[14][30]Kapciu, ma pan chwil?
[31][58]- Mwi si "kapitanie."|- A co powiedziaem?
[58][84]"Kapciu",|jak Kapcio Crunch.
[85][98]eby mu odda, co papieskie,
[98][113]to Kapcio Crunch|by bohaterem wojennym
[113][129]i najwaniejszym|mskim wzorem
[129][158]kiedy dorastaem, wic...
[159][182]Sysza pan, kapitanie,
[182][199]o tym napadzie na sklep|jubilerski na placu Grand Army?
[199][225]Wiem, kto to zrobi.|To robota Dustina Whitmana.
[225][242]Wsadziem go dwa lata temu|do Rikers.
[242][255]Wanie stamtd wyszed,|a opis miejsca zbrodni
[255][273]pasuje idealnie do sposobu,|w jaki dziaa.
[273][293]/Co mamy?
[293][327]Kamera monitoringu zarejestrowaa|podejrzanego mczyzn, 175 cm wzrostu...
[327][343]w czarnych goglach narciarskich.
[343][358]Omin alarm
[358][374]uywajc magnetycznego zatrzasku.
[374][397]Wzi jedynie diamenty,|aden z nich nie mia wicej ni 2 karaty.
[397][413]Dokadnie.|Skd to wiesz?
[413][443]Jestem detektywem.|To moja praca.
[457][474]artuj.|Potrzebuj wiedzie wicej.
[474][491]To by niezy tekst, co nie?
[491][504]Technicy wci tam pracuj,
[504][518]ale jestem w 100 procentach pewien,|e to robota Whitmana.
[518][533]Poczekajmy, co tam znajd,
[533][553]a potem porozmawiamy o zatrzymaniu.
[553][582]Waciwie, to zdarzyo si|co przemiesznego.
[582][614]/To wanie Dustin Whitman.
[614][646]Ju go aresztowae?|Nie majc wystarczajcych dowodw?
[660][684]Teraz w cigu 48 godzin|musimy znale co, co go obciy,
[684][701]albo wypuszczamy go std.
[701][715]Odliczanie wanie si zaczo.|DO GODZINY ZERO ZOSTAO:47 GODZIN 56 MINUT
[753][776]O co chodzi|z tym nagym zebraniem?
[776][805]Pani detektyw Santiago.
[806][824]Miaam randk.|Jak wygldam?
[824][843]Wedug mnie wygldasz...
[859][882]Chciaem tym zagwizda.
[882][897]Nie mam pojcia, jak to dziaa.
[897][918]To dlatego dziwka w celi|dawaa ci wskazwki
[918][937]dotyczce makijau?
[937][959]Byam ciekawa, jak uzyska|efekt przydymionego oka.
[959][986]Okazao si, e ma tak|z powodu wirusa HIV.
[987][997]Detektyw Peralta|zatrzyma podejrzanego
[997][1010]w sprawie napadu na sklep jubilerski.
[1011][1027]- Dobra robota, Jakey.|- To nic wielkiego.
[1027][1041]Nie zdoby na niego|niezbitych dowodw,
[1041][1054]ebymy mogli go przymkn,|wic w cigu 48 godzin
[1054][1076]musimy naprawi jego bd.
[1076][1092]A niech ci, Jake.
[1092][1120]Co na niego miae,|kiedy go aresztowae?
[1120][1135]Par elaznych dowodw.
[1135][1162]Dustin, kop lat!
[1162][1181]Mog ci zada kilka pyta?
[1181][1215]Prosz, prosz,|czy to nie Joke(ang -art) Peralta?
[1215][1235]Zgadza si, jeste aresztowany.
[1235][1248]Sprawa zamknita?
[1248][1270]Jeli nie znajdziemy|niezbitych dowodw,
[1270][1282]wystawimy spraw na szwank,
[1282][1299]a facet moe|pozwa wydzia.
[1299][1312]/Odwoajcie, co sobie zaplanowalicie.
[1313][1326]Zostajecie tutaj,|dopki nie znajdziecie dowodw.
[1326][1349]A niech ci, Peralta.
[1349][1362]Wiem, e jestecie|wciekli na Peralt,
[1362][1396]e zmarnowa wam weekend.
[1396][1406]Ale?
[1406][1418]To wszystko, co chciaem powiedzie.
[1418][1429]Uzmysowiem detektywowi Peralcie
[1429][1458]ten niezbity fakt.
[1458][1496]Tumaczenie i korekta:EmgA3|www.facebook.com/DreamTeamnapisy
[1668][1680]DO GODZINY ZERO ZOSTAO:47 GODZIN 16 MINUT|Nalae sobie podwjn kaw.
[1680][1696]Musisz by wykoczony.
[1696][1711]Ja zostan na to|zamieszanie z Whitmanem.
[1711][1727]- A ty id do domu.|- Nie jestem wykoczony.
[1727][1746]Skd to przyszo|panu do gowy?
[1854][1867]Wanie zaliczyem 25 minut
[1867][1904]drzemki robic podnoszenia.
[1905][1916]Tak tylko mwi, e|zmczony Terry
[1916][1934]nadal jest w formie.
[1935][1947]/Gina, moesz zamwi
[1947][1963]/jedzenie|z restauracji na Flatbush?
[1963][1977]Piek najlepszy|placek w Nowym Jorku.
[1977][1999]Powiedziaa co mega gupiego.
[1999][2026]Najlepszy placek w|miecie robi w Crust.
[2026][2039]/Bd.|Co za ignorancja!
[2039][2061]Mylisz, e po prostu|bdziesz dokuczaa ludziom,
[2061][2087]ale nie wolno ci tego robi.|To nie jest w porzdku.
[2087][2112]To ja tu dokuczam ludziom,|spytaj, kogo chcesz.
[2112][2143]Boyle, cigle blogujesz|na tej stronie o jedzeniu.
[2144][2157]Czyj placek jest lepszy?
[2157][2174]Czyj wolisz,|mj czy Rosy?
[2174][2198]No wiecie,|nie byem jeszcze
[2198][2227]w adnej z tych restauracji.
[2227][2240]Czemu drga ci powieka?
[2240][2268]Chciaaby wiedzie, co nie?
[2268][2290]Moemy pogada chwil|w magazynie na dowody?
[2290][2311]Wiem, co jest grane.
[2312][2326]Jade oba placki.
[2326][2344]Wiesz, e mj jest lepszy.
[2344][2362]Boisz si powiedzie to Rosie,
[2362][2377]bo si w niej podkochujesz.
[2377][2390]Co?
[2390][2429]To nieprawda, dobra?
[2429][2448]Nawet nie lubi je.
[2449][2469]- Co?|- Kto to jest Rosa?
[2469][2489]Jeste przeraajca.
[2516][2531]Opracowujesz strategi?
[2532][2562]Nie, robi do niego|gupie miny.
[2574][2583]To lustro weneckie jest super.
[2584][2607]To naprawd dziaa.
[2607][2625]Efektywnie wykorzystujesz|ograniczony czas, jak masz.
[2625][2650]To szczera prawda.|Wanie tak go zapaem ostatnim razem.
[2650][2672]Niech si troch pomczy,|wbije sobie co do gowy
[2672][2684]i wtedy si przyzna.
[2684][2712]- Lepiej, eby si nie myli.|- Nie myl si.
[2712][2734]Niech pan porobi|do niego gupie miny.
[2734][2761]Zobacz, czy to dziaa.
[2787][2804]Nic nie zrobiem.
[2836][2853]Bardzo mieszne.
[2854][2876]To samo mwie|ostatnim razem.
[2876][2895]I jak to si|dla ciebie skoczyo?
[2895][2911]Spjrzmy.
[2911][2945]To ty na procesie.
[2945][2961]Ty w wizieniu.
[2961][2980]Ja z Regisem Philbinem.
[2980][2999]Byo fajnie.
[2999][3014]Ty nadal w wizieniu.
[3014][3045]Ja w parku wodnym,|niele ich ochlapaem.
[3045][3060]Ty w wizieniu,|ty w wizieniu,
[3060][3072]ty w wizieniu|rozumiesz, o co mi chodzi.
[3072][3092]- Dorwae niewaciwego gocia.|- W porzdku.
[3093][3111]Nie jeste gotowy, by si przyzna?
[3111][3134]W porzdku.
[3134][3162]Mam mnstwo czasu.
[3162][3191]Waciwie, to masz 48 godzin.
[3191][3214]Znam prawo.
[3239][3273]Wyglda, e troch|tu posiedzimy.
[3274][3301]Moe kto poleci po kaw?
[3301][3329]Ja stawiam.
[3330][3355]Ale nie bierzcie adnego frapuccino,|ani niczego w tym stylu.
[3355][3373]Mam tylko 10 dolcw.
[3373][3386]Dobra.
[3409][3442]DO GODZINY ZERO ZOSTAO:34 GODZINY 50 MINUT|Pobudka, detektywi.
[3442][3462]Peralta, masz wzi|wszystkich w obroty.
[3462][3482]Spa pan w swoim gabinecie|a wyglda,
[3483][3500]tak jak zawsze.|Jakim cudem?
[3500][3519]Co ty wygadujesz?|Mam potargane wosy.
[3519][3544]Spotykamy si za 5 minut|w sali odpraw.
[3544][3567]Jak dugo spalimy?
[3567][3596]Wystarczajco dugo, ebym|przez ten czas sobie powiczy.
[3596][3620]Czyli jakie 3 godziny.
[3620][3634]Dobry.
[3634][3651]Nie wierz, e|mieszkasz niedaleko,
[3651][3667]a nie pozwolia si|przespa nikomu u siebie.
[3667][3690]I tak wiecie ju|o mnie za duo.
[3690][3707]Wiem o tobie trzy rzeczy,
[3707][3720]a jedn z nich jest to,|e nie pozwolia si
[3720][3737]nikomu u siebie przespa.
[3737][3749]To koszula nocna?
[3749][3760]To moje.
[3760][3782]To koszulka, jak nosiem,|gdy byem gruby.
[3782][3808]"Jeli ci si nie uda|oderwa,
[3809][3826]prbuj dalej."
[3826][3851]Jak jeste grubasem,|kupujesz wszystko, co pasuje.
[3851][3877]Duo ciuchw dla grubasw|ma rasistowski podtekst.
[3877][3897]Kilka krtkich ogosze.
[3897][3921]Spotkaem naszego|nocnego stra, Ronalda.
[3921][3955]Jeli kto zauway brak pynu|dezynfekujcego do rk, to on go wypi.
[3955][3980]Mamy wreszcie nakaz.
[3980][4000]Teraz zabierzemy Whitmana|na miejsce zbrodni i udowodnimy,
[4000][4023]e albo ma te diamenty,|albo je sprzeda.
[4023][4035]Wiem, e jestecie zmczeni,
[4035][4049]ale nie zapominajcie,|dlaczego tu jestemy.
[4049][4066]Bo jestemy oddanymi|swej pracy detektywami.
[4066][4082]Bo Peralta by|w gorcej wodzie kpany.
[4083][4108]Bierzcie si do roboty.
[4109][4126]Obaj odpowiedzielimy tak, jak naley.
[4126][4148]To nic miesznego.|Zmarnowae nam weekend.
[4148][4171]Przykro mi, e musiaa|odwoa kolacj ze swoim tat.
[4171][4189]Randk.|Miaam randk.
[4189][4210]Jeli Jake mwi,|e facet to zrobi,
[4210][4229]zazwyczaj to si sprawdza.
[4229][4245]Dzikuj.|Posuchajcie, co mwi Rosa.
[4245][4255]Wci jestem na ciebie wcieka.
[4255][4267]Dobra, nie suchajcie jej.
[4268][4287]Najwyraniej jest|wsplniczk w tej zbrodni.
[4287][4307]Sprbuj nakoni Whitmana,|eby si przyzna do winy.
[4307][4320]Bye ju tam z pi razy.
[4320][4331]Co masz zamiar zrobi?
[4331][4341]Wkurzysz go, eby zacz gada?
[4356][4372]Dwa, trzy, cztery.
[4470][4487]Nic z tego.
[4487][4503]Dzikuj.|Nic z tego.
[4530][4548]DO GODZINY ZERO ZOSTAO:28 GODZIN 7 MINUT
[4548][4561]Czy moe pan puci|wszystkich do domu?
[4561][4577]Czuj si okropnie,|e zepsuem im weekend,
[4577][4592]i widz, e s na mnie|niele wkurzeni.
[4592][4616]Charles nawet nie|przybi ze mn pitki.
[4616][4630]Zauwayem to.
[4630][4657]Kuchenni kumple.
[4657][4673]Jeste pewien, e|to robota Whitmana?
[4673][4687]W stu procentach.
[4688][4702]W takim razie wszyscy zostaj.
[4702][4724]Mamy wiksze szanse,|gdy wszyscy s na posterunku.
[4724][4742]Dobra, to niech przynajmniej|Hitchcock wrci do domu?
[4742][4765]Z gby mu jedzie|zgniym pstrgiem w mleku.
[4765][4777]A jest w ogle co takiego?
[4777][4790]Tylko mwi, jaki to smrd.
[4790][4805]Wynocha.
[4805][4833]Masz wycigi z jego konta?
[4833][4855]Dobrze, e nie przeoyam|mojej randki na dzisiaj.
[4855][4873]Nigdy std nie wyjdziemy.
[4873][4888]Moe to i dobrze.
[4888][4908]Masz z gowy|kolejn aosn randk
[4908][4957]z aosnym gociem z netu|o imieniu Kirk albo Mar...garine.
[4957][4974]Nie jest aosny.
[4974][4988]Pracuje z moj przyjacik.
[4988][5002]Ma normalne imi.
[5002][5016]Ale nie powiem ci jakie,
[5016][5033]bo i tak bdziesz si|z niego nabija.
[5033][5056]Masz mnie za takiego drania,
[5056][5078]e od razu zakadasz...
[5078][5093]Czy on nazywa si Luke Mueller?
[5093][5108]Jak to zrobie?
[5108][5128]Masz tylko jedn|przyjacik...Kylie.
[5128][5142]A ona pracuje|z siedmioma facetami.
[5143][5162]Kozia brdka, kozia brdka,|kapelusik,
[5162][5182]na zdjciu profilowym zachd soca,
[5182][5206]tatua z diabem tasmaskim,|kozia brdka.
[5206][5235]Luke by jedyn|moliw opcj.
[5236][5247]Jest miy
[5247][5273]i wie, jak si|stosuje znaki przestankowe.
[5273][5290]- Facet z marze.|- Chciaam si z nim umwi.
[5290][5307]W porzdku. Wiesz co?|Prze randk na dzisiaj.
[5307][5324]Obiecuj ci, e wyjdziemy|std o czasie.
[5325][5342]Dobra.|Trzymam ci za sowo.
[5342][5354]Dokd ci zabiera?
[5355][5372]Wspaniale, niech si|wszyscy dowiedz.
[5372][5391]Na kolacj i do kina.
[5406][5429]Kolacja i kino to przepis|na idealn pierwsz randk.
[5429][5448]Wedug mnie|idealna pierwsza randka
[5448][5469]wcale nie jest pierwsz randk,|bo znacie si
[5469][5493]od kilku lat,|moe nawet ze sob pracujecie.
[5494][5514]Jednego wieczoru si miejecie,
[5514][5534]a nagle ni std ni zowd|nage olnienie!
[5534][5552]Caujecie si.
[5552][5587]A dla mnie kolacja w taniej knajpie,|koszykwka w tv, bzykanko.
[5587][5621]Czyli prawie to samo,|o czym mwiem.
[5634][5654]DO GODZINY ZERO ZOSTAO:22 GODZINY 21 MINUT|Odciski palcw nie pasuj do Whitmana.
[5654][5671]Jeli to zrobi, nie zostawi|po sobie odciskw palcw.
[5672][5690]Moe wcale ich nie ma.
[5690][5704]Powiem ci co o sobie...
[5704][5724]Kiedy spaliem opuszki palcw|przez woka.
[5724][5751]/Cze wam.
[5751][5764]Co robisz?
[5764][5778]Holt powiedzia, e nie musisz tu by.
[5778][5794]Nie przychodzi si do pracy|w wolne dni.
[5794][5823]Jestem taka mia,|e przyniosam dwa placki.
[5823][5841]Jeden jest z Crust.
[5841][5876]A drugi z knajpy|na Flatbush.
[5876][5898]Wiecie, co bdzie fajne?
[5899][5923]Charles sprbuje obu|i powie nam, ktry jest lepszy.
[5923][5935]Bdzie fajnie, co nie?
[5935][5958]Strasznie fajne.
[5958][5980]Pycha, pycha.|Pyszotka.
[5981][6000]Ma pan chwilk, kapitanie?
[6000][6042]Mam tu te formularze|nadgodzin, eby je pan...
[6043][6077]Powstrzymujesz si od ziewania?
[6077][6098]- Nie, sir.|- Idcie do domu, sierancie.
[6098][6110]Nic mi nie jest.
[6110][6146]Wanie je wypeniem.|Musi pan tylko...
[6202][6216]Prosz o pozwolenie na ziewnicie, sir.
[6216][6243]Id do domu.
[6287][6314]Bagam ci.
[6314][6342]W porzdku.
[6342][6363]Damski.
[6383][6409]To twoje okulary?
[6409][6419]Olbrzymie.
[6419][6437]Dziki tobie|wyschy mi kontakty.
[6437][6463]A okulary s fajne.|Wcale, e nie.
[6463][6486]Ale ty jeste lepa.
[6486][6506]Jeste lep policjantk.
[6506][6522]Jakim cudem do tej pory|nikt  nie nakrci
[6522][6541]o tym filmu?|Oddawaj.
[6541][6567]Dobra.
[6567][6588]Czekaj.
[6588][6603]Ju mam.
[6603][6619]Mam dowody na Whitmana.
[6619][6640]To mog i na randk?|Przecie obiecaem.
[6640][6655]Id si przebra.
[6655][6668]Mwic to mam na myli,
[6668][6681]wyrzu okulary,
[6681][6695]zrb laserow operacj oczu,
[6696][6720]nastpnie wykuruj si...|No i posza sobie.
[6743][6762]Jest w porzdku.|Daj mu 6 punktw na 12.
[6763][6775]Na 12? Dlaczego?
[6775][6795]Bo mamy 12 skadnikw,|ktre daj nam rado z jedzenia:
[6795][6831]sono, sodycz, kwano,|gorycz, zapach, dwik...
[6831][6850]Dwik?|Daj spokj, Charles.
[6850][6877]Sprbuj jej obrzydliwego placka.
[6931][6947]To najlepszy placek,|jaki kiedykolwiek jadem.
[6947][6968]Nie, nie.
[6968][6982]- Nie, nie, nie.|- Co to?
[6982][7007]Dzwonimy do lombardw,
[7007][7020]a potem czekamy,|eby do nas oddzwonili.
[7020][7039]Nie pytaem, co robilicie.
[7039][7058]Pytaem, co robicie.
[7059][7084]Test plackw. Ju go skoczylimy.|Mj wygra.
[7084][7097]Tak nie moe by.
[7097][7125]Jeli chcecie wiedzie,|kto robi lepsze placek,
[7125][7161]nie moe by tak,|e prbuje ich tylko jeden facet.
[7161][7183]Niech wszyscy sprbuj
[7183][7215]obu plackw.
[7215][7251]I tak tu utknlimy.
[7251][7269]Wycig z twojej karty kredytowej.
[7269][7281]Pacie za parking
[7281][7293]dwie przecznice|od sklepu jubilerskiego
[7293][7313]na godzin przed napadem.
[7313][7355]No nie, dowiedziae si...|O mojej onie.
[7355][7379]Mamy dwie karty,|bo mamy wsplne konto,
[7379][7393]poniewa tak bardzo si kochamy.
[7393][7412]Nie jeste zdolny do mioci,|udowodni to!
[7412][7424]Ale jestem zmczony.
[7424][7442]Natychmiast wezwijcie|mojego adwokata.
[7469][7480]Zmienie si.
[7480][7498]Kiedy od razu|szede do puda!
[7498][7517]DO GODZINY ZERO ZOSTAO: 17 GODZIN 2 MINUTY|Whitman co powiedzia?
[7517][7537]Powiedzia.
[7537][7551]Zada adwokata.
[7551][7588]Uywajc sw,|czyli powiedzia.
[7589][7603]Nie moemy go|dalej przesuchiwa
[7603][7614]dopki nie odnajdziemy jego adwokata,
[7614][7629]a nigdzie nie moemy go znale.
[7629][7647]Przykro mi.
[7647][7660]No wecie przestacie.
[7660][7677]Czemu tu ley placek?
[7677][7700]/Niedobrze.
[7700][7712]Uwielbiam ci,
[7713][7726]jako koleank z pracy|i przyjacik.
[7726][7739]Zamknij si.
[7762][7780]Do GODZINY ZERO ZOSTAO:15 GODZIN 37 MINUT|- Kolejny punkt dla Crust.
[7780][7802]Sytuacja nie wyglda za dobrze|dla knajpy na Flatbush.
[7802][7819]Dajcie spokj!
[7819][7830]Bya w domu i kpaa si?
[7830][7844]To niesprawiedliwe.
[7844][7868]Dobrze, e chocia mam szczoteczk.|Fajnie.
[7868][7881]Moesz mi poyczy?
[7881][7900]Dlaczego chcesz|poyczy moj szczoteczk?
[7900][7910]Co ma ci powiedzie,
[7910][7922]eby si zgodzi?
[7922][7933]Chc umy zby.
[7933][7949]Miaem j w ustach.
[7950][7963]To najobrzydliwsza rzecz,|jak w yciu syszaam.
[7963][7974]To najobrzydliwsza rzecz,|jak kiedykolwiek syszaa?
[7974][7986]Zapaa faceta w metrze
[7987][8004]z torb pen ludzkich uszy.
[8004][8016]To byo obrzydliwsze.
[8016][8028]Przyniosam bezy.
[8028][8055]Przyniosam troch wicej.|Ale ich duo.
[8074][8085]Chcia pan czego, sir?
[8085][8104]Widz, e i tak|nie pjdziesz do domu.
[8104][8133]Ale musisz si przespa,|to rozkaz.
[8133][8160]Naprawd nie musz, sir.
[8160][8191]Poza tym, nie usn|bez odgosw wielorybw.
[8191][8206]Widziaem to wczeniej, Terry.
[8207][8234]Problemy w domu,|wic siedzisz do pna w pracy,
[8234][8249]ale to tylko|wszystko pogorszy.
[8250][8271]Z on ukada nam si wietnie.
[8271][8290]Tylko przyjecha mj szwagier,
[8290][8318]a nie dogaduj si z nim.
[8318][8344]- Ma mnie za sabeusza.|- Ciebie?
[8360][8378]Daj, ja to zrobi.
[8378][8402]Sam sobie poradz.
[8402][8441]Malutki Terry|uwielbia pikle.
[8441][8460]Sprawia, e czuj si do niczego.
[8460][8477]Kogo obchodzi, co on myli?
[8477][8505]Jeste sierantem policji.|Dorosym facetem.
[8505][8521]A teraz pora na drzemk.
[8521][8534]Jeli zobacz,|e wieci si wiato,
[8534][8562]to bardzo mnie rozczarujesz.
[8591][8609]DO GODZINY ZERO ZOSTAO:10 GODZIN 6 MINUT|Ty jeste tym idiot, co aresztowa w pitkowy wieczr?
[8609][8625]Byem w grach|Poconos z on.
[8625][8638]Zmarnowae mi weekend.
[8639][8667]Ustaw si w kolejce,|bo wszyscy mi to tutaj mwi.
[8667][8683]Wymyl co innego, co mi powiesz.
[8683][8714]Whitman ma alibi, geniusze.|By w "Torque".
[8714][8739]To taki klub nocny w New Jersey.
[8739][8749]Niele kombinujesz.
[8750][8763]Mylisz, e zmarnuj|sze godzin,
[8763][8789]na podr do Jersey|i z powrotem sprawdzajc lipne alibi?
[8789][8802]To twoja decyzja.
[8802][8834]Ale w cigu 10 godzin|Whitman wychodzi std.
[8847][8885]Wyjdzie za 10 godzin,|ale do wizienia,
[8885][8897]kiedy ju go przyskrzynimy.
[8897][8912]Sprawdmy to alibi.
[8912][8934]- Syszae kapitana, Scully. Ruszaj w drog.|- Nie.
[8934][8947]Powiniene by si temu przyjrze,
[8947][8967]zanim go aresztowae.|Ty tam pojedziesz.
[8967][8978]Z radoci pojad, kapitanie.
[8978][8992]Uwielbiam ich sone cigutki.
[8992][9005]Scully uwielbia|ich sone cigutki.
[9006][9029]Nie, pojedzie Peralta.|Jed ju.
[9029][9052]Wiem, e nawarzyem piwa,|ale wszystko naprawi.
[9052][9069]Wanie dostalimy|nowe nagrania z monitoringu.
[9069][9082]Prosz mi pozwoli zosta,|a wszystko przejrz.
[9082][9104]Udowodni, e Whitman|by na miejscu zbrodni,
[9104][9122]nawet jeli to mnie dobije.
[9123][9142]ZOSTAO:3 GODZINY 4 MINUTY|To mnie dobije.
[9142][9167]I dobrze. Zdychaj.
[9167][9198]Jeli do tego dojdzie,
[9198][9235]mam jedno yczenie,|zanim umr.
[9236][9251]Mog sobie zaoy|twoje okulary na penisa?
[9251][9281]To byoby bardzo mieszne.
[9282][9304]Skserujesz mi
[9304][9316]te nakazy rewizji?
[9316][9332]Nie jestem twoj sekretark.
[9332][9348]Jeste sekretark wszystkich.
[9348][9366]To twoja praca.
[9366][9390]A twoj prac jest kama|w imieniu kubkw smakowych?
[9403][9418]Przepraszam za t afer z plackami.
[9418][9429]Miaa racj.
[9429][9447]Placek z knajpy|na Flatbush jest okropny.
[9448][9481]- Dzikuj.|- Chodzi o to, e...
[9481][9498]Chc, by Rosa mnie polubia.
[9498][9521]Rb, co chcesz,
[9521][9542]ale wikszo kobiet|nie lubi,
[9542][9569]gdy kolesie ich okamuj.
[9569][9591]Ja to lubi,|ale jestem napalona
[9591][9620]na rne zaburzenia.
[9621][9646]Nic.
[9646][9675]Czekaj, czekaj. Ten facet...|175 albo 178 cm wzrostu,
[9675][9686]w czarnej wenianej czapce.
[9687][9701]No dalej.
[9701][9718]Mam ci!
[9718][9752]To nie on.
[9752][9784]Aresztujmy go,|kto si tym w ogle przejmie?
[9785][9810]Jak mj nowy|kumpel Luke zareagowa,
[9810][9822]kiedy znw|odwoaa z nim randk?
[9822][9855]Nie wiem,|nie oddzwoni.
[9855][9869]To zawsze mi si zdarza,
[9869][9899]bo jest niewykonalne|by glin i chodzi na randki.
[9899][9931]Suchaj, Amy.|Gdzie tam jest facet,
[9931][9950]ktry ma niezwykle niskie oczekiwania
[9950][9973]i dziwaczn kozi brdk
[9974][9993]i czeka na ciebie z utsknieniem.
[9994][10034]Amy, a mnie brdka|mrowi na myl o tobie.
[10035][10064]Pobierzemy si|na wyspie w New Jersey.
[10065][10086]Nasz pierwszy taniec|wykonamy do "Jessie's Girl",
[10086][10113]bo mam na imi Jessie.
[10113][10127]- To takie romantyczne.|- Hej wam, ludzie.
[10139][10162]Mam dobre i ze wieci.
[10163][10199]Moja knajpa ze sonymi|cigutkami bya zamknita.
[10199][10212]A te dobre?
[10212][10227]Potwierdzio si alibi Whitmana.
[10227][10257]Zapis z monitoringu|w klubie pokazuje, e tam by.
[10257][10273]To nie jest dobra wiadomo.
[10274][10305]- To fatalna wiadomo.|- Racja. To fatalna wiadomo.
[10305][10326]Przepraszam, to moja wina.
[10326][10344]Nie, detektywie Scully,|to wina Peralty.
[10345][10382]Nie, kapitanie,|to wina Santiago.
[10382][10403]To moja wina.|To wci moja wina.
[10422][10438]ZOSTAO:41 MINUT|To katastrofa.
[10439][10462]Niedobrze.|W biurze prokuratora si wciekaj.
[10462][10480]Whitman i jego adwokat s w tej chwili|w moim gabinecie,
[10480][10505]i gro nam procesem.|Nie chodzi o to.
[10505][10527]Mj szwagier zajedzie tu|po drodze na lotnisko,
[10527][10554]eby zje ze m kolacj.
[10571][10614]Ale i zawalone dochodzenie|nie jest te dobre.
[10639][10652]W czym mog pomc?
[10653][10684]Ju nam nie bdziesz potrzebna,
[10684][10708]bo musisz i do domu|i przebra si na randk.
[10708][10727]- Co?|- Dzwoniem do przystojnego Luke'a.
[10727][10743]Wytumaczyem mu,|e ten weekend by cakowicie
[10743][10756]moj win, no moe czciowo.
[10756][10770]I chce z tob|dzi wieczorem i na randk.
[10770][10796]- Dziki, Peralta.|- Nie ma za co.
[10797][10808]Tylko obiecaj mi,|e nie uyjesz prezerwatyw
[10808][10822]z ukrytej kieszonki|w twojej torebce.
[10822][10842]- Skoczy im si termin wanoci.|- Skd wiesz, co mam w torebce?
[10842][10860]Musiaem naoy|korektor na pryszcz.
[10860][10893]Poza tym, spdzamy|ze sob tyle czasu,
[10893][10913]e wiem wszystko|o kadym z was.
[10913][10941]Wiem, e Hitchcock wyysia,|jak mia 15 lat.
[10941][10962]Scully umawia si kiedy|z on Hitchcocka.
[10962][10984]Charles mia rower|z maym koszykiem z przodu.
[10984][11000]A jak inaczej|miaem przewie bagietki?
[11000][11026]A Rosa ma u siebie|prysznic, tak mi si zdaje.
[11026][11040]Nic o niej nie wiem.
[11040][11052]I dobrze.
[11052][11074]Spdzilimy ze sob
[11074][11103]zamknici tu razem 48 godzin.
[11128][11146]Cholera jasna.
[11146][11164]- O co chodzi?|- /Zamknici tu razem.
[11164][11184]Wniesiemy pozew o|bezpodstawne zatrzymanie
[11184][11202]przeciwko nowojorskiemu|wydziaowi policji.
[11203][11237]Jak wygram,|kupi sobie klub "Torque"
[11237][11248]i postawi na rodku parkietu
[11248][11262]figur Jake'a Peralty.
[11262][11283]Po pierwsze,|to okropna groba.
[11283][11297]Chciabym mie swoj figur
[11297][11310]na rodku parkietu w klubie.
[11310][11323]A po drugie...
[11323][11338]Wywiadcz mi przysug,|zerknij na to zdjcie
[11338][11350]i powiedz mi, co widzisz.
[11350][11369]Ciebie z Regisem Philbinem.
[11369][11381]Niesamowite, co nie?
[11381][11394]Zadziwiajco normalny facet
[11394][11412]i zdecydowanie nie to|zdjcie chciaem ci pokaza.
[11412][11427]Ale spjrz na to zdjcie.
[11427][11460]Zgadza si, to ty|i twj kumpel z celi, Marcus Cole.
[11461][11492]Oto ponownie on|przed sklepem jubilerskim.
[11493][11510]Zaplanowalicie to razem w wizieniu.
[11510][11524]Nauczye go, w jaki sposb dziaasz,
[11524][11537]on dokona napadu,
[11537][11565]ty zapewnie sobie alibi|i podzielilicie si upem.
[11565][11591]Nie wierz, e nas zapae.
[11591][11604]Oczywicie, e zapa,
[11604][11616]Peralta jest najlepszy!
[11616][11633]Dziki, Reg.|Wystarczy.
[11633][11646]Musz popracowa|nad swoim gosem a'la Regis.
[11646][11659]Widzimy si w pierdlu, Whitman!
[11660][11684]Masz co do dodania?
[11697][11728]Placek z knajpy|na Flatbush jest okropny.
[11728][11740]Nie da si go zje.
[11740][11755]Jedzenie powinno by jadalne.
[11755][11766]Wic kamae?
[11767][11791]Ki diabe, Boyle?
[11791][11814]Przyjmij to do wiadomoci, frajerko.
[11814][11835]Ten z Crust wcale nie jest lepszy.
[11835][11862]Jest bardziej wymylny,|ale jego dodatki nie poprawiaj smaku.
[11863][11888]Desery nie musz by inteligentne.
[11888][11905]Musz jedynie by smaczne.
[11905][11943]Oto najlepszy|placek w caym Nowym Jorku...
[11943][11993]Szarlotka z cukierni Argos|zaoonej w 1910 roku.
[11993][12025]Przepis si nie zmieni.|Sprbujcie.
[12063][12079]Cholera, to jest niesamowite.
[12079][12097]Ten placek jest tak dobry,|e a go nie znosz.
[12097][12115]Wanie skoczyycie|szko plackw, zdziry.
[12115][12141]Przepraszam, e tak was nazwaem,|ale jestem wykoczony.
[12141][12160]Co to byo?
[12161][12190]Przepraszam, e|zmarnowaem wam weekend.
[12191][12227]Stawiam wszystkim drinki.|Kto si przyczy?
[12227][12242]Nie ma mowy.|Mam randk. Musz si przebra.
[12242][12266]- Wecie nie bdcie tacy.|- Wszyscy s zmczeni.
[12266][12280]Chc i do domu.
[12280][12297]Ale musz udowodni,|e nie jestem sobkiem,
[12297][12309]wic nie obchodzi mnie,|czego chc.
[12309][12331]To le zabrzmiao.
[12350][12370]Aby wam to wynagrodzi,
[12370][12380]bior za kadego z was jedn zmian.
[12380][12393]Nie robisz sobie jaj?
[12393][12407]- Kadego z wyjtkiem Santiago.|- Co?
[12407][12419]Zaatwiem ci z powrotem randk.
[12420][12451]Jedna mia rzecz ode mnie,|to wszystko, na co moesz liczy.
[12451][12474]To jest moje biurko.
[12474][12487]Masz robot za biurkiem?
[12487][12511]Siedzisz tu sobie,|jesz swoje pikle
[12511][12528]i czekasz, a bandziory sami|przyjd i si przyznaj do winy.
[12528][12544]Waciwie nie lubi|a tak bardzo pikli.
[12544][12559]/Dobrze, e ci znalazem, Terry.
[12559][12580]Nastpi przeom|w sprawie rosyjskiej mafii.
[12580][12594]Nasz zabjca
[12594][12606]zosta zauwaony|w magazynie
[12606][12623]nad kanaem.|Jed tam szybko.
[12623][12643]Mam i przed panem?
[12643][12654]/Pojedziesz tam sam.
[12654][12672]SWAT ma inne wezwanie,
[12672][12694]wic musisz to zrobi sam.
[12694][12715]Nie dam rady|zje dzi z tob kolacji.
[12715][12736]No jasne, rb, co do ciebie naley.
[12737][12760]Naprzd, Terry.
[12760][12785]Moesz si przespa|na mojej kanapie.
[12785][12812]Nawet ci cignem|muzyk z odgosami wielorybw.
[12812][12838]Dzikuj, sir.|Nigdy tego nie zapomn.
[12875][12895]Dobranoc, Terry.
[12904][12945]Po te i inne napisy zapraszamy na:|www.chomikuj.pl/DreamTeam-napisy
