[442][461]Czy to Joanna Beauchamp?
[462][474]Co ona tutaj robi?
[474][486]Dobry wieczr, Joanna.
[499][518]Wybierasz si na|przyjcie zarczynowe?
[519][533]Uspokj si, Ollie.
[533][550]Wszystko w porzdku.
[605][627]Dalej, chodmy.
[668][688]Tumaczenie: AriHanna, Monia i Madii|Korekta: Ezria
[688][713]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[721][736]Freya, no dalej, chodmy!
[737][750]Spnimy si!
[751][767]Wiem.
[767][795]Przepraszam..
[796][807]Nienawidz tej sukienki.
[808][820]Powinnam j zmieni, prawda?
[821][833]- Lepiej j zmieni.|- Przesta.
[833][857]Wygldasz piknie.
[858][878]Poza tym,|przebieraa si ju pi razy.
[878][894]Jeli zrobisz to ponownie,|bd musiaa ci ola.
[894][906]Dlaczego jestem taka zdenerwowana?
[906][921]To twoje przyjcie zarczynowe.
[922][936]To normalne, e jeste zdenerwowana.
[936][951]Nie, nie, to nie to.
[951][971]Po prostu...dziwnie si czuj.
[972][992]Miaam wczoraj ten dziwny sen.
[993][1021]By tam ten facet i wiem, e|nigdy wczeniej go nie widziaam,
[1021][1044]ale czuam si jakbym znaa go od zawsze.
[1045][1092]Wtedy on mnie pocaowa i...|wiat eksplodowa.
[1093][1111]To klasyczny sen niepokoju.
[1112][1131]Martwisz si wyjciem za m,|to wielki krok,
[1131][1152]wic we nie tworzysz obraz|idealnego faceta
[1152][1163]ktry tak na prawd nie istnieje.
[1163][1174]Ale ja nie odczuwam niepokoju.
[1175][1191]Wiem, e Dash to ten jedyny.
[1192][1208]Tak bardzo go kocham.
[1208][1221]Nie chc nikogo innego.
[1222][1240]Dlatego wanie tak wariuj.
[1240][1257]Wiesz o mnie i moich snach.
[1258][1271]- Nie jeste medium.|- Mog by.
[1272][1291]- Widz aury.|- To nic wielkiego.
[1292][1313]Drwij ile chcesz,|ale wiem, e mam talent.
[1313][1352]Masz tylko jedn supermoc|i to s twoje piersi.
[1352][1365]Mamo!
[1365][1381]- Gdzie bya?|- Strasznie nas wystraszya.
[1381][1400]Czekaam na was w aucie.
[1400][1429]Wygldasz piknie.
[1448][1469]Nie mog uwierzy, e|moje dziecko wychodzi za m.
[1469][1490]Mamo, to przyjcie zarczynowe,|a nie wesele.
[1490][1503]Dalej, musimy i.
[1722][1755]Czy tylko ja uwaam,|e to strasznie mczce?
[1755][1775]A to nawet nie jest nasz lub.
[1775][1795]Pobierzemy si jutro w Vegas,|jeli chcesz.
[1795][1809]Naprawd?
[1809][1820]Gdziekolwiek, kiedykolwiek.
[1830][1850]A tak w ogle,
[1850][1864]wybaczam ci.
[1864][1879]Co takiego?
[1879][1892]Za spnienie si o p godziny.
[1892][1908]Ludzie zaczli|dziwnie na mnie patrze.
[1908][1919]Nie byam spniona o p godziny.
[1919][1932]Zawsze jeste przynajmniej
[1932][1942]15 minut spniona,|nie wane co robisz.
[1943][1953]Pi minut.
[1968][1983]Wspomniaem, e jeste warta czekania?
[2031][2043]Cze mamo.
[2044][2063]Zastanawiaam si|gdzie bylicie.
[2075][2090]Popatrz na to.
[2090][2109]Moe wrcicie na przyjcie.
[2110][2144]To taka|interesujca sukienka, kochana.
[2144][2164]Podoba mi si to jak po prostu j nosisz
[2165][2191]i masz w nosie wszystkich ludzi,|ktrzy uwaaj, e to nieodpowiednie.
[2191][2214]Naprawd doceniam wszystko|co dla nas robicie.
[2214][2232]Nie musisz by taka hojna.
[2232][2242]To nic takiego.
[2243][2266]Chc, ebymy byy blisko kochana.
[2266][2284]Nigdy nie miaam crki.
[2284][2302]I zawsze miaam nadziej, e|kiedy Dashiell si oeni,
[2302][2314]to jego ona i ja bdziemy mie
[2314][2329]relacj o ktrej marzyam.
[2329][2344]Tak, byo by wspaniale.
[2344][2359]To dobrze.|Mam nadziej, e to si uda.
[2359][2373]Musz tylko powiedzie,
[2373][2404]wiem, e dorastaa w pewien sposb,
[2404][2423]no wiesz, oczywicie|nie z wasnej winy
[2424][2441]i bardzo chciaabym
[2441][2465]nauczy ci etykiety i.. stylu
[2465][2491]i wszystkich tych rzeczy, ktrych|nie miaa szansy si nauczy.
[2492][2504]Ale porozmawiamy o tym pniej.
[2504][2514]Zabior ci na lunch
[2514][2529]i pjdziemy na zakupy.
[2529][2546]Znajd ci biustonosz, ktry|naprawd pasuje.
[2546][2571]To jest wspaniae. Popatrz.
[2571][2591]Mam nadziej, e si tym udawisz.
[2619][2631]Mamo? Wszystko w porzdku?
[2677][2686]Stara...
[2687][2700]Nie mw do mnie "stara".
[2701][2721]Nie uwierzysz,|co wanie zrobiam.
[2721][2743]Moim umysem sprawiam, e matka|Dasha zacza si dawi.
[2744][2755]Dobrze si czuje?
[2756][2766]Nie zrozumiaa o co mi chodzi.
[2767][2780]Naprawd?
[2781][2794]Ingrid, ona praktycznie nazwaa mnie
[2795][2814]biedaczk bez manier i gustu.
[2814][2836]Wtedy pomylaam, eby si|udawia i tak si stao.
[2837][2852]Wic...
[2853][2865]Wic jestem cakiem pewna,|e nie ma moliwoci,
[2865][2882]eby to by przypadek.
[2882][2902]Wic nie rozumiesz statystyk i|prawdopodobiestwa.
[2902][2921]Nie musz. Mam moce.
[2922][2934]Dawice moce.
[2935][2960]Gratulacje?
[2960][2976]O mj Boe.
[2977][2989]Ingrid, to on.
[2990][3000]Kto?
[3000][3019]Facet z mojego snu.
[3019][3042]Ten go jest do gorcy.
[3102][3122]Czy ty si rumienisz?
[3122][3132]To si nie dzieje naprawd.
[3132][3149]Masz racj.
[3149][3162]Dowiadczasz czego, co zw|zudna korelacj.
[3162][3182]Miaa sen o przystojnym facecie,
[3182][3199]a teraz takiego widzisz,
[3200][3222]wic podwiadomie zmieniasz go|w kolesia ze snu,
[3222][3240]by mc powiedzie,|e to by sen proroczy
[3240][3253]kiedy tak naprawd|to zwyky przypadek.
[3253][3265]Uwaasz, e|wszystko jest przypadkiem.
[3265][3283]- Poniewa wikszo rzeczy nim jest.|- Daj spokj, Ingrid!
[3283][3295]Najpierw matka Dasha, a teraz to?
[3296][3306]Jakie masz wytumaczenie?
[3307][3323]Powiedziaabym, e si w tym gubisz
[3323][3343]- z powodu lubnego stresu.|- Potrzebuj drinka.
[3376][3401]Przesta.
[3547][3564]Straszne, prawda?
[3593][3616]- Przeraajce.|- Przepraszam.
[3616][3630]Nie miaem zamiaru pani|przestraszy, pani Beauchamp.
[3651][3672]Daj spokj, jestemy na twoim|przyjciu zarczynowym,
[3673][3700]enisz si z moj crk.|Moesz mwi do mnie Joanna.
[3700][3714]Oczywicie.
[3734][3757]Wiesz, to tak naprawd mczyzna,|ktry zbudowa to miejsce
[3757][3771]okoo 1900 roku.
[3787][3802]Syszaa o nim?
[3802][3827]Tak, by prawdziwym sukinsynem.
[3827][3845]Tak czytaam. On...
[3845][3862]Nie, to znaczy, interesowa si|dziwnymi rzeczami.
[3863][3875]To na pewno.
[3875][3893]Wiesz, architektura tego miejsca,
[3893][3922]jest, c, jest unikatowa.|To trzeba przyzna.
[3923][3942]Proces restauracji by|z pewnoci wyzwaniem.
[3943][3966]C, zrobie niesamowit robot.
[3967][3991]Dzikuj, pani Beauchamp.
[4002][4012]Przepraszam. Joanna.
[4012][4025]Wybacz mi prosz.
[4025][4043]Dorastaem wrd wielu zasad.
[4043][4076]C, wic powiniene wiedzie, e moja|crka nie ma takich zasad.
[4076][4095]I jeli powiesz jej, e ma co zrobi,
[4095][4107]zrobi dokadnie odwrotnie.
[4107][4127]To w niej kocham.
[4128][4147]C, znasz j dopiero kilka miesicy.
[4147][4163]Pogadamy znowu,
[4164][4182]kiedy bdziesz gotowy j udusi.
[4183][4196]Poprosz koktajl.
[4197][4216]Wytrawne martini prosz.
[4228][4244]Wygldasz wietnie.
[4244][4271]Tak dobrze ci widzie.
[4271][4296]Ten dom jest niesamowity, prawda?
[4296][4314]Tak naprawd nigdy|nie byem w rodku.
[4315][4343]Wiedziae, e s tu tunele i|sekretne pokoje,
[4344][4367]gdzie skadano|rytualne ofiary ze zwierzt
[4367][4392]i odbyway si|sadomasochistyczne orgie,
[4392][4406]na ktrych nadzy ludzie|wili si po pododze,
[4407][4423]pokryci krwi kozy?
[4444][4472]Pisaam o tym prac.
[4473][4492]O czarach i|praktykach okultystycznych
[4492][4507]w porewolucyjnym Nowym Jorku.
[4508][4541]Nie o... orgiach z kozami.
[4542][4555]Racja...Dzikuj ci.
[4555][4573]Brzmi niele.
[4574][4595]- Z chci to kiedy poczytam.|- Nie, nie jest takie dobre.
[4596][4626]Do tego, miaam blokad twrcz|przez ostatnie kilka...
[4626][4645]lat czy co.
[4645][4661]To wielka szkoda.|Ale wiesz,
[4662][4675]jestem pewny, e to rozgryziesz.
[4676][4705]Byo mi przykro,|gdy usyszaam o tobie i o Emmie.
[4705][4725]Zawsze j lubiam.
[4726][4746]Ze wieci szybko si rozchodz?
[4747][4772]To mae miasto.
[4773][4784]W kadym razie, jest.. w porzdku.
[4785][4796]Nie bya wcale taka...
[4796][4805]Mdra?
[4806][4823]Chciaem powiedzie 'mia' ale...
[4823][4856]- Racja.|- Nie bya te zbyt mdra.
[4857][4892]Co mog powiedzie,|od kiedy daa mi kosza...
[4892][4903]Daam ci kosza?
[4903][4918]O czym ty mwisz?
[4918][4935]Okoo rok temu.
[4935][4947]Przyszedem do biblioteki.
[4947][4965]Pomoga mi znale|powie detektywistyczn.
[4965][4991]Zaprosiem ci na obiad i...
[4991][5011]zamiaa mi si w twarz.
[5012][5032]Mylaam, e artowae.
[5032][5052]Dlaczego miabym|artowa na ten temat?
[5052][5079]Ja... wybacz mi.
[5094][5109]Tutaj detektyw Noble.
[5109][5125]Co?
[5125][5141]Tak. Zaraz tam bd.
[5142][5158]Przepraszam, musz i.
[5159][5183]Para zostaa zaatakowana|w parku Melrose.
[5183][5198]Wybacz mi.|Zaatakowana?
[5199][5217]O nie. W sensie obrabowana?
[5217][5242]Zamordowana.
[5275][5293]Dobrze si czujesz?
[5294][5322]- Tak, w porzdku.|- Na pewno?
[5322][5342]- Po prostu wydajesz si nieswoja.|- Przepraszam, ja po prostu...
[5342][5354]nie czuj si za dobrze.
[5354][5366]Za duo szampana.
[5386][5406]Killian?
[5416][5433]Jak si masz stary?
[5465][5492]To troch tak...|jakbym widzia ducha.
[5493][5508]Dowiedziaem si, e|mj starszy brat bierze lub.
[5508][5524]A ja powinienem mu pogratulowa.
[5524][5545]Masz brata?
[5546][5564]Tak. Mwiem ci e mam brata.
[5564][5577]- Nie, nie mwie.|- W porzdku.
[5577][5592]Nie dziwi mnie to,|e o mnie nie wspomnia.
[5592][5606]Mino duo czasu.
[5606][5622]Jestem Killian.
[5637][5653]Mio ci pozna.
[5653][5676]Wybaczcie. Ja...
[5677][5697]Toaleta.
[5737][5766]Co si z tob dzieje?
[6196][6219]Nie wiem co robi.
[6220][6239]Nie powinnam tu by.
[6240][6266]Wiem, e to zabrzmi le...
[6266][6295]ale nie mi si.
[6296][6317]Myl, e miaem ten sam sen.
[6318][6329]Co si dziao w twoim?
[6676][6695]Co...?
[6733][6755]Nie mog.
[6755][6780]Przepraszam.|Nie wiem, co we mnie wstpio.
[6781][6802]Musz i.
[7170][7181]To by kot.
[7181][7195]Powtarzam panu, uderzyam kota,
[7196][7217]nie kobiet.
[7218][7246]To wyglda jakby pani uderzya|nag kobiet.
[7359][7379]Przesuchali par,
[7379][7390]ktra znalaza Billego|i Maur Thatcherw zeszej nocy,
[7390][7400]i posuchajcie tego:
[7400][7417]Powiedzia, e morderca wyrwa
[7418][7441]Billego oczy i jzyk.
[7441][7460]- Fuj, Ingrid.|- Po prostu je wyrwa.
[7460][7475]Wystarczy.|To jest obrzydliwe.
[7476][7497]A Maura jest w piczce.
[7497][7510]Myl, e to przeyje?
[7529][7565]Dobrze si wczoraj bawia Freya?
[7608][7617]Cholera!
[7618][7640]Niezdara.
[7641][7656]Widziaycie to?
[7657][7680]Rozbio si bez powodu.
[7681][7697]Prosz, powiedz,|e to widziaa.
[7697][7718]Widziaam, e uderzya o blat.
[7718][7737]To nawet nie byo blisko blatu!
[7737][7767]Kochanie, wszystko dobrze?|Wydajesz si by...
[7767][7789]- W porzdku.|- Nerwowa.
[7789][7810]Nie, nie jestem.
[7810][7835]Chyba wiem, o co chodzi.
[7835][7865]- Wiesz? - Wahasz si|w sprawie lubu.
[7865][7889]Ty si wahasz mamo,|nie ja.
[7890][7911]Po prostu nie wiem|skd ten popiech.
[7912][7936]Jeste bardzo moda,|ledwo go znasz.
[7936][7946]Po co ten popiech?
[7946][7969]Po to, e nie wie
[7970][7989]co waciwie chce robi|ze swoim yciem,
[7990][8009]a lub brzmi jak robienie czego.
[8009][8026]Nawet jeli to ze.
[8027][8048]Jestem szczliwa z tego, co robi.
[8048][8062]Lubi by barmank.
[8063][8091]Daj rado i alkohol|ludziom w potrzebie.
[8091][8119]I kocham Dasha Gardinera.
[8119][8141]Nigdy nic takiego|do nikogo nie czuam.
[8141][8151]Wiem, e to jest waciwe.
[8152][8165]Naleymy do siebie.
[8166][8179]I nie obchodzi mnie,|co o tym mylicie.
[8180][8196]Freya, chc si tylko upewni,
[8196][8221]e to przemylaa.
[8221][8238]Dash duo wyjeda subowo.
[8238][8250]Jak chcesz to znie?
[8251][8268]Wic mylisz, e go zdradzam?
[8289][8301]O czym ty mwisz?
[8301][8312]Nikt tak nie powiedzia.
[8313][8328]Musz zobaczy si z Dashem.
[8448][8482]Musz przyzna,|nienawidz ci zostawia...
[8482][8508]ale uwielbiam nasze poegnania.
[8536][8567]Dlaczego musisz jecha|na drugi koniec wiata?
[8568][8583]Nie moesz by|Doktorem Bez Granic tutaj?
[8583][8602]Nie wyjedam na dugo.
[8602][8618]Obiecuj, e bd mniej podrowa,
[8618][8636]kiedy si pobierzemy, dobrze?
[8660][8673]Nie lubi by z dala od ciebie.
[8673][8695]Nienawidz.
[8696][8710]Moe pojedziemy do Vegas.
[8711][8721]Zrobimy to.
[8721][8733]Albo mog jecha z tob.
[8733][8748]Moemy wzi cichy lub.
[8748][8782]Martwisz si,|e zmienisz zdanie?
[8782][8809]Nigdy nie zmieni.
[8810][8830]Ja te nie.
[8943][8966]Dzie dobry Jim.
[8966][8986]Cze.
[9883][9900]Cze Barbie.|Co tam?
[9918][9938]Rozmawiaam z doktorem.
[9938][9972]Nasza ostatnia prba|in vitro zawioda.
[9972][9999]I nie mamy wicej pienidzy|na nastpn, wic...
[10000][10021]Doktor powiedzia,|e w tej sytuacji
[10022][10041]potrzeba cudu,|ebym zasza w ci.
[10041][10062]Tak mi przykro.
[10063][10080]Mog co zrobi?
[10091][10111]Praktykowaa czary.
[10112][10133]Znasz zaklcia na|zajcie w ci?
[10133][10164]Studiowaam histori,|nie czary,
[10164][10201]ale gdyby byo takie co|jak czary
[10201][10224]i umiaabym ich uy,
[10224][10253]byaby pierwsz osob,|ktrej bym pomoga.
[10253][10281]Wiem.
[10325][10338]Wendy...
[10364][10383]Nie wygldasz za dobrze.
[10383][10400]Umaram dzisiaj rano.
[10400][10421]Wic wybacz,|jeli moja fryzura nie jest idealna.
[10422][10438]Co tu robisz?
[10438][10453]Do niemio witasz siostr,
[10453][10478]ktrej nie widziaa|ponad sto lat.
[10479][10491]Ile pienidzy potrzebujesz?
[10491][10525]Waciwie to przyszam|uratowa ci ycie.
[10605][10617]Zobaczymy si jutro.
[10618][10636]Rany, czuj jakby mj tyek
[10637][10655]jad moj bielizn.
[10697][10727]Przepraszam, e tak wczoraj wyszedem.
[10728][10740]Nawet si nie poegnaem,
[10741][10758]co byo niegrzeczne i...
[10758][10769]Nie, w porzdku.
[10769][10780]Jeste glin.
[10781][10796]Jeli kto zostaje|brutalnie zamordowany,
[10796][10810]dostajesz wezwanie.
[10811][10832]Jak idzie ledztwo?
[10833][10850]Waciwie dlatego tu jestem.
[10850][10872]Wiem, e wiesz duo|o okultystycznych rzeczach,
[10873][10886]znalelimy co,
[10886][10906]dziwny symbol na wirze
[10906][10920]gdzie znaleziono ciaa.
[10920][10942]Pomylaem, e moe wiesz,|co on oznacza.
[10943][10963]Musz ci ostrzec...
[10963][10976]s bardzo obrazowe.
[11021][11038]Masakra, wiem.
[11038][11067]Rozpoznajesz symbol?
[11067][11087]To wyglda jak mieszanka
[11088][11106]kilku, ktre rozpoznaj,
[11107][11132]ale wszystkie s|z rnych kultur.
[11133][11153]To bardzo dziwne.
[11153][11168]Mog to zatrzyma?
[11168][11189]Mog przejrze kilka ksiek.
[11189][11202]Tak.
[11203][11214]Tak, byo by wietnie.
[11214][11230]A pniej...
[11230][11269]moe porozmawiamy o tym|przy kawie?
[11270][11281]Pewnie.
[11282][11292]wietnie.
[11293][11320]Pa, Ingrid.
[11353][11382]Jak si masz?
[11382][11407]Mam pomys.
[11407][11421]I jest niesamowicie gupi
[11421][11436]i nie wierz,|e to proponuj,
[11437][11463]ale chcesz sprbowa|zaklcia na podno?
[11463][11478]Mwisz powanie?
[11478][11493]Cigle jestem sceptyczna,
[11493][11513]ale co tam, to moe by|zabawne, prawda?
[11513][11531]Chcecie pomc rzuci zaklcie,
[11531][11548]eby Barbie zasza w ci?
[11548][11572]Tylko jeli mog zrobi kapelusze.
[11572][11592]Nie mog uwierzy,|e potrci mnie samochd.
[11592][11624]To prawie tak gupie,|jak umrze na syfilis.
[11624][11644]Ile?
[11644][11659]Ile mi zostao y?
[11659][11674]Nie wiem, kilka.|Kto by liczy?
[11674][11692]Ja, gdybym miaa|tylko dziewi.
[11692][11711]Ty sobie radzisz|ze swoimi kltwami,
[11712][11727]a ja z moimi.
[11748][11771]Nie znosz twoich ubra.
[11771][11784]Jak na artystk,
[11784][11800]ubierasz si jak nauczycielka.
[11800][11814]Jestem nauczycielk.
[11814][11833]Ucz sztuki.
[11834][11852]Wybacz.
[11852][11873]Jestem zaskoczona,|e mnie wpucia.
[11874][11897]Zawsze kiedy dzwoni ostatnio,|rozczasz si.
[11897][11908]Ostatnio?
[11908][11937]Nie dzwonia od 1972.
[11937][11961]Znudzio mi si prbowanie.
[11962][11979]I byam zajta.|Przeprowadziam si do Nowego Orleanu.
[11979][11997]Otworzyam may sklepik|z rzeczami voodoo
[11997][12007]we francuskiej dzielnicy.
[12007][12031]Wyszam za m,|rozwiodam si,
[12031][12047]znowu wyszam,|zostaam wdow,
[12047][12061]zjad mnie krokodyl.
[12061][12077]Nie artuj co do tego.
[12077][12101]I jeszcze pilnowaam ci z daleka.
[12102][12114]Nawet jeli mnie nienawidzisz.
[12114][12137]Nie nienawidz ci.
[12137][12158]Tylko byam za.
[12158][12181]W kadym razie,|nie widziaam ci wieki,
[12181][12201]a ty nagle pojawiasz si|p naga
[12201][12231]na moim ganku,|mwic, e jestem w niebezpieczestwie.
[12231][12245]Moesz to rozwin?
[12245][12262]Tak, wanie chciaam,|ale najpierw...
[12263][12282]Gdzie s dziewczyny?|Bdziemy potrzeboway ich pomocy.
[12310][12328]Nie. Nie ma mowy.
[12328][12354]Cokolwiek to jest,|trzymam je od tego z daleka.
[12355][12370]I adnej magii|pki tu jeste.
[12370][12380]Zasady tego domu.
[12380][12392]O czym ty mwisz?
[12392][12417]Dziewczyny nie wiedz,|czym s.
[12417][12430]Co znaczy nie wiedz, czym s?
[12430][12445]Tym razem im nie powiedziaam.
[12445][12461]Jak moga im nie powiedzie?
[12461][12490]Chciaam zobaczy,|czy mog zmieni ich przeznaczenie.
[12490][12504]Nie zmienisz przeznaczenia.
[12504][12518]Dlatego nazywaj to przeznaczeniem.
[12518][12529]Jest przeznaczone.
[12529][12548]Miaam tego do.
[12549][12568]Niekoczce si koo.
[12568][12591]Patrzyam jak|moje dziewczynki dorastaj...
[12591][12623]tak jak ich dary...
[12623][12668]A pniej,|umieray przez nie.
[12668][12693]Nie zdyam nawet|wyj z aoby,
[12693][12719]koo rozpoczo si na nowo.
[12719][12745]Nagle jestem|w dziewitym miesicu
[12745][12761]z Ingrid.
[12762][12789]A niedugo pniej|rodz Frey.
[12790][12812]I jeszcze raz|moje dziewczynki dorastaj.
[12813][12832]Praktykuj magi.
[12832][12847]W taki sposb
[12848][12858]albo inny...
[12859][12879]gin z jej rk...
[12880][12913]znowu...
[12913][12952]i znowu.
[12953][12990]Daam im ycie,|a potem patrzyam jak umieraj
[12990][13032]tuzin razy i przez ten cay czas,|adna z nich nie przekroczya 30-stki.
[13032][13048]Mam ju tego do.
[13048][13078]Zdecydowaam, e w tym yciu,|chocia raz, bd normalne.
[13078][13099]Wic odebraa im to,|co im si naley?
[13099][13118]Prbuj da im co,
[13118][13148]czego nigdy nie miay,
[13149][13175]przez stulecia, tak zwanej|niemiertelnoci:
[13175][13203]dugie szczliwe ycie.
[13204][13224]I uwaasz, e to ty jeste przeklta.
[13224][13239]Przynajmniej masz dzieci.
[13239][13263]Posiadanie dzieci jest moj kltw.
[13264][13291]Nie moesz ukrywa ich mocy|do koca ycia, Joanna.
[13292][13315]Ujawni si, tak czy inaczej,
[13315][13336]czy tego chcesz, czy nie.
[13406][13422]Zaraz ci obsu.
[13422][13439]Prbuj sprawi, aby ten soik z oliwkami
[13440][13455]eksplodowa, dziki sile mojego umysu.
[13545][13568]Wic jak, bdziesz tak sta|i si dsa,
[13569][13581]czy podasz mi drinka?
[13592][13605]Co mog panu poda?
[13606][13625]- Co polecasz?|- Polecam
[13626][13640]bezpowrotne wyjcie.
[13654][13676]Moe przyrzdzisz mi co specjalnego?
[13676][13692]Syszaem, e jeste artystk,
[13692][13719]e twoje drinki s jak...|afrodyzjaki.
[13719][13731]Tylko, e wtedy bdziesz
[13731][13742]cay rozpalony, udrczony,
[13742][13759]samotny i sfrustrowany.
[13759][13782]Ju jestem sfrustrowany.
[13783][13802]Przyzwyczajaj si.
[13825][13848]Wic zatrzymuje si w swojej odzi.
[13849][13862]Przycumowaem na Fair Haven.
[13863][13881]Troch ciasno,
[13882][13903]- ale myl, e sobie poradzimy.|- O czym ty mwisz?
[13903][13921]Wpadniesz po pracy, co nie?
[13933][13954]- Nie.|- Dlaczego?
[13954][13969]Poniewa, jestem zarczona|z twoim bratem.
[13969][13986]Nie powstrzymywao ci to wczoraj.
[13986][14009]To byo chwilowe zapomnienie.
[14010][14026]Zao si, e czsto ci si to zdarza.
[14026][14036]Id do diaba.
[14223][14253]Nie bdziemy,
[14253][14279]budzi zych mocy, prawda?
[14279][14292]Po pierwsze, to biaa magia,
[14292][14304]nie czarna.
[14304][14325]A po drugie,|nie ma czego takiego
[14325][14356]jak rodzaje magii,|wic wydaje mi si, e nie.
[14372][14383]Tak.
[14384][14407]Wic, tutaj pisze, e powinnimy|zczy rce
[14407][14433]w koo Barb...
[14433][14460]...i wypowiedzie zaklcie,|podczas gdy ona bdzie masowa
[14460][14470]swoj macic.
[14470][14493]Zaczynamy.
[14570][14580]Ile masz lat, 12?
[14581][14596]To acina.|Sowo to oznacza "nasiono".
[14597][14622]Robimy to, czy nie?
[14622][14653]Nagle, panna|Jestem-za-dobra-na-czary,
[14653][14669]wkrcia si nieco w te czary.
[14670][14681]Jestem zdania, e jeeli si co robi,
[14682][14693]powinno robi si to dokadnie.
[14694][14712]No dalej.
[14855][14877]Nie powinno rozbysn jakie wiateko?
[14877][14901]Albo pojawi si jaki dym,|czy co?
[14902][14930]Dziki faszywemu zaklciu,|ktre wzilimy z internetu?
[14940][14952]Znudziem si.
[14952][14965]Chcecie i si napi
[14965][14977]- do Bent Elbow?|- Tak.
[14977][14990]- Pewnie.|- Prosz.
[15100][15112]Wiem, e bya na mnie za
[15112][15123]przez ostatnie 100 lat.
[15123][15140]Dlaczego miaabym by za?
[15140][15154]Zabia tylko moj najstarsz crk.
[15154][15167]To by wypadek.
[15167][15183]W dodatku, Ingrid narodzia si ponownie.
[15184][15200]Nigdy nie jest tak samo.
[15200][15214]Za kadym razem, jest troszeczk inna.
[15215][15227]I za kadym razem, gdy je trac,
[15227][15241]jest coraz ciej.
[15242][15256]Nawet nie udawaj,
[15256][15270]e twoja kltwa jest gorsza od mojej.
[15270][15284]Zaczyna si...
[15285][15306]Niemiertelno?|Czy to w ogle jaka kltwa?
[15307][15331]Niemiertelno z niekoczcym|si macierzystwem.
[15331][15350]Wiesz ile razy
[15350][15367]rodziam, przed wynalezieniem|znieczulenia?
[15368][15383]Nie wspominajc o mydle.
[15384][15395]W porzdku,
[15395][15410]ale nawet gdyby bya "przeklta"
[15411][15424]t niemiertelnoci,
[15424][15443]tak naprawd to wcale nie jeste|niemiertelna, prawda, Joanna?
[15443][15457]Znaczy, jeeli kto chciaby ci zabi,
[15457][15475]tak naprawd chciaby to zrobi,|mgby.
[15475][15487]Nawet twoje dziewczynki,
[15487][15502]odpowiednie zaklcie,|w zych rkach
[15503][15520]nie tylko mogoby zabi|Frey i Ingrid,
[15521][15540]ale take sprawi, e przestaby|odradza si na nowo.
[15541][15561]- Do czego zmierzasz?|- Wy swoje karty.
[15561][15578]- Nie wiem gdzie s.|- Tak, wiesz.
[15643][15670]nia mi si ostatnio.
[15673][15696]Miaa wiecce, zielone oczy,
[15696][15713]to nie bya ty,|to by zmienny,
[15713][15726]kto tworzy diaba na twoj podobizn.
[15726][15745]Gdy si obudziam,|miaam rozstawione dla ciebie karty.
[15761][15774]Nie mogam uwierzy w to co zobaczyam.
[15775][15786]Mylaam, e popeniam bd,
[15787][15807]wic rozoyam je ponownie,
[15807][15822]i jeszcze raz.
[15822][15836]Za kadym razem wyszo to samo.
[15836][15864]To nie moe by prawda.
[15865][15881]Spjrz tutaj. Oszust.
[15881][15896]Spjrz na oczy.
[15896][15917]A tutaj, odsonita peleryna.
[15918][15943]Na pocztku nie wiedziaam co to oznacza,|ale teraz ju wiem.
[15943][15961]To moce, ktry ukrywasz przed crkami.
[15961][15976]Wyjd na jaw.
[15977][15998]ycie, ktre tutaj budujesz, Joanna,
[15998][16024]zmieni si.|Wstrzs, mier,
[16025][16044]zniszczenie, bl,
[16045][16061]uwizienie, zdrada.
[16061][16076]Nadchodz.
[16076][16101]- Czego takiego, jeszcze nie widziaa.|- Zaczekaj.
[16102][16117]Nie dramatyzuj tak.
[16117][16141]Zawsze tak cholernie dramatyzujesz.
[16236][16262]Nie, nie, nie.
[16414][16432]To si nie dzieje.
[16433][16457]Okej, pierwsza sprawa:|twj wrg.
[16457][16486]Osoba, ktra moe sprawi, e wyglda jak ty.|Z kart wynika,
[16486][16506]wyglda na to, e nie maj jeszcze|rzeczy, potrzebnych do zabicia ciebie.
[16507][16525]Wci szukaj,|wic to daje nam nieco czasu.
[16526][16544]Podejrzewasz moe kogo?
[16545][16567]Nie mam pojcia, kto to moe by.
[16567][16585]Mwia, e kto wykupi|Fair Haven.
[16586][16605]Chopak, ktry eni si z Frey?
[16605][16617]Nie, on jest miertelnikiem.
[16617][16644]- Skd wiesz?|- Poniewa go sprawdziam.
[16712][16731]Mamo, dgna mojego narzeczonego?
[16732][16758]Niezdara ze mnie.|Przynios apteczk.
[16759][16775]Co si z tob dzieje?
[16775][16785]Nic. Zaraz wracam.
[16786][16799]Kochanie, przepraszam.
[16875][16892]Wynik by negatywny.
[16892][16917]Dash Gardiner jest zwykym czowiekiem.
[16918][16933]Tylko bardzo bogatym.
[16933][16946]Karty nie kami.
[16947][16965]Masz wroga, Joanna.
[16965][16984]Kto chce ci skrzywdzi.
[16984][17004]Kto, kogo moce przewyszaj twoje.
[17005][17033]I nie przestanie, pki ty i dziewczynki|nie skoczycie martwe.
[17034][17048]Martwe na zawsze.
[17249][17283]Wiedziaem, e przyjdziesz.
[17471][17493]Dlaczego jeste smutny?
[17493][17519]Poniewa czekaem na to 400 lat,
[17519][17544]a to wcale nie dzieje si naprawd.
[17639][17667]Wic uwaasz, e jest szalona?
[17668][17684]Uwaam, e jest ekscentryczna.
[17684][17704]- Kto jest ekscentryczny?|- Nasza ciocia.
[17704][17720]Mamy cioci?
[17721][17744]Mwiam wam dziewczyny o cioci Wendy.
[17745][17770]Zawsze mylaam, e j zmylia|jako przestrog
[17770][17797]wynikajc z siostrzanych ktni.
[17798][17818]Nie, jest prawdziwa.|Jest na grze,
[17819][17834]pi na poddaszu.
[17835][17858]I powinnicie wiedzie e jest troch...|Zacofana.
[17891][17915]Przywioza take swojego kota.
[17915][17938]Zy kot! Jeli nie bdziesz ostrona,|wysterylizuj ci.
[17988][18004]Jestem troch zacofana, prawda?
[18005][18025]Spjrz, doceniam to, e przyjechaa pomc
[18025][18048]z t ca "kto prbuje|mnie zabi" spraw.
[18049][18084]Ale jedn zasad, jak chciaabym eby|przestrzegaa, gdy tutaj jeste
[18085][18103]pozosta w ludzkiej postaci.
[18103][18118]I nie mieszaj w to dziewczynek.
[18119][18133]Czekaj, to dwie zasady.
[18133][18154]Mam jeszcze jedn:|ubierz si.
[18154][18170]Nie suchaa uwanie w nocy?
[18170][18183]Dziewczyny dowiedz si kim s,
[18184][18198]czy tego chcesz, czy nie.
[18198][18220]Nie, gdy same w por to zakoczymy.
[18220][18235]A teraz si ubierz.
[18235][18253]Zmczyam si widokiem twoich sutkw.
[18253][18268]W takim razie, znajd mi co,|w czym nie wygldam
[18269][18290]jak stara baba yjca w jakiej bucie.
[18291][18312]Mylisz, e to moliwe, aby posiada|dwie bratanie dusze?
[18312][18333]Nie sdz, e mona mie nawet jedn.
[18334][18352]Sdz, e "bratnie dusze"|istniej tylko w Hollywood,
[18352][18372]aby sprzedawa bilety|na filmy z Meg Ryan.
[18372][18390]Okej. Mylisz, e mona
[18391][18410]- zakocha si w dwch facetach jednoczenie?|- Nie.
[18410][18444]Myl, e romantyczna mio|istnieje tylko w Hollywood,
[18444][18470]aby sprzedawa bilety na filmy|z Katherine Heigl.
[18470][18482]Nie, wcale nie.
[18505][18525]Wic, kim on jest?
[18525][18545]To byo pytanie hipotetyczne.
[18545][18570]Hipotetycznie, kim on jest?
[18570][18603]Hipotetycznie,|jest bratem Dasha.
[18603][18622]- Freya, nie moesz.|- Wiem.
[18623][18650]Kocham Dasha.|Bardzo. Naprawd.
[18650][18672]On jest... Bezpieczny, ciepy,|wygodny,
[18673][18691]obeznany, przystojny,
[18691][18711]zabawny, romantyczny i sodki,
[18711][18726]i mog sobie wyobrazi siebie
[18726][18742]spdzajc reszt swojego ycia|u jego boku.
[18742][18754]Dobrze. Poniewa jeste zarczona.
[18755][18769]Ale jest te Killian.
[18769][18791]O mj Boe.|I nie mog tego wytumaczy,
[18792][18804]ale on jest jak...
[18804][18824]Rozwietlony piorun, szalecza pasja,
[18824][18860]wspaniaa, seksualna bratnia dusza.
[18860][18881]Tylko nie "Oh, Freya."|Prosz nie "Oh, Freya."
[18882][18906]- Nie cierpi gdy mwisz "Oh, Freya"!|- Dziewczynki,
[18906][18925]Chc, ebycie poznay|wasz cioci Wendy.
[18926][18962]Freya. Cze,|jestem pewna, e mnie nie pamitasz.
[18963][18989]Ale poznaymy si|bardzo dawno temu.
[18989][19011]I niele si bawiymy.
[19011][19024]Prosz, opowiedz nam|jakie historie o mamie,
[19024][19038]ktre bd moga pniej|wykorzysta przeciwko niej.
[19039][19051]Skarbie, mam ich miliony.
[19065][19086]Ingrid.
[19111][19121]Wygldasz bardzo...
[19121][19139]Bardzo mio ci pozna.
[19139][19153]Jestem spniona do pracy.
[19153][19173]Musz i.
[19184][19201]O co chodzio?
[19201][19220]Nie wiem.
[19220][19245]Opowiedz mi o tym chopaku Dashu.
[19246][19274]To nie chopak, ciociu Wendy.|On jest mczyzn.
[19274][19290]I jest niesamowity.
[19290][19305]- Ale...|- Niewane.
[19305][19336]Powanie, jest niesamowity.|Nie mogabym by szczliwsza.
[19337][19354]Albo bardziej rozdarta.
[19354][19384]Kochasz go.|To wida.
[19384][19406]Ale skusi ci inny.
[19407][19440]O Boe. Skd wiesz?
[19440][19461]Twoja aura.|Jest teraz w 12 kolorach.
[19461][19481]Widzisz aur?
[19481][19496]Jestem bardzo wraliwa.|Zwaszcza na inne c...
[19497][19513]innych czonkw rodziny.
[19513][19526]Te widz aur.
[19526][19550]Przynajmniej czasami.
[19550][19569]- Tak mi si wydaje.|- Freya, powinna co wiedzie
[19570][19586]o waszej ciotce Wendy.|Jest tym, kogo
[19586][19611]psychiatrzy okrelaj|jako "wir".
[19612][19636]I nie powinna bra jej serio.
[19637][19659]Wyglda na to, ze te jestem wirem.|To chyba rodzinne.
[19687][19706]Bdziesz miesza w gowie|moim dziewczynkom,
[19706][19732]a kltwa bdzie twoim|najmniejszym zmartwieniem.
[19732][19750]Co? Przecie nie zamierzam|lewitowa nad
[19750][19767]wzkiem z cukiniami|albo czym innym.
[19767][19781]Musimy popracowa|nad wycigniciem
[19781][19803]tej mioty z twojego tyka, kochana.
[20110][20133]Jeli pjdziesz ze mn,
[20134][20171]pomog ci zemci si na czarownicy,|ktra ci tak urzdzia.
[20293][20310]Mylaam, e jak nie|pojawi si na twojej odzi
[20311][20321]bdzie wystarczajcym znakiem.
[20321][20333]Nie po to tu jestem.
[20333][20348]Zarozumialec.
[20348][20361]Suchaj, pomylaem,|e moemy zosta przyjacimi.
[20361][20378]Chcesz by moim przyjacielem?
[20379][20394]C, wychodzisz za mojego brata,
[20394][20407]wic waciwie jestemy rodzin.
[20408][20426]Powinnimy zosta chocia przyjacimi.
[20426][20439]Wyj razem, pozna si lepiej.
[20440][20455]Oczywicie platonicznie.
[20456][20469]Nie sdz, aby
[20469][20491]- to by dobry pomys.|- Rozumiem.
[20491][20514]Boisz si, e nie oprzesz mi si.
[20515][20530]Chyba w snach.
[20530][20570]Racja. Obiecuj,|e bd grzeczny.
[20585][20610]Dobra, pasuje mi to.
[20611][20646]Super.|Zostaniemy przyjacimi.
[20646][20665]Wyjdziesz za Dasha,|spdzisz reszt
[20665][20678]ycia, zastanawiajc si|jakby to byo ze mn.
[20679][20689]Przepraszam.
[20689][20705]I kto tu jest zarozumiay.
[20705][20723]Przynajmniej ja zamierzam to zrobi.
[20737][20767]Wic dostan drinka, czy jak?
[20767][20781]Kumplu.
[20781][20795]Dobra, uspokj si, kolego.
[20795][20816]Przygotuj ci co.
[20899][20919]Gdzie ty si podziewaa?
[20919][20947]- Wariowaam.|- Dlaczego?
[20970][20981]Czekaj, sikaa na to?
[20999][21012]Chyba nie mylisz, e...
[21013][21042]Co, e to przez zaklcie?
[21042][21066]Lekarz powiedzia,|e potrzebny jest cud.
[21066][21099]Dobra, poza tym,|e wzilimy to ze strony,
[21100][21120]gdzie le napisali "podno"
[21120][21136]i "zaklcie",
[21137][21156]to za szybko na|jakiekolwiek rezultaty.
[21157][21187]C, wiem tylko,|e wczoraj nie byam w ciy,
[21188][21203]potem rzucilimy zaklcie,
[21203][21238]a potem Bob i ja...|no wiesz... dwa razy,
[21238][21265]a potem poszam spa i|miaam ten sen.
[21266][21277]Bya tam.
[21278][21309]Podawaa mi dziecko.
[21309][21329]Ale to by tylko sen.
[21329][21341]Wiem o tym
[21341][21363]i to wydaje si szalone,|ale rwnie
[21363][21380]rwnie realne, prawda?
[21381][21417]Gdyby to by film, wanie teraz|byby moment,
[21418][21435]w ktrym dziewczyna|uwaajca si za zwyczajn
[21436][21459]dowiaduje si, e jest magiczna
[21459][21491]i przez cay czas|miaa w sobie moc.
[21507][21530]Musz i.
[21543][21568]Wic czemu si smucisz?
[21588][21616]Tak.|Pij.
[21616][21629]Dajesz mi wycisk.
[21641][21670]Nigdy nie graj|w lotki z barmank.
[21716][21733]Widzisz, nasze platoniczne co
[21733][21758]wychodzi wietnie.
[21759][21780]Nie, to wcale nie jest mordga.
[21794][21816]Musz do azienki.
[21901][21928]Nie wane jak jeste nawalona,|ani jakie to ciacho.
[21928][21943]Poprzesta na przyjani Freya.
[21944][21960]Bliskiej przyjani.
[21973][22002]Czekaj, damska toaleta.
[22003][22016]Zajte, kolego.
[22016][22029]Witaj Freya.
[22029][22046]Cze nieznajomy.
[22047][22066]Masz powane poparzenia.
[22066][22087]Pooyabym na to okad z aloesu.
[22087][22116]Powiedziaa, e bdziesz inna,
[22116][22130]e nie bdziesz mnie pamita.
[22131][22142]Kto tak powiedzia?
[22143][22159]Mj dobroczyca.
[22159][22188]Naprawd nienawidzi twojej rodziny,|nawet bardziej ni ja.
[22189][22222]Powiedziaa,|e bdziesz moj zabawk,
[22222][22238]e mog zrobi z tob wszystko.
[22252][22267]Nie jeste taka sama Freya,
[22267][22292]ale nadal jeste Frey.
[22293][22313]Dobra, chyba pogubiam si
[22314][22326]przy innej Freyi.
[22327][22344]To bardzo pospolite imi.
[22344][22369]Poprosiem ci
[22369][22401]o rk, a ty mnie odrzucia.
[22402][22422]A ja tylko
[22422][22457]troszeczk si zdenerwowaem,|a ty co mi zrobia?
[22458][22503]Uwizia na pustyni na 80 lat!
[22522][22544]Tym razem zrobi duo wicej.
[22544][22567]Killian, ktokolwiek!
[22617][22629]Przesta!|Ktokolwiek!
[22629][22642]Powiedziaem przesta!|Pomocy!
[22642][22657]Ucisz si.
[22657][22673]Wypu mnie.
[22673][22684]Wypu mnie, prosz.
[22701][22731]Moja magia troszk zardzewiaa,
[22731][22749]ale i tak nie byem tak dobry jak ty,
[22749][22779]Dlatego to ty rzucisz zaklcie.
[22779][22790]We to.
[22804][22822]Mam rzuci zaklcie|przy pomocy wiecy zapachowej?
[22823][22843]Tak, wanie tak.
[22844][22871]Dobrze, we gboki oddech.
[22871][22884]Powtarzaj za mn.
[22911][22927]Nie wypowiem tego.
[22928][22944]Tak, wypowiesz,|Freya, wanie wypowiesz,
[22944][22959]A teraz mw.
[22999][23011]Dobrze, jeszcze raz.
[23134][23154]Jeszcze raz.
[23154][23192]Co?
[23213][23239]Robi wywar wywoujcy wizje.|Uyam go kiedy,
[23240][23262]eby wyledzi byego,|ktry wisia mi kas.
[23263][23285]Mogybymy uy go|do wyledzenia oszustki.
[23285][23304]Uyam jazgrzy,|wic nie przestrasz si
[23304][23315]gdy ciany zaczn oddycha.
[23315][23333]Chcesz sprbowa?
[23586][23611]Freya, utopia si tam?
[23777][23797]Dziki.
[23812][23848]Chciaa pani ze mn rozmawia.
[23849][23878]Wiem, kto zabi mojego ma.
[23928][23952]O Boe, co si stao?
[23952][23965]Dgna mnie.
[23966][23984]I co mi sie zdaje,|e zniszczyam ci rcznik.
[23984][24002]Dobrze, jest dobrze,|mog to naprawi.
[24003][24025]- Mog uy zaklcia uzdrawiajcego.|- Nie, nie, czekaj, jest za pno.
[24025][24036]Posuchaj mnie.
[24037][24048]Oszustka...|jest prawdziwa.
[24048][24067]Miaam racj. Wyglda jak ty.
[24068][24085]Wypiam troch wywaru.
[24085][24096]Miaam wizj.
[24096][24108]O rany, ciany oddychaj.
[24108][24119]Jasna cholera.
[24119][24147]Suchaj, musisz uratowa Frey.
[24147][24167]Bar, w ktrym pracuje...|w azience,
[24167][24180]jest obraz.
[24180][24202]Stary kochanek, ktry chce zemsty.
[24202][24212]Co si u diaba dzieje?
[24225][24237]Zabierze j tam.
[24237][24254]Chce zabi j w obrazie,
[24255][24269]poniewa wie, e jeli...
[24269][24282]Nie moe si odrodzi.
[24283][24306]Chciaabym ci pomc.
[24307][24348]Nie rozumiem co si dzieje.
[24348][24358]Nie mamy za duo czasu.
[24358][24376]Musimy pomc twojej siostrze,
[24376][24390]ale najpierw musz|ci co powiedzie.
[24390][24415]Prawd o tym, kim jeste.
[24415][24436]- Nie mw, e jestemy czarownicami.|- Jestemy czarownicami.
[24436][24458]Kiedy byycie mae,|rzuciam na was zaklcie,
[24459][24483]ebycie nie dowiedziay si|kim jestecie.
[24484][24514]Ledwo podziaao na Frey,|ale na ciebie a za dobrze.
[24514][24533]Freya wiedziaa,|a ty j okamaa.
[24533][24553]Wysaa j na terapi.
[24553][24574]Wkurzy si.
[24574][24586]Tylko, jeli j uratujemy.
[24586][24596]Nie wierz ci.
[24596][24608]Jestem sceptyczk.
[24608][24623]Stpam twardo po ziemi.
[24624][24655]Skarbie, nie, jeste magiczna.
[24670][24695]To si nie dzieje.
[24790][24810]Detektyw Noble.
[24810][24826]Joanna Beauchamp,|jest pani aresztowana
[24827][24840]pod zarzutem zabicia Billa Thatchera
[24840][24856]i prby zabicia Maury Thatcher.
[24857][24874]- Ma pani prawo do milczenia.|- Czekaj,
[24874][24888]Adam, co do diaba?
[24888][24900]Zostaa rozpoznana przez ofiar.
[24901][24914]Bardzo mi przykro.
[24915][24944]- Mamo.|- Musisz uratowa siostr.
[24944][24963]Tylko ty moesz to zrobi.
[24964][24986]Tylko mi nie mw,|e moc cay czas bya we mnie.
[24987][25010]Kredens|ma faszywy ty.
[25010][25030]Wszystko znajdziesz w rodku.
[25030][25065]Ingrid, pospiesz si, prosz.
[25267][25374]Napisy do Czarownic i nie tylko:|http://chomikuj.pl/DreamTeam-napisy
