[11][22]Nazywam si Stephen Jameson.
[22][35]Jestem jednym z Ludzi Jutra,
[35][59]nastpnym krokiem ludzkiej ewolucji.
[59][79]Nasz moce nazywaj potrjnym T.
[79][91]- Telepatia...|- Stephen?
[91][104]Telekineza...
[104][121]Teleportacja.
[123][149]Trwa wojna midzy nami,|a ludmi z Ultra...
[149][170]- Nie! - ... sekretnej organizacji,|ktra na nas poluje.
[172][198]Jedynym sposobem, na uratowanie|mojego gatunku przed wyginiciem
[198][213]jest znalezienie mojego ojca.
[213][230]A jedynym sposobem na zrobienie tego,
[230][259]jest praca dla naszych wrogw.
[259][282]W poprzednim odcinku...
[284][302]Masz gocia. To twj wujek.
[302][315]To twj ojciec i ja.
[315][338]Tyle, e ja urodziem si czowiekiem,|a on urodzi si taki jak ty.
[338][362]Czemu mi nie powiedziaa, e|Jedikiah jest moim wujkiem?
[362][376]Nie jeste taki jak on.|Jeste jednym z nas.
[376][391]Zaproponowa mi prac u siebie.
[391][415]Stephen, nie masz pojcia,|w co si pakujesz.
[415][443]- Wchodz w to.|- Witamy na pokadzie, Stephen.
[526][543]Stj! Zatrzymaj si!
[543][558]Nic nie rozumiesz.
[558][569]Wysuchaj mnie.
[585][606]Posuchaj, okej?
[606][627]Jestemy tacy sami.
[627][654]- Tak?|- Tak.
[677][696]Udowodnij!
[847][881]Wstawaj. Stephen.
[905][927]Wychodz.|Pracuj dzi na dwie zmiany,
[927][946]wic chc si upewni,|e odbierzesz swojego brata
[946][967]i, e zrobi swoje zadanie domowe, okej?
[967][982]Trzymaj.
[982][998]Zaatwiam ci leki.
[1011][1027]Bdziesz musia|co wymyli na kolacj.
[1044][1062]Stephen, ten pokj.
[1076][1089]Posprztaj go!
[1183][1202]Mwic o tych mocach,
[1202][1218]czasami dziaaj znakomicie.
[1398][1416]Mama mwi,|e mam si tob opiekowa.
[1416][1432]A co ja jestem, dziewiciolatek?
[1432][1446]Spasuj.
[1446][1467]Zgoda. Trzymaj si|z dala od kopotw.
[1488][1517]Stary. Przystanek jest w t stron.
[1517][1534]Sam znajd drog do szkoy.
[1586][1605]A czasami moje moce...
[1652][1665]s troch poza kontrol.
[1742][1752]A ty skd si wzie?
[1766][1783]Czekaam na ciebie na zewntrz.
[1805][1824]Teleportowaem si.
[1824][1844]artuj, artuj, artuj.
[1844][1862]Mama mnie podwioza.
[1862][1868]Super.
[1868][1885]Widz, e przenielimy si|do czci komediowej
[1885][1895]twojego zaamania psychicznego.
[1896][1918]Przepraszam, nie braem lekw.
[1918][1948]Teraz znw je bior.|Wszystko gra, jasne?
[1949][1969]Powanie.
[1969][1992]Wic to oznacza,|e masz czas aby si spotka?
[1992][2025]Moemy pooglda gupie|filmy w internecie, albo co?
[2025][2046]Tak, 20 u mnie?
[2046][2063]Bd tam rwno z dzwonkiem.
[2135][2169]To jest moja praca pozalekcyjna - Ultra.
[2169][2180]Dla wiata zewntrznego,
[2180][2212]to instytut genomiki i|zawansowanej biomatematyki.
[2216][2247]Ale to, czego naprawd szukaj to MY.
[2247][2269]Nastpny zwrot w ludzkiej rewolucji.
[2293][2312]Nazywaj nas moc trzech T.
[2356][2367]Teleportacji.
[2393][2402]Telekinezy.
[2465][2483]i w kocu, telepatii.
[2483][2511]Czytanie komu w mylach,|to dopiero pocztek.
[2511][2531]Przy odpowiednim treningu,
[2531][2567]bdziesz w stanie wpyn|na ich uczucia i emocje.
[2567][2582]Nawet na ich pami.
[2654][2686]A co z tym, czego nie chc by widzieli?
[2686][2719]Jedikiah moe doprowadzi do naszego wymarcia.|Tylko dla dobra ludzkoci.
[2772][2789]Nie skoczylimy tutaj.
[2789][2823]Musz si zaj moim modszym bratem.|Zapomniaem, musz i.
[2856][2872]Wanie ciebie szukaem.
[2872][2888]- Przejd si ze mn.|- Troch si spiesz...
[2888][2915]W porzdku, to moe zaczeka.
[2915][2937]Teraz chciabym pokaza ci|nasz program.
[2966][2982]Witam w naszym centrum...
[2993][3023]Mamy kanay informacyjne,|monitory nadzorujce
[3023][3048]policyjne podsuchy,|dziki ktrym moemy ledzi wypadki,
[3048][3076]ktnie, samobjstwa modziey,
[3076][3097]zaburzenia zachowa,|raporty przewlekych lunatykw.
[3097][3117]W ten sposb znalelimy ciebie,
[3117][3156]Wszystko, co moe|wskazywa na nowe wybryki.
[3156][3184]Mamy nowych agentw,|takich jak ty i Vaughn,
[3184][3202]ktrzy pomagaj nam|wytropi osoby nadprzyrodzone.
[3235][3258]Nie przepadam zbytnio za t nazw.
[3258][3280]Tak jak i ja.
[3280][3318]Nie, oznacza to, e mj wycig|ludzki jest w jaki sposb gorszy.
[3318][3346]I dlatego chcesz z nami wsppracowa.
[3346][3372]Odebra im ich moce?
[3372][3403]Nie, to zaley od nas, co chcemy z nimi zrobi, w celu|ochrony. Biorc pod uwag, e oni robi co chc.
[3422][3434]Kiedy chc.
[3515][3528]Co robisz, Harold?
[3528][3554]To nie ja. Ja tego nie robi.
[3554][3568]Co mn porusza!
[3612][3648]Pospiesz si! Prosz!|Nie chc nikogo skrzywdzi!
[3648][3667]Nie ruszaj si tylko, prosz.|Przepraszam.
[3704][3717]Nie patrz na mnie!
[4144][4158]Cara, musimy pogada.
[4168][4199]Cara, no dalej, odpowiedz mi.
[4199][4228]Dobra, nie chcesz do mnie przyj,|to ja przyjd do ciebie!
[4313][4334]Trzeba bdzie co z tym zrobi.
[4345][4365]Nadal musz dopracowa|kilka rzeczy, w zwizku z tym...
[4373][4383]caym teleportowaniem.
[4386][4411]Co ty tu robisz?
[4411][4429]A co si stao z t ca przemow:
[4429][4436]"Witamy, Stephen, jeste jednym z nas,
[4437][4452]"jestemy zagubionymi chopcami"?
[4452][4482]To byo zanim zacze pracowa|dla Ultra i Jedikiah.
[4482][4498]Ma racj.
[4498][4516]Nie masz pojcia,|w co si wpakowae.
[4516][4536]Waciwie to mam.
[4536][4558]Dlatego tu jestem,|by da wam zna co i jak.
[4558][4581]Byli dzisiaj w mojej gowie.
[4581][4601]Gdybym nie wyszed, mogliby|zorientowa si, e z wami rozmawiam.
[4601][4618]Nie rozmawiasz z nami.
[4618][4638]Nie widujesz si z nami.
[4638][4651]Ju nie.
[4651][4669]Suchaj, to nie jest tak,|e chc tam pracowa.
[4669][4691]Robi to, bo musz.
[4691][4712]Bo mam swoje ycie i rodzin.
[4712][4732]Nie jeste jedynym,|ktry mia ludzkie ycie.
[4766][4784]Zapytaj Car o jej modsz siostr,|ktr musiaa zostawi.
[4813][4837]Wszyscy co powicamy,|Stephen, ale jako,
[4851][4863]ty mylisz, e jeste wyjtkowy.
[4913][4945]Mylisz, e nie wiem|jak to jest kogo straci?
[4945][4972]Do zeszego tygodnia mylaem,|e mj ojciec, wasz wielki bohater,
[4972][4992]by tylko jakim frajerem,|ktry mnie zostawi.
[5005][5034]Teraz nie wiem, o czym mam myle,|poza tym, e moe y.
[5034][5048]Ale jak chcecie go znale,
[5048][5078]jeli si tu ukrywacie, jak jaka|banda paranormalnych wyrzutkw?
[5078][5117]Zrobi wszystko co trzeba,|eby znale mojego ojca.
[5117][5139]Jeli oznacza to,|e mam pracowa dla Ultra, to okej.
[5139][5175]Celem Jedikiah jest usunicie|naszego gatunku z powierzchni ziemi.
[5175][5203]Pracowaem tam, Stephen. Wiem.
[5203][5228]Pakowanie si w twoj gow,|to dopiero pocztek.
[5228][5266]Nawet nie pokazali uamka tego,|co mog ci zrobi.
[5266][5307]A tak dugo jak tu jeste,|wszyscy jestemy zagroeni.
[5351][5371]Tumaczenie: Kate, Doana i Ezria|Korekta: Ezria
[5371][5396]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[5525][5547]- Co robisz?|- egnam si.
[5560][5572]Mama ci zabije.
[5572][5582]Sprzedae mnie?
[5582][5598]Nie ma mowy, brachu.
[5609][5621]Gdzie ty bye?
[5621][5635]Dzwoniem do ciebie godzinami.
[5647][5668]Nie odebrae Luci z piki nonej,
[5668][5682]przegapie obiad.
[5682][5708]Gdyby Astrid nie zadzwonia,|zadzwoniabym na policj.
[5722][5748]Mylaam, e co ci si stao.
[5748][5761]Jestem tu od 20.
[5761][5781]Mielimy si spotka.
[5799][5820]Racja, byem zajty.
[5820][5845]Przepraszam i zapomniaem zadzwoni.
[5845][5861]Jak dugo nie brae swoich lekw?
[5861][5875]Co?
[5875][5900]- Znalazam je w koszu.|- Grzebaa w moim pokoju?
[5900][5910]Oczywicie, e tak.
[5910][5920]Pjd ju.
[5999][6022]Mamo wiem, e mi nie uwierzysz.
[6022][6048]Odstawiem leki,|bo ich nie potrzebuj.
[6048][6059]Nie potrzebuj psychiatry...
[6059][6076]Czuj si o wiele lepiej,|ni w przecigu ostatniego roku.
[6076][6099]Twj ojciec powiedziaby tak samo.
[6099][6117]I wierzyam mu, za kadym razem.
[6127][6146]Ale to nie bya prawda,|nie czu si dobrze.
[6146][6166]- Tak samo jak ty.|- Mamo, czuj sie wietnie.
[6166][6190]Nie, nie czujesz!|Nie jest dobrze!
[6222][6245]Nie mog ci zmusi do czego,
[6256][6268]czego nie chcesz zrobi.
[6280][6291]Ale, kochanie...
[6309][6325]Prosz.
[6325][6340]Ty, ja i Luca?
[6340][6352]To wszystko co mamy.
[6386][6402]Tak, tak.
[6402][6420]Masz racj.
[6420][6441]Nie powinienem|odstawia moich lekw.
[6441][6468]Zadzwoni jutro do dr Blooma.
[6481][6491]Obiecujesz?
[6553][6570]Prosz nie rb tego.
[6570][6599]Przeprowadzimy si znowu,|znajdziemy nowego lekarza.
[6599][6617]I wydobrzejesz.
[6617][6630]To nie chodzi o to.
[6630][6655]Wic o co?
[6655][6668]Ju ci nie kocham.
[6712][6722]Co si dzieje?
[6738][6748]Nic.
[6748][6771]Tylko...jestem zmczony.
[6771][6789]Chyba si poo.
[6830][6846]- Tim...|- Zosta!
[6846][6865]Wydaje mi si, czy ty|stajesz si wolniejszy?
[6865][6889]Rozpoznawanie twarzy|jest wolnym procesem,
[6890][6919]a wiesz, e jestem zaprogramowany|do mojej wyszukiwarki.
[6919][6951]Nie mog odda ci tam,|skd ukradem.
[6951][6973]Ultrze by si to nie spodobao.
[6973][6983]Mam to.
[6983][7016]99.99% prawdopodobiestwa.
[7016][7028]Kurt Rundle.
[7028][7042]Zagin dwa tygodnie temu.
[7042][7066]Zbiego si to w czasie,|kiedy Cara go pierwszy raz wyczua.
[7066][7091]Matka niedawno|zoya raport o zaginiciu
[7091][7106]Pojawia si czsto w Belleview...
[7106][7127]Facet kompletnie poza kontrol.
[7127][7144]Wic, jaki mamy plan?
[7144][7155]Dopki nie przestanie ucieka,
[7155][7174]nie bd w stanie|skontaktowa si z nim telepatycznie.
[7189][7202]Poczekaj, a obrabuje kolejny bank.
[7217][7232]Miejmy nadziej, e Ultra|nie dopadnie go wczeniej.
[7250][7261]Dobry plan.
[7322][7339]Wszystko w porzdku?
[7339][7356]Tak. W porzdku.
[7376][7396]Nieprawda.
[7396][7421]Jeste zmczony i zestresowany.
[7421][7441]Czujesz si za nas odpowiedzialny.
[7441][7457]Nie tylko za tych, ktrzy tu s.
[7471][7486]Wyjd z mojej gowy.
[7486][7502]Mroczne miejsce,|nie chcesz tam by.
[7521][7550]Czemu nie zrobisz sobie|wolnego wieczoru?
[7550][7583]Pomylaam, e moglibymy|przenocowa w Four Seasons.
[7601][7622]Masz na myli pokj 2411.
[7622][7662]Jest obecnie zajty przez pana|Johna Kennetha Petersona z St. Louis.
[7662][7686]Ma dosy pokany rachunek,|za rozrywk dla dorosych.
[7686][7699]Bardzo romantyczne, Tim.
[7709][7722]Pozwl mi si przyszykowa.
[7829][7859]Cara, zdajesz sobie spraw, e szperasz w
[7859][7870]prywatnych rzeczach Johna?
[7872][7907]A zgodnie z artykuem|karnym Nowego Jorku art.14010
[7907][7935]Tim, nie bd taki.
[7935][7960]Chcesz by przydatny?|To pom mi znale chip D.
[7960][7986]Masz na myli chip D Johna?
[7986][8021]Koniec szafki, druga szuflada,|mae, drewniane pudeko.
[8021][8031]Chip jest w rodku.
[8079][8109]Nie wydaje mi si,|eby John chcia to komu odda.
[8128][8152]Kto potrzebuje|tego bardziej, ni my.
[8213][8223]Jeste tam?
[8261][8292]Dobra, musimy ustali|jakie podstawowe zasady.
[8292][8321]Na przykad - nie wamywa si do|swoich umysw, kiedy jestemy nadzy?
[8371][8398]Fajne miejsce. Wic, co polecasz?
[8398][8419]Nie jestemy tutaj po to, by je.|Podaj mi swoj do.
[8438][8463]Masz dla mnie stary zegarek.
[8463][8480]Dzikuj?
[8481][8501]Ma w rodku chip.
[8501][8528]Jest zrobiony z tego samego materiau,|ktrego uyto w zabezpieczonej czci Ultry.
[8528][8546]Odbija sygnay telepatyczne.
[8546][8569]Blokuje kogokolwiek, kto prbuje|dosta si do twojej gowy.
[8569][8596]Miej go przy sobie.|Nikt nie bdzie wiedzie o czym mylisz.
[8596][8613]To ci ochroni.
[8613][8628]Jak rwnie ochroni ciebie.
[8658][8679]Dzi wieczr|co mi si przydarzyo.
[8679][8707]Rozmawiaem z mam,|kiedy zobaczyem co...
[8720][8740]co, jak si domylam,|byo jednym ze wspomnie
[8740][8756]z nocy, podczas ktrej|mj tata odszed.
[8770][8783]By okropny w stosunku do niej.
[8809][8826]Moe popeniam bd.
[8853][8870]Ludzie s skomplikowani, Stephen.
[8887][8902]Spdzasz p swojego|ycia w ich gowach
[8902][8918]i staje si to cakiem jasne.
[8949][8967]John powiedzia,|e miaa siostr.
[8987][9008]Moe jest midzy nami poczenie.|Ale jeszcze nie jestemy na tym etapie.
[9040][9061]Myl, e znalelimy|naszego chopaka.
[9061][9080]Wyglda na to, e ukoczy|edukacj w ramach okradania bankw
[9080][9105]i przewracania opancerzonych pojazdw.
[9105][9123]Musz i.
[9123][9137]Uwaaj na siebie, Stephen.
[9222][9242]Wyglda na to,|e znowu si spnilimy.
[9242][9262]Kurt musia|spowodowa ten wypadek.
[9295][9308]To on.
[9322][9336]Kurt Rundle.
[9348][9366]Nie chcemy ci skrzywdzi.
[9366][9387]Nie oddamy ci w rce policji.
[9387][9401]Tylko chod z nami, Kurt.
[9401][9416]Wyjanimy ci wszystko.
[9512][9526]Chodmy.
[9607][9629]Nie mog poj,|dlaczego nie mogem
[9629][9645]panowa nad moimi rkami i|nogami, to byo jak...
[9645][9670]To byo jakby kto mia moje...
[9670][9691]moje koczyny na sznurku
[9691][9709]lub co w ten dese.|To nie ma najmniejszego sensu.
[9710][9740]To drugi z kolei ochroniarz,|ktry opowiada t histori w tym miesicu.
[9740][9767]Niedugo lokalna policja zacznie|podejrzewa, e co jest nie tak.
[9767][9794]Ten zakadnik, dzieciak w kapturze,|ktry znikn,
[9794][9811]pucilimy program|na rozpoznanie jego twarzy.
[9813][9823]Dobrze.
[9823][9851]Kurt Rundle, adres|w pnocnej czci Bergen.
[9851][9869]- Idcie.|- Ju si za to zabieram.
[9869][9883]Super, ja te pjd.
[9883][9901]Aktywny zodziej bankw|to nie jest rodzaj uciekiniera,
[9901][9914]na ktrym chcesz si nauczy|podstawowych rzeczy, dzieciaku.
[9914][9934]Jeli pojawi si problemy,|teleportuj si stamtd
[9934][9954]Osobnik jest gwatowny i|antyspoeczny..
[9954][9982]Obiecae, e bd mg|pozna Ultr od a do z
[9982][10005]Dotychczas ciko trenowaem,
[10005][10024]ale jak mam pozna|program w szerszej perspektywy,
[10024][10039]skoro jestem uwiziony za biurkiem?
[10039][10051]Bd go trzyma z dala od kopotw.
[10105][10122]- Bdcie dyskretni.|- Jasne.
[10254][10271]Straciem ci wczoraj|z pola widzenia.
[10271][10299]Mam nadziej, e nie wybraa si do naszego|ulubionego apartamentu, beze mnie.
[10299][10311]Widziaam si ze Stephenem.
[10383][10401]Zauwayem rwnie|zaginicie mojego zegarka.
[10401][10419]Jakie powizanie?
[10419][10438]To nie tak, e oddaam|twoj sportow kurtk.
[10438][10463]Nie zaley mi na zegarku.
[10463][10475]Naprawd?
[10475][10492]Wygldasz na ciut zdenerwowanego
[10492][10504]Staram si nas chroni.
[10529][10551]A ja usiuj chroni Stephena.
[10588][10605]Ktry pracuje dla Ultry.
[10605][10629]Potrzebujemy go. Wiesz o tym.
[10629][10649]Stephen jest wybracem, pamitasz?
[10649][10670]To, e macie midzy|sob powizanie umysowe,
[10670][10694]wcale nie znaczy, e|w kadej chwili on nie moe nas wyda.
[10694][10710]Jeste zazdrosny?
[10710][10721]Chyba artujesz.
[10758][10771]On zatrzyma czas.
[10799][10833]Nie obchodzi mnie co zrobi,|ani kim jest jego ojciec.
[10833][10858]Nie pozwol,|ebymy zginli przez Stephena.
[10874][10889]Rozumiesz?
[10918][10939]Tak. Myl, e zrozumiaam.
[11034][11053]Oficerowie do spraw wagarowania?
[11053][11075]Mylaam, e jestecie z policji,
[11075][11092]e macie wiadomoci na temat Kurta.
[11092][11115]Dwa tygodnie temu|zoyam zgoszenie o zaginiciu.
[11115][11153]C, moe bdziemy mogli pomc odnale Kurta,|poprzez jego znajomych ze szkoy.
[11153][11174]Czy moe nam pani|poda jakie nazwiska?
[11174][11192]Co nietypowego?
[11192][11223]Zauwayam, e Kurt|trzyma si dziwnych godzin.
[11223][11243]Czy wie pani...
[11243][11262]Gdzie jest ojciec Kurta?
[11262][11274]Zmar.
[11289][11311]- Kurt mia pi lat.|- Jakie pomysy...
[11311][11335]gdzie Kurt moe si ukrywa?
[11335][11362]W kino, centrum handlowym,|u dziewczyny?
[11384][11405]Jak dugo si leczy?
[11405][11421]Od okoo trzech miesicy.
[11421][11433]Sysza gosy?
[11444][11472]Czy to moliwe, e|pani syn pisa pamitnik?
[11472][11498]Mj kolega mgby|zajrze do jego pokoju,
[11498][11521]rozejrze si za nim,|podczas kiedy my porozmawiamy.
[11521][11550]Oczywicie z poszanowaniem.
[11550][11560]Oczywicie.
[11572][11583]Dzikuj.
[11743][11781]Odejd prosz. Po prostu odejd.
[11781][11791]Prosz.
[11834][11853]Oddal si.
[11888][11911]Jest na strychu,|nad jego sypialni.
[11911][11926]Dobra robota, Mody.
[11926][11948]C, pani Rundle,|dzikujemy za pani czas.
[11948][11966]Jeeli Kurt si odezwie..
[11966][11983]prosz do nas zadzwoni.
[11999][12013]Co ty do cholery robisz?
[12080][12099]Grna sypialnia.
[12099][12123]- Po co oni tu s?|- My nie moemy zabija ludzi.
[12123][12140]Oni mog.
[12140][12159]Stephen! Wracaj tutaj!
[12173][12190]Nie. Czekaj! Poczekaj!
[12281][12322]Wysalicie ekip zabjcw, eby|schwyta siedemnastoletnie dziecko?
[12322][12353]Zacznijmy od tego, e to nie dzieciak,|nie jest nawet czowiekiem.
[12353][12377]Bez urazy. Jest paranormalnym|niebezpieczestwem.
[12377][12397]I to daje wam prawo do|schwytania go jak zwierz?
[12397][12425]Suchaj, od samego pocztku mwiem ci,|e jestemy w trakcie ukrytej wojny
[12425][12453]z twoim i moim rodzajem.|Nie mylae, e bd ofiary?
[12453][12470]Dobra, wystarczy ju|tego wojennego jzyka.
[12470][12492]To nie jest wojna, to ludobjstwo.
[12492][12526]Jedyn z rzeczy, ktre zrozumiesz,|jeeli bdziesz tu duej ni pitnacie minut,
[12526][12555]to to, e my nadzorujemy siebie,|dziki czemu garstka ludzi bdca w rzdzie,
[12555][12593]ktra o nas wie,|nie zrobi czego gorszego.
[12593][12609]A wic, czy zabijamy.|Tak jest.
[12609][12652]Ale tylko tych, ktrym nie moemy pomc,|wytrenowa czy postawi do pionu.
[12652][12677]- Nasz rodzaj nie moe nawet zabija.|- Jeszcze nie.
[12677][12704]Ale jestecie oddaleni|o mutacj, od nabycia tej zdolnoci.
[12715][12728]To szalestwo.
[12728][12777]Stephen, my chronimy ludzko.
[12777][12785]Jeste teraz w duej lidze.
[12785][12807]Nie powoduj, abym aowa,|e ci tu cignem.
[12853][12878]Nikt nie nie ma prawa|wpada tak do mojego biura.
[12878][12921]Zrobi wyjtek,|ten jeden raz, bo jeste nowy
[12921][12933]i jeste z rodziny.
[13123][13141]Co sie wydarzyo. Nie ma nikogo|innego, z kim mgbym porozmawia.
[13157][13172]Niespodzianka!
[13172][13194]Ten nowy uciekinier okrada banki.
[13194][13210]Ucieka przed Ultr.
[13210][13233]- Wpadli na Kurta przed nami.|- Oni go zabij.
[13260][13283]Wiem, e to li ludzie,|ale egzekucja?
[13283][13310]Jedikiah mwi tylko,|e pozbawiaj ich mocy.
[13310][13337]Jeli uciekinier prezentuje|antyspoeczne zachowanie,
[13337][13351]uciekajc si do bardziej|ekstremalnych sposobw.
[13351][13379]Tak, tak. Miaem wyborn miejscwk,|musimy go znale.
[13379][13409]Kiedy uciekinier pojawi si|w zasigu Ultry, jest ju za pno.
[13409][13427]To zbyt niebezpieczne,|ebymy brali w tym udzia.
[13427][13457]On dostanie kulk w eb,|a ty szacujesz niebezpieczestwo?
[13457][13479]- Wprowadzamy tylu, ilu si da.|- A co pniej?
[13479][13493]Kiedy przestaniecie si kry?
[13493][13511]Mylicie, e to mia|w planach mj tata?
[13511][13528]Nie masz pojcia, o czym mwisz.
[13528][13543]Jedikiah ma wojsko.
[13543][13565]I nie tylko s to niewolnicy,|ktrzy s Ludmi Jutra, jak ty.
[13567][13606]On ma ludzkich agentw, ktrzy maj|zamiar pozabija nas co do jednego.
[13606][13630]Moj odpowiedzialnoci|jest chroni nas.
[13630][13656]Kurt jest tylko pomylonym dzieciakiem, okej?|Nie zasuguje na mier.
[13656][13672]My te nie.
[13672][13703]Chcecie z powrotem wczoga si|pod ziemi... W porzdku!
[13703][13718]Ja ocal tego chopaka.
[13743][13791]Nie jestemy superbohaterami.
[13791][13818]Jestemy gatunkiem, na ktry poluj,|a ktry prbuje przetrwa
[13818][13839]i uda nam si.
[13839][13855]Tego chcia twj tata.
[13869][13880]Idziemy.
[14093][14118]Praca domowa. Do chrzanu.
[14118][14140]- Jeli usysz, e grasz w gry...|- Taa, zaapaem.
[14140][14162]Zao suchawki.
[14162][14201]- Nauczy si tego od ciebie.|- Dokadnie.
[14226][14258]Ostatniej nocy mylaem o tacie.
[14284][14312]Przez te wszystkie lata|nie moglimy o nim mwi.
[14327][14351]Ale jestem gotowy na prawd.
[14351][14373]Dlaczego odszed? Dlaczego...
[14373][14397]zmienilimy nazwisko?
[14426][14461]Wasz tata...|wymkn si spod kontroli.
[14461][14480]Nigdy nie wiedziaam|gdzie jest, co robi.
[14492][14510]Ale mia kopoty.
[14510][14529]Tak wielkie, e...
[14529][14558]pewnej nocy spakowa nas i|stwierdzi, e si wyprowadzamy.
[14558][14577]Pamitasz to?
[14577][14601]Powiedzia, e jedziemy|pozwiedza, czy jako tak.
[14601][14622]Nie, uciekalimy.
[14622][14659]Przeprowadzalimy si z miasta|do miasta dopki nie trafilimy tutaj...
[14659][14679]Po tym mylaam,|e to koniec uciekania.
[14679][14706]Ale okazao si, e|to koniec mojego maestwa.
[14730][14748]To nie miao wikszego znaczenia.
[14748][14767]Ju wczeniej radziam sobie sama.
[14767][14787]Dlatego, kiedy zacze|zachowywa si jak on, ja...
[14817][14838]Nie bdziesz ponownie|przez to przechodzi.
[14850][14863]Rozumiesz? Obiecuj.
[14913][14930]- Moesz na chwil przesta?|- Wybacz, ale
[14930][14960]mj system wentylacyjny|uruchamia si co sze minut.
[14961][14988]Ja zbudowaem ten system,|wic daruj sobie wykad.
[15001][15020]Stephen ma racj.|Powinnimy sprowadzi Kurta.
[15030][15045]No i si zaczyna.
[15045][15065]Ten zodziejaszek jest|lekkomylnym osem,
[15065][15091]ale ja te taki byem.|A teraz jestem cakiem odjazdowy.
[15091][15122]Suchaj. Nie oceniam tego|dzieciaka, ale mamy zasady.
[15122][15136]A co ze mn?
[15149][15169]Nie musiae mnie sprowadza.
[15169][15186]Ryzykowae ycie.
[15186][15205]To byo dawno, byem gupi.
[15229][15251]Nie, ebym tego aowa.
[15251][15283]C, ja nie chc aowa,|e teraz siedzimy z zaoonymi rkami.
[15283][15299]Kurt nas potrzebuje.
[15299][15328]Suchaj, rozumiem,|e uwaasz na nas, ale...
[15328][15340]Stephen dobrze powiedzia.
[15340][15381]Powinnimy przesta si broni|i zacz walczy.
[15381][15400]Ukrywamy si tutaj|od dwch lat.
[15400][15437]Dwa lata duej, ni|kade z nas mogoby przey.
[15437][15457]Robimy to dla przetrwania.
[15457][15489]Ale jeli nie postawimy si,|to co to za przetrwanie?
[15547][15563]Jakie wieci o Kurcie?
[15563][15588]Stawiam, e si ukrywa.
[15588][15608]Dzieciak moe teleportowa si,|gdzie tylko chce,
[15608][15629]a znajdujemy go na strychu?
[15629][15647]Czy to normalne?
[15647][15663]Gdzie ucieke,|po odkryciu swoich mocy?
[15680][15698]- Nigdzie.|- Wanie.
[15698][15739]Im bardziej ycie wariuje,|tym mocniej trzymamy si tego, co znamy.
[15867][15883]Tu bym przyszed.
[15883][15915]- Jak ty do diaba...|- Pusty budynek, widok na dom.
[15915][15937]Ja te mam rodzin, jasne?|Nie zamierzam ci skrzywdzi.
[15937][15957]Jeste dupkiem, ktry mnie sypn.
[15957][15981]Nie miaem pojcia,|e wyl SWAT, jasne?
[15981][15998]Albo kamiesz,|albo jeste idiot.
[15998][16020]Tak czy siak, odpadam.
[16020][16059]Jest pewna grupa naszych.|Nie jestemy tymi w garniturach.
[16059][16091]To co jak|paranormalne podziemie.
[16091][16119]Rozumiesz? Tam tacy|jak my s bezpieczni.
[16119][16139]Musisz mi zaufa. Wszyscy|przez to przechodzilimy.
[16139][16176]- Prbujesz dosta si do mojej gowy.|- Nie musz.
[16176][16200]Byem tob, Kurt.
[16200][16217]Niech zgadn.
[16217][16224]Okradasz banki,
[16224][16249]poniewa twojej mamy|nie sta na tabletki.
[16257][16270]A ty czujesz si|za to odpowiedzialny.
[16290][16316]Mylisz, e jak ci tu znalazem?
[16316][16347]Ale nie tylko ja|mog ci znale.
[16392][16416]Wic to paranormalne podziemie...
[16416][16436]nie bd prbowali mnie zabi?
[16436][16453]Nie, wrcz przeciwnie, jasne?
[16453][16469]Poka ci. Chod ze mn.
[16511][16537]Dziki, Mody.. Ja si tym zajm.
[16551][16566]Dobra, teraz synu...
[16566][16591]Tylko spokojnie.|Chc tylko porozmawia.
[16656][16669]Nie rb mu krzywdy.
[16669][16682]Tylko go upi na chwil.
[16797][16809]Kurt! Stj!
[17106][17137]Stj! Nic nie rozumiesz!
[17137][17159]Wysuchaj mnie tylko.
[17159][17197]Wysuchaj mnie, dobrze?|Jestemy tacy sami.
[17197][17211]- Tak?|- Tak.
[17238][17249]Udowodnij!
[17537][17547]Gdzie jest Kurt?
[17591][17627]Wiem, e tu jeste.|Byam taka jak ty.
[17651][17685]Samotna. Przeraona.
[17702][17741]Jedzenie kradam albo|znajdowaam w mietnikach.
[17761][17798]Ale kto mi pomg.|A teraz ja chc zrobi to samo.
[17806][17817]Tylko...
[17834][17852]powiedz, e suchasz.
[17852][17884]Nie, to zaszo za daleko.
[17884][17916]- Zepchnem go z dachu.|- Wszystko z nim w porzdku.
[17926][17947]To niemoliwe.
[17947][17983]Wyjd, Kurt. Nie jeste chory.
[17983][18005]Jeste jednym z nas.
[18005][18035]Chyba ci ju powiedziaem...|eby zostawia mnie w spokoju!
[18081][18112]Chc ci pomc!
[18141][18162]Jak tylko si obudzisz.
[18162][18209]Zobaczmy, czy dobrze zrozumiaem...
[18209][18239]Moge zapa zbiega,|jednak zamiast tego
[18239][18270]zostawie agenta dowodzcego i|pozwolie dzieciakowi zwia.
[18270][18283]Jest zielony, powinienem...
[18283][18303]Bdzie mia pan swoj szans|wytumaczenia, panie Vaughn,
[18306][18329]teraz skupmy si|na Stephenie. Dobrze?
[18333][18358]Nie pomog wam|w zabiciu dzieciaka.
[18358][18376]Wiesz co? Moe to|nie jest miejsce dla mnie.
[18376][18394]Nie daj ci wyboru.
[18394][18435]Z twoimi mocami,|nie mog pozwoli ci odej.
[18435][18455]Nie. Nie.
[18455][18470]Wiesz co, chc wierzy, e
[18470][18505]by to tylko akt|niedowiadczonego i naiwnego umysu.
[18505][18545]Jeli jednak byo to co innego...
[18545][18570]Jeli to byo...nie wiem...
[18570][18628]pomoc Ludziom Jutra...
[18628][18662]Byoby to niewybaczalne.
[18730][18755]- Chciaby mi co powiedzie?|- Nie.
[18768][18789]Bardzo dobrze.
[18789][18820]W takim razie raport|bdzie buk z masem.
[18820][18830]A to nie by raport?
[18831][18850]Nie. To przeprowadza|starszy telepata.
[18850][18860]Jest bardzo szczegowa.|To co nowego.
[18891][18924]- Waciwie starego...|- Mog?
[18961][18971]By twojego taty.
[18996][19008]Pikny zegarek.
[19041][19073]Tego si nie spodziewaem.|Chip D.
[19092][19103]Odbija sygnay telepatyczne.
[19121][19153]Sprytne. Twj ojciec zawsze|by przewidujcy.
[19153][19168]Zatrzymam to.
[19168][19202]Nie chc, eby co|zakcio zdanie raportu.
[19331][19353]O czym ta dwjka gada?
[19361][19371]Nie chcesz wiedzie.
[19394][19421]- Postpie susznie.|- Ratujc Stephena?
[19433][19455]Przyprowadzajc Kurta.
[19455][19475]Ale te ratujc Stephena.
[19501][19531]- Moesz mu zaufa, John.|- Wiem.
[19550][19576]Ufasz mu, a ja ufam tobie.
[19599][19622]Moe wymkniemy si do hotelu?
[19635][19652]Wedug Tima nasz|apartament jest pusty.
[19674][19695]Teleportuj si do|tego twojego baru sushi.
[19695][19712]Zamwimy obsug hotelow.
[19726][19741]Cara, mam kopoty.
[19741][19760]To on. To Stephen.
[19776][19790]Moe mu ufam.
[19800][19814]Ale ma fatalne wyczucie czasu.
[19831][19849]Co si dzieje?
[19849][19868]Zabra zegarek,|a jaka telepatka
[19868][19891]zamierza grzeba w mojej gowie.
[19943][19971]- Wyno si stamtd.|- Nie da rady. Co mam robi?
[19989][20020]Jeli wejdzie do twojej gowy,|dowie si wszystkiego.
[20020][20040]Musisz pomyle o czym innym.
[20054][20084]Pomys, emocj, wspomnienie.
[20084][20112]Co tak zajmujcego,|tak potnego,
[20112][20132]e przymi wszystko inne.
[20165][20201]- Jeste gotowy?|- Gotowy.
[20201][20219]Jak si nazywasz?
[20242][20285]- Czy niebo jest bkitne?|- Zaley od dnia.
[20285][20321]Czy Ludzie Jutra|pomagali ci przy zbiegu?
[20340][20360]Nic o tym nie wiem.
[20360][20394]- Gdzie teraz przebywa zbieg?|- Nie mam pojcia.
[20415][20458]Czy Ludzie Jutra|pomagali ci przy zbiegu?
[20458][20476]Nie.
[20476][20508]Czy Ludzie Jutra|pomagali ci przy zbiegu?
[20508][20538]Powiedziaem, e nie!
[20783][20805]Powiniene zostawi go w domu.
[20832][20861]Szkoda byoby zniszczy|rodzinn pamitk.
[20876][20888]Dobry pomys.
[20948][20962]Moje gratulacje.
[20962][21000]Zdae raport piewajco.|Dobra robota.
[21002][21046]- Dzikuj.|- Nie, to ja dzikuj za szczero.
[21046][21075]Musz przyzna,|e mylaem, e mamy problem,
[21075][21096]ale to starszy agent
[21096][21118]nie przypilnowa wieaka.
[21121][21154]- To nie bya wina Vaughna.|- Wina nie ma tu nic do rzeczy.
[21155][21174]Chodzi o odpowiedzialno.
[21174][21212]Nie mog bra odpowiedzialnoci|za niesubordynacj moich agentw,
[21212][21237]w wyniku ktrej|wali si cay program.
[21237][21257]Jestem odpowiedzialny.
[21257][21278]Mam nad sob ludzi.
[21293][21316]- Kogo?|- Kiedy indziej.
[21316][21344]Wydaje mi si, e dostae|dzisiaj jasn lekcj.
[21345][21365]Niepowodzenie nie bdzie tolerowane.
[21393][21408]Co stao si Vaughnowi?
[21426][21455]Siedzi za biurkiem.|Nie przejmuj si.
[21465][21476]Dobrej nocy.
[21897][21918]Musimy pogada.
[21918][21941]Jeli chcesz mi podzikowa|za uratowanie ycia, jestemy kwita.
[21941][21965]Nie. Znaczy tak, dzikuj. Ale...
[21965][21980]Chcesz odda mi zegarek?
[21980][22013]To zegarek mojego ojca,|a to, skd go masz wyjanimy pniej.
[22013][22044]Chciaem ci powiedzie,|e moge mie racj w sprawie Ultra.
[22044][22056]Nie mog tam pracowa.
[22058][22101]Przeze mnie|zabili mojego partnera.
[22101][22122]Pomylaem,|e mgbym znale ojca
[22122][22141]nie naraajc si na|zapanie przez ludzi wujka.
[22144][22155]Myliem si.
[22171][22208]Nie.|To ja si myliem.
[22208][22244]Powiedziae, e nie moemy ucieka,|e musimy zacz walczy.
[22244][22258]Miae racj.
[22258][22282]Ale potrzebujemy ci tam.
[22282][22305]Nie rozumiesz?|To idealna sytuacja.
[22305][22337]- Moemy ich zaatwi tylko, jeli...|- Nie wrc tam, jasne?
[22337][22352]To zbyt niebezpieczne.
[22352][22375]Jedikiah ju ma zego telepat
[22375][22405]i w kocu znajdzie|wasz kryjwk.
[22405][22428]Jeli tak,|to bdzie to moja wina.
[22443][22471]Nie mog tego zrobi.|Jasne?
[22528][22562]Nie zaryzykuje ycia ludzi,|na ktrych mi zaley.
[22562][22596]Nie wiedziaem,|e tak przejmujesz si nami.
[22596][22645]Suchaj, jeli Ultra weszliby do|twojej gowy, ju by tu byli.
[22645][22665]Masz ten zegarek.
[22665][22695]Twj ojciec da mi go,|zanim odszed.
[22695][22732]Nie dla ochrony.|Ma mi przypomina o odwadze.
[22763][22785]Zapomniaem o tym.
[22798][22816]Dzikuj, e mi o tym przypomniae.
[22828][22843]Teraz jest twj.
[22918][22935]Dziki, e wpada.
[22948][22970]Na pewno jestemy tu bezpieczni?
[22970][22987]Ultra nas tu nie znajd.
[22987][23009]W miecie jest kilka|bezpiecznych miejsc.
[23013][23042]Zbudowa je jeden z nas.
[23042][23068]Robi te wietne pieroki.
[23068][23094]Miaem na myli bezpieczestwo|przed twoim chopakiem.
[23094][23114]Moim kim?
[23128][23156]To nie tak.
[23156][23188]Wic jak? A czekaj. Niech zgadn.
[23188][23214]To nowy gatunek zwizku.|W przyszoci
[23214][23236]nie bdzie takich okrele jak
[23236][23246]"chopak" i "dziewczyna".
[23248][23275]Zacigne mnie tu, eby|pogada o moim yciu osobistym?
[23275][23294]Nie.
[23306][23326]Chciaem ci podzikowa.
[23346][23375]Za wycignicie mnie z kopotw.
[23398][23412]Jak to zrobie?
[23422][23441]Jak powstrzymae ich przed|wejciem do twojej gowy?
[23452][23465]Zrobiem, co kazaa.
[23478][23513]Pomylaem o czym,|co zajo moje myli.
[23513][23539]Skupiem si na najbardziej|bolesnym wspomnieniu.
[23574][23586]Poka ci.
[23676][23694]Dlaczego nie pisz?
[23694][23716]Syszaem wasz ktni.
[23716][23736]Wychodzisz gdzie?
[23736][23756]Tak.
[23756][23771]Ale wrc.
[23812][23830]Musisz co dla mnie zrobi.
[23830][23853]- Uwaaj na mam. Moesz...|- Nie chc, eby odchodzi.
[23853][23883]Wiem kochanie. Ja rwnie.
[23923][23956]Bd dzielny. Dla mnie.
[24108][24129]Dlatego musz go znale.
[24129][24159]To nie moe by|moje ostatnie wspomnienie o ojcu.
[24169][24191]Co zamierzasz zrobi?
[24192][24217]Zrobi to, o co prosi.
[24217][24237]Zaopiekuj si rodzin.
[24285][24303]Bd lepszym bratem.
[24367][24385]Lepszym synem.
[24425][24444]I lepszym przyjacielem.
[24504][24528]Dla obydwu gatunkw.
[24528][24565]Poniewa zrozumiaem, e nie mog|odwrci si od adnego.
[24656][24680]Ale mog to zrobi tylko
[24680][24706]udajc dobrego onierza.
[24707][24732]Pracujc dla mojego wujka.
[24732][24757]By krok przed nim.
[24790][24818]I to wanie zamierzam zrobi.
[24840][24882]Miej go na oku. Jego|byy partner by niedbay.
[24882][24903]Ale jego raport by czysty.
[24903][24921]Zbyt czysty.
[24921][24958]- Myli pan, e ma z nimi kontakt?|- Jestem tego pewny.
[24958][24996]I kiedy przyjdzie czas, Stephen|zaprowadzi nas do Ludzi Jutra.
[24996][25012]A my ich zabijemy.
[25074][25174]Po te i inne napisy zapraszamy na:|http://chomikuj.pl/DreamTeam-napisy
