[6][17]/Nazywam si Stephen Jameson.
[17][38]/Jestem jednym z Ludzi Jutra.
[38][58]/Nasze moce nazywaj potrjnym T.
[58][74]/- Telepatia...|- Stephen?
[74][86]/Telekineza...
[86][100]/i teleportacja.
[100][125]/Trwa ukryta wojna midzy nami|a ludmi z Ultry...
[126][149]- Nie!|/- sekretn organizacj, ktra na nas poluje.
[149][176]/Jedynym sposobem na uratowanie mojego|gatunku przed wyginiciem
[176][191]/jest znalezienie mojego ojca.
[191][232]/A jedynym sposobem na zrobienie tego,|/jest praca dla naszych wrogw.
[234][255]/W poprzednich odcinkach...
[277][289]Tato potrzebuj twojej pomocy.
[289][304]Ocal ich wszystkich.
[304][315]Jak?
[315][331]Thanatos.
[331][356]Myl, e Thanatos by jakim|sekretnym programem badawczym,
[357][367]w ktrym mj tata bra udzia.
[380][394]Chc go ywego, rozumiecie?
[465][485]Co si stao.|John ju powinien wrci.
[485][516]Jest w siedzibie Ultry.|Dorwali go.
[545][575]Tak wic. Oto sposoby jak|moemy to kontynuowa.
[575][599]Najprostszym i najmniej bolesnym|sposobem dla ciebie, bdzie powiedzenie
[599][623]mi wszystkiego, czego potrzebuj.
[624][641]W takim przypadku,|szybko ci zabijemy.
[666][697]Ale tego nie zrobisz, prawda?|Tak wanie mylaem.
[697][717]Tak czy owak, to skoczy si tak samo.
[717][751]Bdziesz martwy. A ja bd wiedzie|o wszystkim co jest w twojej gowie,
[751][776]chociaby gdzie ukrywaj|si twoi przyjaciele-buntownicy.
[776][810]Jedyn rnic jest...
[810][831]Bd musia si bardziej wysili.
[831][877]I bdziesz cierpia w sposb,|ktry nie jeste sobie w stanie wyobrazi.
[924][959]Poka mi, John.|A to wszystko moe si skoczy.
[1010][1021]Jeeli kiedykolwiek si uwolni...
[1075][1085]To co?
[1179][1198]Moje moce ujawniy si,|jeszcze przed twoimi narodzinami, chopcze.
[1320][1337]Wystarczy!
[1354][1370]- Przepraszam za przeszkodzenie.|- Jeli go zabijesz,
[1370][1388]on nie bdzie mg nam powiedzie,|gdzie ukrywaj si Ludzie Jutra.
[1388][1409]Jeste synem swojego ojca.|Obaj z tymi samymi sabociami.
[1409][1458]Niewaciwie ulokowane wspczucie.|Dla niego, ze wszystkich ludzi.
[1458][1496]Gdyby tylko zna prawd,|udusiby go wasnymi rkoma.
[1496][1526]- Jak prawd?|- Powiedz mu, John.
[1526][1556]miao, potraktuj to jako ostatni spowied.
[1556][1585]No dalej. On powinien wiedzie,|jak zgin jego ojciec.
[1616][1626]Ty?
[1664][1679]Kamiesz.
[1705][1718]Przykro mi, Stephen.
[1856][1879]/Co si wanie wydarzyo?
[1879][1897]/-Nic.|/-Nie okamuj mnie.
[1897][1926]Cokolwiek wanie poczue,|ja te to poczuam.
[1926][1948]Cierpisz.
[1948][1974]/John. On dugo nie pocignie.
[1974][2017]/Musimy go std wycign,|/zanim ten kole, Zaoyciel go zabije.
[2017][2038]- No nie wiem.|- Masz lepszy plan?
[2038][2079]Po prostu oszacujmy szans,|na wypalenie tego planu.
[2079][2128]Krok pierwszy, namierzymy sekretn, paranormaln|dziewczyn Jedikiah zanim zrobi to Ultra.
[2128][2148]/Waciwie, na podstawie|/byych sukcesw w
[2148][2195]/przyprowadzaniu Nowych, oszacowabym|/te szanse tylko na 22.34%.
[2209][2232]- A co potem?|- Uprowadzimy j.
[2232][2251]Wiem, ale to nasza jedyna opcja.
[2251][2264]A co potem?
[2264][2289]Bdziemy mie nadziej, e Jedikiah|wystarczajco troszczy si o t lask,
[2289][2319]- eby zgodzi si na wymian zakadnikw?|- Stephen, masz ju co?
[2346][2382]/W tym biurze naprawd nie ma|/ani jednej osobistej rzeczy.
[2445][2468]/- Poczekaj chwilk.|/- Co?
[2483][2515]/Znalazem zdjcie Jedikiah z Morgan.
[2515][2550]/On si umiecha.|/Nigdy go takiego nie widziaem.
[2621][2655]O Boe, jest jeszcze bardziej|odraajcy kiedy jest szczliwy.
[2679][2707]Tim, moesz uy jakich punktw|orientacyjnych, eby wskaza gdzie to byo zrobione?
[2707][2724]/Z pewnoci mog sprbowa.
[2774][2795]Wyglda to na miejsce, zwane Montauk Point.
[2829][2851]Jest blisko, czuj j.
[2851][2870]Okej, w takim razie gdzie ona jest?
[2942][2960]Wyglda na dobre miejsce do ukrycia.
[2980][3012]Morgan? Jest tu kto?
[3030][3040]Co?
[3052][3085]Jest medium, ju wie, e tu jestemy.
[3085][3111]/Wszystko w porzdku, po prostu|/chcemy porozmawia.
[3111][3133]/Jedikiah przysa nas, eby sprawdzi|/czy wszystko z tob w porzdku.
[3161][3173]/Kim jestecie?
[3173][3203]/Jestemy tacy jak ty, Morgan.
[3203][3220]Skd mam wiedzie,|e nie jestecie agentami?
[3220][3250]/Po prostu musimy j|/zaku w kajdanki.
[3250][3280]- Kajdanki? Jestecie tu, eby odebra mi moce.|- Morgan, nie!
[3333][3356]Teleportacja nie ma sensu.
[3356][3374]Gdziekolwiek si przemiecisz,|wyledz ci.
[3416][3431]Niech bdzie po twojemu.
[3464][3486]Prdzej czy pniej, pjdziesz z nami!
[3631][3653]Dawaj je.
[3653][3673]Jest zadziorna.
[3673][3689]Wyglda na to,|e Jedikiah ma typ.
[3919][3932]Morgan, ja...
[3955][3974]Musimy porozmawia.
[3974][3990]O twojej dziewczynie.
[3999][4015]Zakadam, e chciaby j|jeszcze kiedy zobaczy.
[4015][4034]- Gdzie ona jest?|- Jest bezpieczna.
[4034][4057]Niby jak mam wiedzie,|e nie blefujesz?
[4085][4102]Pozwl, e ci poka.
[4157][4182]Nie moecie tego robi!|Pucie mnie!
[4200][4232]- Dobra, czego chcesz?|- A jak mylisz?
[4254][4285]Skrzywd go, a ja zniszcz|jedyn rzecz na wiecie, o ktr si troszczysz.
[4312][4340]Co chcesz ebym zrobi?
[4340][4380]Oddaj to co kocham,|a ja moe si zrewanuj tym samym.
[4503][4514]Dasz mi minut?
[4623][4651]Czemu to zrobie, John?
[4651][4667]Powiedzieli mi, e to musi|zosta zrobione.
[4667][4695]e twj ojciec przesta|wykonywa polecenia.
[4705][4732]Jedikiah powiedzia,|e sta si dla nas niebezpieczny.
[4732][4744]Wic wysadzie go w powietrze?
[4757][4767]Naprawd chcesz to usysze?
[4782][4792]Musz wiedzie.
[4827][4853]Podoyem bomb w jego aucie.
[4853][4864]I czekaem.
[4876][4902]Chcia ebym myla,|e go zabiem.
[4902][4932]Ale teleportowa si z auta|w ostatnim momencie.
[4932][4964]Poszedem za nim. Wtedy|spotkaem si z twoim ojcem.
[4982][4995]I zastrzeliem go.
[5045][5062]Nie chciaem tego zrobi, Stephen.
[5104][5121]Wiesz co, przez te wszystkie lata,|mwie swoim wasnym
[5121][5153]ludziom, e mj ojciec moe|w kadym momencie wrci,
[5153][5175]kiedy wiedziae, e|wpakowae w niego kulk?
[5175][5196]Jeeli mgbym cofn czas,|zrobibym to.
[5196][5212]C, nie moesz.
[5227][5240]Jeste oszustem John.
[5291][5333]Teraz moesz wrci|i powiedzie Carze i innym prawd.
[5333][5356]Nie, to nie moje zadanie,|powiedzie Carze, e skamae.
[5373][5386]To by byo zbyt proste.
[5404][5444]Ale na chwil obecn, zapomnimy o fakcie,|e prbowae zabi mojego ojca.
[5465][5475]Dlaczego?
[5500][5515]Bo Thanatos istnieje.
[5531][5561]Mj ojciec yje|i jest gdzie, jestem tego pewien.
[5584][5602]I wycign ci std.
[5636][5656]Tumaczenie: Doana, Kate i Ezria|Korekta: Ezria
[5656][5681]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[5826][5854]Stephen, o co chodzi?
[5854][5870]Co? e co?
[5870][5884]Widz, e prbujesz si|zebra si na odwag, eby
[5884][5905]mnie o co zapyta.|Wic miao, po prostu pytaj.
[5926][5941]Chodzi o twojego tat?
[5952][5964]Tak, chodzi o niego.
[5964][5981]W takim razie, prosz nie pytaj.
[5981][6001]Musz go znale.
[6001][6015]C, ja nie mog ci pomc.
[6015][6036]Prbujesz chroni, mnie i Luc,|ale prawda jest taka, e
[6036][6052]chcesz go zobaczy|rwnie mocno, jak ja.
[6052][6071]Twj tata nas zostawi.
[6071][6088]Nie wiem dlaczego.|Nie obchodzi mnie to.
[6088][6113]Po prostu nie chc tego|typu chaosu, z powrotem, w naszym yciu.
[6113][6132]Nie sdz, e by szurnity.
[6132][6160]Wiesz, e to nie byo takie proste.|Chroni nas.
[6180][6210]Czy on kiedy wspomnia cokolwiek|o czym, co nazywao si projektem Thanatos?
[6241][6264]Dobra, Stephen. Wydaje mi si,|e powiniene da sobie spokj.
[6264][6287]Wiem, e ciko ci to zaakceptowa,
[6287][6312]ale naszej trjce, lepiej bez niego.
[6316][6340]Jestemy bezpieczniejsi bez niego.
[6400][6421]Mog mie chwil na osobnoci?
[6455][6486]Jestem ciekaw czego chcesz.
[6486][6536]Niech zgadn, twj szef,|ten cay Zaoyciel,
[6536][6562]chce eby odegra rol dobrego policjanta|i wydoby ode mnie informacje?
[6574][6593]Gdzie ukrywaj si Ludzie Jutra.
[6593][6623]Nie, sam ci szkoliem.
[6623][6653]Wiem, e nie pucisz pary.
[6653][6669]Nie po to tu jestem.
[6680][6694]Jestem tu, eby si poegna.
[6782][6794]Dowidzenia, synu.
[6897][6910]Prawdziwy a do koca.
[7017][7037]Chciae mnie widzie?
[7037][7073]Tak, chc, eby wyjani mi|na co tutaj patrz.
[7132][7162]Na mnie, odbierajcego moce Cary.|Czemu pytasz?
[7162][7192]To interesujce, bo kiedy|Cara i jej maa ekipka
[7192][7219]mnie porwaa, jej moce|wydaway si dziaa.
[7236][7252]Zastanawiaem si jak to moliwe.
[7273][7292]Mam teori.
[7310][7337]Tutaj, widziae to?
[7337][7348]Widziaem co?
[7348][7373]Taa, to wydarzyo si naprawd|szybko. Poka ci jeszcze raz.
[7373][7400]- Tutaj.|- Nie wiem czego mam szuka.
[7400][7416]Wiesz co, te nie wiedziaem.
[7416][7440]Ta caa procedura,|wydaje si bardzo rutynowa.
[7440][7470]A potem, zobaczyem to.
[7517][7542]Dzieje si to w mgnieniu oka.
[7555][7571]Diabe tkwi w szczegach.
[7606][7650]Wiesz co myl?|Myl, e zatrzymae czas.
[7650][7695]I myl, e podmienie serum|na co nieszkodliwego, typu sl fizjologiczn,
[7695][7727]a potem pozwolie Carze,|wyj std z jej mocami, nienaruszonymi.
[7742][7777]Cara, John, wyglda na to,|e masz sabo do Ludzi Jutra.
[7815][7830]Nie do nich.
[7841][7852]Do niej.
[7880][7896]Nie mogem pozwoli jej skrzywdzi.
[7912][7936]Bo j kochasz. To oczywiste.
[7953][7985]- Spjrz, wiem, e to byo gupie.|- Jednak w tym wypadku wybaczalne.
[8022][8064]Wiem, jak to jest, nie chcie eby|kto kogo kochasz, zosta skrzywdzony.
[8064][8102]W sumie, dlatego wezwaem ci tu dzisiaj.
[8102][8145]Widzisz, ja rwnie przywizaem si|do jednej z twojego gatunku.
[8179][8191]artujesz.
[8211][8226]Czy wygldam, jakbym artowa?
[8238][8249]Nie.
[8249][8262]To dobrze.
[8262][8286]Widzisz, ten zwizek, Morgan,
[8286][8320]jest trzymana jako zakadnik,|przez Ludzi Jutra.
[8320][8350]Gro, e jeli nie|uwolni Johna, zabij j,
[8350][8369]czego wyranie nie mog zrobi.
[8380][8395]Ale ty moesz.
[8466][8479]Ostatni posiek.
[8521][8546]Przepraszam za szczk.
[8546][8558]Jak szczk?
[8686][8699]Moge mnie uprzedzi.
[8699][8714]Powiedziaem przepraszam.
[8714][8736]Jak wydostae si z kajdanek?
[8736][8749]Czekaj na Stephena.
[8805][8835]Co teraz? Na tym pitrze roi si od|czipw-D. Nie moesz si std teleportowa.
[8835][8852]Sprawimy, e bdzie|to wyglda prawdziwie.
[8891][8927]Rozpocznij jak maa walk,|moesz, musimy udawa.
[8927][8942]Cofnijcie si albo on umrze!
[8942][8958]Powiedziaem cofnijcie si!
[8958][8972]Chyba, e chcecie eby wasz|szef straci bratanka!
[8972][8991]Tak? Twj rodzaj nie moe zabija.
[8991][9002]Chcesz sie zaoy?
[9016][9038]Strzeliem w twoj kamizelk,|nastpny strza bdzie w twarz.
[9038][9052]Wstrzyma ogie!
[9052][9070]Wiesz, e nie ma std wyjcia.
[9070][9099]Twoje moce ju nie dziaaj, John.|Wypu dzieciaka.
[9099][9119]Czip D, na jedenastej.
[9308][9342]Rozumiem, e John dotar bezpiecznie|do waszej maej, podziemnej groty?
[9342][9364]adnych agentw,|wybrzee jest czyste.
[9400][9421]Jak obiecaam, idziemy.
[9421][9439]- Zdejmij mi te kajdanki.|- Nie.
[9439][9463]Nie skoczylimy jeszcze.
[9463][9479]Skoczylimy z negocjacjami.
[9482][9503]Odzyskae swoj dziewczyn,|taka bya umowa.
[9503][9522]Cara, wysuchaj go.
[9541][9568]- Wic?|- Gdziekolwiek si ukrywacie,
[9568][9589]- to chciabym ebycie wzili ze sob Morgan.|- Co?
[9589][9608]Jasne!
[9608][9653]- Chce by z tob.|- Nie, John uciek na mojej zmianie.
[9653][9674]A to oznacza, e bd mnie obserwowa,
[9674][9704]zaoyciel przetrzepie mi mzg,|dopki si czego nie dowie,
[9704][9741]I jeli znajdzie ciebie, Morgan,|jedyn moliwoci eby bya bezpieczna
[9741][9764]jest to, e nie bd wiedzia gdzie jeste.
[9764][9799]- Ona z nami nie pjdzie. - Mogaby|doprowadzi grup zabjcw prosto do naszej nory.
[9799][9813]Mj wujek na to nie pozwoli.
[9813][9843]Chce ebycie zapewnili|Morgan bezpieczestwo.
[9843][9882]Bronienie swojego rodzaju taka|jest caa idea Johna, racja?
[9882][9920]- Prosz nie rob tego. - Prosz,|wecie j albo sam zadzwoni po t grup.
[9979][9992]Znw.
[10061][10082]- Nie wyglda na to, e jeste|w stanie otchani. - Znowu!
[10169][10198]- C, nadal tu jestem.|- Znowu.
[10198][10237]Dlatego mnie wyrwae z Ultry?|Nie powinienem ucieka.
[10237][10263]- Uda si.|- Kto tak mwi?
[10263][10289]Jaki zrzdliwy, stary profesorek,|przyjaciel twojego ojca?
[10289][10310]Otcha istnieje, Widziaem j.
[10310][10339]Zatrzymywanie czasu, podczas teleportacji|jest jedynym sposobem, by si tam dosta.
[10339][10352]Moe nie starasz si wystarczajco.
[10352][10372]Dobrze mi wychodzi teleportowanie.
[10372][10400]Ty jeste tym, ktry podobno ma|zatrzyma czas w poowie skoku.
[10400][10410]Nie mona tego zrobi!
[10417][10441]To jak kicha i puszcza bki|w tym samym czasie.
[10441][10464]Naukowo niemoliwe.
[10464][10497]Wszyscy chcemy znale Rogera, ale|na nic si zda to, jeeli si zabijesz.
[10497][10515]Albo mnie.
[10515][10530]Mniejsza o to|i tak jestem spragniony.
[10560][10569]Wszystko w porzdku?
[10577][10597]Wydajesz si inny,|od kiedy wrcie.
[10597][10617]Chcesz o tym pogada?
[10618][10653]Niby o czym, o tym, e zaoyciel|w sposb psychiczny rozwierca mi umys.
[10653][10678]Wolabym o tym zapomnie, Cara.
[10678][10699]To nie ma sensu.
[10699][10728]Zaoyciel... czemu chce nas|zniszczy, jeli jest jednym z nas?
[10728][10750]Dobra, koniec przerwy.
[10750][10783]- Nie musisz tego robi.|- Waciwie musz.
[10852][10887]- Ona si dowie.|- Ja jej tego nie powiem.
[10887][10921]Cara jest z tob emocjonalnie|poczona. Ona czuje to co ty.
[10921][10954]A wolabym eby dowiedziaa si|ode mnie ni, poprzez czytanie ci w mylach.
[10954][10978]Wiesz co by to jej zrobio.
[10978][11008]I tobie, nie jest tego warte.
[11008][11032]Poza tym mj ojciec yje.
[11074][11110]Nawet jeli to prawda,|Stephen. Postrzeliem go.
[11110][11133]Prbowaem go zabi.
[11133][11168]A potem prbowaem to ukry,|poprzez prowadzenie tego miejsca.
[11184][11209]Przez cay czas yem w kamstwie.
[11228][11247]Znowu.
[11391][11427]Dzi zrobiam chiszczyzn.
[11427][11440]Nie dziki, nie jestem godny.
[11452][11488]W razie gdyby nie zauway to taki mj|sposb na powiedzenie "Przepraszam".
[11518][11560]Myl, e kiedy dochodzi do twojego|ojca, po prostu zamykam si w sobie.
[11560][11588]Przepraszam,|nie chciaam zamyka i ciebie.
[11612][11657]Kiedy wspomniaem o Thanatos,|poczuem si tak jakby co dla ciebie to znaczyo.
[11672][11690]Nie wiem co to jest.
[11690][11708]/Skd on wie o Thanatos?
[11708][11729]- Czemu mnie okamujesz.|- Co?
[11729][11760]Powiedz mi prawd, prosz.|Chc dowiedzie si wicej o tacie.
[11773][11793]Powinnam wiedzie,|e ten dzie nadejdzie.
[11858][11897]Kiedy twj ojciec odszed,|spakowaam jego materiay do bada.
[11897][11928]To tylko bazgroy i formuy.
[11928][11969]- Stephen, uwaaj.|- Czemu?
[11969][12003]Bo prbowae zmieni swojego|ojca w kogo, kim nie by
[12003][12038]- i boj si, e jeli otworzysz to pudo, to...|- Co?
[12038][12069]Bdziesz zawiedziony.
[12069][12089]Moe lepiej zostawi to w spokoju.
[12089][12118]Nie, przepraszam mamo, nie mog.
[12118][12141]Nie, nie moesz, prawda?
[12158][12190]Bo jeste poszukiwaczem,|tak jak on.
[12313][12343]C, na nieszczcie John uciek.
[12344][12369]Ale pamitaj by bardzo gronym agentem.
[12369][12413]Tak, ale wydaje mi sie te,|e zwracae na niego du uwag.
[12413][12439]Jest co co chciaby|mi powiedzie, Jedikiah?
[12454][12488]Chciabym oszczdzi ci upokorzenia,|kiedy to bd ci czyta w mylach.
[12502][12518]Nie, masz racj.
[12539][12572]Jest co, co...
[12572][12602]z braku lepszego sposobu na|powiedzenie ci tego, oszukiwaem ci.
[12602][12620]Nie ma to nic wsplnego z Johnem.
[12620][12639]Ale ukrywam co przed tob.
[12652][12667]Osobisty zwizek.
[12692][12704]Mw dalej.
[12704][12731]Takiego charakteru, e gdyby|moi koledzy si o tym dowiedzieli,
[12731][12761]mogliby podway mj autorytet.
[12761][12809]Chodzi ci o to e jest taka jak ja?|Ze wszystkich niedyskrecji.
[12821][12842]Czemu?
[12842][12861]Moesz grzeba w mojej gowie,|ile tylko chcesz,
[12861][12894]ale prawda jest taka,|e to by romans prosto z serca.
[12894][12938]Gdzie po drodze moja|ciekawo naukowa staa si...
[12938][12951]nieprofesjonalna.
[12951][12981]C, nie zamczaj si, Jedikiah.
[12993][13019]Jeste tylko czowiekiem.
[13019][13055]Teraz, czy zechciaby|naprawi wszystko,
[13055][13070]czy ja mam to zrobi?
[13104][13120]Nie, zajm si tym.
[13139][13149]Dobrze.
[13508][13529]Musisz co dla mnie zaadowa.
[13573][13630]Nazywam si profesor Aldus|Crick. Jest dokadnie 8:00.
[13630][13684]I to jest pierwsza prba|z projektu Thanatos.
[13684][13702]Widzisz John, mwiem...
[13702][13724]tak wanie mj ojciec|postanowi znikn.
[13724][13755]Z powodu jakiego starego,|laboratoryjnego nagrania?
[13755][13788]- Czego to dowodzi?|- Od kiedy jeste taki cyniczny?
[13788][13800]Im bardziej si zbliymy|do odnalezienia Rogera,
[13800][13813]tym wicej si dowiesz.
[13824][13851]Cara, musimy pogada, sami.
[13897][13908]Co jest z nimi?
[13927][13938]Duo.
[13938][13970]Tak, c niestety,|przedmiot naszych bada wydaje si
[13970][14015]- spnia jak zwykle.|- Byem tylko po pczki.
[14015][14030]Niedwiedzie pazury.|Moje ulubione.
[14061][14093]Moemy zacz?|Czemu by nie?
[14110][14128]Nie znajdziemy go, Cara.
[14128][14140]Skd moesz to wiedzie?
[14151][14185]- Bo go zabiem.|- e co?
[14185][14221]Moim ostatnim zadaniem|od Ultry by zamach.
[14221][14254]Jedikiah nie tylko zmodyfikowa|mnie do zabijania.
[14254][14274]Kaza mi zabi|jego wasnego brata.
[14288][14307]To niemoliwe.
[14307][14319]Mwi prawd.
[14401][14440]Wic, przez te wszystkie lata,|trzymae nas tutaj w zamkniciu,
[14440][14473]obiecujc nam przyszo, sposb na|znalezienie schronienia, to byo...
[14473][14494]Zrobiem to dla Rogera.
[14494][14520]Obiecaem mu,|e ochroni Ludzi Jutra.
[14520][14530]I tak te zrobiem.
[14530][14540]Okamae ich.
[14552][14573]To wszystko,|byo tylko kamstwem.
[14573][14597]- Nie wszystko.|- Nie dotykaj mnie.
[14638][14673]Prosiam ci jedynie o szczero.
[14673][14678]Szczero?
[14678][14718]A jak niby bya ze mn szczera na|temat tego co zaszo miedzy tob a Stephenem?
[14718][14740]To si stao, bo nigdy|nie mogabym z tob by.
[14748][14773]Nie pod kadym wzgldem.
[14773][14789]Teraz wiem dlaczego.
[14799][14824]Przez cay czas si|przede mn ukrywae, John.
[14979][15053]Jest godzina 13:18. Prba numer|347, projektu Thanatos.
[15053][15063]Uwaga.
[15115][15135]Wyniki znw nie s jednoznaczne.
[15135][15172]W kko to samo.
[15172][15196]Bez obrazu, stary. Ale nic|dziwnego, e twj ojciec zewirowa.
[15196][15226]Tim, moesz to|przyspieszy do koca?
[15226][15245]Z chci, Stephen.
[15285][15316]I znowu, niejednoznaczne.|Niech to szlag.
[15336][15353]Tim, wycz to.
[15353][15376]Nie, czekaj,|Jeszcze chwila.
[15376][15403]Czas mi ucieka.|Gowa do gry, Roger.
[15403][15429]Zawsze jest jeszcze prba numer 458.
[15429][15455]Nie. Musimy sprbowa|metody alternatywnej.
[15455][15484]Nie mwisz powanie.|To samobjstwo.
[15533][15543]Dokd idziesz?
[15543][15558]Zamierzam si spotka z profesorem...
[15594][15626]- Stephen.|- Przepraszam, e bez uprzedzenia.
[15626][15647]Uciekasz z mojego powodu.
[15647][15665]Nonsens.|Szukam tylko zmiany scenerii.
[15665][15685]Ju od dawna.
[15685][15696]Dokd pjdziesz?
[15696][15719]Kto z nas wie dokd zmierzamy?
[15719][15737]To jest wanie pikno ycia.
[15737][15756]Nigdy nie uda nam sie przewidzie|nastpnego zakrtu,
[15766][15789]pojedynczego albo jako gatunek.
[15802][15819]Kto mgby to sobie|kiedykolwiek wyobrazi,
[15819][15859]e ludzie tacy jak ty, urodzili si|z naszych prymitywnych budulcw?
[15859][15892]Jeste bardzo wyjtkowym|modziecem, Stephen.
[15904][15919]Tak jak twj ojciec.
[15944][15976]Ale wiesz, e nie mogem si z nim skontaktowa|poprzez zatrzymanie podczas teleportacji.
[15976][15999]Ty i mj tata, prbowalicie tyle|razy, i wam nie wyszo.
[16012][16025]Widziae nagrania...
[16025][16049]Powiedzia, e jest jaki alternatywny|sposb na dotarcie do tej otchani.
[16049][16069]Ty powiedziae,|e to samobjstwo.
[16081][16116]Profesorze, mj ojciec musia|najpierw umrze, prawda?
[16116][16134]To bya tylko teoria, naprawd.
[16134][16168]Nie moglimy nigdy tego udowodni,|bo eksperyment
[16168][16222]daje si wyprbowa tylko raz. Tego|nie mona nazwa metod naukow.
[16222][16236]- Nie, to zadziaao.|- Co?
[16236][16255]Skd to niby moesz wiedzie?
[16255][16279]Sam przeprowadziem ten eksperyment|przypadkiem. Kiedy si topiem.
[16280][16313]Musiaem zatrzyma czas, nawet|o tym nie wiedzc. Widziaem go.
[16324][16344]To jest moliwe.
[16344][16378]Teoretycznie.|Ale mao prawdopodobne.
[16378][16426]Ponadto, jeli twj ojciec tyle|przeszed by znikn,
[16426][16477]rozwaye moliwo,|e moe on nie chce by znaleziony.
[16477][16512]- Czemu?|- Stephen, s pewne sprawy,
[16512][16536]ktrych nie byby|w stanie zrozumie, chopcze.
[16770][16794]Kto by tu z naszym|zmarym przyjacielem.
[16809][16822]Czuj to.
[16938][16947]Co si stao?
[16953][16966]Zabili go.
[16973][16994]Zabili Cricka na moich oczach.
[16995][17010]Dlaczego Ultra mieliby go zabi?
[17010][17036]Poniewa potwierdzi, e jest|sposb na odnalezienie mojego ojca.
[17036][17062]Twj tata nie jest w otchani,|Stephen. On nie yje.
[17078][17088]Jak to nie yje?
[17102][17119]Nie ma sensu duej kama.
[17119][17139]Czy kto moe mi powiedzie,|o co chodzi?
[17139][17173]- Pniej.|- Nie zadziaao, bo nigdy nie miao zadziaa.
[17173][17193]Ale jest jeszcze jedno wyjcie.|Gdziekolwiek jest mj tata,
[17193][17229]nie dostaniemy si do niego,|zatrzymujc czas podczas teleportacji.
[17229][17272]Otcha istnieje w czasie midzy|yciem a mierci.
[17272][17289]O czym ty mwisz, Stephen?
[17304][17335]Musicie sprbowa mnie zabi.
[17347][17361]- Nie.|- To szalestwo.
[17361][17383]Byem prawie martwy, kiedy go|zobaczyem. Tak si tam dostaem
[17383][17407]i to dokadnie stao si,|gdy go postrzelie.
[17407][17425]Taki od pocztku by|plan mojego ojca.
[17425][17445]Chcia, eby go zabi.|Potrzebowa tego,
[17445][17477]eby zatrzyma czas w|momencie swojej mierci.
[17477][17503]My musimy odtworzy ten moment.
[17515][17529]Tylko tak moemy go odzyska.
[17529][17558]A tylko ty moesz zabija.
[17558][17576]Posuchaj mnie, Stephen.
[17576][17612]Jedikiah rozkaza mi zabi|twojego ojca. Nie byo adnego planu.
[17612][17648]Roger nie wiedzia! Widziaem to|w jego oczach, przeczytaem myli.
[17648][17683]Trzymaem go w ramionach.
[17683][17737]Wic uwierz mi, kiedy mwi,|e on nie yje.
[17737][17767]Stephen, to co zobaczye,|to bya wizja.
[17767][17802]Miae nadziej, tak jak my wszyscy,|e Roger nadal gdzie tam jest.
[17814][17826]Ale to nie byo prawdziwe.
[17826][17865]Obydwoje si mylicie. yje,|a ja potrzebuj waszej pomocy.
[17865][17904]Nie chodzi o mnie, a o nas wszystkich.|Schronienie jest prawdziwe,
[17904][17929]ale nie dostaniemy si|tam bez mojego taty.
[17929][17952]Gwnym powodem|wyledzenia mnie przez was,
[17952][17975]bya pomoc w znalezieniu go.
[17975][18013]Wic albo wierzycie,|e jestem Wybranym, albo nie.
[18033][18045]Czyli co, Cara?
[18194][18206]Co robisz w domu?
[18206][18240]- Wszystko w porzdku?|- Tak, wszystko dobrze.
[18240][18263]Wiem, e to w ostatniej chwili,|ale chciaem
[18263][18286]zaprosi kilku przyjaci|na kolacj.
[18286][18309]Przyjaci innych ni Astrid?
[18309][18336]Tak, mamo, mam innych|przyjaci z pracy.
[18336][18349]Tak, oczywicie!
[18349][18377]Byoby wietnie.
[18377][18392]Ale chyba powinnimy i|na zakupy,
[18392][18417]bo wydaje mi si, ze nie mamy|nic do jedzenia.
[18417][18428]Nie.
[18428][18449]- Dobrze, ale moemy zamwi pizz.|- Tak.
[18449][18472]Luca ma trening,|wic jeli chcesz Romero's,
[18472][18493]to masz dzisiaj szans.
[18493][18521]Ale nie mamy nic do picia,|wic dam ci pienidze.
[18521][18550]- Nie, ja nie...|- Daj spokj, bdzie fajnie.
[18550][18582]Dawno nie przyprowadzae przyjaci.
[18582][18607]Mog kupi jaki|deser w Broussards.
[18607][18636]Mamo, dzikuj.|Wystarczy to co jest.
[18636][18658]Wic, nigdy mi nie mwie.
[18658][18683]Znalaze co w rzeczach taty?
[18721][18752]Nie, miaa racj.|To tylko stare graty.
[18752][18761]Dzikuj.
[18889][18908]Dostaa wiadomo?
[18908][18922]Nie mogam czeka duej.
[18922][18932]To tak jak ja.
[19032][19059]Skd znacie Stephena?
[19059][19113]Pracujemy razem,|pracujemy nad genami.
[19113][19141]Nie wygldasz na badacza.
[19141][19177]A ty na licealistk.
[19177][19214]Na chwile ci ukradn.|Uwaaj na tego tutaj.
[19214][19232]Zdyam zauway.
[19232][19242]Fajnie.
[19259][19276]C, masz interesujcych przyjaci.
[19276][19292]- Naprawd?|- Tak.
[19292][19320]- I wszyscy pracuj w firmie twojego wujka?|- Nie.
[19320][19350]Pamitasz, jak wciekaa si na ludzi|ukrywajcych si w metrze?
[19350][19359]Tak.
[19387][19402]A tak.
[19402][19414]Jest tu Cara?
[19414][19436]Ta, ktra|kocha-ci-nie-tak-potajemnie?
[19436][19460]Tak. Jest z nim.
[19500][19538]Okropny. Co ona w nim widzi.
[19538][19553]Nie do wiary.
[19553][19576]- Dziki.|- Nie ma za co.
[19599][19622]- Dobra, koniec gapienia si.|- Ja nie...
[19622][19639]- We pizz albo co.|- Nie gapiem si.
[19706][19740]Nie chc by wcibska,|ale wiesz co si dzieje?
[19752][19770]Co masz na myli?
[19770][19798]Stephen i ja jestemy|przyjacimi od dawna
[19798][19830]i to wszystko jest|do niego nie podobne.
[19852][19867]Mwi, e jeste mdra.
[19907][19941]C, mio w kocu|pozna Ludzi Jutra.
[19941][19964]- Mylisz, e mama to kupia?|- Tak.
[19973][19989]Ale ja nie kupuj jednego.
[20007][20023]Dlaczego?
[20023][20045]Dlaczego nagle tak|wanym staje si
[20045][20071]poznanie ze sob ludzi|z obydwch twoich y?
[20071][20081]Co si dzieje?
[20106][20125]Tylko nie wmawiaj mi, e nic.
[20125][20141]Cara miaa to wypisane na twarzy.
[20176][20196]Porwnujecie notatki?
[20196][20233]Zaley jej na tobie,|tak jak i mnie.
[20257][20269]Wic o co chodzi?
[20338][20357]Chc sprbowa sprowadzi|do domu mojego tat.
[20391][20431]Wiesz, gdzie jest?|Znalelicie go?
[20431][20441]Nie wane.
[20510][20526]Jak dugo ci nie bdzie?
[20526][20536]Nie wiem.
[20556][20597]Wic to przyjcie poegnalne.
[20597][20628]Nie Astrid. To nie tak.
[20670][20709]Przeraasz mnie. Dlaczego|nie mog i z tob?
[20709][20730]Tam gdzie si wybieram,|nie moesz i ze mn.
[20756][20781]Ale obiecuj wrci.
[21105][21120]Przykro mi, Morgan.
[21422][21439]Gotowe?
[21439][21453]Powiedziaem, e zajm si tym.
[21453][21469]Gdyby si tak nie zachowywa,
[21469][21491]nie miabym powodw wtpi w ciebie.
[21502][21515]Sprawdzaj.|Nie mam nic do ukrycia.
[21623][21635]Dobra robota.
[21646][21675]Ale to nie s przeprosiny, Jedikiah.
[21675][21700]Wiem, e nie umiesz|czyta w mylach,
[21700][21724]wic powiem ci,|co dokadnie myl.
[21741][21788]Jeli to nie byby twj bratanek,|nie miabym tyle cierpliwoci.
[21788][21823]Robimy to po to,|eby dotar do celu.
[21954][21981]Nadal yjesz.
[21981][21998]Chyba le|oceniam twojego chopaka.
[21998][22017]To prawda.
[22017][22043]Skd mamy wiedzie,|e nikt ci nie ledzi?
[22043][22059]Zaufaj mi.
[22073][22096]Jedikiah o to zadba.
[22244][22263]Sfingowa twoj mier?
[22280][22298]Musze przyzna,|jest geniuszem.
[22313][22333]Co si dzieje?|Gdzie s wszyscy?
[22333][22351]/Przygotowujemy si|/do zabicia Stephena.
[22361][22371]Nie pytaj.
[22402][22419]Adwokat diaba.
[22419][22455]Jeli Stephen si myli,|zabijecie dwch Wybranych.
[22455][22474]Moesz poda mi luminal?
[22525][22540]Ma racj.
[22541][22560]Bior wszystko na siebie.
[22575][22599]Obiecaj, e zaopiekujecie si|moj mam i bratem.
[22599][22620]Dlatego nas zaprosie?
[22620][22650]Nie chce, eby mylaa,|e ich opuciem.
[22650][22666]Jak tata.
[22666][22722]Chcesz, ebym powiedzia jej prawd,|o tobie, twoim tacie, naszym gatunku?
[22722][22742]Wszystko co bdzie trzeba,|aby byli bezpieczni.
[22785][22814]Gotowy? Wszystko zgodnie z planem?
[22814][22833]Daem zastrzyk,|jednostka na raz,
[22833][22862]zwalniamy akcj serca,|a wycignie kopyta.
[22862][22889]Cakiem proste.
[22889][22913]Ustawi Tima,|eby monitorowa.
[22928][22942]Mog prosi o przysug?
[22942][22970]W razie, gdyby nie zadziaao.
[22970][22995]Ostatnia wola i testament?
[22995][23012]Moesz odpuci Johnowi?
[23033][23051]Dlaczego ma to|dla ciebie znaczenie?
[23061][23091]Nasz gatunek jest zagroony.
[23091][23154]A kiedy wy dwoje si sprzeczacie,|wcigacie nas w to.
[23154][23178]Nie to, e chc was razem,
[23178][23207]ale on ci kocha, Cara.
[23210][23230]Dlatego nie chcia|powiedzie ci prawdy.
[23231][23263]Jeli mam by szczery,|ja chyba te bym nie potrafi.
[23290][23310]Standardowe wyposaenie?
[23310][23323]Jak to wyglda, Tim?
[23323][23345]/Monitoruj jego funkcje yciowe.
[23345][23374]/Ale jeli mgbym|/skrytykowa ten plan...
[23374][23394]Podaj mi tylko dokadny|czas mierci mzgu,
[23394][23414]ebym moga mu|wstrzykn adrenalin.
[23414][23432]Gotowy, Stephen?
[23432][23452]Zrbmy to wreszcie.
[23612][23631]Przez cay czas bd|w twojej gowie.
[23654][23694]Sze lat prbowaem odpokutowa|zabicie twojego ojca.
[23694][23742]Ta umiejtno wydaje si za,|ale w tej chwili jest darem.
[23851][23912]/- Ttno?|/- 50...40...30...
[23912][23945]/Cinienie krwi 80 na 60|/i spada.
[23945][23982]/Odpywa.|/Czynno serca sabnie.
[23982][24003]/Przestaj wykrywa.
[24003][24026]Jeszcze dziesi sekund i|straci przytomno.
[24040][24072]Teraz, Stephen! Jeli chcesz zatrzyma|czas, masz dziesi sekund.
[24171][24202]Zadziaao? Zrobi to?
[24202][24219]Nie wiem.
[24231][24243]Telepatia nie zadziaaa.
[24243][24271]Jakby go w ogle nie byo.
[24272][24288]Ile czasu mamy|na przywrcenie go?
[24288][24314]/Macie minut, zanim powstan|/nieodwracalne zniszczenia mzgu.
[24426][24444]/Czterdzieci sekund.
[24444][24475]/Stephen, czy mnie syszysz?
[24501][24514]/Trzydzieci sekund...
[24514][24531]Podaj mu adrenalin,|sprowadzam go.
[24531][24544]Jeszcze nie.
[24544][24579]Tego chcia.|Jeszcze za wczenie.
[24579][24601]/Dwadziecia sekund...
[24601][24620]Sprowadzam go.
[24639][24656]Nic si nie dzieje.
[24656][24668]/Dziesi sekund...
[24686][24710]No dalej Stephen,|wracaj do nas.
[24710][24733]Nie pozwol ci umrze.
[24744][24764]/Ju czas.
[24782][24803]/Stephen, bagam.|/Nie zostawiaj nas.
[24803][24830]/Nie wiem,|/czy damy rad bez ciebie.
[24830][24861]Musisz wrci, prosz.
[24991][25001]Co si stao?
[25035][25052]Widziaem go.
[25072][25090]Musimy znale ciao mojego taty.
[25112][25212]Zapraszamy na:|chomikuj.pl/dreamteam-napisy
