[0][19]/Nazywam si Stephen Jameson.
[21][32]/Jestem jednym z Ludzi Jutra.
[34][55]/Nasze moce nazywaj potrjnym T.
[57][71]/- Telepatia...|- Stephen?
[71][83]/Telekineza...
[83][96]/i teleportacja.
[96][126]/Trwa ukryta wojna midzy nami|a ludmi z Ultry...
[126][150]- Nie!|/- sekretn organizacj, ktra na nas poluje.
[156][180]/Jedynym sposobem na uratowanie mojego|gatunku przed wyginiciem
[180][194]/jest znalezienie mojego ojca.
[196][229]/A jedynym sposobem na zrobienie tego,|jest praca dla naszych wrogw.
[249][268]/W poprzednich odcinkach...
[269][294]- Nie wiem co ci powiedzie.|- Najlepiej prawd?
[294][305]e jestem morderc?
[307][322]Nie obchodzi mnie to jaki miae sekret.
[322][337]Obchodzi mnie tylko to,|e go przede mn ukrywae.
[350][371]Jeste najlepsz osob|jak kiedykolwiek spotkaam.
[371][392]Myl o Tobie, Cara.
[392][410]Ja o Tobie te.
[498][532]Zaprowadz ich do metra,|a potem odprowadz ci do samochodu.
[532][550]Mj samochd stoi przecznic dalej.
[550][587]Nie chcesz chodzi sama,|kiedy ten wariat jest na wolnoci.
[587][597]Okej.
[1116][1149]Nie chc ci skrzywdzi. Prosz,|nie uciekaj. Jeli uciekniesz, bd zy.
[1160][1172]Nie zbliaj si do mnie!
[1206][1226]I widzisz co zrobia?
[1226][1237]Teraz jestem zy.
[1311][1327]Dzie dobry.
[1470][1482]Mog wej?
[1528][1561]Czemu mi nie odpowiedziaa? Mwiem|do ciebie telepatycznie w romantyczny sposb.
[1561][1596]Braam prysznic. Bieca woda|moe by barier psychiczn.
[1596][1612]Nie wiedziaem tego.
[1643][1672]Co powiesz na to, ebymy zamwili|co do jedzenia i obejrzeli beznadziejny film?
[1688][1716]Pewna para z Arizony,|zaraz si tu zamelduje.
[1716][1728]Powiniene si ubra.
[1766][1787]Wic, poprzednia noc bya...
[1807][1821]cakiem nieza, prawda?
[1836][1856]Ale wiesz, tak eby si upewni,|e to nie by tylko fuks,
[1856][1877]chyba powinnimy zrobi|to jeszcze z tuzin razy.
[1900][1926]Nie wiem czy to takie proste.
[1926][1938]Przynajmniej dla mnie.
[1956][1987]Okej, jasne, wic co teraz?
[2041][2057]Nie jestem pewna.
[2083][2102]Szybko, ju tu s...
[2119][2151]Hej, ja wanie si wymeldowuje.
[2260][2271]Hej.
[2289][2307]Tskniem za Tob.
[2307][2320]Mam co dla ciebie.
[2331][2349]Maskotk stanu Oregon.
[2349][2368]Wiem, e ostatnie tygodnie|byy cikie,
[2368][2383]wic, chciabym zacz od nowa.
[2387][2418]Ten may jest ofert pokoju.
[2418][2428]On jest bobrem.
[2441][2460]Urocze, dziki.
[2460][2505]Okazao si, e nasz kleptoman,|w rzeczywistoci jest geniuszem muzycznym.
[2505][2528]Co, cudowne skrzypce, czy co?
[2528][2551]Bo jestem azjat,|to musz gra na skrzypcach.
[2562][2579]Pianino?
[2579][2592]Jestem te dobry w matmie.
[2617][2656]- Wic, gdzie bya?|- Nigdzie.
[2656][2689]Wrciem wczoraj bardzo pno,|widziaem e twoje ko byo puste.
[2689][2737]Tak. Spdziam noc w hotelu,|potrzebowaam chwili dla siebie.
[2737][2757]Jest co co powinnicie zobaczy.
[2780][2800]Czekaj, zwolnij.
[2800][2818]Mwisz e sama szukaa wyrzutkw?
[2818][2842]Musiaam, nikogo tu nie byo.
[2842][2860]Nie wyapaam adnych sygnaw.
[2860][2879]Pewnie dlatego,|e on si wyama rok temu,
[2879][2899]wic, ciko wyapa|jego psychiczne lady.
[2899][2920]Prawda jest taka, e ten facet|ma powd, dla ktrego nie chce by zapany.
[2920][2941]Wic, kto jest naszym celem, Tim?
[2941][2975]Podejrzany uderza midzy dziesit|w nocy a drug nad ranem.
[2975][3005]- Wszystko w promieniu tych omiu przecznic.|- Co masz na myli mwic, "uderza"?
[3005][3024]Tutaj macie portret pamiciowy.
[3024][3043]Wraz z raportem o|napaciach seksualnych.
[3046][3065]Szukamy gwaciciela?
[3065][3098]Nie, to nie ma sensu.|Jeste pewna, e jest jednym z nas?
[3098][3128]Sposb w jaki znika w powietrzu,|musi by jednym z nas.
[3128][3145]Tyle w ramach lepszego czowieka.
[3145][3161]Nasz moce nie sprawiaj,|e jestemy dobrzy.
[3161][3199]Sprawiaj tylko, e jestemy potni.|Jak ich uyjemy zaley od nas.
[3199][3228]Ten facet jest pokrcony.|Z mocami czy bez.
[3228][3258]Dziwne jest to, e ludzie z Ultry|jeszcze go nie wytropili.
[3258][3289]Wic, co zapiemy go, a potem co?|To nie tak, e mamy tu jakie wizienie.
[3289][3326]Osobicie, bym go wykastrowaa,|ale to moe by troch niepraktyczne.
[3326][3348]To jest obrzydliwe.
[3348][3381]Nie mwi o kastracji.|Myl, e jest w peni uzasadniona.
[3381][3415]Chodzi mi o to, e jeden z nas,|niby z bardziej rozwinitego gatunku
[3415][3444]Mgby uy tych mocy do... tego.
[3444][3461]Nie mgbym si nie zgodzi.
[3461][3484]Wic, czemu nie pozwoli Ultrze|zrobi tego co robi najlepiej?
[3484][3497]Jestemy od niech lepsi.
[3503][3528]Jestemy szybsi i to moe oznacza,|e jakie kobiecie uda si unikn ataku.
[3530][3559]W tym wypadku musimy mie kontakt z Ultr,
[3559][3578]dowiedzie sie co jeszcze|maj na tego chorego kretyna.
[3591][3621]- skontaktuj si ze Stephenem.|- Ja?
[3621][3647]Tak, to ty siedzisz w jego gowie.
[3647][3676]Wolaabym si skupi|na tropieniu tego gocia.
[3701][3729]- Ja si z nim skontaktuje.|- Dziki, Irene, ja si tym zajm.
[3916][3937]Mylaem, e ju do|tego przywykniesz.
[3957][3969]Do doprowadzania|agentw do mierci.
[3983][4010]Co ty powiedzia?
[4010][4039]Nie mog si doczeka dnia, kiedy|to twoje gwno bdzie zapakowane do puda.
[4039][4061]Ty skurwysynie. Bya moj partnerk.
[4061][4086]I zobacz co jej z tego przyszo.
[4086][4101]Jeste za mody,|zbyt niedowiadczony.
[4101][4132]A twoi partnerzy kocz martwi.
[4132][4156]Jeste drog do dna, nie obchodzi|mnie to z kim jeste spokrewniony.
[4156][4181]- Tak? Wic, czemu z tym nic nie zrobisz?|- W porzdku, panowie. Wystarczy.
[4181][4214]Myl, e moemy znale lepszy|upust naszego cierpienia ni to, prawda?
[4230][4252]Wiem, e wszyscy|tsknimy za agentk Nichols,
[4252][4273]ale najlepszym sposobem|na uhonorowanie jej pamici,
[4273][4291]jest kontynuowanie|tego co robimy.
[4291][4313]Czym dokadnie?
[4313][4342]Tak si skada, e mamy|bardzo niebezpiecznego
[4342][4369]wyrzutka na ulicach.
[4369][4396]Jest poszukiwany za|cig napaci na kobiety.
[4396][4418]Wydaje si, e poda|wedug wzoru geograficznego.
[4418][4447]Wszystkie ofiary mwi e,|napastnik porusza si jak piorun.
[4447][4467]W jednej chwili s na|ulicy, a w nastpnej
[4467][4503]s w ciemnym, betonowym pomieszczeniu,|w ktrym je napastuje, a pniej magicznie
[4503][4528]budz si w swoich|sypialniach z mokrymi wosami.
[4548][4582]Chyba nie trzeba mwi, e jeli|policja zapie tego szaleca przed nami
[4582][4617]- moe to zagrozi naszej organizacji.|- To jest nasz priorytet?
[4617][4639]A nie powstrzymanie go|przed gwaceniem kolejnych kobiet?
[4639][4658]Nie powiniene przypadkiem|uwaa na swj ton, synu?
[4658][4673]Moe powinienem|zaczerpn troch powietrza.
[4692][4727]Hej. Nie powiedziaem:|"spotkanie zakoczone".
[4727][4760]Perkins ma racj, okej? Jestem|toksyczny. Najpierw Vaughn, teraz Darcy.
[4760][4782]Spjrz co si dzieje|z ludmi wok mnie.
[4782][4832]Ci ludzie mnie tu nie chc, okej?|Jestem ciarem.
[4832][4876]Moe kilka dnia z dala od|siedziby wyjdzie ci na dobre.
[4876][4894]Ale pamitaj, Stephen,
[4894][4912]widziae co robimy|z nieuczciwymi agentami.
[4912][4928]Nie bdziesz si od|nich niczym rni.
[4928][4955]Wic szybko zbierz si do kupy.|Nosisz morale.
[5070][5090]Nie chciaem ci wystraszy.
[5090][5110]- Nie wystraszye.|- Potrzebujemy twojej pomocy.
[5110][5143]Ultra tropi wyrzutka, ktry|akurat zasuguje na to eby go zapali.
[5143][5163]Musimy mie pewno, e go zgarn.
[5163][5181]Przepraszam, bior|troch czasu wolnego.
[5181][5197]Kto tak powiedzia?
[5197][5209]Mj szef/wujek.
[5210][5227]Uwaa, e udziela mi|si stres pracy.
[5233][5266]- A ty co mylisz?|- Myl, e on wie tylko o poowie
[5266][5291]mojego ycia, tej zwizanej z Ultr|co i tak jest ze, ale jeszcze
[5291][5324]jest ta sprawa z wami i "przetrwanie|naszego gatunku zaley od ciebie".
[5325][5356]Stephen. Rozumiem,|jeste pod du presj.
[5356][5394]A nasz wiat moe|by troch intensywny.
[5394][5434]Ale to zaley od ciebie. Nie|moesz wybra swojego przeznaczenia.
[5434][5462]Moesz jedynie je wypeni|bd je zawie.
[5483][5494]Syszysz mnie, Stephen?
[5514][5530]Tak, sysz.
[5553][5583]Okej, umieram z godu.
[5615][5684]Tumaczenie: Kate, Doana i Ezria|Korekta: Doana
[5790][5817]Nie widziaam|ci takiego ponurego
[5817][5840]od czasu, kiedy twj wulkan nie wybuch|na naukach o Ziemi w szstej klasie.
[5872][5889]Wiem, e mnie syszysz.
[5912][5930]Wic, co si stao?
[5930][5953]Uyem skrobi kukurydzianej zamiast|sody oczyszczonej, wic wulkan..
[5953][5974]Pytam powanie.
[5974][5997]Mam te moce,
[5997][6022]okej, ktre teoretycznie powinny|sprawi, e moje ycie jest super
[6023][6048]ale z jakiego powodu, wszystko|czego dotkn, wydaje si niszczy.
[6048][6064]C, moe nie|uywasz ich w peni.
[6084][6119]Gdybym moga sprawi, e przedmioty|lataj, niele bym si tym zabawia.
[6119][6151]Mog czyta ludziom w mylach, okej?|To powinno by wietne.
[6151][6181]Ale kto chce wiedzie, e Jamie|Wright ciga na tecie z biologii
[6181][6203]i myli, e moe mie wszy onowe?
[6234][6258]Tak, widz w jaki sposb|to moe by uciliwe.
[6279][6328]Tak dla jasnoci, trzymasz si|z dala od mojej gowy, prawda?
[6328][6358]Tak, okej? Nie mgbym. To|byoby jak ogldanie ciebie nago.
[6358][6398]- To by byo ze.|- A co jest nie tak w mojej nagoci?
[6420][6444]Nie cierpi przerywa ci|twojej pogawdki przy herbatce.
[6444][6469]Ale moe zszedby tu|i doczy do druyny B?
[6469][6493]- Pewnie, ju schodz trenerze.|- Bd tutaj.
[6514][6532]No i masz swoj szans.
[6532][6555]Z wielk moc, przychodzi|wielka odpowiedzialno,
[6555][6569]eby si troch zabawi.
[6571][6592]Nie mog si doczeka.|Wybior ciebie jako pierwsz.
[6639][6674]- David.|- Rusz si klucho.
[6674][6684]Astrid.
[6703][6713]Van.
[6731][6764]- Rory.|- Zapomniaem mojego inhalatora...
[6764][6791]Dajesz Rory. To pi na pi.
[6791][6804]Okej, zrbmy bitw.
[6804][6823]Okej, chodcie tu.
[6823][6852]Okej, widzia kto z was|film Bad News Bears?
[6852][6879]Tak, przegrywaj na kocu.
[6879][6913]Dziki, Rory.|Ale wiecie co jeszcze zrobili?
[6913][6944]Pokazali przeciwnej druynie|na co ich sta, okej? Ich krzep.
[6944][6975]Teraz, wyjdmy tam i skopmy|im tyki! No chod, Ror!
[6975][6993]Center boiska, lecimy dzieciaki.
[7018][7032]Porywajca mowa, palancie.
[7205][7221]Masz to, Rory! Wrzucaj!
[7359][7370]Ssij, Juergens!
[7414][7430]Mwiam ci, e to bdzie super.
[7430][7450]Taa, moe po prostu uywaem|tych mocy w zy sposb.
[7450][7464]A teraz si przechwalasz.
[7464][7485]Czy ty wanie klepna|mnie w tyek?
[7485][7521]Troch mnie ponioso.|Nigdy do tego nie wracajmy.
[7521][7547]Jameson! To byo nieze.
[7547][7574]Sprawa wyglda nastpujco,|Jimmy Brandt skrci sobie kostk
[7574][7611]A Risdall ma gryp, wic|druynie Varsity brakuje ludzi.
[7611][7625]Przyjdziesz powiczy z nami
[7625][7640]przygotujemy ci do|gry w weekend, okej?
[7640][7653]Nie, dziki. Doceniam to...
[7653][7682]Hej, nie bdziemy w stanie zoy|druyny, przegramy walkowerem
[7698][7713]Grajmy!
[7713][7739]Co teraz? Jestemy w dupie.
[7739][7782]Te wszystkie drzewa,|zero widocznoci,
[7782][7815]Tim nie ma nic z kamer.|Ten zboczeniec wie co robi.
[7815][7852]W midzyczasie, jestemy na widoku,|czekajc na wmieszanie si w operacj Ultry.
[7852][7871]Chcesz std i, John? Prosz bardzo.
[7871][7908]C, gdziekolwiek ten kole|zabiera swe ofiary, to musi by blisko.
[7908][7922]Powinnimy si rozdzieli,
[7922][7947]ebym nie musia duej sucha|waszego sprzeczania si.
[7960][7974]Co? Nie rozdzielamy si?
[7974][7990]Ty mi powiedz Cara.
[8000][8021]To art?
[8021][8034]Nie wybaczya mi
[8034][8065]tego, e nie powiedziaem ci,|e mog zabija.
[8089][8123]Kiedy byem na wyprawie|z Russellem, mylaem o tobie.
[8123][8140]O nas. Bardzo duo.
[8151][8179]Zdaem sobie spraw,|jak bardzo nas zawiodem.
[8200][8229]Wiem, e na nowo musz|zdoby twoje zaufanie,
[8229][8249]ale nie ma nic, przez co|nie moemy przebrn, prawda?
[8270][8298]Wiem, e nie jestem tym|gociem, typu "Kocham ci",
[8318][8330]ale, tak, kocham ci.
[8344][8362]Teraz mi to mwisz?
[8362][8379]No przesta,|nikt nie jest idealny.
[8465][8484]To jest mega zakrcone.
[8484][8518]- Mrowi ci na caym ciele?|- Tak, wszdzie.
[8518][8539]Patrz na twoje wosy.
[8539][8563]- Dobrze wygldaj?|- Teraz tak.
[8564][8582]C, wanie mnie
[8582][8614]przeniose na szczyt Empire|State Building i z powrotem.
[8618][8632]Mwiam ci, e to moe by zabawne.
[8662][8681]Wic, w jakie nastpne|miejsce uderzamy?
[8681][8701]Moemy uda si gdzie tylko...
[8701][8728]Przepraszam. Ja nie...
[8728][8748]Cze.
[8748][8763]Jestem Astrid.
[8763][8773]Cara.
[8788][8804]Duo o tobie syszaam.
[8804][8817]O tak?
[8830][8856]Astrid, moesz nas|zostawi na chwilk?
[8856][8883]Jasne. I tak powinnam|ju wraca do domu, wic...
[8893][8913]Mio byo ci pozna, Cara.
[8981][9001]Nie spodziewaem si ciebie.
[9001][9033]Stephen, potrzebujemy|ci z powrotem w Ultrze.
[9033][9058]Jeeli nie wiemy gdzie|oni stoj z namierzeniem tego faceta,
[9058][9074]nie wiemy kiedy|on znowu zaatakuje.
[9074][9096]Wic, jeste tu tylko w|oficjalnych sprawach Ludzi Jutra?
[9110][9137]To co zaszo midzy nami,
[9137][9156]nigdy nie powinno si wydarzy.
[9156][9188]To by bd. Moja wina i bior|za to pen odpowiedzialno.
[9188][9211]Wic, teraz jestem bdem?
[9211][9230]Nie.
[9230][9274]Zesza noc. My. To by bd.|To by mj bd.
[9274][9316]Jak od "nie jestem pewna",|znalelimy si przy "bdzie"?
[9316][9336]To nie tak, e tylko|si przespalimy.
[9336][9371]Okej? Od samego pocztku|co midzy nami byo.
[9371][9404]Zanim ujrzaem twoj twarz, kiedy|bya tylko gosem w mojej gowie.
[9404][9414]- Przesta.|- Nie.
[9415][9435]Spjrz mi w oczy
[9435][9452]i powiedz, e tego nie czujesz.
[9468][9497]Wpu mnie w swoje myli, ebym|wiedzia, e nie zatajasz prawdy.
[9497][9538]I jeli moesz to wszystko zrobi,|szczerze, wtedy
[9552][9566]nigdy o tym nie wspomn.
[9593][9605]Przepraszam, Stephen.
[9729][9743]Nie ogarniam tego Jameson.
[9746][9758]Kiedy przestae by beznadziejny?
[9768][9790]- To niedawny rozwj.|- Nie, cholera.
[9790][9812]Mj tata przenis ich klub|ksikowy, na wieczr, do mojego domu.
[9813][9841]Musz odwoa werwow imprez.|Jaki jest nasz zastpczy plan?
[9841][9860]Co to jest werwowa impreza?
[9860][9877]Mae spotkanie dla druyny.
[9877][9892]Koncentruje nas na wanym meczu.|Taka tradycja.
[9918][9937]Bye zaproszony.
[9937][9963]C, moja mama pracuje na nocn|zmian. Moe moemy zrobi to u mnie?
[10242][10262]Zakrcone.
[10307][10325]- O, hej.|- Cze.
[10325][10347]- Taa, dziki za zaproszenie.|- Przepraszam, miao by paru chopakw.
[10359][10377]Niezgodnie z tym,|co jest na Twitterze.
[10377][10410]Jestem w dupie. Mogaby dopilnowa,|eby nikt nie zwymiotowa na kanap, prosz?
[10429][10445]Nie zapomnij o gospodarzu.
[10445][10479]Nie dziki, nie pij|majc rano wany mecz.
[10479][10508]My te nie. Zachowujemy tylko pozory.|Chopie, to sok jabkowy.
[10521][10532]Miaem na myli tequil.
[10549][10579]Stary, moja wina. Masz,|przepij kolejn dawk tequili!
[10579][10603]Nie poczujesz nawet trzeciego.|Obiecuj.
[10603][10631]Wiesz, e kto zamienia nasz|wann na grawitacyjne bongo?
[10631][10660]Co? Skd wiesz co... Niewane.
[10660][10679]Jeeli wypaplasz mamie,|swko o tym...
[10679][10704]No bagam. W kocu jeste powaany.
[10704][10739]- Czemu miabym to zniszczy?|- Hej mini-ludku, grasz w piwnego ping-ponga?
[10739][10772]- Nie. Niedostpny.|- Jestem Luca.
[10772][10782]Cze Luca.
[10798][10830]Jestem Juergens. To jest Van.|To jest David-z-dwoma-tatusiami.
[10830][10846]Wiem kim jestecie.
[10846][10859]Cze Stephen.
[10859][10882]Jenny, cze.
[10882][10904]Na grze jest sytuacja awaryjna,
[10904][10919]ktr powiniene si zaj.
[10927][10937]Natychmiast.
[10937][10949]Taa. Dzikuj.
[10949][10966]Przepraszam. Przepraszam.
[11010][11029]Wic, co jest t nag sytuacj?
[11029][11058]e moe nigdy nie odwa si|zrobi tego kolejny raz.
[11078][11108]To miejsce, jest gwnym|przeciciem czterech napaci.
[11108][11125]Tam skup swoj uwag.
[11125][11157]Jeli znowu uderzy, powinna|by w stanie szybko go uchwyci.
[11157][11195]Nie mog si doczeka kiedy|dorw go w swoje rce.
[11196][11238]Kastracja poprzez sieknicie karate,|prosto w jaja.
[11238][11250]To opatentowana technika.
[11250][11272]Irene wamaa si do|policyjnych czytnikw.
[11272][11288]Moe poszedby jej pomc?
[11300][11327]Pite koo u wozu,|gotowe do wycofania si.
[11368][11388]Mwiem ci, e go znajdziemy|i tak zrobimy.
[11418][11428]Co?
[11460][11496]Pamitasz jak mwilimy, e|bdziemy mwi sobie o wszystkim?
[11496][11516]e przebrniemy przez wszystko,
[11516][11532]tak dugo, jak bdziemy|ze sob szczerzy?
[11538][11548]Tak.
[11570][11608]Pod twoj nieobecno,|popeniam bd.
[11608][11638]Cara, nie ma nic,|co mogaby zrobi.
[11649][11663]Przespaam si ze Stephenem.
[11705][11719]Tak mi przykro.
[11758][11778]Jeli mogabym to cofn,|nie zrobiabym tego.
[11778][11798]i to nie zmienia|moich uczu do ciebie.
[11798][11821]Myl, e mog ci straci,|przeraa mnie.
[11859][11870]Powiedz co.
[11906][11919]Jestemy teraz kwita?
[11931][11976]Ja ci okamaem, a ty mnie,|tak to dziaa?
[11976][11996]Nie. Nie. To nie tak...
[11996][12023]Zajo mi lata, eby powiedzie|ci prawd o projekcie Annex.
[12023][12057]Tobie, przyznanie zajo dwa dni.
[12071][12089]Wic, pod tym wzgldem wygraa.
[12132][12147]Co teraz?
[12147][12161]Myl, e to od ciebie zaley.
[12232][12246]Stephen?
[12266][12300]Gliniarze, zaraz zepsuj|twoj imprez.
[12300][12318]Ja, ja mylaam,|e powiniene wiedzie.
[12318][12339]Cholera. Wybacz mi Jenny.
[12381][12396]Zadzwo do mnie.
[12430][12459]- Co?|- Nic.
[12459][12499]- Okej, miao. Oce mnie.|- Jakby mnie do tego potrzebowa.
[12499][12532]Jenny Riordin? Serio?|Jak bardzo bya pijana?
[12532][12558]- Okej, to ona mnie pocaowaa.|- A, w porzdku.
[12559][12588]To byo przed czy po tym,|jak zmusia ci do picia tequili?
[12588][12603]Nie, to by Juergens.
[12603][12621]Za nic z tych rzeczy nie|wemiesz odpowiedzialnoci?
[12621][12647]Ty bya t, ktra powiedziaa mi,|ebym bardziej bawi si moimi mocami.
[12647][12673]eby mia wicej zabawy.|Nie eby by dupkiem.
[12673][12703]Wiesz co, zamieniasz si w ludzi,|przy ktrych przewracamy oczami.
[12703][12723]Jeste beznadziejny|w byciu superbohaterem.
[12723][12750]Tak. Wiem. To wanie|prbowaem wszystkim powiedzie.
[12750][12762]Wszystkim?
[12790][12828]- Masz na myli swoj now znajom, Car?|- Okej, jaki ty masz problem?
[12828][12847]Jestem w tobie zakochana.
[12886][12906]Stephen, czy ty wanie...
[12907][12926]Nie. Nie.|Astrid, Ja...
[12926][12936]Jeste dupkiem.
[12948][12969]To by przypadek, okej?|Przysigam.
[12969][12975]Okej.
[12975][12998]Nie rbmy z tego bardziej|niezrcznej sytuacji, ni ju jest.
[13216][13236]Wanie poczuam...
[13236][13252]Kto si teleportowa.
[13323][13340]Jeli bdziesz spokojna,|nie zabij ci.
[13340][13367]W porzdku.
[13420][13442]- Zostaw j.|- Nie.
[13442][13458]Powiniene i.
[13458][13481]Przepraszam, moe mnie nie|usyszae, ty gwacicielski kawaku...
[13559][13575]Czemu nie powiedziae mi,|e jeste taki jak ja?
[13575][13594]Jednym z tych obdarzonych.
[13610][13621]O, maa ekipa zwalczajca|przestpczo?
[13642][13662]Zapaa go? Gdzie si uda?
[13676][13702]- Nie wiem.|- Nie mg si uda daleko.
[13702][13721]Musia zostawi jaki podpis.
[13739][13758]- Ona jest w porzdku?|- Hej.
[13758][13782]Syszysz mnie?|Jeste ju bezpieczna.
[13998][14025]Wyglda na to, e kto|by bardzo niegrzecznym chopcem.
[14044][14093]Uywajc swoich mocy, eby wygrywa|mecze koszykwki i urzdza imprezy.
[14093][14107]To, e jeste na zwolnieniu,
[14107][14128]nie znaczy, e ci nie|pilnujemy, dzieciaku.
[14177][14208]- Wycignij swj nadgarstek.|- Po co? eby mnie uderzy?
[14208][14218]Odczep si!
[14250][14267]Co to do cholery jest?
[14267][14284]To jest tumicy kajdanek.
[14291][14315]Jedno ze sprytnych wynalazkw|twojego taty.
[14328][14351]Masz tak dosy swoich mocy,
[14351][14376]c, teraz bdziesz wiedzie,|jak to jest ich nie mie.
[14397][14420]Okej, wiem, e nawaliem.|Ale potrzebuje swoich mocy.
[14431][14449]Opaska musi dziaa.
[14449][14476]Jeli byby w stanie czyta|w moich mylach, przesunby si.
[14706][14727]Nieza bransoletka.
[14727][14764]Tak, to jedna z tych takich,|rnowanych opasek.
[14764][14812]wietnie. Mama zostawia ci|may prezent.
[14812][14837]Mylaem, e midzy zmianami|pi w szpitalu?
[14837][14863]Nie, wrcia na niadanie.
[14863][14898]Pamitasz to, kiedy bdc|wcieka tak cicho mwi,
[14898][14923]- a ty wolisz eby wrzeszczaa?|- Tak?
[14923][14943]- Tak byo.|- wietnie.
[14959][14979]- Niewane.|- Spadaj.
[15193][15237]Tak, bransoletka nie zejdzie, dopki|nie bdzie chcia tego twj wujek.
[15237][15259]Materia to mieszanka tytanu,
[15259][15287]zasadniczo niezniszczalna,|odporna na moce.
[15287][15316]Gdybymy wiedzieli co to za stop,|poradzilibymy sobie. Ale nie wiemy.
[15316][15338]Chciae prostszego ycia. Masz je.
[15338][15362]A wy wiecie wszystko, nie?
[15362][15392]Kiedy gonisz psychopatycznego|gwaciciela,
[15392][15407]musisz odrobi prac domow.
[15407][15440]Suchaj, rozumiem. Potrzebowaem|przerwy. Teraz jest dobrze.
[15440][15452]Mog pomc.
[15452][15470]Bez mocy jeste bezuyteczny.
[15503][15522]No co? Wszyscy o tym mylimy.
[15522][15536]Ja nie.
[15557][15573]Po co te odznaki?
[15573][15601]Ten kole mia jedn na rkawie.
[15601][15613]Nie mogem jej odczyta.
[15613][15643]Jest niesamowicie szybki,|a my niesamowicie zajci.
[15661][15686]Nie masz przypadkiem|jakiego meczu?
[15686][15717]Przykro mi, e nie moemy ci|pomc z bransoletk.
[15717][15738]Pogd si z Jedikiah,|a on j zdejmie.
[15757][15777]Do tego czasu nie szaruj.
[15777][15788]Nie szarowa?
[15788][15816]Na boisku do kosza,|przed ca szko?
[15816][15832]Zajebicie.
[15832][15847]Zabior ci na gr.
[15892][15922]- Dziki.|- aden problem.
[15922][15959]Wspieram cie przed wielkim meczem.|Tak jak ty wspierasz mnie.
[16216][16241]Czas! No dalej. Ruszajcie.|Pospieszcie si!
[16262][16293]Dobra, pytania.
[16293][16319]Dlaczego oj nam tyki?
[16319][16347]Jameson, gdzie twoja magia?
[16378][16413]- Rozgrzewam si, jasne?|- Zaatwiaj nas, Jameson.
[16413][16431]Poradzimy sobie.|Skupcie si na grze.
[16431][16457]- Na trzy, Wildcats.|- Wildcats!
[16457][16470]Dalej chopaki.
[16707][16723]Super chopie.|Nastpny przystanek NBA.
[17055][17070]Co to miao by?
[17082][17101]Tylko si bawi.
[17116][17148]Tak jak ty. Jak mnie nie byo.
[17148][17176]Suchaj, to si po prostu stao.|Jasne? Nie planowaem tego.
[17176][17218]Cokolwiek dziao si miedzy wami,|to nie ma znaczenia.
[17218][17252]Uprawiae seks. To wszystko.|Gratulacje.
[17289][17306]Mam nadziej,|e czujesz si jak mczyzna.
[17348][17370]Uwaaj, Stephen.
[17370][17401]Widziae, co si dzieje|bez twoich mocy. Jeste nikim.
[17401][17421]Tak? A ty kim niby jeste?
[17421][17441]Zbuntowanym przywdc,|ktry nie walczy?
[17443][17472]Biorc pod uwag sznurek cia, ktre|zostawiasz za sob, idc w nowe miejsce,
[17472][17482]na grze i na dole,
[17498][17525]wybacz, e nie bd sucha|twoich rad o dowodzeniu.
[17783][17829]Jeli ktry powie "on zacz"|to przysigam, e rozerw was na kawaki.
[17867][17882]To moja wina.
[17890][17921]To, co zaszo midzy nami,|byo jednorazow pomyk.
[17931][17943]Jestem z Johnem.
[17965][17995]Walka midzy sob to|droga do wyginicia.
[17995][18011]I dlatego z tym koczycie.|Zrozumiano?
[18208][18230]Budz si w swoich sypialniach|z mokrymi wosami.
[18251][18277]Byam pod prysznicem. Bieca|woda moe by barier psychiczn.
[18290][18306]Zabiera je do kanaw ciekowych.
[18925][18947]Prosz!
[19032][19046]Mamy gocia.
[19046][19074]Uciekaj.
[19144][19158]Niemile widzianego gocia.
[19172][19197]Nie masz pojcia z kim si|mierzysz, przyjacielu.
[19197][19218]Mylisz, e moce|czyni ci wyjtkowym?
[19218][19227]A tak nie jest?
[19288][19316]Niele ci poobija.|Wszystko w porzdku?
[19359][19369]Jeste chory.
[19433][19445]A ty jeste saby.
[19498][19515]Bdzie atwiej ni mylaem.
[19554][19564]Zy piesek.
[19628][19657]Stephen? Znalaz wyrzutka.|Potrzebuje pomocy.
[19657][19684]Stephen ma bransoletk.
[19684][19708]- Jak si komunikuje?|- Nie wiem, ale to robi.
[19742][19771]Nie moesz mnie zabi.|Wiem o tym.
[19771][19798]Kto ci w kocu znajdzie.|Poddaj si.
[19798][19841]Mog robi cokolwiek zechc.|Kiedykolwiek zechc.
[19921][19935]Moe i nie mog ci zabi.
[19940][19959]Ale sprawdmy czy ten nurt moe.
[20037][20050]To jest zbyt atwe.
[20114][20128]- Stephen!|- Zajm si nim.
[20210][20225]Sprawi, e bdziesz mnie baga.
[20432][20451]Nie jest wystarczajco gorco,|czy nie?
[20567][20578]Nie podchod.
[20589][20605]Nie chc ci tutaj, Stephen.
[20621][20635]Musisz wrci.
[20654][20698]- Tata?|- Synu.
[20717][20740]Tato potrzebuj twojej pomocy.|Prosz.
[20751][20772]Uratuj siebie.
[20772][20788]Ocal ich wszystkich.
[20788][20801]Jak?
[20801][20829]Tato, powiedz mi co robi. Prosz.
[20829][20848]Thanatos.
[20848][20877]Tato, nie wiem co to znaczy.
[20877][20895]Tato, daj mi cokolwiek. Prosz!
[21393][21402]Szczciarz.
[21493][21512]Dobra robota.
[21512][21541]- Kto go znalaz?|- Ja.
[21564][21581]To wanie chciabym usysze.
[21615][21633]Zrobie to sam?
[21633][21659]Wyledzie i obezwadnie|niebezpiecznego wyrzutka,
[21660][21679]i to wszystko bez mocy?
[21679][21698]Co mog powiedzie?|Moce s przereklamowane.
[21698][21714]Mimo to chc z powrotem moje.
[21719][21752]Wic zakadam,|e twj bunt si skoczy?
[21752][21788]Tak. Jestem gotw wrci do suby,|najszybciej jak si da, prosz pana.
[21788][21818]Dobrze. Jednake jestem ciekawy.
[21818][21836]Co zmienio twoje zdanie?
[21836][21868]Mylaem, e nie masz|nerww do tej pracy.
[21868][21887]Nie wybieram swojego przeznaczenia.
[21887][21917]Mog je jedynie wypeni albo nie.
[21929][21965]Powiniene wiedzie, e w kadej chwili|mog zabra ci moce, na stae.
[21965][21989]C, dobrze, e nie musisz.|Moesz?
[22089][22112]Jeszcze jedno, Stephen.|Czowiek, ktrego przyprowadzie
[22112][22148]mwi, e zosta zaatakowany przez|kogo z nadprzyrodzonymi zdolnociami.
[22158][22173]- Na pewno nie przeze mnie.|- Nie.
[22173][22216]Przez kobiet. Ciemne wosy,|przeszywajce, niebieskie oczy.
[22226][22235]Co ci to mwi?
[22238][22280]Jak ju mwiem,|zrobiem to sam.
[22280][22299]Ciekawe, skd to si wzio.
[22299][22326]Moe z tego, e jest wariatem?
[22348][22359]Co si z nim teraz stanie?
[22359][22388]Co, na co na pewno|nie masz nerww.
[22518][22530]John, wic wszystko midzy nami|w porzdku?
[22547][22582]Teoretycznie obydwoje|caowalimy si ze Stephenem.
[22582][22601]Wic moemy powiedzie,|e jestemy kwita.
[22627][22638]Jest w tobie zakochany.
[22653][22665]Zdajesz sobie z tego spraw, prawda?
[22699][22730]Nie sdzisz, e to moe by problem?
[22730][22744]Musimy razem pracowa.
[22744][22769]Bez Stephena, jestemy bezradni.
[22832][22847]John. Nie wyobrazi sobie tego.
[22861][22889]Cokolwiek jest midzy|mn a Stephenem,
[22889][22909]jest prawdziwe.
[22909][22928]Okami go.
[22928][22940]Powiem, e nic miedzy nami nie ma,
[22940][22965]jeli to zagwarantuje spokj,|tu na dole.
[22971][22982]Po to, eby przetrwa.
[23011][23025]Nie mog ci okamywa.
[23055][23070]Kochasz mnie, Cara?
[23085][23095]Tak.
[23203][23219]Tylko to chciaem wiedzie.
[23329][23351]Dzikuj.
[23351][23377]- Pokj?|- Nie mam nastroju.
[23377][23410]Wieprzowe bueczki byy serwowane|na Konwencji Genewskiej.
[23410][23440]Te mae cosie s niedocenionymi bohaterami|wszystkich traktatw pokojowych.
[23440][23461]- Mog usi?|- Jeli powiem nie, posuchasz?
[23461][23497]Zdecydowanie nie.
[23497][23536]Suchaj, pozwoliem, eby moce troch|wymkny mi si spod kontroli.
[23536][23546]No co ty nie powiesz?
[23547][23562]No dobra, bardzo.
[23564][23594]Nie planowaem bycia dupkiem.
[23594][23604]Przepraszam.
[23609][23631]Dzikuj, e przypomniaa mi,|kim byem wczeniej.
[23631][23657]To jak w filmie z lat|osiemdziesitych.
[23657][23688]Od frajera do bohatera,|potem znw do frajera.
[23688][23707]Zdobye popularn lask,|a jednak jeste tu,
[23707][23722]bagajc przyjacik o powrt.
[23727][23749]Ale schrzanie koniec, bo
[23749][23772]wiesz ju, co ona do ciebie czuje.
[23772][23797]Ja te cie kocham, Astrid.
[23797][23840]O rany, zaczyna si|"jak przyjacik".
[23840][23870]Nie, to nie tak.|Jest kto inny.
[23889][23926]- Dziewczyna z twojego pokoju. Cara.|- Tak.
[23926][23959]Jeli ci to uly,|ona nie czuje tego samego.
[23959][23970]Tak ci powiedziaa?
[23991][24019]Nie musisz czyta w mylach,|eby wiedzie, e kamie.
[24139][24148]Wywiadcz mi przysug.
[24148][24168]Nastpnym razem, gdy zaczniesz|ciga psychicznego wyrzutka
[24168][24192]bez swoich mocy, przesta.
[24192][24208]Jasna sprawa.
[24208][24221]Ale nie byem sam.
[24222][24246]Miae szczcie, e wiedziaam|o twoich kopotach.
[24246][24270]Ta bransoletka powinna zablokowa|mj gos w twojej gowie.
[24270][24286]Cay czas to powtarzam.
[24298][24308]Jestemy poczeni.
[24327][24361]Suchaj, moesz z tym walczy,|zaprzecza ile wlezie, Cara. Ale ty i ja,
[24371][24382]my, to jest nieuniknione.
[24404][24421]Ostatni raz o tym wspominam.
[24469][24487]Fatalne wyczucie czasu.
[24508][24552]Nie. Waciwie to chciaem|pogada z obojgiem.
[24552][24579]Chodzi o mojego tat.|yje. Widziaem go.
[24601][24621]I dowiemy si, jak go znale.
[24667][24757]Po te i inne napisy zapraszamy na:|chomikuj.pl/dreamteam-napisy
