[1][20]/Poprzednio w "Bitten"...
[20][55]Stao si to ostatniej nocy.|Prawie na oczach Philipa.
[55][73]Musiaam skama by wyj.
[73][117]Jedyn rnic midzy czowiekiem a|wszystkim innym jest wizerunek.
[117][144]Maska, za ktr ukrywamy|nasze prawdziwe pragnienia.
[144][158]Uwaaj na zewntrz.
[189][212]Blue, co tam masz?
[212][249]C, wyglda to na atak wilka, ale|wyczuwam, e to nie by zwyczajny wilk.
[249][275]Jaki przypadkowy kundel zabi|na naszym terytorium. Dlaczego?
[275][289]Wataha ci potrzebuje.
[466][500]Bdziesz musia si bardziej postara,|jeli mamy zamiar wyledzi kundla.
[530][547]Te tskniem.
[551][575]Robisz za komitet powitalny?
[575][612]Czy Jeremy wreszcie uwiza ci na acuchu|do bramy, czyli tam gdzie twoje miejsce?
[637][666]Wyluzuj. Chc tylko pomc zanie|ci baga.
[666][701]W porzdku. Poradz sobie.
[962][998]Nie denerwuj si, okej?|Poradzimy sobie.
[998][1035]Kiedy przedstawiasz to w ten sposb...|Jestem zdenerwowana.
[1035][1068]Posuchaj, cigne mnie do|swojego rodzinnego domu, to co wielkiego.
[1068][1099]- Co jeli Jerremy mnie nie polubi?|- Nie ma takiej opcji.
[1102][1122]Okej, bd szczera.
[1122][1162]Nigdy wczeniej nie poznaam niczyjej rodziny.|Nie... w takim kontekcie.
[1162][1186]Nie w takim kontekcie gdzie...|To rodzina kogo, kogo kocham
[1186][1217]z kim chc spdzi reszt swojego ycia,|wic jeli mnie nie polubi, wtedy...
[1217][1229]Kochanie.
[1233][1251]Rozumiem ci.
[1384][1406]Witaj w domu.
[1410][1426]Dom.
[1549][1591]- Nic si nie zmienio.|- Pewne rzeczy tak.
[1593][1605]Co?
[1624][1652]Pozwalaa Nickowi kupowa wszystkie|ciuchy dla siebie, kiedy tu mieszkaa.
[1652][1681]Mylaem, e nienawidzisz zakupw.
[1681][1708]Uwaasz, e sama|nie mogabym tego robi?
[1708][1724]Ty mi powiedz.
[1750][1779]Sam nie wiem, dlaczego|to mwi, ale...
[1779][1799]Dobrze wygldasz.
[1801][1824]Cakiem dobrze dbam o siebie,|kiedy jestem czowiekiem.
[1852][1880]- Gdzie jest Jeremy?|- Nie ma go tutaj.
[1904][1920]Elena, powinna co zje.
[1920][1937]- Musisz umiera z godu.|- Gdzie on jest?
[1956][1977]- Poszed pobiega.|- Elena...
[1977][2017]Nie przyjechaam tu nadrabia zalegoci,|czy robi cokolwiek innego, co uroie sobie w gwce.
[2017][2047]Przyjechaam tu tylko|po to by wytropi wilka.
[2047][2083]Poza tym byo dla mnie do jasne, e wszyscy|inni bd na mnie naciska pki nie przyjad.
[2083][2099]Wszyscy?
[2101][2130]Zrobi to tylko po to,|bym moga odej.
[2130][2147]Czym prdzej Jeremy|dowie si, e tu jestem,
[2147][2168]tym szybciej bd moga|zacz tropi morderc.
[2188][2229]- Nie przyjechaam tu dla nas.|- Najwyraniej.
[2237][2250]Przesta.
[2435][2461]Tumaczenie: Zielka|Korekta: Ezria
[2463][2488]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2815][2841]- Stj. Nie pozwol ci tam pj.|- Musz...
[2841][2863]Nie masz pojcia|co si tu dzieje.
[2863][2888]Miejscowi, kusownicy.|Trwa nagonka na wilka.
[2888][2915]Tym bardziej powinnimy tam pj|zobaczy czy z Jeremym wszystko w porzdku.
[2915][2930]Nie jest tam bezpiecznie.
[2978][3008]Tam. Wraca. Teraz moesz odpuci.
[3008][3032]Staram si tylko ci chroni.
[3277][3291]Strzay?
[3304][3318]Chod tu.
[3380][3410]- Tak si ciesz, e jeste w domu Elena.|- Nic ci nie jest?
[3410][3428]Tak, nic mi nie jest.|Mam si dobrze.
[3431][3458]Zapaem trop myliwych na|zachodniej granicy posiadoci
[3458][3476]wic natychmiast zwiaem.
[3476][3514]- Wic strzelali do kundla?|- Nie wyczuem go.
[3514][3533]Ale kady trzask gazi|lub koyszcy si li
[3533][3567]jest naraony na spotkanie z kul|pki ta sytuacja si nie wyjani.
[3586][3603]W porzdku.
[3619][3653]- Jaki masz plan?|- Ostatnio byo do spokojnie.
[3658][3681]A potem znienacka to.
[3702][3737]Teraz, gdy jeste z nami w domu, mamy|o wiele wiksze szanse na znalezienie go.
[3748][3765]Racja.
[3772][3808]Posuchaj, postawi spraw jasno.|Pomog ci wytropi zabjc.
[3812][3832]Ale kiedy to zrobi, wyjedam.
[3832][3861]Zaczynamy jutro,|kiedy bdziemy wszyscy.
[3861][3874]Nie, id teraz.
[3874][3908]Jeli pjdziesz sama i uda ci si|go znale, bdzie prbowa ci zabi.
[3920][3939]Jeste przygotowana by go zabi?
[3964][3994]- Nie.|- Wic wyl Claya z tob.
[4018][4043]Nie. Wolaabym ju i|z jakim lokalnym psychopat.
[4043][4075]Zapotniaa skarbie,|e ja jestem lokalnym psychopat.
[4080][4104]Poczekam, a wszyscy si zjawi.
[4110][4149]To by dugi dzie.|Pjd si rozpakowa.
[4152][4185]Okej. Wszystko, czego potrzebujesz|jest dokadnie tam, gdzie to zostawia.
[4262][4278]Wrcia.
[4308][4323]To pocztek.
[4396][4411]To moja dziewczyna Rachel.
[4421][4439]Mylaem, e bdziesz w|pnocnej czci stanu Nowy Jork z Elen.
[4439][4470]Nie, musiaem pozaatwia sprawy.|Philip jest chopakiem Eleny.
[4470][4502]- Przykro sysze o wypadku...|- Racja, tym bardziej, jeli dzieci s w to zmieszane.
[4502][4525]- Mam nadziej, e nic im nie jest.|- Dzieci?
[4525][4548]Tak, dzieci mojego kuzyna.|Nie chciaem ci tym martwi.
[4548][4563]Dzieciaki s niesamowicie wytrzymae.
[4563][4595]Tak. C, jeli bd z tob,|jestem pewien, e s w dobrych rkach.
[4595][4612]Powinienem ju i.
[4612][4635]- Mio byo was spotka.|- Ciebie rwnie.
[4664][4692]Nie musisz oszczdza|moich uczu, okej?
[4713][4740]Masz racj. Chodmy.
[5182][5206]- Mog usi?|- Sucham?
[5206][5237]Tylko na chwilk.|Do czasu, a skocz piwo.
[5266][5296]Wic jeste owc?
[5296][5315]Wilkw?
[5315][5353]- Syszaam, e nagroda wynosi jakie 1000 dolcw.|- Jestem owc.
[5353][5378]Ale nie interesuj mnie pienidze.
[5380][5401]Tylko zabijanie.
[5416][5450]- By pomci t biedn dziewczyn.|- Christie.
[5451][5470]Bya cztery lata wyej|ode mnie w oglniaku.
[5471][5498]Ogoszono j|kandydatk na odniesienie sukcesu.
[5498][5529]A ty? Niech zgadn...
[5532][5548]Najadniejsz.
[5560][5583]Nie, wci jestem juniorem.
[5587][5609]Czy tobie w ogle|mona tu przebywa?
[5609][5652]Jest godzina policyjna dla wszystkich poniej|18 lat dopki nie zapi wilka.
[5673][5711]- Nie mog sama wraca do domu.|- C, to dobrze si skada.
[5717][5750]Drinki serwujemy,|ale mojej siostry nie.
[5843][5867]Autobus Pete'a|oficjalnie si spnia.
[5933][5955]/Jak trzyma si rodzina Christie?
[5956][5975]/Taka pikna dziewczyna.
[5980][6013]/Planuj urzdzi zamknita|/ceremoni pogrzebow.
[6013][6053]/Braxton i jego chopcy zaparkowali|/w pobliu Stonehaven dzi rano.
[6053][6071]/Mwi, e moe uda|/im si co zobaczy.
[6071][6096]Poczekamy na Pete'a na zewntrz.
[6151][6176]Widziaam ci w pobliu miasta|par razy na przestrzeni lat
[6176][6193]ale nigdy nie mielimy moliwoci|si pozna.
[6194][6219]Antonio Sorrentino.|To mj syn Nick.
[6219][6238]Jestemy starymi przyjacimi|rodziny Danversw.
[6238][6267]Mj kolega  myliwy mwi, e moe|widziano wilka na terenie posiadoci.
[6267][6287]Jeli wilk zadomowi si|na wociach Danversw
[6287][6307]- bdziemy musieli si tam wybra.|- Oczywicie.
[6307][6327]Wszyscy syszelimy,|e wilki pojawiay si tam ju wczeniej.
[6327][6358]Tak, przechodziy, ale cigle byy w ruchu,|nie osiedlay si.
[6358][6381]C, chcemy tylko zapa zwierzaka|i pozby si problemu.
[6382][6403]Wanie dostaam informacj, e|zagina kolejna dziewczyna.
[6403][6434]Dwie na tydzie w miejscu gdzie nigdy|nic si nie dzieje.
[6474][6503]- Zjemy tutaj? Umieram z godu.|- Zbieramy si do domu.
[6533][6568]Chtnie pomoemy na ile bdziemy|mogli.
[6568][6594]- Doceniam to.|- Dobranoc.
[7266][7299]- Nie powinno ci tu by.|- Powiedz bym sobie poszed.
[7329][7348]Powiedz, e|nie chcesz mnie widzie.
[7426][7449]Lub powiedz, e nie chcesz bym ja|widzia ciebie.
[7760][7785]Wszystko, co musisz zrobi|to powiedzie nie.
[8113][8144]Nick, co ty wyprawiasz?
[8152][8172]Przyszedem ci obudzi.
[8175][8201]I powiedzie ci, e wygldasz...
[8201][8232]- Niesamowicie.|- Nic si nie zmieniam Nick.
[8235][8277]Wygldam dokadnie tak samo jak rok temu,|a nawet jak pi lat temu.
[8277][8303]Widzisz, bycie jednym|z nas nie jest tylko kltw.
[8303][8346]Przeduajca si modo.|A teraz tylko satynowe sukienki, tak?
[8346][8386]Tak, ale oznacza to rwnie, e kiedy si|zestarzejemy, bdziemy znacznie duej starzy.
[8386][8416]- Potraktuj to jako komplement.|- Albo co?
[8416][8459]- Nie chciaaby wiedzie.|- Nie chciaby sprbowa.
[8470][8497]Szkoda, e nie moemy si|wyszale biegajc, co?
[8498][8527]Chciaaby, eby byo inaczej.
[8527][8555]Mino wiele czasu odkd mogam|swobodnie pobiega.
[8572][8590]niadanie podano?
[8591][8619]Tak, tata gotowa|przez ostatnie p godziny.
[8619][8643]Lepiej zejdmy na d za nim|Peter zje nam cay bekon.
[8643][8665]- Nie...|- Albo, mgbym...
[8665][8694]Zosta z tob w ku przez|cay dzie, jeli wolisz.
[8703][8735]Nieza prba.|Ale nie ma takiej opcji.
[8735][8765]A teraz uciekaj szczeniaczku.|Musz si ubra.
[8769][8783]Id!
[8792][8813]- Szczeniaczku?|- Tak.
[8860][8886]Widziaa ko, jak mog zakopa.
[8957][8977]Dzie dobry pikna.
[8980][9007]- Jakie nowinki?|- Cigle istnieje ryzyko.
[9007][9028]Ale powinnam si|dowiedzie dzi wicej.
[9031][9056]Wczoraj gwnie robiam|za chopca na posyki.
[9056][9078]/Hej, wczoraj wpadem na Logana
[9078][9103]/i tak jakby wspomniaem,|/e twj kuzyn ma dzieci.
[9104][9145]Jego dziewczyna wygldaa na zaskoczon.|Mam nadziej, e nie wpakowaem go na min.
[9147][9181]Spotkae te Rachel?
[9187][9206]Jestem pewna,|e wszystko jest w porzdku.
[9206][9234]To dobrze. Kiedy sytuacja si unormuje|powinnimy umwi si z nimi na drinka.
[9234][9258]Dzi masz wielki dzie?
[9258][9286]Tylko spotkanie z|potencjalnym klientem.
[9286][9304]/A co ty robisz?
[9305][9327]Wanie wstaam.
[9332][9362]Nie pamitam, kiedy ostatni|raz spaam bez ciebie.
[9362][9377]/Zeszej nocy.
[9377][9394]Zamknij si. Wiesz, co mam na myli.
[9394][9422]Teraz nie ma to znaczenia.|Skupmy si na twoim powrocie do domu.
[9432][9456]Lepiej ju pjd.|Wszyscy na mnie czekaj.
[9468][9496]- Odezw si wkrtce okej?|- Okej. Kocham ci.
[9650][9678]Masz zamiar tropi kundla w tych|ciuchach?
[9684][9703]A moe wyjedasz.
[9705][9739]Moesz przesta zachowywa si jak stranik.|Nigdzie si nie wybieram.
[9739][9765]Nie, tylko starasz si wydosta std|najszybciej jak si da.
[9777][9827]- Wic teraz podsuchujesz?|- Nic nie syszaem.
[9831][9851]A warto byo co usysze?
[9867][9895]S koo mnie ludzie, ktrzy chcieliby|wiedzie gdzie jestem.
[9895][9938]- Ludzie czy osoba?|- Przesta dry.
[9939][9960]Nie udawaj, e si przejmujesz.
[9969][10007]Przez ostatni rok, kadego dnia|walczyem z pragnieniem szukania ci...
[10007][10025]Zobaczenia ci.
[10030][10071]- I tak trzymae si z daleka.|- Wykonywaem rozkazy Jeremiego.
[10071][10086]Racja.
[10088][10114]Nie chciae by nieposuszny.
[10119][10142]To nie ley w twojej naturze.
[10172][10201]Mylisz, e mnie znasz.
[10295][10323]/- Wstaa ju?|/- Nie widziaem jej dzi rano.
[10323][10346]/- Czekamy na Logana?|/- Nie, przyjedzie pniej.
[10346][10356]/Pachnie cudownie.
[10356][10371]/Nie, poczekamy|/a wszyscy tu bd.
[10371][10396]/Nie wiem jak wy, ale ja umieram z godu.|/Posuchaj.
[10401][10437]Dzie dobry pica krlewno.
[10437][10455]Uwaaj na...
[10455][10469]tuszcz...
[10469][10500]Co tam maa tusta|plama midzy przyjacimi.
[10515][10537]- Jak si masz?|- Cze.
[10699][10738]"Ten, ktry jest w ruchu  je.|Ten, kto pozostaje w miejscu  usycha.
[10738][10758]Wic ruchy...
[10765][10782]i do jedzenia.
[10785][10810]Przypuszczam, e to symptom|ycia w miecie.
[10810][10843]Staraam si powrci do starych|moliwoci pochaniania jedzenia przeze mnie.
[10843][10857]Niewykonalne.
[10857][10898]Grupie, z ktr podruj powiedziaem, e|mam przeronity gruczo przysadkowy,
[10899][10947]w przeciwnym razie, przy iloci jedzenia, jakie|pochaniam, bybym naprawd duy.
[10947][10972]Myl, e to prostsze,|kiedy jeste facetem.
[10975][10996]Chcesz troch owocw?
[11150][11177]Wic, macie jakie|wieci od Logana?
[11177][11201]Jest ju w drodze tutaj.
[11201][11221]Nie musimy czeka.|Mog zacz tropi teraz.
[11221][11250]Nie moesz si zmieni w rodku dnia.|To zbyt ryzykowne.
[11250][11277]A wyjcie w ludzkiej postaci|nie wchodzi w gr.
[11277][11315]Polij ze mn chopcw,|ale jako czowiek wci mog tropi.
[11315][11335]Elena, nie byo ci|w watasze ponad rok.
[11335][11367]Czemu nie powicisz chwili i nie|przypomnisz sobie podstawowych wiadomoci o kundlach.
[11367][11399]wszystkie twoje notatki s na dole,|dokadnie tam gdzie je zostawia.
[11402][11434]Zamierzamy omwi mj plan|dzi wieczorem, kiedy Logan tu dotrze.
[11434][11461]- A do tego czasu?|- Je.
[11470][11486]I odpoczywa.
[11520][11558]- Gotowa by odpoczywa?|- Nie musz odpoczywa.
[11562][11596]- Mam robot do zrobienia.|- Najwyraniej, wypada z formy.
[11596][11616]Odpu jej.
[11616][11648]Nie musicie mi odpuszcza. Okej?
[11648][11664]Udowodnij.
[11669][11703]Pi minut.|Tylne patio.
[11985][12007]Tylko mi nie mw,|e tak atwo mu odpucisz.
[12007][12032]- Moe.|- Nie umiesz kama.
[12032][12065]- ycie w miecie sprawio, e zrobia si delikatna.|- Czyby...?
[12220][12256]- Przyznaj si do bdu.|- Bez zastrzee, tak.
[12256][12271]Stanie? Z wielk trudnoci.
[12294][12311]Postawiona nka.
[12311][12335]adny cios Cobra Kai.
[12336][12368]Wida, e kto zbyt mocno unika peni|ksiyca, podczas wizyty w Nowym Jorku.
[12377][12398]Co ty robia w Toronto?
[12398][12430]- Co, chodzi ci o sport?|- Moemy od tego zacz.
[12461][12486]Co? To dobry trening.
[12530][12557]Ciko to trenowa gdzie indziej.
[12562][12588]Clayton Danvers?|Mionik ogldania walk?
[12588][12608]To bya pierwsza.
[12608][12634]Nie ogldania.|Oceniania.
[12634][12660]Oceniasz jak mocno|skopi ci tyek?
[12660][12700]Niby czemu miabym chcie upokorzy|mojego najdroszego najmodszego przyjaciela?
[12700][12724]Id wzi prysznic.
[12728][12750]Nie chcesz zobaczy,|jak niszcz tego kolesia?
[12759][12783]Waciwie to tak.
[12811][12825]No to si doigraa.
[13039][13055]Cholera!
[13055][13085]Nie moesz chocia raz|pozwoli mi wygra?
[13085][13103]To nie ley w mojej naturze.
[13173][13209]- Zupenie jak w czasach dziecistwa, co?|- Nie, to byo co innego.
[13209][13232]Ty razem sam zadecydowae,|eby nie zla si w portki.
[13275][13293]Wiesz, e ona ma racj.
[13298][13329]Moglibymy wyj i|tropi kundla jako ludzie.
[13342][13365]Wyglda no to, e poluje w nocy.
[13365][13386]Wtedy bdzie najatwiej|go wytropi.
[13413][13431]Doprawdy?
[13435][13470]W momencie, gdy go znajdziemy|Elena znw odejdzie.
[13470][13495]Wszyscy chcemy j z powrotem.
[13497][13516]Najlepszym sposobem|na sprowadzenie jej z powrotem
[13517][13546]jest danie jej szansy na przywoanie wspomnie,|e ten dom naley rwnie do niej.
[13546][13583]Zostaje nam nadzieja,|e tych dobrych jest wicej.
[13584][13598]Tak.
[13768][13799]/Zapoznaj si dokadnie,|/z punktw...
[13799][13820]/dwch faktw o wilkoakach...
[13820][13849]/szlachetna wataha,|/ona ustala zasady...
[13849][13887]/a kundle, samotne wilki|/musz zosta wytropione...
[13888][13906]/i ukarane.
[13949][13999]/Ze wszystkich zasad, najwaniejsz jest|/utrzymanie istnienia naszego gatunku w tajemnicy.
[14000][14032]/Zabronione jest nam przeistaczanie si|/na ludzkich oczach
[14032][14074]/oraz ich zabijanie, chyba,|/e zmiana nastpi w ich obecnoci.
[14212][14255]/Jedyn moliwoci przemiany|/w wilkoaka dla kobiety jest ugryzienie.
[14255][14271]/Dugo spekulowano...
[14271][14319]/na temat kobiecej siy, czy jest wystarczajca,|/by przetrwa proces.
[14818][14854]Staraem si odszuka w tym|wszystkim sens przez ostatni rok.
[14860][14894]Ale ty panienko,|jeste zbyt enigmatyczna.
[14894][14913]W moim mniemaniu|nie jestem enigmatyczna.
[14922][14958]- Jeremy poda ci szczegy na temat kundla?|- Nie.
[14958][14983]Jak ten idiota, zgosiem si na ochotnika.
[14983][15010]Jak zdya zauway,|wszystko jest tak, jak zostawia.
[15010][15037]Chcesz doda Zacharego|Caina to twojej czarnej listy.
[15037][15058]Nie miaem czasu|zaktualizowa teczki,
[15058][15085]ale Clay mia z nim konflikt w|Wenatchee kilka miesicy temu.
[15089][15108]Dobrze wiedzie.
[15144][15168]Raport z tropienia kadego kundla.
[15168][15184]Dobrze.
[15196][15224]Wiele wspomnie w tym pokoju|wie si z Clay'em.
[15250][15274]Boe, zaczynam naprawd|nienawidzi tego pokoju.
[15299][15315]Tak, bez kitu.
[15350][15373]Ale twoje lekcje historii...
[15385][15417]Sprawiy, e naprawd|chciaam tu wraca.
[15424][15454]C, ty te jeste|czci tej historii.
[15454][15492]Jedyna kobieta, ktra przetrwaa ugryzienie...|Sprawia, e to wielka cz tej historii.
[15492][15514]Jest tylko jedna rzecz,|ktrej nie mog zrozumie.
[15515][15540]Mam na myli, e twoje ycie|mogo zabra ci wszdzie.
[15549][15592]Kiedy Jeremy zadzwoni...|Czemu tu wrcie?
[15592][15616]Laska, Jeremy|uratowa mi ycie.
[15620][15643]Nikt nie lubi o tym mwi...
[15651][15693]Ale ten Pete wiesz...|nie zawsze by powodem.
[15718][15766]Jakie 12 lat temu byem|na Warped Tour.
[15774][15799]W tamtym czasie byem|niele napany.
[15806][15862]A pewnej nocy zabraem|groupie do mojego pokoju.
[15871][15919]W narkotykowym szale zaczem|zmienia si na jej oczach.
[15936][15972]Spanikowaem i zabiem j.
[16000][16033]Chwil pniej zadzwoniem do Jeremiego,|bagajc o ycie,
[16033][16058]mwic, e zrobi|dla niego wszystko.
[16066][16095]Dominic Sorrentino|by w tym czasie Alf i...
[16103][16136]skazaby mnie na mier, gdyby|Jeremy nie walczy o mnie.
[16143][16171]Wiedziaam, e masz za|sob cikie chwile, ale...
[16187][16206]Zabicie czowieka?
[16206][16244]Jeremy naprawi wszystko,|cznie ze mn.
[16250][16291]Da mi czas by si zagubi a|potem ponownie poskada do kupy.
[16301][16328]To wanie robi dla|ciebie przez ostatni rok.
[16339][16370]Wic tak,|kiedy Jeremy zadzwoni wrciem.
[16382][16417]Wiesz, e kady jego czyn ma na celu|utrzymanie nas przy yciu.
[16417][16446]Racja? Gra w otwarte karty.
[16450][16480]Czy ci si to podoba czy nie,|jeste czci tego planu.
[16529][16572]Nie chc gorcego|rodzinnego powitania.
[16594][16619]Po tym, co zrobiam...
[16621][16657]Po zabiciu Jose Cartera,|jedyne, czego chciaam to uciec.
[16657][16705]C, wsparcie watahy...|rodzina, ten dom...
[16709][16731]Bez tych rzeczy jestemy|skazani na porak.
[16731][16757]Racja, ale z tymi wszystkimi rzeczami|jestemy zdolni do morderstwa.
[16790][16828]- Nigdy wicej nie chc tego robi.|- C, nikt nie powiedzia, e bdziesz musiaa zabija.
[16833][16865]Ale zrobia to, zrobia krok na przd,|starasz si by czowiekiem.
[16865][16884]To jest niebezpieczne.
[16927][16959]Moesz prbowa poskromi wilka|w sobie Elena,
[16959][16980]ale on nie zostanie dugo w ukryciu.
[17123][17145]Nie dam si na to nabra Caitlin.
[17171][17211]Moe i jeste starsza o trzy lata i|trzy miesice, ale ja si nie boj...
[17298][17359]Wic, wyapaam niedawne tropy i podzieliam|na lokalizacje wedug podejrze:
[17359][17395]Kundle zwanione z watah.
[17395][17418]Zaczynajc od|Zacharego Caina.
[17418][17452]Ucieka skradzionym|autem w Wenatchee.
[17452][17481]Clay zapa go i zamkn.
[17481][17511]Ale nie mam adnych biecych|informacji o Malcolmie Danversie.
[17511][17530]Moim ojcu?
[17535][17550]Nie yje.
[17582][17609]- Kiedy?|- Osiem miesicy temu.
[17609][17647]Mielimy ma wymian zda na temat|jego potyczki z kundlem w Churchill.
[17648][17688]Kto zawsze musia do niego wyskoczy.|W kocu musia przegra.
[17716][17742]Nie wiem, co powiedzie.
[17749][17773]Mj ojciec nienawidzi mnie...
[17778][17802]od chwili narodzin.
[17803][17831]Myl, e nie byem jego|wymarzonym synem.
[17831][17870]Nawet po bitwie o stanowisko Alfy|nie byo szans na pojednanie.
[17878][17902]Nie rozpaczam z powodu czowieka.
[17914][17945]Myl, e mgbym rozpacza|z powodu ojca, jakim mgby by.
[17979][18008]Dobrzy ojcowie to towar deficytowy.
[18051][18085]Nikt bardziej nienawidzi|watahy ni Daniel Santos.
[18085][18116]Clay zabi jego brata,|Daniel zosta ekskomunikowany...
[18116][18142]Dobra myl,|ale to nie by jego trop.
[18142][18180]- Popatrzcie, w co wilczek da si wcign.|- On nie artuje.
[18180][18214]W zasadzie zacign mnie tu|sprzed drzwi.
[18227][18248]Dobrze ci widzie Logan.
[18248][18274]Wszyscy ju s, zaczynajmy.
[18274][18301]Miejscowa dziewczyna zostaa zbita|przez kundla.
[18308][18338]Jej ciao zostao porzucone|na peryferiach miasta.
[18338][18370]Teraz mamy owcw na|granicy naszej posiadoci.
[18371][18409]A nagroda za tego wilka z pewnoci|cignie ich wicej.
[18409][18438]Zamierzamy to zakoczy.|Dzi wieczr.
[18438][18453]Elena wycigna teczki
[18453][18479]kundli, ktrzy mog ruszy|z vendett na watah,
[18479][18494]zaczynajc od|Zacharego Caina.
[18494][18523]Zostawiem go w agonii.|Dosta wiadomo.
[18523][18542]Nie zapominaj,|e mg dogada si z kim,
[18542][18571]kto kiedykolwiek stan|nam na drodze.
[18571][18607]Peter i Logan, pjdziecie na|West Bear Valley.
[18607][18630]Antonio i ja bdziemy|ochrania gwn ulic.
[18630][18661]A reszta sprawdzi|dzielnic przemysow.
[18663][18715]Moecie si przemieni, jeli zajdzie taka potrzeba,|ale oczywicie dyskrecja to podstawa.
[18872][18885]Jak chcesz to zrobi?
[18885][18903]- Zamierzam...|- Rozdzielamy si.
[18906][18932]Rozdzielamy si,|spotkamy si tu, jeli nic nie znajdziemy.
[18932][18952]Dajemy sygna,|jeli na co natrafimy.
[18952][18970]Zmieniamy si?
[18970][18993]- Przeszukamy wikszy obszar.|- A co z owcami?
[18993][19021]Bdziemy poza ich radarem.|Wyczujemy ich szybciej ni oni nas zobacz.
[19021][19050]Prosty do zrozumienia jest fakt, e jeli spotkam|tego kundla wol by w wilczej postaci.
[19050][19076]- Nie zamierzasz chyba go zabi.|- Zamordowa dziewczyn.
[19076][19092]I zapaci za to.
[19106][19129]Ale adnego zabijania,|kiedy jestem w pobliu.
[19146][19159]Zgoda?
[19177][19205]Okej. Chodmy pobiega...
[19221][19248]Ja tylko...
[19878][19897]Spotkamy si w rodku.
[20046][20073]Nigdy wicej mnie nie gaszcz!
[20371][20396]To miejsce pachnie jak mier.
[20405][20443]- Jak udao ci si to znale przede mn?|- Nie znalazem. Podaem za tob.
[20455][20479]Nie potrzebuj ochroniarza.
[20479][20518]To byo dla mojego wasnego bezpieczestwa.|Masz bardziej wyostrzony wch.
[20520][20550]Wyczujesz owcw dugo przede mn.
[20604][20616]Co?
[20617][20656]To jest mae "East Village"|ale nie zao tutaj szlafroczka.
[20656][20671]Kundla tu nie ma.
[20687][20719]- Jakie lady po nim?|- To dla mnie nowo.
[20741][20766]Prawie wyczuwam|wieo przemienionego.
[20766][20791]Mwisz mi, e moesz wyczu wieo|przemienionego?
[20791][20814]Mwi ci, e to pachnie inaczej.
[21001][21020]Kawaek czaszki?
[21020][21038]Nic dziwnego, e pachnie tu mierci.
[21063][21081]Kolejne morderstwo.
[21083][21107]Wiedziaam, e wczoraj powinnam wyj|go tropi.
[21107][21128]Wtedy to mogaby by ty.
[21135][21158]Powinnimy wrci i|przekaza Jeremiemu nowiny.
[21158][21190]Chyba, e ty chcesz tu zosta,|poczeka na kundla i skrci mu kark.
[21190][21227]Nie, nie, nie. Mg nas wyczu i|schroni si w bezpiecznym miejscu.
[21227][21264]Najlepszym wyjciem jest zmiana i powrt do|domu by si zastanowi, co robi.
[21266][21301]- Znw mamy si zmienia?|- Chcesz bymy wracali spacerkiem?
[21315][21330]Racja.
[21333][21371]Zmienimy si tam.|Spotkamy si na zewntrz.
[21737][21753]Dalej.
[22052][22074]Cholera.
[22074][22091]Co robimy?
[22121][22141]Zabijemy to co i zgarniemy nagrod.
[22238][22281]To kto, kogo nigdy nie spotkalimy.|To kto nowy.
[22281][22307]Myl, e to kto|niedawno ugryziony.
[22307][22329]Kundle gryz by zabi.
[22329][22362]Poza tym, szans na przeycie czowieka|po ugryzieniu s znikome.
[22362][22386]Dorzucajc liczb samobjstw po|pierwszej przemianie,
[22386][22413]mamy tu niezwykle rzadk sytuacj.
[22413][22449]Ale szanse nie s|kompletnie zerowe, tak?
[22454][22477]C, jeli jest nowy, z pewnoci|nie zna zasad.
[22477][22500]Jeli nie zna zasad,|z pewnoci nie zdaj sobie sprawy
[22500][22528]e naraa nas wszystkich na ujawnienie|jeli przemieni si przed czowiekiem.
[22528][22559]Okej. Ustawimy warty dookoa|jego legowiska i bdziemy obserwowa.
[22559][22589]Jeli si pojawi zgarniemy go,|bardzo cicho.
[22590][22621]Wymagam dyscypliny, Clay.|Chc go ywego.
[22621][22642]Chc wiedzie, kto go ugryz.
[22642][22669]Nie moemy pozwoli sobie na|bezmylnego kundla
[22669][22686]latajcego na wolnoci.
[22686][22701]Ruszajmy.
[22780][22797]Czekajcie.
[22840][22865]Co si z tob|dziao ostatniej nocy?
[22865][22886]Przemiana w domu kundla|zaja ci wieczno.
[22886][22913]Jeli miaabym dziaa po swojemu|nie przemieniaabym si w ogle.
[22913][22948]- Dwie przemiany w jeden dzie to za duo?|- Nie zmieniaj tematu.
[22948][22966]Okej, ale faktem jest...
[22977][23014]Jedyne, co ma znaczenie to to, e|pogaskae mnie.
[23014][23034]Pozwolia mi.
[23034][23058]Masz szczcie,|e nie odgryzam ci rki.
[23098][23141]Nie chc by sza na to polowanie|chyba, e zostaniesz u mego boku.
[23234][23256]Nie id polowa.
[23278][23302]Nie dlatego tu przyjechaam.
[23347][23373]Oboje wiemy, e to nieprawda.
[23405][23429]Elena, mogaby|tu przyj na chwil?
[23472][23506]Jakie miejscowe dzieciaki|rozgaszaj plotki na temat wilka.
[23523][23547]Wtpi, eby|yli gdyby spotkali kundla.
[23592][23611]To byam ja.
[23620][23641]Nie ma adnej wymwki.|Przepraszam.
[23641][23665]W miecie ogoszono|godzin policyjn.
[23681][23713]Ogoszono nagrod za wilka.
[23716][23745]A bdzie jeszcze gorzej,|jeli go nie zapiemy.
[23745][23766]Pomogam tropi,|tak jak prosie.
[23770][23807]- Reszt mog si zaj tutaj.|- Prosiem ci, by pomoga mi go zapa.
[23810][23850]A ja teraz prosz ci,|by wicej mnie o to nie prosi.
[23854][23878]Jose Carter wystarczy...
[23889][23923]Panie Carter, obieca pan|dowd na istnienie wilkoaka.
[23923][23956]Kolekcjoner, ktrego reprezentuje|prosi o ostateczny dowd.
[23974][23989]I go zobaczy.
[24121][24152]- Co to jest?|- Wilkoak.
[24156][24202]Wytropiem go i zapaem|w trakcie przemiany.
[24202][24232]Odciem mu rk maczet.
[24232][24273]Ten wilkoak wci gdzie tam jest.
[24274][24309]owcy trofew duo zapac za|moliwo znalezienia go.
[24309][24330]Ile osb ju to widziao?
[24332][24359]Jeste pierwsza.
[24359][24402]Zdejm z ciebie to brzemi.|Podaj tylko cen.
[24429][24448]To tak nie dziaa.
[24477][24509]Jestem gotowa zapaci,|ile tylko chcesz.
[24509][24526]Mj plan jest taki.
[24532][24588]owca, ktry da najwysz ofert pojedzie|ze mn do Ekwadoru, by to zapa.
[24596][24622]- Mylaam, e zamierzamy to zabi.|- Ostatecznie.
[24623][24654]Ale najpierw zmusimy to,|by powiedziao nam, gdzie jest reszta.
[24654][24699]Poniewa jeli jest jeden,|mog by ich setki.
[24701][24721]Przepraszam.|Nie mog ci na to pozwoli.
[24721][24751]Nigdzie tego nie zabierzesz.
[24751][24776]Prosz, nie rb tego.
[24971][25005]Jose Carter narazi|nas na ujawnienie.
[25008][25045]Zabicie go byo waciw decyzj.|Tylko to moglimy zrobi.
[25045][25078]Dla ciebie moe tak.|Ale dla mnie...
[25091][25115]Utraciam moje czowieczestwo.
[25142][25171]Rozdaram go niczym papier|na witecznym prezencie.
[25204][25246]Chwil pniej zdaam sobie spraw, e|wszystko tutaj...
[25246][25303]ty, Clay, moliwo biegania,|nic nie byo tego warte...
[25306][25327]Jeli miaabym by...
[25337][25382]- czym znw...|- To co jest tym, kim jeste.
[25385][25396]Nie.
[25432][25461]Chc by tym,|kim jestem w Toronto.
[25464][25483]Normaln osob.|Nie morderc.
[25483][25505]Elena, to jest zdecydowanie|inna sytuacja.
[25505][25529]Ten kundel moe znw zabi.
[25537][25555]Moe.
[25562][25601]Znajdziesz go i zabijesz.
[25604][25628]A ja nie chc by czci tego.
[25679][25695]Mog odej?
[25968][25988]Nie moesz odej,|jeszcze nie teraz.
[25988][26001]- Jeszcze nie skoczylimy.|- Ja tak.
[26001][26022]Nie o tym mwi.
[26036][26056]Myl, e bdziecie|chcieli to zobaczy.
[26167][26201]Moemy zadzwoni po szeryfa.
[26201][26227]Tak, moemy.|Ale Blue zapa trop.
[26227][26245]Nie bdziemy czeka.
[26349][26368]Co jest?
[26519][26539]To tylko dziecko.
[26559][26588]Zapraszamy na:|chomikuj.pl/dreamteam-napisy
