﻿[5][22]/Nazywam się Stephen Jameson.
[22][39]/Jestem jednym z Ludzi Jutra.
[39][63]/Nasze moce nazywają potrójnym T.
[63][77]/- Telepatia...|/- Stephen?
[77][103]/Telekineza..|/I Teleportacja..
[103][135]/Trwa ukryta wojna|/między nami a Ultrą...
[135][158]- Nie!|/- ... sekretną organizacją, która na nas poluje.
[158][183]/Jedynym sposobem na|/przetrwanie naszego gatunku,
[183][197]/jest znalezienie mojego ojca.
[197][229]/A jedynym na to sposobem|/jest praca dla wroga.
[242][262]/W poprzednich odcinkach...
[262][301]Założyciel wymyślił jakąś maszynę|do wzmocnienia sił twojego ojca.
[301][319]- Maszynę, po co?|- Nie mam pojęcia.
[319][346]Ale cokolwiek to jest, twój ojciec|ryzykował życiem by to powstrzymać.
[346][363]- Nadszedł czas by ruszyć do przodu.|- Jak?
[363][390]- Dobrze wiesz.|- Stephen? Nie, on nie jest gotowy.
[390][399]Maszyna.
[399][430]Znalezienie azylu leży|w najlepszym interesie obu gatunków.
[430][441]Co chcesz bym zrobił?
[441][469]Jesteś jedynym, który|może nas tam zaprowadzić.
[604][620]Gdzie twoja odznaka?
[620][642]Musisz ją mieć na widoku przez cały czas.
[920][935]No, dawaj, dalej.
[1223][1260]Zeszłej nocy doktor Jedikiah|Price próbował sabotować
[1260][1299]organizację, którą|budował przez te wszystkie lata.
[1312][1345]Zaatakował dwóch naszych|pracowników, jednego człowieka,
[1354][1368]i jednego z naszego gatunku.
[1384][1418]Nikt nie jest bezpieczny|przy jego obłąkanej represji.
[1433][1480]Miałem nadzieję, że będziemy w stanie|zapomnieć o waszym starym przełożonym
[1480][1493]i jego brutalnym reżimie.
[1506][1550]Że będziemy mogli na nowo poświęcić się|badaniom i ochronie naszego gatunku.
[1566][1586]Ale on nie pozostawił nam wyboru.
[1594][1625]Chcę, byście przyprowadzili|doktora Price'a do mnie
[1625][1645]i do sprawiedliwości.
[1696][1719]Stephenie, zapraszam do mojego biura.
[1725][1755]/John, Założyciel właśnie|/rozpoczął sezon polowań na mojego wujka.
[1755][1773]/Może go zaprowadzić|/prosto do ciała mojego ojca.
[1773][1787]Już się tym zajmuję.
[1812][1838]Posłuchaj, chciałem tylko|powiedzieć, że zdaję sobie sprawę,
[1839][1861]że aresztowanie Jedikiah|może być dla ciebie trudne.
[1861][1878]Nie tak bardzo|jak może ci się wydawać.
[1878][1905]Cóż, mimo wszystko,|najpierw straciłeś ojca, a teraz...
[1905][1924]Chciałbym jeszcze jedną szansę|w tej twojej maszynie.
[1924][1969]Podziwiam twój zapał,|ale jeśli chcesz to zrobić,
[1969][2007]jest jedna umiejętność, którą musisz opanować|tylko ty możesz to uczynić.
[2016][2027]Zatrzymywanie czasu.
[2027][2044]Teraz, dobrze rozumiem,
[2044][2078]zatrzymywałeś czas w chwilach|emocjonalnego przymusu, nigdy z własnej woli?
[2078][2095]Co to ma wspólnego z maszyną?
[2095][2142]Widzisz, urządzenie otwiera portal do świata,|w którym tylko nasz gatunek może żyć.
[2148][2183]Zatrzymanie czasu pozwala na|przejście przez próg.
[2194][2221]Jeśli się tam dostanę,|czy jest możliwość by powrócić?
[2234][2262]A dlaczego ktoś chciałby wrócić z raju?
[2275][2289]Kiedy zaczynamy?
[2302][2334]Musisz doskonalić wszystkie swoje moce,|ponieważ wszystkie są połączone.
[2343][2368]Co oznacza, kiedy|wzmocnisz jedną umiejętność...
[2384][2404]Wzmacniasz wszystkie.
[2417][2435]/Myślałem, że to miało być trudne.
[2435][2461]Dwie moce na raz.
[2461][2482]Bardzo dobrze.
[2482][2498]Teraz spróbuj się teleportować.
[2578][2604]Miałaś szkolić Stephena,|a nie go przytulać.
[2617][2630]Tak jest, szefie.
[2639][2654]Tak trzymaj.
[2697][2718]Czemu sam się zabijasz?
[2734][2747]Co jest tak ważne?
[2747][2772]Odpalenie tej maszyny.
[2772][2801]Musisz mi zaufać, dobrze?|To coś, co muszę zrobić.
[2814][2838]Nie musisz zamęczać się pierwszego dnia.
[2859][2876]Twoja mama pracuje wieczorem?
[2903][2917]A gdzie jest twój brat?
[2926][2941]Na turnieju piłki nożnej.
[2965][2980]Myślałam, że może mogłabym wpaść
[2980][3009]i mogliśmy podejść do szkolenia|pod innym kątem.
[3032][3046]Jakim kątem?
[3053][3075]Widzisz, myślałam,|że może moglibyśmy...
[3100][3124]Szef powiedział, bym się|z tobą zamienił, agentko Cole.
[3124][3152]- Zamierzam skopać ci tyłek.|- Do tego nie trzeba dużo.
[3164][3177]Powodzenia.
[3296][3313]To ja.
[3313][3331]Dobrze.
[3331][3345]Przepraszam.
[3402][3426]Słyszałem o twoim|włamaniu do Ultry.
[3426][3450]Desperackie czasy, John.|Desperackie czasy.
[3463][3487]- Czas iść.|- Nie, Nie!
[3499][3516]Przepraszam, nie zostawię go.
[3530][3549]Założyciel wyznaczył|nagrodę za twoją głowę.
[3549][3571]Chcesz bronić swojego brata?
[3571][3592]Musisz uciekać od niego|najdalej jak to tylko możliwe.
[3592][3622]Przysięgaliśmy ze cokolwiek się stanie,|przejdziemy przez to razem, przepraszam.
[3635][3670]Jeśli Roger kiedykolwiek powróci,|będziesz pierwszą osobą, której podziękuje.
[3670][3707]Cóż, to fantastyczne,|ale spędziłem sześć lat w piekle.
[3707][3729]Więc, to zajmie trochę|więcej niż przeprosiny.
[3729][3746]Kolejny powód by tu zostać, John.
[3746][3766]Możesz pomóc mi go pilnować,|Nie zostawię go.
[3766][3792]Posłuchaj mnie.|To jest niebezpieczne.
[3803][3822]Jeśli to, co powiedział Stephen|jest prawdą, musimy już iść!
[3822][3855]Stephen jest zdezorientowany|i nie ma pojęcia co mówi.
[3855][3874]Nigdzie nie idę.
[3894][3907]Pomóż mi.
[3954][3966]Proszę.
[4046][4066]Czekoladki.
[4072][4100]- Za dużo świec, za dużo świec.|/- Stephenie?
[4100][4122]Jedikiah nie opuści twojego ojca.
[4129][4143]Ultra poluje na Jedikiah.
[4143][4166]Cóż, John ma słabość do twojego wujka.
[4166][4204]- Mój wujek nim manipuluje.|/-Przynajmniej teraz, Roger jest bezpieczny.
[4204][4218]Teraz ma dwóch ochroniarzy.
[4234][4247]Caro, Muszę lecieć.
[4247][4262]Wchodź, jest otwarte.
[4291][4303]Jesteś wcześnie.
[4328][4344]Nie musiałeś.
[4344][4378]Właśnie miałem spalić mój dom.
[4391][4403]Co się dzieje?
[4409][4426]Dobra robota dziś, Stephen.
[4426][4469]Dziękuję, ale coś mi mówi,|że nie jesteś tutaj, by mi pogratulować.
[4477][4509]Ci, Ludzie Jutra, John i Cara.
[4517][4537]Zakładam, że nadal masz z nimi kontakt.
[4537][4588]Jedyny powód, że o to pytam,|to taki, że chcę sformalizować zawieszenie broni.
[4588][4622]Ukryta wojna z Ultrą|i wszystkimi paranormalnymi jest skonczona.
[4622][4640]Dobra.|Dam im znać.
[4640][4660]Wolałbym, spotkać się z nimi osobiście.
[4660][4682]Przekonać ich o moich zamiarach.
[4682][4724]Tak, byłoby miło, ale ostatnim razem|gdy John był w Ultrze, torturowałeś go.
[4724][4746]A John zabił twojego ojca.
[4746][4762]Wojna to paskudna sprawa, Stephenie.
[4762][4780]Im szybciej położymy|temu koniec, tym lepiej.
[4796][4820]Chciałbym znać ich odpowiedź,|najszybciej, jak to możliwe.
[4872][4900]- Miałeś na myśli, teraz?|- Tak, teraz.
[4912][4926]I Stephenie...
[4932][4965]Jeśli odkryję, że ktoś pomaga Jedikiah,
[4965][4990]by on uniknął schwytania...
[5001][5013]To co?
[5029][5053]Byłbym niezwykle rozczarowany.
[5080][5108]/Ludzie Jutra - S01E19|/Modus Vivendi
[5108][5146]/Tłumaczenie : Slayer666, Kizz'n'Tell, PrincefromWonderland, Dżoana.|/Korekta : Dżoana|/http://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[5217][5239]Załozyciel nie może być tak|zainteresowany pokojem,
[5239][5256]jeśli już nam groźi.
[5256][5284]Chce głowy Jedikiah na ostrzu,|kto może go winić?
[5284][5305]Więc stawiasz na Załozyciela?
[5318][5337]Lepszy diabeł, którego znamy.
[5337][5368]Spójrz, o ile mi wiadomo,|zarówno Założyciel, jak i Jedikiah...
[5368][5380]/Mogą possać.
[5416][5430]Uczyłem go slangu.
[5430][5453]Nie ufam żadnemu z nich,
[5453][5490]ale Założyciel jest jedynym, który może|nauczyć mnie, jak opanować maszynę.
[5490][5508]Tak mówi.
[5519][5542]Myśle, że wiem, jak sprowadzić|mojego ojca z powrotem.
[5542][5554]Jak?
[5554][5577]Jeśli mogę użyć maszyny,|by dostać się do otchłani...
[5586][5607]- Mogę sprowadzić go do domu.|- Czy ty jesteś naćpany?
[5607][5629]Zastanówmy się nad tym przez chwilę.
[5629][5668]Twój ojciec został zastrzelony, wyciągniemy go|z kriostazy, on wciąż będzie mieć w sobie kule.
[5668][5700]Wiem, pracuję nad tym,|ale dopóki tego nie rozgryziemy.
[5700][5723]Zagramy po dobroci z Założycielem.
[5723][5746]Jego oferta wciąż wydaje się|zbyt dobra, by była prawdziwa.
[5746][5778]/Przepraszam, że przeszkadzam,|/ale twoja partnerka pisała do ciebie.
[5778][5798]/Nie jestem zaznajomiony z tym slangiem.
[5798][5819]/Wyświetlam jej wiadomości na ekranie.
[5819][5842]Nie, nie!|Nie, dziękuję!
[5842][5854]Do zobaczenia.
[5854][5876]"Nie mogę się doczekać" czego?
[5924][5935]Cześć.
[5935][5952]Myślałam, że byliśmy umówieni.
[5964][5983]Przepraszam, ja...
[5983][6015]W porządku, jeśli chcesz|żebym wyszła, wyjdę.
[6037][6060]Nie, nie, ja...
[6060][6072]Ja zdecydowanie...
[6085][6114]Ja zdecydowanie nie chcę byś poszła.
[6114][6137]To byłoby najgorsze rozwiązanie.
[6184][6202]- Masz zamiar odebrać?|- Nie.
[6217][6240]Jesteś pewien, że nie chcesz odebrać?
[6240][6259]Wyłączam mój telefon.
[6270][6309]To Astrid. Sekundka.
[6327][6346]/Hej, gdzie jesteś?
[6346][6362]Zamówiłam podwójne moo sho...
[6362][6390]Jestem trochę... zajęty.
[6399][6419]"Trochę zajęty?"|Świetnie.
[6419][6439]- Kto to?|- Astrid... Następnym razem, obiecuję.
[6439][6455]Pa.
[6455][6468]Proszę, nie idź.
[6468][6497]- Cała się wystroiłam i...|- Ty...
[6504][6519]wyglądasz...
[6519][6537]niesamowicie.
[6586][6615]Czym...|Czym to jest dla ciebie?
[6626][6667]A czym jest to dla ciebie?
[6667][6703]Ja naprawdę nie chcę by się popsuło,|przez coś, co ty tylko...
[6703][6720]Nie, to nie tak.
[6720][6759]I dopóki nie wpadnę na to, jak zatrzymywać czas,|na sto procent nie będę go marnował.
[6956][6980]Dostałam twoją wiadomość.|Wszystko w porządku?
[6980][7020]Ja tylko, zamówiłam za dużo|i nie chciałam, by się zmarnowało.
[7027][7043]A potem zjadłam wszystko, więc...
[7057][7087]Spodziewałam się, że Stephen się pojawi.
[7113][7131]Olał Cię.
[7143][7168]Nie to, że się umówiliśmy ale, wiesz...
[7168][7195]mamy tradycję z jedzeniem|klusek późno w nocy.
[7195][7223]Ale teraz, gdy jest zajęty z Hillary...
[7223][7238]Hillary?
[7238][7259]Po prostu, ze wszystkich ludzi,|z którymi mógłby sypiać...
[7259][7275]Co?
[7275][7317]Stephen uprawia seks z agentką Ultry,|która próbowała mnie zabić?
[7376][7401]Jak on może jej ufać?
[7401][7416]Właśnie się nad tym zastanawiam.
[7424][7448]Co jeśli ona chce go wykorzystać?
[7448][7467]Z pewnością go rozprasza.
[7493][7519]Dlaczego nie przeczytasz jej myśli,|by dowiedziec się o co chodzi?
[7519][7533]To nie takie łatwe.
[7533][7562]Musiałabym sprawić|by była sama, z dala od Ultra.
[7571][7583]Cóż.
[7593][7616]Wiesz, że masz podziemną kryjówkę.
[7650][7675]Astrid, jesteś geniuszem.
[7736][7769]Załóżmy, że zgadzam się na|spotkanie z twoim nowym szefem.
[7769][7786]Myślałem, że jesteś przeciwko?
[7786][7824]To najlepszy sposób by sprawdzić|czy rozejm Założyciela jest prawdziwy, prawda?
[7824][7857]Dobrze, więc. Którą owieczkę|powinniśmy wysłac na rzeź?
[7857][7875]- Ciebie.|- Że co?
[7883][7900]Nie błagasz zawsze|by wyjść na powierzchnię?
[7900][7933]Nie powinniśmy wysłać|kogoś bardziej zbędnego?
[7933][7963]Chcę dać znać Założycielowi,|że jestem chętna wyjść mu naprzeciw.
[7963][8002]Ale nie wyślę mojego najlepszego porucznika,|bez zdobycia dodatkowego zabezpieczenia.
[8002][8015]Najlepszy porucznik?
[8015][8035]Jaki rodzaj zabezpieczenia?
[8035][8052]Agenta, którego ceni.
[8069][8085]Dobrze, przekażę mu.
[8085][8096]Chcę Hillary.
[8097][8113]Twoją partnerkę?
[8163][8183]To nie problem, czyż nie?
[8196][8210]Nie.
[8278][8308]Właśnie myślałem o ostatnim razie|kiedy nasza trójka była razem.
[8308][8339]Powinienem wiedzieć lepiej|by nie grać w paintball z wami dwoma.
[8358][8385]Nie jestem tu by wymieniać się wspomnieniami.
[8385][8416]Posłuchaj, Johnie, jest coś,|co powinieneś zrozumieć.
[8416][8437]Nie możemy pozwolić by Roger|został włożony do tej maszyny.
[8441][8449]Dlaczego?
[8449][8487]Bo to broń, miał być jej|silnikiem, dlatego odszedł.
[8510][8523]Dobrze.
[8523][8547]Posłuchaj mnie, Johnie,|to jest bardzo, bardzo ważne,
[8547][8570]jeśli będzie to wyglądało,|jakby Ultra miała nas zabrać...
[8603][8626]Musimy sami zniszczyć Rogera.
[8673][8696]Naprawdę oszalałeś, nie?
[8696][8712]Najpierw, chcesz bym go chronił.
[8712][8733]Teraz, chcesz bym znów go zabił.
[8733][8755]To jest istotne, by Załozyciel...
[8755][8795]Możesz po prostu być cicho.
[8802][8831]On nie dostanie Rogera|i nikt nie zginie.
[8883][8924]Wszyscy, tam na dole, są całkiem|spoko i... tylko się nie denerwuj.
[8929][8941]Nie denerwuję się.
[8952][8990]- Ty się denerwujesz?|- Nie. Nie. Będzie wszystko w porządku.
[9000][9030]To nie jest mój pierwszy raz|na terenie wroga, wiesz o tym, prawda?
[9057][9085]Wieć jak w ogóle znalazłeś|bandę paranormalnych buntowników?
[9085][9109]Nie znalazłem, oni znaleźli mnie.
[9114][9133]Jak zagubione szczeniątko?
[9138][9188]Cara mnie znalazła, my...|mieliśmy to połączenie, jakby, psychiczne.
[9195][9212]Rozumiem.
[9215][9237]A jak głęboko sięgało te połączenie?
[9237][9279]Kiedy myslałem, że tracę zmysły,|ona pokazała mi, że tak nie jest.
[9279][9293]Wieć przespałeś się z nią?
[9310][9325]Co... Jak ty...
[9346][9365]Raz. Tylko tyle.
[9374][9408]Hillary, przykro mi,|że musze to zrobić, ale...
[9426][9448]- Naprawdę?|- Polecenie Cary.
[9464][9484]Ale będzie zabawa.
[9593][9607]Gotowy, kochanie?
[9607][9617]Zróbmy to.
[9617][9630]Czekaj.
[9691][9705]Wracaj szybko.
[9743][9763]Mogę podać ci coś do picia?
[9781][9812]Dlaczego po prostu nie spojrzysz|na to, co naprawdę chcesz zobaczyć?
[9821][9841]Nie wiem o czym mówisz.
[9848][9861]Śmiało.
[10063][10081]To nie tego szukałaś?
[10089][10107]Ale moja ulubiona część się zbliża.
[10132][10147]Co z tym napojem?
[10217][10238]Panie Bathory.
[10255][10280]- Gdzie John i Cara?|- Właściwie...
[10287][10307]Dostałeś Kwona!
[10307][10319]Russell Kwon.
[10353][10381]Spróbuj powstrzymać swoje podekscytowanie.
[10381][10407]Musisz tu być, jako ich emisariusz.
[10414][10427]Nie wiem co to znaczy.
[10439][10462]Zanim zaczniemy,|chciałbyś się czymś poczęstować?
[10462][10497]Nienawidzę pracować z pustym brzuchem.
[10541][10568]Kawior Beluga?|Pychota.
[10593][10604]Jak stoimy z napojami?
[10623][10659]Doktor Price chciał zneutralizować paranormalnych,|bo był zazdrosny o nasze moce.
[10659][10690]/- Dobry wieczór, proszę pana.|/- Witaj, pielęgniareczko.
[10705][10739]/Jak widzicie, prowadzę|całkiem inną organizację.
[10739][10770]To doktor Price zapobiegł|pokojowi między naszymi obozami.
[10770][10804]Ale teraz, kiedy go nie ma,|możemy ruszyć naprzód. Jak teraz.
[10804][10839]- Ramię w ramię. Napełnić ponownie?|- Czytasz mi w myślach, brachu.
[10850][10876]By odłożyć przeszłość za nami.
[10876][10913]Z radością zapomnimy o|wszystkich wcześniejszych niedyskrecjach.
[10920][10937]Jakich niedyskrecjach?
[10950][10997]Na przykład, ta kiedy|teleportowałeś się do banku Capital.
[10997][11017]Starożytna historia.
[11036][11076]Spójrz, kolesiu Założycielu,|ten rozejm brzmi świetnie, ale...
[11076][11107]To nie byłby pierwszy|raz kiedy Ultra oszukiwałaby.
[11107][11157]Oczywiście, ale jestem pewien, że pan Bathory może|zaproponować wam jakieś zabezpieczenie, prawda?
[11172][11189]Mogę dać ci moje słowo.
[11208][11223]To najlepsze co mogę zaoferować.
[11223][11257]Czy to Róża, edycja 2014?
[11257][11272]Dobre oko.
[11295][11329]I jako symbol mojej dobrej woli...
[11354][11369]Śmiało, jest twój.
[11455][11495]Teraz, namierzacz,|o którym tak wiele słyszałem.
[11495][11515]Masz na myśli bilet do schronienia?
[11515][11550]Ten, którego piłeś,|przez ostatnią godzinę.
[11585][11609]Żartuję.
[11609][11637]Chyba nie wierzysz,|że byłbym w stanie zniszczyć wino, z 1962 roku,
[11637][11664]za pomocą elektromagnetycznej mieszaniny?
[11727][11748]Nie wiem, zniszczyłbyś?
[11878][11893]Rusell co ci zabrało tyle czasu?
[11893][11914]Daj mi sekundę.
[11914][11927]Krwawisz!
[11927][11964]To? Nie, to tylko czerwone wino.
[11992][12014]Słuchajcie, ludzie.
[12014][12031]Założyciel...
[12031][12053]Jest naprawdę spoko.
[12073][12087]A oferta rozejmu ?
[12087][12098]Uczciwa.
[12108][12135]Wojna się skończyła.
[12184][12203]Rozumiem, że wszyscy są podekscytowani,
[12203][12231]ale nie podejmujemy żadnej decyzji,|dopóki John nie wróci.
[12289][12321]Zgaduję, że czas się nie zatrzymał.
[12380][12395]Nadal jesteś w tym zielony.
[12395][12412]Dotrę tam.
[12412][12428]Być może.
[12429][12471]Twojemu ojcu zajęło cztery lata,|by wyuczyć się tej umiejętności.
[12471][12498]Nie mam czterech lat,|umieść mnie z powrotem do maszyny.
[12498][12528]Stephen, twój organizm, ponosi|niewiarygodne straty, za użycie tej maszyny.
[12528][12555]Zamierzasz użyć jej całego potencjału,|zanim jesteś gotów?
[12564][12581]To będzie to ostatnia rzecz jaką zrobisz.
[12581][12591]Spróbujmy jeszcze raz.
[12669][12703]Nie upuściłeś przypadkiem|Hillary na tory, czyż nie?
[12703][12726]Zazdrość to okropna rzecz.
[12738][12758]Nie pozwolę opuścić mojej czujności,
[12758][12782]tylko dlatego, że Założyciel|cię napoił, i nakarmił.
[12782][12798]Ponadto dostałem świetny zegarek.
[12817][12835]Żartuję, Caro.
[12843][12862]Popatrz, w cokolwiek się bawi Założyciel,
[12862][12895]oferta pokoju jest czymś, o czym|moglibyśmy śnic za panowania Jedikah
[12906][12927]Wiem, że chcesz w to wierzyć.
[12927][12957]Wiesz co mógłbym zrobić,|jeśliby ta wojna się skończyła?
[12964][12991]Poszedłbym do domu.|Zobaczyłbym swoją mamę.
[13001][13025]Przyłączyłbym się do Tali,|walczyłbym, w dobrych zamiarach.
[13037][13056]Może zachaczyłbym o parę kasin po drodze.
[13056][13091]Ale, ja chcę zrobić|coś pożytecznego w moim życiu.
[13107][13119]A ty?
[13147][13164]Nie wiem co powiedzieć.
[13164][13178]Powiedz...
[13178][13207]Że możemy przyjąć ten rozejm,|na okres próbny.
[13219][13261]Dzisiaj, Ludzie Jutra i Ultra,|zrobią sobie małą imprezkę.
[13261][13296]By zobaczyć, czy dawni przeciwnicy|mogą się ze sobą zaprzyjaźnić.
[13312][13344]Ostatnim razem,|kiedy wszyscy wyszliśmy na górę,
[13353][13370]Agenci Ultry, zabili trzech z naszych.
[13377][13391]Wiem.
[13399][13427]Nie pozwolę, by to się stało ponownie.
[13427][13440]Obiecuję.
[13469][13484]Utrzymaj to w ciasnych ryzach.
[13634][13648]John wie, że to go omija ?
[13648][13677]I chciałabym do niego dołączyć.
[13677][13706]Nie, nie, nie.
[13706][13728]To uroczystość.
[13728][13749]Zatańczysz ze mną, zawstydzę cię,|nawet się tym nie przejmuje.
[13749][13761]Wiem, że nie zrobisz tego.
[13780][13801]To własnie robisz w domu|przed lustrem?
[13831][13844]Nie rób tego.
[13976][13992]Musiałeś ją zaprosić?
[14022][14047]Wszystko będzie w porządku?|Obiecuję.
[14128][14148]Dowiedziałaś się czegoś,|podczas czytania jej w myślach?
[14148][14166]Nic, co bym chciała zapamiętać.
[14166][14186]Myślisz, że to zadziała?
[14194][14207]My znaleźliśmy sposób.
[14207][14219]Więc i oni go znajdą.
[14380][14396]No dalej, postaw mi drinka.
[14487][14516]Lista nieruchomości,|należąca do firmy doktora Price'a.
[14590][14613]Wydaje się, że miał coś do|zrujnowanych nieruchomości.
[14657][14683]Zdaje się, że kupił ową|nieruchomość, sześć lat temu.
[14690][14701]To ma coś znaczyć?
[14716][14728]Sprawdź to.
[14761][14776]I agencie Verrs...
[14786][14804]Zabierz ze sobą taktyczną drużynę, dobrze?
[14917][14942]Muszę zakończyć wieczór.
[14942][14954]- Zobaczymy się jutro.|- Czemu?
[14954][14975]Astrid?|Gapiła się na mnie całą noc.
[14975][14997]Cóż, próbowałaś ją zabić.
[14997][15017]Powiedziałam ,że jest mi przykro.
[15017][15041]Wiem, tylko bądź dla niej miła.
[15053][15075]I muszę być wcześnie na treningu.
[15075][15087]Co?
[15087][15124]Mówisz że to wszystko jest mniej|interesujące od maszyny Założyciela ?
[15128][15162]Nie, zdecydowanie tak nie sądzę.
[15171][15199]Ale to nie jest tylko maszyna
[15203][15219]To...
[15246][15260]Nie, w porządku.
[15264][15299]Cokolwiek to jest,|wiem że to dla ciebie ważne
[15315][15329]Po prostu idź.
[15329][15361]Ponieważ zamierzam cię powalić|na jutrzejszym treningu.
[15370][15381]Obiecujesz?
[15651][15674]Na kolana!|Na kolana!
[15767][15780]Nie mogę ci na to pozwolić.
[16101][16120]Co to za miejsce?
[16128][16140]Złaz z niego.
[16173][16193]Zabij go, Johnie.
[16193][16206]Zabij go, teraz.
[16271][16294]Postradałeś zmysły?
[16302][16326]Co z tobą nie tak?
[16326][16339]O mój Boże.
[16349][16368]Dobra, poczekaj chwilę.|Czekaj, niech pomyślę.
[16373][16393]Posiłki będą tutaj lada chwila.
[16393][16410]Musisz zadzwonić po Stephena|i jego przyjaciół, natychmiast!
[16410][16434]I zniszczyć naszą szansę na rozejm?
[16434][16456]Czy ty wiesz,|co my poświęciliśmy...
[16456][16477]Co wy poświęciliście?|Myślisz, że ja co takiego poświęciłem?
[16477][16506]Miałem życie!|Ale obiecałem mojemu bratu, że go obronię!
[16516][16537]To drużyna taktyczna.
[16537][16554]- Zadzwoń do Stephena, teraz.|- Nie.
[16554][16581]Zadzwoń teraz,|albo na miłość boską zabiję Rogera.
[16750][16782]/John, to tylko ja.|/Przyniosłem coś do jedzenia.
[16932][16942]Nie.
[16942][16977]Nie, nie , nie.
[17028][17039]Stephenie, co się dzieje?
[17039][17051]/Wszędzie jest krew.
[17051][17069]/- Ciało mojego taty...|/- Gdzie jest John?
[17070][17084]Nie ma go.
[17084][17102]Nie ma go, nie ma nikogo.
[17149][17174]Cóż, patrzcie kogo tu przywiało.
[17174][17186]Co się stało?
[17193][17212]Niefortunny bieg wydarzeń.
[17212][17243]Wydaje się, że twój stary kumpel,|John, pomagał twojemu wujkowi.
[17246][17265]Nic dziwnego,|że nie mogliśmy go znaleźć.
[17265][17304]Dziwne połączenie, po tym wszystkim,|co między nimi zaszło.
[17304][17320]Gdzie oni są?|Złapaliśmy ich?
[17320][17349]Cóż, nie mielismy tyle szczęścia, uciekli.
[17349][17367]Najwyraźniej, razem z paczką.
[17378][17391]Paczką, czego?
[17391][17448]Cóż agent Verrsa mówi,|że widział jakieś zamarznięte zwłoki.
[17465][17510]Twój wuj jest zdesperowany, kto wie|jakie szalone projekty on wymyślił,
[17510][17538]ale nie mogę uwierzyć, że John naraził
[17538][17564]możliwość zakończenia tej krwawej wojny,|tylko dla spokoju Jedikah'a.
[17564][17587]- Mogę to naprawić.|- Mam nadzieję Stephenie.
[17587][17614]Naprawdę mam nadzieję, ponieważ|w innym przypadku rozejm się skończy
[17614][17633]i będę zmuszony ścigać Johna,
[17633][17684]i wszystkich jego sojuszników, w sposób gorszy,|niż robiła to Ultra, za panowania Jedikah'a.
[17769][17783]- Przykro mi, zaatakowali nas.|- Co się stało?
[17786][17817]Ciało mojego ojca, co z nim zrobiłeś?
[17829][17853]Gdzie on jest?
[17869][17891]Jest tutaj. Jest tutaj.
[18032][18056]- Czy on...|- Jest nadal zdolny do życia?
[18056][18068]Ledwo.
[18077][18102]- Ty skurczybyku! Odejdź od niego!|- Co przed chwilą powiedziałem Stephen?
[18102][18136]Mamy trochę czasu by resuscytować go|i przywrócić do życia,
[18136][18156]i do tego młody,|będziesz potrzebował mnie.
[18156][18172]Ile zostało nam czasu?
[18172][18209]Wystarczająco, by przestać się sprzeczać|i zacząć współpracować. Proszę o więcej lodu.
[18229][18266]Jeśli chcesz końca wojny, musisz go|sprowadzić z powrotem i zabić Założyciela.
[18266][18289]Nie rób tego dla mnie,|tylko dla niego.
[18325][18338]Czego potrzebujesz?
[18357][18373]Utalentowaną pielęgniarkę.
[18408][18432]Po prostu powiedz|co się dzieje, John?
[18432][18452]Musisz to ujrzeć na własne oczy.
[18452][18488]Większość osób potrzebujących sprzętu|chirurgicznego, również potrzebują szpitala.
[18508][18524]Nie chodzi o Stephena, czyż nie?
[18524][18538]Nie.
[18564][18580]John, rozmawiaj ze mną.
[18627][18667]Posłuchaj, o cokolwiek chodzi,|wszystko będzie dobrze.
[18673][18686]Nie możesz tego wiedzieć.
[18745][18761]Racja, nie mogę.
[18771][18807]Chyba tak po prostu mówią matki.
[18829][18843]Gotowa?
[18853][18868]Głupie pytanie.
[19000][19015]Cześć, kochanie.|O co chodzi?
[19058][19089]Przepraszam mamo, że sprowadzam cię tu,|w takich okolicznościach.
[19160][19178]Nie rozumiem.
[19222][19238]Potrzebujemy twojej pomocy.
[19264][19281]O mój Boże.
[19339][19353]No dalej, kobietki.
[19353][19385]Trochę przylepy Russella nas połączy.
[19385][19404]Russell, co ty robisz?|Hillary nie może być tutaj.
[19404][19447]Wojna się skończyła,|Nie mamy już problemów z Ultrą.
[19447][19463]Chyba chciałeś powiedzieć,|że jesteście uprzejmie optymistyczni.
[19463][19478]Nie ten film.
[19478][19503]Mamy problem.
[19509][19520]Co do cholery...
[19520][19550]- Chwila, czy to...|- Tak.
[19550][19562]John, potrzebuję więcej światła.
[19562][19574]Robi się.
[19580][19592]Co ja mogę zrobić?
[19595][19612]Potrzebuję wszystkiego z tej listy.
[19626][19655]No świetnie.|Jedikiah wrócił, to ma sens.
[19655][19675]Daj mi znać, jak skończysz przygotowania,|żebym mógł zacząć, dobrze?
[19675][19687]Żebyś ty mógł zacząć?
[19703][19738]Cóż, mam doktorat w genetyce.|Uczyłem się z najlepszymi lekarzami na świecie.
[19738][19754]Ile operacji przeprowadziłeś?
[19754][19778]Bo ja asystowałam przy setkach,|więc jeśli skończyliśmy porównywać CV,
[19778][19798]musisz to założyć,|bo musimy wyjąć ten pocisk,
[19798][19813]zanim temperatura jego|ciała znormalizuje się.
[19816][19832]Zrozumiałem.
[19843][19863]- Ale twój tata... Myślałam, że...|- Wiem.
[19863][19877]To skomplikowane.
[19877][19897]Nie chciałem cię w to mieszać,|nie powinno cię tu w ogóle być.
[19897][19915]- Nie robimy tego!
[19915][19937]- Co się stało?|- Nic, Marla jeszcze nie zaczęła.
[19937][19956]Ale myślę, że twój ojciec|za długo był w takim stanie.
[19956][19981]Nawet jeśli twoja matka i ja,|wskrzesimy jego ciało,
[19981][20012]- chyba będziesz musiał go naprowadzić z powrotem.|- To zbyt niebezpieczne.
[20012][20036]Chce cię znowu zabić,|żebyś odzyskał swojego tatę.
[20036][20061]- Przepraszam, zabić kogo?|- Dobra, jest inny sposób.
[20061][20080]Muszę dostać się do maszyny w Ultrze.
[20080][20126]Jeśli to uruchomisz, wszystko, co twój ojciec|chciał zatrzymać może pójść w niepamięć.
[20145][20167]Błagam cię.
[20221][20236]Dam radę.
[20279][20290]Chcę pomóc.
[20290][20327]- Nie. Nie mogę narazić cię na niebezpieczeństwo.|- Nie mogę cię stracić.
[20327][20345]Hillary, to nie twoja wojna.
[20373][20385]Moja.
[20629][20651]- Na pewno wiesz co robisz?|- Nie.
[20651][20684]Ale jeśli ktokolwiek tu przyjdzie,|natychmiast stąd znikasz, dobra?
[20684][20697]Dobrze.
[21126][21139]Tata?
[21230][21244]Stephen.
[21244][21272]- Nie podchodź, coś jest nie tak.|- Tato, co to za miejsce?
[21279][21295]Nie poznajesz naszego domu?
[21328][21342]Powiedziałem, nie podchodź.
[21386][21408]Nie, muszę natychmiast|sprowadzić cię z powrotem.
[21418][21437]- Musieliśmy cię wyciągnąć...|- Przestań.
[21437][21452]z kriostazy.
[21459][21476]Masz tylko parę minut.
[21476][21489]Chwila...
[21506][21523]Rozcinam.
[21714][21723]Co się dzieje?
[21723][21743]Spięcie w drzwiach.|Powiadomiłem konserwatorów.
[21743][21757]Nie, ja się tym zajmę.
[21765][21777]Spotkajmy się na miejscu.
[21795][21813]Tato, no chodź.
[21813][21830]Musisz ze mną pójść.|Wiem, że to wygląda jak dom...
[21830][21854]ale nim nie jest.
[21854][21878]- Chodź ze mną.|- Musisz mnie puścić.
[21878][21896]Nie. Chodź. Wstawaj.
[21896][21916]Co? Co jest?
[21916][21938]Nie wiem.
[21938][21958]- Nacięłaś naczynie krwionośne?|- Nie.
[21958][21978]Jego temperatura wewnętrzna|zmienia się zbyt szybko.
[21978][22002]Jest tu dużo krwi, Marlo.
[22010][22032]Tato.
[22261][22275]No dalej. Chodź.
[22284][22301]Adrenalina i atropina.
[22311][22331]Nie! Nie!
[22384][22399]Nie, tato!
[22414][22425]Wstawaj.
[22430][22453]No dalej!
[22453][22468]Tato!
[22468][22491]Nie mogę, moje ciało nie jest gotowe.
[22491][22513]Tato! A co z mamą?
[22520][22537]Z Lucą?
[22537][22553]Co ze mną?
[22553][22575]A teraz, wstawaj! No dalej.
[22581][22593]Sprowadzę cię do domu.
[22692][22727]Jesteś cały? Musimy uciekać.
[22859][22878]- Co się stało? Podziałało?|- Nie wiem.
[22907][22920]Mamo.
[22936][22961]Kula wyciągnięta.|Krwawienie pod kontrolą.
[22979][23005]- Co ci się stało?|- Nic mi nie jest.
[23028][23048]Jego ciało jest na niego gotowe.
[23054][23077]No dalej, tato.
[23137][23149]Czy to...
[23158][23174]To puls.
[23183][23198]Słaby, ale jest!
[23340][23357]Wszystko dobrze?
[23363][23398]Powinnam zadać ci to samo pytanie,|po tym wszystkim co przeszedłeś.
[23398][23412]Mam się dobrze.
[23420][23445]Tylko... mam nadzieję, wiesz?
[23469][23497]- Dziękuję.|- Musiało to zostać zrobione.
[23508][23531]Ryzykujesz swoim życiem,|sprzeciwiając się Założycielowi.
[23531][23549]Wiesz o tym, prawda?
[23549][23565]Jak każdy tutaj.
[23594][23616]Oni w ciebie wierzą.
[23616][23631]I w twojego tatę.
[23653][23667]Ja też.
[23754][23776]Możesz odetchnąć.
[23785][23801]Wygląda na to,|że najgorsze za nim.
[23801][23826]To tylko kwestia czasu|zanim otworzył oczy.
[23914][23937]Jakos nie mogę sobie tego uświadomić.
[23946][23971]Cóż, uświadom sobie to, Roger żyje.
[23986][24002]Jesteś rozgrzeszony, dzieciaku.
[24009][24022]Jak się z tym czujesz?
[24063][24077]Nie wiem.
[24097][24109]To znaczy...
[24126][24147]Jeśli on otworzy oczy
[24156][24176]- i wyjdzie stąd...|- Będziesz mógł mi wybaczyć?
[24206][24221]Zobaczymy.
[24262][24276]Jak on się ma?
[24290][24317]Jak na gościa, który spędził|sześć lat w bryle lodu,
[24317][24337]z kulką w klatce piersiowej...
[24348][24368]Powiedziałabym, że ma się całkiem nieźle.
[24412][24439]Po prostu nigdy nie myślałam,|że ten dzień nastąpi.
[24446][24463]Wiem.
[24463][24488]Mówiłem ci, że on wróci.
[24548][24573]Miałeś rację, jego ojciec nadal żyje.
[24582][24595]W samą porę.
[24610][24642]I jesteś pewna,|że Stephen niczego nie podejrzewa?
[24642][24663]Że był prowadzony,|dokładnie tam, gdzie chcieliśmy?
[24672][24689]Nie ma bladego pojęcia.
[24693][24704]Dobra robota.
[24708][24735]Dam ci znać, kiedy przyjdzie czas|na nasz następny krok.
[24838][24898]Lubię to!|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
