?
[6096][6106]Niejasno.
[6106][6123]Pan D. tak jakby mnie wyrzuci.
[6123][6145]Znalaza miejsce na...
[6145][6168]to co masz od sama-wiesz-kogo?
[6168][6184]Mwisz teraz kodem?
[6184][6204]To chyba dobry pomys.
[6228][6243]Nadal potrzebujemy|lepszego rozwizania,
[6243][6259]ale mam jedno tymczasowe.
[6259][6271]Co robisz?
[6271][6292]/Unikam The Brew jak tylko mog.
[6292][6317]/Zack wrci do Austrii,|/ale to miejsce nadal jest skaone.
[6317][6341]Prbowaa kawy z|Blue Light Cafe?
[6341][6357]- Nie.|- Dobrze, nie prbuj.
[6423][6437]Co si dzieje Spencer?
[6438][6463]- Znikno.|/- Co znikno?
[6465][6498]Nagranie od Ali|i badania lekarskie.
[6498][6515]Znikno, czyli "ukradzione",|czy...
[6515][6540]Nie, to nie kod, Emily,|znikno, czyli "nie ma tego tutaj".
[6541][6558]Daj mi sekund, okej?
[6622][6645]Potrzebujesz pomocy?
[6650][6665]Mylaam, e ju wyszycie.
[6665][6689]Zapomniaymy listy zakupw.
[6689][6715]Szukasz czego,|czy robisz przemeblowanie?
[6716][6728]Ja tylko...
[6728][6743]upuciam dugopis.
[6743][6760]Czego chcesz, Melissa?
[6760][6803]Mama kazaa mi spyta,|czy chcesz co szczeglnego na kolacj.
[6846][6872]Odbierz, poczekam.
[6887][6916]Emily, oddzwoni|do ciebie pniej.
[6916][6936]/Szed za mn do mojego ogrodu,
[6936][6954]/a potem uderzy mnie|/tym kamieniem.
[6954][6993]/Potem pamitam tylko,|/e obudziam si zwizana.
[6998][7014]/Nie mog spa.
[7016][7033]/Nawet teraz.
[7035][7069]/Wci pamitam dwik|/jego oddechu.
[7088][7109]Co nie tak?
[7121][7150]Powiedz mamie tylko,|e skoczyo si maso orzechowe, okej?
[7240][7264]SZACH MAT|-A
[7342][7358]Naprawd si ciesz,|e to robimy.
[7359][7385]Ja te.|Wszystko okej?
[7385][7396]Tak. wietnie.
[7404][7424]Koczymy ju?
[7429][7451]Czy to Spencer?
[7454][7472]Moe powinnimy|wrci drug stron.
[7472][7486]To okrenie, Hanna.
[7526][7555]Kiedy twoja mama powiedziaa,|e wysza pobiega, mylaam, e artuje.
[7555][7577]C,|zobaczy znaczy uwierzy, Spencer.
[7578][7597]- Caleb, moesz da nam chwil?|- Nie.
[7597][7606]Nie?
[7606][7619]Nie, robimy okrenie.
[7619][7635]Hanna, to wane!
[7649][7668]Dobra. Posuchaj, wanie|spdziam ca noc przegldajc
[7668][7681]filmy z monitoringu|mojego ogrodu,
[7682][7699]prbujc wymyli kto|zabra nagranie Ali...
[7699][7720]Okej, mniejsza o to,|po prostu mnie to nie interesuje.
[7720][7735]Nawet jeszcze nie wiesz o co chodzi.
[7735][7758]Posuchaj, za godzin|musz by na przesuchaniu.
[7758][7775]- Musz i.|- Jakie przesuchanie?
[7775][7799]Hanna, na serio|odbiegasz ode mnie?
[7799][7823]Jestem szybsza od ciebie, Hanna!|Mam samochd.
[7823][7841]Po prostu odpu, Spence.
[7842][7858]Co si dzieje?
[7862][7880]Prosia ebym pomg Hannie.
[7880][7903]To wanie robi.
[7943][7964]Patrz na krzaki.
[7979][8000]- Kto to jest?|- Po prostu patrz.
[8047][8072]- Ona wanie co mu daa, tak?|- Tak.
[8072][8088]To nie wszystko.
[8088][8110]Patrz co mwi.
[8112][8129]Zrb to.|Zaufaj mi.
[8129][8141]Zrb to.
[8141][8162]- Kiedy to byo?|- Trzy noce temu.
[8162][8192]Mniej ni 24 godziny|przed przyznaniem si Cyrusa Petrillo.
[8192][8232]Co, mylisz, e go z nagrania|w twoim ogrodzie to faszywy porywacz Ali?
[8233][8256]To Melissa ukrada nagranie|i daa mu je?
[8256][8271]To znaczy, wiemy ju,|e pracuje dla Mony,
[8271][8283]wic dlaczego nie rwnie dla "A"?
[8283][8299]Bo to sprawi,|e moja gowa eksploduje.
[8299][8319]Dlatego.
[8327][8352]O mj Boe, mylisz,|e to Melissa wysaa tego smsa?
[8352][8360]Moliwe.
[8360][8385]To znaczy, zawsze lubia szachy.
[8385][8413]Posuchaj Aria, nie moemy|wicej ryzykowa.
[8414][8427]Musimy przeci sznur,|ktry czy nas z Ali,
[8427][8442]zanim pocignie nas ze sob na dno.
[8442][8451]Co chcesz powiedzie?
[8451][8470]Mwi, e uyjemy|tego co mamy od Noela.
[8470][8492]Zdjcia,|rozmowa z Shan,
[8492][8508]bo to udowadnia,|e Ali ya
[8508][8534]i zdecydowanie nie porwana|przez ostatnie dwa lata.
[8534][8560]Okej.|I jak to nam pomoe?
[8561][8584]Pjdziemy do Tanner|i powiemy jej prawd,
[8587][8614]e mylaymy, e Ali nie yje|do czasu Ravenswood.
[8614][8631]Jedyne co wiemy|o ostatnich dwch latach
[8631][8650]jest to co Ali nam powiedziaa,|e nas okamaa,
[8650][8664]tak samo jak ich.
[8664][8680]Ale co z Nowym Jorkiem?
[8680][8693]Nie moemy si po prostu|oczyci poowicznie.
[8693][8716]Wiem. Ale powiemy jej|te o tym co tam si stao,
[8717][8745]e bya to samoobrona i ty nas chronia.|To jest prawda.
[8745][8789]Ale prawda nie wnosi za wiele|jeeli wychodzi od bandy kamczuch.
[8789][8817]Spencer, caym powodem,|przez ktry wiruj w sprawie Cyrusa
[8817][8840]jest to, e moe to|naprowadzi Tanner na teatr.
[8840][8857]I teraz chcesz pobi|"A" jego wasn broni?
[8857][8873]Dokadnie.
[8873][8910]Poniewa lepiej, eby|dowiedzieli si o tym od nas.
[9148][9173]Wic mwisz,
[9173][9193]e Alison moe powiedzie,|e ten facet jest winny?
[9193][9221]Tak. Ona myli, e on|doprowadzi j do "A",
[9221][9251]kiedy naprawd "A" sprawi, e to cae|wyznanie doprowadzi Tanner z powrotem do nas.
[9251][9269]Ale ona by tego nie zrobia.
[9269][9288]Jest szalona,|ale nie gupia.
[9288][9314]Tak, te tak mylaam.|Ale cay dzie min i ten facet,
[9315][9340]on dalej siedzi w areszcie.
[9356][9372]Wszystko znikno, tak?
[9372][9395]Ksika, informacje,|zdjcia Ali, to wszystko?
[9395][9408]Bo jeli Tanner tu przyjdzie...
[9408][9422]Aria, to ty przysaa Spencer
[9422][9439]do mnie, eby mi pomoga|wszystko przenie.
[9439][9453]Pamitasz?
[9457][9476]Ona jest bardzo dokadna.|Oboje o tym wiemy.
[9476][9494]Gdzie ona jest?
[9497][9516]- Kto? Spencer?|- Nie. Alison.
[9516][9526]Dlaczego?
[9526][9543]Poniewa chc|z ni porozmawia, dlatego.
[9543][9556]Nie.|Nie, nie zrobisz tego.
[9556][9584]Dopiero co|zdjli ci szwy, Ezra.
[9584][9608]Masz zamiar wybra si na przejadk rowerow,|po raz pierwszy od Bg wie jak dugiego czasu.
[9608][9635]Po prostu musisz wszystko|wyjani z lekarzem.
[9638][9676]Znowu wszystko w porzdku.|Naprawd w porzdku i...
[9676][9702]Nie, ja... nie pozwol|ci ponownie wskoczy
[9702][9717]do szalonego pocigu Ali.
[9717][9743]Nie z krc Tanner|i "A" ogldajcym kady nasz ruch.
[9743][9754]- Nie.|- Aria...
[9754][9787]Nie. Obiecaj mi,|e nie bdziesz z ni rozmawia.
[9795][9815]Prosz.
[9826][9850]Chc wiedzie,|e jeste bezpieczny.
[9879][9903]Obiecuj.
[9967][9986]Za ile twj tata wrci?
[9989][10003]Jak godzin.
[10004][10019]Ma spotkanie|z pracownikiem socjalnym.
[10019][10036]Dlaczego?
[10039][10069]Myli, e obawiam si kary.
[10083][10123]On myli, e to jest powd dla ktrego|nie chcesz zidentyfikowa tego faceta?
[10152][10186]Posuchaj, wiem, e twj tata|wywiera na ciebie presj.
[10198][10221]Wiem, e on jest przekonany,|e ten facet to ten, ktry ci porwa
[10221][10254]i zabi twoj mam|i Bethany Young.
[10254][10272]I jestem przekonana, e Tanner|z chci zakoczy
[10272][10291]trzy koszmary|ze zgrabn maa kokard
[10291][10306]a ty...
[10306][10322]Co ze mn?
[10322][10355]Uwielbiasz to, chocia raz,|wydaje si, e wszyscy ci uwierz.
[10355][10367]To nie o to chodzi.
[10368][10380]Dobrze.
[10380][10397]Bo przysigam,|jeeli wpdzisz jakiego obcego
[10397][10416]do wizienia, tylko dlatego,|eby ratowa swj tyek...
[10416][10445]On nie jest obcy, Emily.
[10447][10463]Kto? Cyrus?
[10463][10493]Co masz na myli mwic|"on nie jest obcy"? Znasz go?
[10493][10523]Nie wiem jak "A" go znalazo...
[10528][10540]ale...
[10562][10592]On jest tym,|ktry mi to zrobi.
[10680][10706]Mieszkaa z t osob?
[10712][10743]W opuszczonej piwnicy?
[10760][10785]Wiedzia kim jeste?
[10793][10823]Tylko to, e uciekam.
[10831][10866]Powiedzia, e moe powiedzie,|e byam inna.
[10866][10885]Wyjtkowa.
[10896][10919]Co si stao, Ali?
[10929][10953]Nie chcia mnie.
[10972][10990]Chcia tylko moich rzeczy...
[10998][11018]moich pienidzy.
[11049][11077]I sposb,|w jaki na mnie patrzy...
[11096][11123]Jakbym dla niego|bya nikim.
[11133][11158]Gorzej ni niczym.
[11187][11207]Przykro mi, Ali.
[11215][11247]Ale "A" uywa|tego aby zagoni ci w puapk,
[11249][11277]eby zagoni w puapk nas wszystkie.
[11282][11313]"A" chce eby|go zidentyfikowaa.
[11319][11347]Musisz pozwoli mu odej.
[11356][11383]Wiesz o tym, prawda?
[11419][11440]Wiem.
[11609][11627]Dobra Mona, apiemy.
[11627][11644]Umiesz zajebicie piewa.
[11680][11707]Dalej, mamy Jamie Demayo,
[11707][11734]Hann Marin, Ronni High
[11734][11750]i Mon Vanderwaal.
[11750][11771]Wchodcie dziewczta.
[11885][11905]Miaa si ze mn spotka|na zewntrz,
[11905][11922]a nie w moim pokoju.
[11922][11943]Twoja mama wpucia mnie,|jak wychodzia.
[11944][11960]Zrobia mi przeksk.
[11960][11988]- Marchewk?|- Nie chc tego w moim domu.
[11988][12012]Jeli nie jest bezpiecznie w twoim domu,|to nie jest te bezpiecznie w moim.
[12034][12045]Czy to znowu "A"?
[12045][12063]Nie, to Noel Kahn.
[12063][12086]- Chce z powrotem swj up.|- Nie odpowiadaj.
[12086][12107]Nie, musz.|Moemy go potrzebowa.
[12107][12132]A co jeli on ma wicej zdj|czy informacji, ktre mog si przyda?
[12132][12144]Przydatne do czego?
[12144][12169]Wsypania przyjaciki?
[12172][12197]Aria powiedziaa mi o twoim pomyle.
[12199][12218]To si nie stanie,|Spencer.
[12219][12238]Powinnymy spali te rzeczy.
[12251][12270]Ali nie jest teraz|nasz przyjacik.
[12270][12290]Jest niebezpieczn osob,|ktra nie ma problemu
[12290][12304]z pogrywaniem naszym yciem.
[12304][12326]Ona nie jest niebezpieczna,|jest zraniona.
[12332][12356]Przepraszam, co?
[12392][12420]Nie chciaa, ebym ci mwia.
[12420][12440]Nie no, oczywicie,|e nie chciaa.
[12440][12458]Z wami dwiema zawsze|jest tak samo, co?
[12458][12474]Po prostu mi zaufaj.
[12474][12491]Ona nie zamierza wyda|tego gocia.
[12497][12512]Poczeka 48 godzin
[12512][12528]a po tym czasie gliny|bd musiay go puci
[12528][12549]- i bdzie po wszystkim.|- A ty jej wierzysz?
[12549][12569]Po tych wszystkich kamstwach,|ktre ci powiedziaa?
[12569][12582]Wierz.
[12582][12615]Albo wszystkie jestemy w tym razem,|albo nie.
[12631][12655]Ali nie jest problemem, Spencer.
[12655][12670]Melissa jest.
[12670][12717]To ona daa Cyrusowi|nagranie badania Ali.
[12720][12752]Wykonaam ju swoj cz,|porozmawiaam z Ali.
[12752][12787]Jeli naprawd chcesz pomc to|porozmawiaj ze swoj siostr.
[12837][12862]Mona, syszysz mnie?
[12889][12906]Co si stao?
[12906][12935]- Gdzie ja jestem?|- Nie, nie. Po si.
[12938][12949]Mona, zemdlaa.
[12949][12972]Bya nieprzytomna prawie minut.
[12972][12995]Gdzie moja torba?
[12995][13017]Jest tutaj.
[13017][13042]Pani Adinolfi rozmawia wanie|z twoj mam.
[13045][13056]Daj mi j.
[13056][13078]Potrzebuj mojej torby.
[13116][13135]Twoja mama ju tu jedzie.
[13142][13166]Poda ci co?|Soku?
[13166][13186]Moe troch wody?
[13200][13224]Jak twoja gowa?
[13252][13304]- Co ci boli czy...|- Hanna, moja torba.
[13531][13561]Nie jeste z tym sama.
[13561][13577]Wielu ludzi ci wspiera,
[13577][13595]zrobi to, o co ich poprosisz,
[13595][13617]potwierdz wszystkie twoje historie.
[13617][13636]- Czy to groba?|- Nie.
[13636][13665]Na razie jest to tylko uwaga.
[13665][13692]Czy Aria prosia ci|eby ze mn porozmawiaa?
[13692][13707]Poniewa jeli jeszcze|jedna osoba powie mi
[13708][13728]co mam robi, przysigam, e|zaczn krzycze.
[13728][13757]Mog w czym pomc?
[13759][13776]Jeli jest co co musisz powiedzie|mojej crce,
[13776][13802]moesz porozmawia|ze mn albo z policj.
[13802][13814]Nie.
[13814][13825]Bardzo przepraszam.
[13825][13848]Chciaem si tylko przywita.
[13877][13892]W porzdku?
[13892][13908]Przeszkadza ci?
[13908][13925]W porzdku, tato.
[13992][14013]Nie mamy wiele czasu.
[14013][14050]Alison, musz go wypuci po|48 godzinach.
[14050][14090]Teraz, wiem, e to trudne,|ale musimy i.
[14115][14147]Wiesz, chyba pjd po dolewk.
[14162][14187]Dwie minuty.
[14381][14409]Wyglda na to,|e szybko zdrowiejesz.
[14462][14477]ledzia mnie?
[14492][14511]Czyj to samochd?
[14512][14530]Z wypoyczalni?
[14530][14549]- Naprawd musisz si wyluzowa.|- Hanna...
[14549][14579]Mona, w twojej torbie byo zdjcie|Cyrusa Petrillo z policyjnej kartoteki.
[14579][14594]Wic albo to wszystko ukartowaa
[14594][14616]albo bawia si w|nielegalne zdobywanie informacji.
[14631][14650]I nie, nie ukartowaam tego.
[14650][14667]Jestem tu eby si dowiedzie,|kto to zrobi.
[14667][14692]wietnie. Ja te.
[14710][14729]Co to robi?
[14731][14752]Hanna, wyjd.
[14759][14788]Suchaj, Mona, obie wiemy, e Ali|zrobia z ciebie "A".
[14788][14804]Wic obojtnie|czy stoisz za tym czy nie,
[14804][14824]ani troch ci nie ufam.
[14824][14842]I nie wyjd dopki|nie znajd odpowiedzi,
[14842][14865]od ciebie albo od tego wihajstra.
[14870][14885]Dobra.
[14889][14900]Co ty robisz?
[14900][14930]Jeli ty nie wyjdziesz,|ja to zrobi.
[14946][14971]Jeste pewna, e chcesz to zrobi?
[15054][15073]Dokd oni id?
[15077][15113]- Co teraz zrobimy?|- Nic nie zrobimy.
[15132][15149]Mona, musimy si dowiedzie,|dokd oni jad.
[15149][15160]Musimy ich ledzi.
[15160][15170]Zrb co!
[15170][15183]Nie musimy ich ledzi.
[15183][15208]Wanie zdobyam dostp do|telefonu Tanner.
[15224][15239]/170 do bazy.
[15239][15260]/Transport wiadka na pit ulic
[15260][15278]/w celu moliwej identyfikacji.
[15282][15301]/18 54.
[15309][15330]Odepnij pas, Hanna.
[15330][15349]Nie jestemy tu, eby j ledzi.
[15349][15386]Jestemy tutaj eby ledzi jego.
[15423][15448]- Co jej powiedziae?|- e jej dziaania przynosz konsekwencje.
[15448][15464]A co z twoimi?
[15464][15489]Czy w ogle suchaa mnie jak mwiam,|e masz z ni nie rozmawia?
[15489][15502]Tak, suchaem.
[15503][15517]A i tak si za ni uganiae?
[15517][15538]Ja...|Ja nie...
[15542][15559]- Daj, pozwl mi...|- Nie, dam rad.
[15581][15594]Nie szukaem jej.
[15594][15619]Zobaczyem j, podjem|decyzj i podszedem.
[15619][15632]Dokadnie w rodku miasta.
[15632][15647]Na oczach jej taty.
[15648][15664]A co jeli Tanner ci widziaa?
[15664][15680]W momencie, kiedy dowie si,|e ty i Alison
[15680][15697]macie ze sob co wsplnego,|to koniec.
[15697][15720]Zaapae to, prawda?
[15722][15740]Przykro mi, Aria. Naprawd.
[15740][15762]Prbowaem pomc,|a jedyny sposobem byo...
[15762][15780]Okamanie mnie.
[15780][15796]Porozmawianie z Alison.
[15796][15817]- Jedyna rzecz, o ktr prosiam...|- Poniewa...
[15817][15845]Bya to jedyna rzecz, o ktr|prosiam aby nie robi.
[15896][15922]Dlaczego jeste taka wkurzona?
[16153][16182]Znalaza to czego szukaa?
[16182][16206]Bya tam z pewnoci|wystarczajco dugo.
[16214][16236]Zgubiam mj niebieski sweter.
[16236][16256]Wiesz, ten z guzikami?
[16257][16281]Mylaam, e moe zostawiam|go w stodole.
[16281][16296]I co?
[16296][16316]Nie znalazam go.
[16351][16372]Widziaam twj komputer.
[16372][16387]Wiem, e przegldasz loty|do...
[16387][16398]Londynu,
[16398][16418]Zurychu, Tajwanu.
[16421][16442]Wic planujesz wakacje czy uciekasz?
[16442][16457]Jakim cudem to twoja sprawa?
[16457][16482]Nie wiem, Melissa. A jest?
[16482][16495]Wiem, e pomagasz Monie, jasne?
[16495][16514]A teraz...
[16525][16552]Czy kto zmusza ci do czego,|czego nie chcesz zrobi?
[16552][16576]Prbujesz uciec?
[16576][16594]Do tego zmierzasz?
[16594][16607]Przeszukujesz pokoje|kadego z nas,
[16607][16652]szukajc odpowiedzi na pytania,|o ktre boisz si zapyta?
[16660][16680]Pomogam Monie,
[16680][16708]poniewa chciaam ci pokaza, e|Ali si nie zmienia.
[16708][16740]Jest tak toksyczna jak zawsze.
[16778][16802]Obie wiemy, e Ali nie|zostaa porwana.
[16802][16834]Ale prdzej czy pniej, dostanie|to na co zasuya.
[16834][16872]I nie chc aby bya zbyt blisko niej,|kiedy to si stanie.
[16872][16890]Wic to wszystko jest z powodu|twojej siostrzanej troski?
[16890][16917]Tak trudno w to uwierzy?
[16917][16943]Co zrobia, Melissa?
[16946][16985]I zapytam ci o to w twarz|tym razem.
[16994][17011]Nie mog ci powiedzie.
[17011][17025]Jeszcze nie.
[17026][17044]Jeste moj siostr!
[17044][17060]Nic to dla ciebie nie znaczy?
[17060][17089]To znaczy, e powinna|o tym wiedzie...
[17089][17112]Ale szczero w tej rodzinie nie|przychodzi atwo.
[17112][17134]Wic moe przeciwstawmy si|naszym genom?
[17134][17168]- Przynajmniej sprbujmy.|- Prbuj, Spencer!
[17224][17251]Tu nie jest bezpiecznie dla mnie...
[17253][17273]ani dla ciebie.
[17302][17327]Moe powinna pojecha ze mn.
[17481][17507]Powiedzia, e ci tu trzyma.
[17507][17530]Posiado jest opuszczona|od lat.
[17530][17564]Nie ma wok niej duo|ssiadw.
[17604][17631]Wszystko w porzdku, Al?
[17664][17686]Cyrus Petrillo|moe przyzna si do winy,
[17686][17715]ale nie mamy adnego dowodu materialnego,|potrzebnego do tego aby go oskary,
[17715][17749]a nasze 48 godzin si koczy.
[17758][17779]Wiem, e to trudne,
[17779][17808]ale skoro nie moesz zidentyfikowa|twojego porywacza,
[17808][17827]musz poprosi ci aby|sprbowaa
[17827][17849]przypomnie sobie to miejsce.
[17929][17948]No chod.
[17954][17976]Chc pozna ci|z moimi przyjacimi.
[17977][17996]To szalone.
[18002][18016]Cze wszystkim.
[18016][18036]To jest Cyrus.
[18127][18145]Moja torba!
[18152][18178]Zostaw mnie!
[18633][18653]Pamitasz to miejsce?
[18692][18711]Nigdy o nim nie zapomn.
[18855][18872]Ile czasu pozostao zanim|go zwolni?
[18872][18895]Wedug e-mailu Tanner moe|to by w kadej chwili.
[18895][18918]Moe wyj przednim|albo tylnym wyjciem.
[18918][18941]C powiedziaabym,|e powinnymy si rozdzieli,
[18941][18967]ale nie uwierzyabym ci w to|co by mi powiedziaa.
[18967][18988]I vice versa.
[19007][19020]Dlaczego powiedziaa pani Adinolfi,
[19020][19042]e bya osabiona z powodu|ataku paniki?
[19042][19054]Bo tak byo.
[19054][19072]Od kiedy masz ataki paniki?
[19072][19114]Od kiedy jeste pijana przed|trzeci lekcj?
[19118][19138]Odpowiem skoro ty nie chcesz.
[19138][19161]Odkd wrcia Ali.
[19162][19186]Mylisz, e dlaczego przeszam|do ofensywy?
[19186][19199]Przestraszya mnie na mier.
[19199][19219]Po prostu..
[19222][19247]nie chciaam stan z ni twarz|w twarz sama.
[19311][19338]Przepraszam, e nie oddzwoniam.
[19338][19357]Przesuchanie?
[19357][19365]Poszo wietnie.
[19365][19406]Ale byo tam mnstwo innych dziewczyn,|wic prawdopodobnie si nie dostan.
[19406][19437]Ale wanie bd jada kolacje|z moj mam,
[19437][19466]wic zadzwoni pniej, okej?
[19502][19528]Znowu okamujesz swojego chopaka.
[19528][19539]Uroczo.
[19539][19553]Prosz...
[19554][19593]Jakby Mike Montgomery wiedzia kad|prawdziw rzecz o tobie.
[19601][19621]/170 do bazy.
[19623][19645]/wiadek zidentyfikowa|/dom przy ulicy pitej.
[19645][19666]/Bdziemy w sdzie za jakie 8 minut.
[19667][19691]/Nie zwalniajcie podejrzanego.
[19691][19732]/Powtarzam, nie zwalniajcie|/Cyrusa Petrillo.
[19738][19762]Jestem przez t rzecz troch|zdezorientowana, Em.
[19762][19786]Nie mog ufa Ezrze.|Nie ufam.
[19786][19806]I ludzie tak po prostu si nie|zmieniaj, bo tego chcesz.
[19824][19844]Moesz do mnie odzwoni?
[19844][19859]Syszaam, e wychodzisz.
[19859][19874]Co jest w torbie?
[19874][19898]Moja prba|rozpoczcia ycia singla.
[19898][19926]Mogam troch przegi.
[19926][19953]Nosiaby to?
[19962][19975]Tak.
[19975][19992]I to jest powd dla ktrego|ty nie powinna.
[19992][20014]Tak jak mylaam.
[20025][20051]Wic znowu rozmawiasz...
[20054][20073]z Ezr.
[20073][20111]Dzwoniam do Emily.
[20116][20129]Ale tak..
[20129][20151]my...|rozmawiamy.
[20167][20203]Kochanie, zuyam wczoraj dwa|puda chusteczek
[20203][20241]i otwieraam przed tob moj dusz|jakie trzynacie razy.
[20248][20265]Moesz ze mn pogada.
[20265][20284]Prosz.
[20305][20336]Mylaam, e odszed, mamo.
[20341][20362]Naprawd odszed.
[20386][20400]Przez ten cay czas, kiedy by|w szpitalu,
[20400][20441]to robiam list
[20448][20494]rzeczy, ktre powiedziaabym mu,|kiedy miaabym jeszcze szans.
[20497][20530]A teraz on wyzdrowia
[20530][20564]i jestem szczliwa z tego|powodu.
[20570][20606]Ale utknam na cigym|robieniu tej listy.
[20613][20633]W mojej gowie kbi si
[20633][20651]wiele myli i uczu,
[20651][20680]za kadym razem gdy go widz.
[20709][20746]Chciaabym by w stanie|zaufa mu ponownie.
[20756][20779]Zacz od pocztku.
[20803][20838]Ale masz racj,|ludzie si nie zmieniaj.
[20870][20903]Kochanie, to nieprawda.
[20903][20922]Ludzie mog si zmieni.
[20922][20944]Wiem o tym,|poniewa sama si zmieniam.
[20944][20957]Ty te.
[20957][20982]Nawet twj tata.
[20984][21021]To on wycign mnie|dzisiaj z kanapy.
[21024][21047]Dobra, to byy naleniki.
[21047][21061]Wiem, e to maa rzecz,
[21061][21088]ale kiedy nie potrafi
[21088][21106]nic usmay bez przypalenia.
[21106][21150]Nie musisz poprawia mi humoru.
[21163][21187]Posuchaj.
[21189][21214]Nie wiem,|co dokadnie wydarzyo si z Ezr,
[21216][21231]ale wiem, e Zack,
[21231][21268]nie napisze ksiki|o relacjach w tej rodzinie.
[21269][21293]Nie,|ebym ja nie miaa nic do powiedzenia.
[21353][21370]ALI ZIDENTYFIKOWAA CYRUSA.|MUSIMY SI SPOTKA.
[21370][21394]Czy to on?
[21573][21593]Mog z tob porozmawia?
[21599][21626]Zaraz przyjd.
[21705][21727]- Syszaa.|- Tak.
[21729][21750]Ale nie rozumiem.
[21752][21772]Rozpoznaa go?
[21773][21791]Ali, mylaam,|e jestemy w tym razem.
[21791][21807]- Jestemy.|- Nie.
[21807][21816]Nie jestemy.
[21816][21846]Cokolwiek "A" zaplanowao,|dotyczy nas wszystkich, nie tylko ciebie.
[21846][21869]Czekaam jak dugo mogam.
[21869][21905]Wszyscy si tam na mnie gapili.
[21905][21930]- Nie byo ci tam.|- Gdzie?
[21930][21950]Gdzie mnie nie byo?
[21950][21971]Kiedy Hanna zamaa nog przez "A"?
[21971][21989]Kiedy prawie zginam w windzie,
[21989][22015]poniewa chciaam si dowiedzie,|kto ci zabi?
[22015][22031]Albo kiedy Spencer|trafia do Radley,
[22031][22060]poniewa twoje zaginicie|nas do tego doprowadzio?
[22060][22086]Ostatnie lata nie byy atwe|dla adnej z nas,
[22087][22110]I tylko trzymanie si razem|pomogo nam przez to przej.
[22110][22131]- Nie odwracamy si od siebie.|- Mam plan.
[22131][22148]Jestem pewna, e masz.
[22148][22198]Szkoda, e wepchnaby nas pod autobus,|by go osign.
[22203][22224]Wstawiam si za tob
[22224][22257]przy Paige i Spencer,
[22257][22283]przy wszystkich.
[22303][22331]Straciam tylko dla ciebie czas.
[22366][22385]Sprawi, e bdzie dobrze.
[22407][22427]Mog nadal si|dowiedzie kim jest "A".
[22427][22440]Prosz.
[22449][22471]Skoczyam, Ali.
[22471][22501]Skoczyam z tob.
[22655][22685]Jeli Ali go zidentyfikowaa,|jak udao mu si uciec?
[22685][22715]Kiedy zegar wybi 8:10,|by ju wolny.
[22715][22748]"A" musiao|schowa samochd na tyach.
[22748][22784]Kiedy tylko Tanner ogosia jego|rozpoznanie, jego ju nie byo.
[22784][22809]By czy nie, "A" moe nadal|wykorzysta to przeciwko wam.
[22810][22820]Tak, wiem.
[22820][22836]Ale Spencer ma plan.
[22836][22853]- Dobry?|- Nie.
[22854][22884]Okropny.|Nawet jak na Spencer.
[22910][22941]Przepraszam.|Nie powinnam bya kama.
[22943][22966]Tylko...
[22967][22985]Po tym wszystkim,|co wczoraj powiedziaam,
[22986][23039]nie chciaam ci mwi, e byam|w samochodzie z Mon ledzc Ali.
[23039][23072]Nie moemy odzyska kontroli,
[23072][23109]unikajc tego co si dzieje.
[23115][23151]Jeli to sprawia,|e czujesz si lepiej...
[23151][23178]Tak naprawd nie jadem|saatki z kapusty na lunch.
[23180][23191]Nie?
[23191][23216]Sprbuj bekonowego calzone.
[23242][23266]Zadzwo,|jeli bdziesz czego potrzebowaa.
[23268][23287]Dobrze.
[23287][23305]Kocham ci.
[23386][23408]"Prdzej czy pniej, Ali dostanie to|na co zasuya."
[23408][23424]- Tak powiedziaa?|- Tak.
[23425][23438]Melissa praktycznie przyznaa,
[23438][23478]e "A" ma co strasznego w zanadrzu|dla Ali i nas.
[23481][23496]Jeszcze nie jest za pno.
[23496][23510]Moemy i do Tanner.
[23510][23525]Moemy wyzna prawd na temat Ali.
[23525][23542]Boe, nie.|Wiem.
[23542][23570]Wspomniaa ju|o tym jakie 16 razy.
[23571][23588]Zgoda.
[23605][23623]Dlaczego si tak umiechasz?
[23623][23646]To tylko umiech.
[23646][23669]Nie wygldasz na zmartwion.
[23670][23692]- Jakie wieci od Emily?|- Jeszcze nie.
[23692][23706]Wiem, e mwiam,|e to moe si wydarzy
[23706][23728]ale nadal nie mog w to uwierzy.
[23728][23761]Ali wpadajca w puapk "A"|z otwartymi oczami?
[23761][23777]Ja te nie mog.
[23807][23824]Wszystko w porzdku?
[23827][23852]Miaa racj, Spencer.|Nie moemy ufa Alison.
[23852][23886]- Nie po tym co si dzi wydarzyo.|- Tylko nie ty.
[23896][23917]Wiem, e to moe|ciebie bardziej obcia od nas.
[23931][23951]Ale mam nadziej,|e si zgodzisz.
[23951][23973]Musimy przesta si kontaktowa z Ali.
[23973][23993]Dzisiaj.
[24156][24190]Zaczem ju myle,|e si nie pojawisz.
[24198][24224]Jestem poszukiwany.
[24224][24265]Prawie nie zdyem na czas.|Nie tak si umawialimy.
[24322][24357]Masz szczcie,|e w ogle by jaki ukad.
[24368][24409]Powinnam zostawi ci na mier,|kiedy ci znalazam.
[24409][24435]Nikt by za tob nie tskni.
[24438][24458]Ani przez chwil.
[24507][24535]Wiesz, e mog im zdradzi|prawd o tobie.
[24538][24560]Jak si poznalimy.
[24562][24587]Jak si bawilimy.
[24593][24614]Ja te.
[24614][24638]Wtedy oboje przegramy.
[24644][24663]Teraz oboje wygrywamy.
[24703][24723]Ju raz ci odnalazam
[24729][24765]i mog zrobi to ponownie.
[24777][24808]To jest twoja jedyna szansa|na zaczcie od pocztku.
[24808][24834]Lepiej j wykorzystaj.
[24846][24872]Tak jak ty j wykorzystaa?
[25183][25219]Spencer, masz racj.
[25223][25262]Musz powiedzie ci prawd,|zanim bdzie za pno.
