[31][51]/Nazywam si Stephen Jameson.
[79][92]/To ja.
[127][151]/To moje niadanie.
[232][259]/To moi przyjaciele.
[288][320]/Przynajmniej kiedy nimi byli.
[346][367]/To tutaj mieszkam.
[425][448]/To moja mama.
[448][468]Tumaczenie: Spens, Doana i Kate|Korekta: Ezria
[468][493]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[552][588]/A to najgorsza cz mojego dnia.
[609][652]/Widzisz, ostatnio zaczy si|/ze mn dzia dziwne rzeczy
[652][695]/i staj si coraz dziwniejsze.
[718][756]/Pielgniarka administracyjna do 401.
[805][822]/Dobra, John.
[822][845]/Ta karta pozwoli ci si dosta|/na 12 pitro orodka psychologicznego.
[845][856]/Tam, gdzie s akta.
[903][934]Kod na 12. Przygotujcie si.|Sprawdz to.
[947][969]wietnie. Uruchomie alarm.
[969][997]Dzieciak, do ktrego gadasz,|by dzisiaj w tym budynku.
[997][1013]Wic ktrdy do centrum psychologicznego?
[1013][1037]Trzymaj sie, John.|Ten stranik poda w twoim kierunku.
[1037][1066]Musisz si stamtd wydosta.|Wyjcie jest bezporednio za tob.
[1077][1092]Znalazem
[1263][1280]/Kto wszed|/do pokoju 112
[1280][1299]/przy pomocy|/zagubionej karty dostpu.
[1299][1321]Przyjem. Jestem za drzwiami.
[1361][1397]W porzdku, mam jego akta.
[1718][1730]ledzimy go.
[2528][2554]Co ty sobie mylae?|Nie uywamy swoich mocy tak otwarcie.
[2554][2579]Nie miaem wyboru.|To byli agenci Ultra.
[2579][2592]Musieli mnie ledzi.
[2592][2611]Jeste pewny, e ich zgubie?
[2611][2628]Tak Cara, jestem cakowicie pewny.
[2632][2658]Mam nadzieje, e twj|tajemniczy pacjent by tego wart.
[2681][2707]A jak mylisz?
[2707][2743]- Stephen Jameson.|- To nie moe by on.
[2764][2798]/Stephen? Obud si.
[2823][2857]/Stephen Jameson?
[2876][2894]/Mio w kocu pozna twoje imi.
[2917][2943]O mj Boe!
[2943][2964]Co jest...
[2977][3017]Okej, mog to wyjani,|po prostu...
[3017][3034]Nie chcesz tego sucha.
[3045][3061]Co? Co si stao?
[3061][3079]Zgadnij, gdzie znalazem|twojego dziwnego syna tym razem.
[3083][3121]Przykro mi. Posuchaj,|wiesz, e ma zaburzenia snu.
[3121][3136]Jak ten dzieciak poradzi sobie|z tymi ryglami,
[3136][3173]a potem podczas snu|zamkn za sob drzwi?
[3173][3198]Posuchaj, jeli jeszcze raz zapi go|gdzie u siebie,
[3198][3209]to dzwoni po policj.
[3213][3244]Nie bdziesz musia.|Dzikuj, e przyprowadzie go z powrotem.
[3257][3284]- Spae z pani D'Amico?|- To by wypadek!
[3284][3326]- Kole, ona jest nieza.|- Hej, Luca, na gr! Przygotuj si do szkoy.
[3349][3368]Nawet nie pamitam,|kiedy wyszedem z ka.
[3368][3390]To si ju wicej nie powtrzy.
[3390][3413]Tak, wiem, e ju to mwiem,|ale tym razem bdzie inaczej.
[3413][3427]Jak? Jak moe by inaczej?
[3427][3447]Nie wiem, okej? Ale pogadam|z doktorem Bloomem.
[3447][3467]Moe jest co,|czego jeszcze nie prbowalimy.
[3467][3485]Bylimy ju u poowy specjalistw|w miecie.
[3485][3503]Druga polowa nawet nie przyjmuje|naszego ubezpieczenia,
[3503][3515]a teraz doktor Bloom mwi mi...
[3536][3575]Niewane, przepraszam,|nie powinnam...
[3575][3615]To dlatego bierzesz dodatkowe zmiany?|eby paci za mojego psychiatr?
[3632][3676]Kochanie, dam sobie rade z tymi zmianami.
[3676][3715]- Ale to? To doprowadza mnie do...|- Szalestwa?
[3715][3737]Tak. To rodzinne.
[3908][3930]Przesta si guzdra,|spnimy si!
[3930][3940]Id!
[4003][4021]Do zobaczenia po szkole.
[4021][4036]Hej, spu gow.
[4036][4066]Nie patrz na nikogo,|chyba, e chcesz zosta zadgany.
[4077][4107]Przy okazji, dzikuj za ignorowanie|moich wiadomoci wczoraj w nocy.
[4107][4138]- Przepraszam, nie byo mnie w domu.|- Nie?
[4139][4159]Znowu obudziem si u moich ssiadw.
[4159][4192]Jest coraz gorzej.|Nie tylko z lunatykowaniem.
[4192][4225]Wrcia? Tajemnicza licznotka|z twojej gowy?
[4225][4271]- Tak.|- Bierzesz leki?
[4271][4294]Tak! Astrid, bior moje leki,
[4294][4324]ale moe potrzebuj czego silniejszego,|jak lobotomia szpikulcem do lodu.
[4324][4346]Albo powinienem oszczdzi|wszystkim problemw
[4346][4387]- i sam zamkn si w wariatkowie.|- Okej. Poka mi swoje tabletki.
[4387][4397]Dlaczego?
[4397][4416]Chc tylko sprawdzi,|czy bycie wciekym dupkiem
[4416][4448]- to ich efekt uboczny?|- Okej, to byo dobre.
[4448][4472]Chod.
[4472][4502]eby gen dominujcy zosta|wyrniony, potomstwo,
[4502][4532]ktre nazywamy generacja F1,
[4532][4555]musi tylko odziedziczy allele od...
[4555][4583]/Stephen? Wiem, e mnie syszysz.
[4604][4635]/Nie, nie, jeste tylko halucynacj,|/nie jeste prawdziwa,
[4635][4653]/jeste tylko w mojej gowie.
[4653][4686]/To, e jestem tylko w twojej gowie|/nie oznacza, e nie jestem prawdziwa.
[4686][4699]/Przesta mnie ucisza.
[4699][4708]Musisz mi uwierzy,|jeste w niebezpieczestwie...
[4708][4727]Zamknij si!
[4727][4747]Sucham, panie Jameson?
[4747][4774]Nic takiego. Nie mwiem do pana.
[4774][4797]- Do kogo mwie?|/- Nie jeste szalony.
[4797][4825]/Mwi ci to od miesica.
[4825][4861]Przepraszam, nie czuj si za dobrze,
[4861][4888]musz i do pielgniarki.
[4923][4937]Co tam, Stevie?
[4937][4954]Pamitasz te piguki,|ktre dae mi w zeszym tygodniu?
[4954][4966]Te, ktre ukrade?
[4966][4988]Byy nieze w poczeniu z Adderallem.
[4988][5013]Te leki s anty-psychotyczne.
[5013][5026]Nie dziwi si, e je lubisz.
[5083][5098]Powodzenia z szalestwem.
[5098][5117]Powodzenia z biegunk.
[5325][5342]Sprawie, e znikna!
[5375][5392]Nie wierz we wszystko, co widzisz.
[5504][5543]/Obud si, Stephen.
[5543][5564]/Potrafi udowodni,|/e nie jeste szalony.
[5564][5584]/Udowodni, e istniej naprawd.
[5584][5598]Jak?
[5598][5632]/Spotkaj si ze mn na stacji metra|/na Broad Street za 10 minut.
[5742][5768]/Wsid do pocigu.
[5768][5793]artujesz sobie.
[5916][5947]/Ju prawie tam jeste, Stephen.
[5947][5961]Prawie gdzie?
[6055][6074]Co jest do cholery?
[6074][6095]Jestem John.
[6095][6115]Myl, e ty i Cara|ju si poznalicie.
[6127][6138]Witaj Stephen.
[6149][6164]Chod za mn.
[6255][6282]Mwiam ci, e nie jeste szalony.
[6367][6393]Zaczekaj...|Gdzie my jestemy? Jak...
[6393][6405]Kim jestecie?
[6405][6421]Jeste w opuszczonej stacji metra,
[6421][6439]100 metrw pod ulicami Manhattanu.
[6442][6500]Teleportowae si tutaj.|Waciwie, to ja ci teleportowaem.
[6500][6512]Nazywamy si Ludmi Jutra.
[6512][6537]To nie my wybralimy t nazw, przysigam.
[6539][6567]To si nie dzieje naprawd.
[6567][6588]To tylko jeden z moich szalonych snw.
[6588][6608]/To nie sen, Stephen.
[6626][6650]- Jak to zrobia?|- Syszae o telepatii?
[6651][6666]To nastpna z naszych mocy.
[6666][6701]Trzy razy "T". Trzecia jest telekineza.
[6701][6716]Nie wierzy nam.
[6716][6739]To zabawne,|bo teleportacja zazwyczaj dziaa.
[6739][6769]Bez urazy, ale w kadym momencie|mog si obudzi w okropnym miejscu.
[6769][6788]Moe w jakim innym trjkcie|u mojego ssiada.
[6788][6807]Nie rozumiesz, Stephen.
[6807][6818]Jeste jednym z nas.
[6819][6839]Zmieniasz si.
[6839][6869]Budzisz si w dziwnych miejscach?
[6869][6897]Nie lunatykujesz.|Teleportujesz si.
[6897][6920]Syszysz gos Cary w twojej gowie.|To telepatia.
[6920][6959]Twoje ukryte moce|zaczynaj si pojawia.
[6959][6987]Niedugo bdziesz zdolny do tego.
[7018][7042]Pu mnie! Pu mnie!
[7042][7052]Zaatwione.
[7069][7091]Nie, teraz to mam|zaamanie nerwowe.
[7091][7124]- Moje leki przestay dziaa albo co.|- Nie, nie, nigdy wicej adnych lekw.
[7125][7147]Niszcz twj mzg.
[7147][7162]Ma na myli,
[7162][7181]e prochy wchodz ci w drog.
[7181][7191]Wchodz mi w drog?
[7191][7226]Nie macie pojcia,|jaki miaem rok.
[7226][7250]Stephen, dokadnie wiem,|jak to jest.
[7268][7317]Wiem jak samotny si czujesz,|wystraszony.
[7317][7338]Czujesz si, jakby zmienia si|w inn osob,
[7338][7361]jakby twj umys|nie nalea do ciebie.
[7366][7398]Te wszystkie godziny|na kozetce u terapeuty?
[7398][7428]Byam tam z tob, Stephen.
[7428][7461]Kiedy jestemy poczeni,|odczuwam to, co ty.
[7479][7518]To brzmi okropnie.
[7518][7558]Mylisz, e jeste wirem.|Nie jeste.
[7558][7571]Stephen, jeste na krawdzi przemiany
[7571][7602]w kogo niesamowitego.
[7652][7669]Nie daj si im dobra do swojej gowy.
[7724][7747]Ilu was tutaj jest?
[7747][7768]Tutaj jeste numerem 15.
[7768][7796]Na zewntrz mog|nas by setki, tysice.
[7800][7830]To genetyczna mutacja, ktra|jest upiona do okresu dojrzewania.
[7830][7846]Czasami nigdy si nie ujawnia.
[7846][7887]Do tego czasu, ludzie tacy jak|ty myl, e s wirami.
[7887][7904]Czowiek rozumny.
[7904][7959]Czyli ludzie. Jeli nie jestem czowiekiem,|to czym jestem do cholery?
[7959][7982]Ty, mj przyjacielu,|jeste " Czowiek mega rozumny".
[7982][7998]Tej nazwy te nie wybralimy.
[8021][8031]Jestem Russell,
[8031][8053]a ty pewnie jeste tym,|o ktrym Cara nie moe przesta mwi?
[8058][8077]/Przymknij si, Russell.
[8078][8101]Skd bierzecie to wszystko?
[8101][8123]Syszae o znice "piciu palcw"?
[8169][8209]My mamy znik " bez palcw".
[8209][8240]Chcesz si nauczy, jak by|telepatycznym kleptomanem
[8240][8261]czy chcesz si nauczy, jak przey?
[8281][8307]Ta dwjka to nasi nowi uciekinierzy.
[8307][8326]Kiedy przybyli byli|dokadnie tacy jak ty,
[8326][8346]nie potraficy|kontrolowa swoich mocy.
[8399][8418]Teleportacja podczas snu|to dopiero pocztek.
[8418][8437]To jest troch jak paranormalny sen.
[8437][8453]Po tym jak skoczysz swoje szkolenia
[8453][8477]Ultra nie bdzie|w stanie ci skrzywdzi.
[8477][8489]Chwalipita.
[8489][8513]Kim jest Ultra?
[8513][8530]To ci, ktrzy na nas poluj.
[8530][8558]Tam na grze toczy si wojna, Stephen.
[8558][8581]Nie przeczytasz o tym ani|nie zobaczysz tego w wiadomociach.
[8581][8600]Ukryta wojna pomidzy|naszymi gatunkami.
[8622][8649]/Rzd wie o naszym istnieniu|/ju od lat.
[8649][8663]/Chc nas zlikwidowa.
[8663][8690]/Dlatego rozpoczli|/program regulacyjny
[8690][8701]/Ultra.
[8723][8750]/Ich agenci s tacy jak my.
[8750][8773]/Schwytani, a potem zmuszeni|/do korzystania ze swoich mocy
[8773][8785]/eby wytropi reszt nas.
[8787][8798]Usid.
[8798][8811]- Mog to wyjani.|- Powiedziaem usid.
[8894][8913]Miae Johna,|zgubie Johna, koniec historii.
[8939][8951]To nie dlatego tu jeste.
[8970][8994]/Tych dwch typkw si bio,
[8994][9011]ale to wygldao,|jakby chcieli zmusi si do skoku
[9011][9021]w wielu rnych miejscach.
[9027][9051]/Jeden go po prostu znikn.
[9080][9103]Jak wiesz, nasz program|wymaga cakowitej dyskrecji.
[9103][9120]Zajm si tym.
[9120][9132]Ju zostao to rozwizane.
[9148][9182]Wiesz co, wasz gatunek jest lepszy w porwnaniu|z naszym, w prawie w kadym przypadku.
[9193][9223]Musz wydawa ci si prymitywny.
[9223][9250]Zamiast uywa swojego umysu,|musz zaatwia sprawy w starowiecki sposb.
[9348][9359]Prbujesz czyta mi w mylach?
[9383][9401]Wiesz, e twoje moce tu nie dziaaj.
[9401][9431]I nie musisz by telepat,|eby wiedzie co zrobi.
[9431][9442]Dobrze. W porzdku.
[9442][9453]Dobrze.
[9453][9468]Dobrze, dobrze, dobrze.
[9468][9480]Teraz pocignij za spust.
[9497][9519]To prosta zasada darwinizmu.|Przetrwanie najsilniejszych.
[9520][9542]Jeste nadludzki,|teraz to udowodnij.
[9542][9569]Jestem dla ciebie zagroeniem,|wic mnie zabij.
[9569][9592]Zrb to. Zanim ja zabij ciebie.|Wiesz, e to zrobi.
[9677][9692]Wybitne.
[9692][9706]Doprawdy wybitne.
[9720][9747]Niezdolno do zabijania|przez wasz gatunek.
[9758][9790]Jak wszystkie dostosowania,|sposb ulepszania nas
[9790][9832]przez matk Natur poprzez losow|mutacj genu, a okae si przydatna.
[9832][9866]Jestem pewien, e ktrego dnia,|ten wanie gen
[9867][9890]pomoe w przetrwaniu waszego gatunku.
[9890][9903]Ale dla ciebie,
[9919][9937]nie za bardzo.
[9953][9971]Co masz na myli mwic,|e chc nas zlikwidowa?
[9971][9981]W sensie zabi?
[9981][10002]Tych, ktrych schwytaa Ultra,
[10002][10019]nie moemy ich wyczu,
[10019][10038]namierzy, komunikowa si z nimi.
[10038][10058]Wanie dlatego potrzebujemy ciebie,
[10058][10071]eby kogo znale.
[10071][10088]Moesz nazywa go naszym przywdc.
[10088][10110]Poszed szuka miejsca,|w ktrym nie musielibymy si ukrywa,
[10110][10130]miejsce, do ktrego|tylko my mielibymy dostp.
[10143][10159]On nigdy nie wrci.
[10159][10179]Okej, wic Ultra go schwytaa.
[10179][10189]To niemoliwe.
[10200][10213]By najsilniejszy z nas wszystkich.
[10230][10246]Stephen, posuchaj mnie,
[10246][10268]jeeli odziedziczye|chocia uamek tych mocy...
[10268][10278]Odziedziczye?
[10338][10356]Moment, chcecie mi powiedzie,
[10356][10391]e mj wirnity,|leniwy tata by taki jak wy?
[10391][10409]By kim wicej.
[10409][10422]By bohaterem.
[10422][10446]I chcemy, eby pomg nam go znale.
[10446][10478]Wierzymy w to, e ty i twj ojciec
[10478][10503]moecie mie midzy sob poczenie,|takie jak jest midzy mn a tob
[10503][10533]Nie widziaem tego czowieka|od smego roku ycia.
[10533][10560]Jeste jego synem. Jeeli ktokolwiek|moe si z nim skontaktowa to wanie ty.
[10560][10578]A co jeli nie chc go znale?
[10578][10593]On nas zostawi, okej?
[10593][10623]Dokadnie tak jak porzuci was.|Zostawi moj mam z dwoma maymi dziemi
[10623][10649]i stert rachunkw|ze szpitala psychiatrycznego.
[10649][10678]Stephen, on odszed,|eby mg mie normalne ycie,
[10678][10703]eby by bezpieczny,|eby mg dorosn jako czowiek.
[10718][10732]Gdyby nie on,
[10732][10747]byby teraz w klatce,
[10747][10768]z rozebranym mzgiem jak|jaki szczur laboratoryjny.
[10781][10798]Nie wierz wam.
[10832][10849]Moe uwierzysz temu.
[10849][10868]Pu jego ostatni wiadomo Tim.
[10868][10888]Do kogo ty mwisz?|Kim do cholery jest Tim?
[10888][10900]/Jestem komputerem.
[10900][10912]Program o sztucznej inteligencji
[10913][10933]Jest jak komputer HAL.
[10933][10950]Tylko... nie jest zy.
[10979][10990]/Witaj Stephen.
[11039][11057]/Jeeli sprawy uoyy si tak,|/jak chciaem,
[11071][11089]/nigdy tego nie zobaczysz.
[11089][11102]/Jeli jednak to widzisz,
[11117][11142]/to na pocztku|/chciabym ci przeprosi.
[11142][11153]Wycz to.
[11163][11184]Powiedziaem, eby to wyczy!
[11211][11230]Nie potrzebuj jego przeprosin.
[11230][11243]Dobra? Na to ju troch za pno.
[11282][11300]Nie jestem w adnym stopniu
[11300][11312]taki jak mj ojciec.
[11339][11359]Wybaczcie, ale macie|nieodpowiedni osob.
[11370][11387]musz si std wydosta.
[11387][11413]Musz si std wydosta, wic..
[11413][11437]Prosz. Zabierzcie mnie std.
[11481][11492]Chwy mnie za rk Stephen.
[11754][11776]Co ty robisz?
[11792][11822]Nic, a co? Myj zby.
[11904][11918]Hej podgldaczu.
[11918][11937]Musz ci co powiedzie okej.|Co naprawd mega.
[11937][11954]Wic obiecaj,|e zachowasz spokj.
[11970][11990]Wiem, e to brzmi jak wariactwo.
[11990][12016]Co? To, e masz jakie moce|jak superbohater?
[12016][12034]To w ogle nie jest zwariowanie.
[12034][12050]To ma sens, oni powiedzieli,|e to musi by jaka mutacja genetyczna.
[12050][12072]ktr odziedziczyem po moim tacie.
[12072][12086]Nie bierzesz swoich lekw, prawda?
[12086][12117]Nie... Astrid! Nie potrzebuj lekw!
[12117][12146]Okej? To wanie przez|nie jestem pomylony.
[12147][12166]Powstrzymuj mnie przed|tym, kim naprawd jestem.
[12180][12202]W porzdku. Nie wierzysz mi?|Popatrz na to, okej?
[12228][12251]Za pomoc myli, mog sprawi,
[12251][12261]e ta pika do kosza bdzie fruwa
[12356][12387]No dalej, dawaj.
[12467][12483]Stephen posuchaj mnie.
[12483][12505]Musisz porozmawia ze swoim lekarzem.
[12506][12533]Najpierw gosy, teraz paranoja.
[12533][12555]Czy przypadkiem twj tata|nie by schizofrenikiem?
[12567][12585]- Mylisz, e jestem wariatem.|- Tego nie powiedziaam
[12585][12603]Nie, nie. Mwi ci,
[12603][12626]e jest powd tego wszystkiego|przez co przeszedem, okej?
[12626][12655]Kade niewyjanione objawy,|kada bdna diagnoza,
[12655][12676]- a ty trzymasz ich stron?|- Nie, nie trzymam.
[12676][12696]Czyli chcesz ebym by wariatem, tak?
[12696][12722]Posuchaj, byam przy tobie
[12722][12763]przez cay szalony rok,|bo si o ciebie troszcz.
[12763][12787]I przyjmij do wiadomoci,|e wszyscy ci nie opucili,
[12787][12812]tylko ty ich odepchne,
[12812][12837]co wanie prbujesz zrobi mnie.
[12982][13007]Co to za piguki mi dae?|Jakie na biegunk?
[13020][13042]- Mylisz, e to jest mieszne?|- Nie.
[13042][13053]W sumie...
[13116][13142]- Tylko...|- Zamknij mord, maa suko!
[13205][13220]Jak ty...
[13347][13367]Mamy kilka namiarw na akta,|ktre ukrad John.
[13367][13386]Jest tam ponad trzysta nazwisk,
[13386][13413]ale jeli skupimy si na|pacjentach dotknitych zarwno
[13413][13440]omamami suchowymi i lunatyzmem,
[13440][13451]tylko siedem.
[13480][13493]To on.
[13493][13516]- Skd wiesz?|- Znam t twarz.
[13653][13673]Co powiedzia dyrektor?|Jestem zawieszony?
[13673][13694]Bdziemy mieli szczcie,|jeli nie zgosz sprawy do sdu.
[13694][13716]Za co? Bjk? On zacz.
[13716][13734]Za handlowanie lekami na recept.
[13734][13760]Jak dugo nie bierzesz lekw?
[13760][13790]Nie sprzedawaem ich, on je ukrad.|Zapytaj Dylana.
[13790][13822]Nie mog spyta Dylana,|bo jest na ostrym dyurze.
[13822][13850]Nauczyciel, ktry go znalaz mwi,|e on bredzi o tym jak ty..
[13865][13875]Co jak ja?
[13885][13913]Niewane.
[13914][13949]To oczywiste, e jest niespena|rozumu, skoro jest na twoich lekach.
[13949][13967]Nie mog uwierzy,|e znowu przez to przechodz,
[13967][13993]wszystko, przez|co przeszam z twoim tat.
[13993][14014]Mylaam, e jeli zapewni ci|odpowiednich lekarzy i leki,
[14014][14033]oszczdz ci tego co on przeszed.
[14044][14054]Przepraszam.
[14093][14104]Musz wraca do pracy.
[14115][14140]Dojd do domu.|To tylko pi przecznic.
[14140][14159]Jestem pewien, e|nie wpadn w adne kopoty.
[14545][14560]Cara, Syszysz mnie?
[14583][14607]Gdzie jeste?
[14607][14623]/Jestem na John i Pearl. Kto mnie ledzi.
[14760][14783]Witaj, Stephen.
[14783][14795]Kim jeste?
[14795][14813]Wygldasz dokadnie jak on, wiesz?
[14827][14851]- Twj ojciec.|- Co?
[14851][14870]Nie, pomocy!
[14926][14941]John, zapali go.
[15011][15026]ledziem samochd|a do Grand i Essex,
[15026][15049]ale kamery drogowe byy tylko|na poudnie od Canal.
[15049][15070]Dobra, wycignij wszystkie zdjcia|z Lower Island, jakie znajdziesz.
[15070][15096]Ju si robi. Moe to zaj chwil.
[15096][15113]Nie mamy chwili.
[15124][15144]W tej chwili nie moemy|nic dla niego zrobi.
[15155][15187]- Stracilimy go, Cara.|- Nie, ja go straciam.
[15187][15211]Nigdy nie powinnimy pozwoli mu odej.|Ale mog go odzyska.
[15211][15239]To tak nie dziaa.
[15239][15266]Szukanie go od pocztku|byo zym pomysem.
[15266][15280]Znasz zasady.
[15280][15309]Nie naraamy si Ultrze, dla nikogo.
[15309][15329]On nie jest nikim.
[15329][15344]O co z nim chodzi?
[15359][15388]Moe spdzia troch|za duo czasu w jego gowie.
[15388][15410]Za bardzo si do niego zbliya.
[15410][15428]Ty to powiedziae.
[15428][15443]Stephen jest kluczem|do znalezienia jego ojca,
[15443][15457]co oznacza, e jest nasz|najlepsz szans na przetrwanie...
[15457][15469]Ona ma racj.
[15469][15487]Ty zacze to cae
[15487][15509]przywdztwo buntownikw...
[15509][15544]ale mieszkanie tutaj, jak banda szczurw,
[15544][15569]robi si ju nudne.
[15569][15597]Znalazem auto.|Chcesz wiedzie, gdzie jest?
[15597][15611]- Nie.|- Tak.
[15611][15621]Tak.
[15638][15660]Jeli chcecie wpa|prosto w apy Jedikiah,
[15660][15676]to miao.
[15676][15717]Ale ja spdziem p ycia|na unikaniu tego sadystycznego sukinsyna.
[15717][15735]Nie dam si znowu zapa.
[15813][15826]Przepraszam, za to.
[15827][15840]rodki bezpieczestwa.
[15857][15885]Skoro o tym mowa,|widzisz te ciany?
[15885][15900]Nie trud si z teleportacj.
[15908][15923]Nazywam si Dr. Price.
[15923][15938]Jeste jednym z nich... Ultra.
[15958][15978]Mog sobie tylko wyobrazi,|co John ci powiedzia.
[15989][16006]e jestem jakim...
[16006][16022]potworem z szafy.
[16022][16048]Tropicym twj gatunek.
[16060][16094]Powiedzia ci, dlaczego to robiem?|Czy tylko to, e jestem okrutny?
[16095][16114]Tak, poniewa boisz si nas.
[16114][16139]C, jestem ewolucyjnym biologiem.|Jestem tylko zafascynowany.
[16149][16178]Nie... przeraa mnie tylko to,
[16178][16201]co pomylaaby reszta wiata,
[16201][16239]gdyby wiedziaa, e gatunki|nadprzyrodzone yj potajemnie w ich wiecie.
[16239][16255]Gatunki, ktre mog ich unicestwi.
[16255][16275]Nie chc zosta odnalezieni.
[16275][16295]Chc tylko,|by zostawi ich w spokoju.
[16295][16317]Nie masz pojcia,|jak wygldaby wiat,
[16317][16340]gdybym nie znalaz|ludzi takich jak ty
[16340][16357]i zatrzyma takich jak ty.
[16398][16421]Spjrz na to.|Znalelimy wanie 17-latka,
[16421][16450]ktry ukrad 70 milionw dolarw|z rezerw federalnych.
[16450][16496]16-latka, ktry zosta przyapany|na prbie otagowania gabinetu prezydenta.
[16496][16529]18-latka, ktry umieszcza na|twitterze kody do wyrzutni atomowych.
[16549][16586]Jest ich wielu, Stephen.|S na caym wiecie.
[16586][16609]Nieprzewidywalni...|Niekontrolowani...
[16628][16645]To nie ja jestem tym zym, Stephen.
[16656][16668]Nie na dusz met.
[16737][16757]Mog w czym pomc?
[16757][16778]Musz sprawdzi wasze...
[16820][16840]Stj!
[16895][16906]Mam go.
[16964][16990]Nikt ci nie skrzywdzi.
[16990][17013]Waciwie, to moe troch zabole.
[17013][17033]Co to jest?
[17033][17057]C, mgbym ci udzieli nudnego|wykadu na temat terapii DNA,
[17057][17079]ale krtsz wersj jest to,|e to ci naprawi.
[17079][17098]Bdziesz taki jak kiedy.
[17098][17111]Ze mn jest wszystko w porzdku!
[17184][17205]Jeste taki podobny do ojca.
[17205][17222]Taki obiecujcy.
[17222][17243]Ale ty nie chcesz|skoczy jak on, prawda?
[17256][17291]Nie wiem jakich mitw na temat|twojego ojca naopowiada ci John.
[17291][17310]- Ale nie s one prawd.|- Tak?
[17310][17330]I niby mam ci wierzy?
[17332][17351]C, moesz wierzy komu chcesz.
[17353][17387]Ale twj ojciec nie wrci, by|uratowa ciebie czy Ludzi Jutra.
[17398][17411]Poniewa on nie yje.
[17422][17432]Co?
[17448][17459]Chod.
[17500][17526]Prosz pana! Mamy mae naruszenie.
[17563][17591]C, twoi przyjaciele przybyli,|by ci uratowa.
[17591][17620]- To jedyny sposb, by wyszli z ukrycia.|- Nie.
[17631][17647]Nie, nie, nie.
[17800][17826]Nasze moce tu nie dziaaj.
[17826][17839]Ich rwnie.
[17892][17916]Cara, uciekaj std, prosz!
[18269][18292]Zastanawiaam si,|kiedy si pojawicie.
[18292][18302]Nie, wcale nie.
[18313][18338]Nie martwcie si o mnie,|jest dobrze.
[18632][18643]Tdy.
[18643][18663]- Czekaj, jak ty...|- Teleportowaem si.
[18663][18676]To niemoliwe.
[18837][18860]Wic zdecydowae,|e czas wrci do domu.
[18860][18891]Mylae, e on pomoe ci|odnale twoj ziemi obiecan?
[18891][18909]O to chodzi?
[18909][18921]Ona nie istnieje.
[18921][18931]A nawet gdyby istniaa,
[18941][18956]cholernie pewne jest to,|e jej nie zobaczysz.
[19099][19122]Stephen, jak ty to robisz?
[19136][19149]Nie wiem.
[19190][19210]Zabierz nas std.
[19210][19220]Teraz!
[19395][19421]To s powane umiejtnoci z wyszej pki.
[19427][19454]A my mylelimy,|e ma tylko trzy T.
[19455][19463]Jak ty to robisz, stary?
[19463][19482]I najwaniejsze, jak to nazwiemy?
[19487][19504]Nie mam pojcia,|stao si po prostu.
[19504][19526]I dlatego teraz|zaczyna si twj trening.
[19526][19553]Chodzi o to, e co innego|mgby robi, poza....
[19553][19566]zatrzymywaniem czasu.
[19566][19596]Daj mi minut.
[19596][19614]Jest co,|co musz zrobi. Tylko...
[19626][19660]Miaa racj. On jest wyjtkowy.
[19660][19682]Ale czy moe znale swojego ojca?
[19682][19704]John, widziae, co zrobi.
[19704][19730]Kiedy adne z nas nie mogo uy|adnej z naszych mocy.
[19730][19751]Co, jeli Stephen|moe nas poprowadzi sam?
[19751][19771]W porzdku, rozumiem.|On jest Mojeszem.
[19771][19791]Wprawiasz mnie w kompleksy.
[19792][19831]- Nie bd zazdrosny.|- Nie jestem.
[19831][19844]A powinienem?
[19863][19894]Dzikuj.|Za uratowanie nas.
[19894][19915]Nie chciaem tego powiedzie,|byem dupkiem.
[19915][19945]- Wiem.|- Nie pozwol ci skrzywdzi.
[19945][19961]Wiem.
[20047][20096]Przepraszam, ty,|jak tam si nazywasz.
[20097][20112]/Witaj, Stephen
[20123][20158]Chciabym prosi o przysug.
[20158][20181]/Chcesz zobaczy reszt|/wiadomoci od ojca.
[20181][20199]Tak. Skd wiedziae?
[20204][20233]/Ludzie s przewidywalni.|/Wszyscy jestecie tacy sami.
[20281][20314]/Miaem nadziej,|/e tobie si poszczci.
[20314][20334]/e bdziesz taki, jak mama
[20334][20353]/Ale jeli to ogldasz,
[20353][20369]sprawy przybray inny obrt.
[20375][20407]/I.. wiem, e nie mam|/prawa dawa ci rad.
[20424][20446]/Nie po tym, co zrobiem.
[20446][20467]/Ale jeli okaesz si taki jak ja,
[20467][20491]wtedy twoje ycie skomplikuje si.
[20506][20524]/I stanie si niebezpieczne.
[20563][20592]/Nie wierz, w to co widzisz.
[20592][20634]/Tak naprawd moesz|/zaufa tylko jednemu.
[20634][20645]/Samemu sobie
[20675][20687]/Zaufaj swojemu sercu, synu.
[20703][20717]/Kocham ci, Stephen.
[20751][20764]/Kocham ci.
[20804][20821]I co mylisz, superkomputerze?
[20833][20851]Jak uwaasz? yje?
[20864][20888]/Chciabym zna na to odpowied.
[21034][21055]Chcesz, ebym si tu pokrci?|Albo...
[21055][21075]Kiedy wracam do domu,|po caonocnej nieobecnoci?
[21075][21113]Zaufaj mi, nie chcesz tego widzie.
[21113][21150]Tak przy okazji, nie zapomniaem,|jak uratowae mi ycie.
[21172][21187]Nie ma za co.
[21187][21212]Chodzi o to, e...
[21212][21242]pewnego dnia, moesz|uratowa nas wszystkich.
[21313][21343]Przepraszam, e nie zadzwoniem.|Wiem jak to wyglda.
[21343][21375]Niewane. Mamy gocia.
[21466][21491]Twj ojciec mia brata.
[21491][21524]Jedikiah. To jest twj wujek.
[21524][21557]- Co?|- Cze, Stephen. Mw mi Jed.
[21629][21660]To... dziwne, wiem,|ale ju si spotkalimy.
[21663][21676]Nosie pieluchy.
[21676][21698]Wujek Jed i wasz|tata pokcili si.
[21700][21718]Przed narodzinami Luci.
[21718][21753]Jak ju mwiem,|ciko znale wasz trjk.
[21753][21794]Jakbycie wyparowali.
[21794][21809]Tak, c...
[21821][21836]potrzebowalimy nowego pocztku.
[21866][21895]Mamo, dasz nam chwilk?
[21895][21933]- ebymy mogli si pozna lepiej?|- Pewnie.
[21933][21949]Bd na grze.
[21970][21984]Mio byo ci zobaczy.
[22009][22040]- Co tu robisz, do cholery?|- Odwiedzam rodzin.
[22040][22053]Nie jestemy rodzin.
[22087][22114]To twj tata i ja.
[22114][22147]Tylko ja urodziem si czowiekiem,|on by taki jak ty.
[22147][22170]Wanie dlatego zostaem genetykiem,
[22170][22195]eby zrozumie go i by|moe pewnego dnia mu pomc.
[22211][22240]Pracuj dla mnie, Stephen.
[22240][22265]Najwyraniej nie doceniem ci.
[22265][22282]To dopiero cz tego,|co potrafisz.
[22282][22302]Jeli tylko pozwolisz mi pomc|w udoskonaleniu tych umiejtnoci...
[22302][22336]Ultra poluj na takich jak ja.|Dlaczego miabym wam pomaga?
[22336][22349]Dla nich.
[22359][22372]Twojej rodziny.
[22372][22400]- Grozisz im?|- Nie, ty bdziesz im zagraa,
[22400][22429]jeli nie pomoesz mi zapanowa|nad twoim gatunkiem
[22429][22449]Nie widzisz,|e daj ci moliwo
[22449][22462]chronienia ludzi,|ktrych kochasz?
[22462][22481]- Tak i bycia zdrajc.|- Wobec kogo?
[22481][22510]Jakich buntownikw, ktrych|dopiero poznae? Twojej matki?
[22521][22532]Twojego brata.
[22544][22555]Twojej przyjaciki.
[22579][22602]Astrid, prawda?
[22602][22621]Nagrania z sesji teraputycznych.
[22621][22644]Bardzo pouczajce.
[22644][22691]Wczeniej czy pniej,|bdziesz musia wybra stron.
[22691][22727]Twoi przyjaciele chc, eby wierzy,|e twj ojciec by bohaterem.
[22727][22743]e nadal yje.
[22765][22790]Okamuj ci.
[22790][22800]To twj tata.
[22800][22832]Po tym, jak wama si do|mojego biura i sabotowa moje badania.
[22883][22913]Nie chcesz, eby|to samo stao si tobie.
[22913][22933]Pracuj ze mn, Stephen.
[22933][22952]Zosta agentem Ultra.
[22994][23031]Wic mamy wujka Jedikiah?
[23031][23064]To takie typowe.|Ty musisz by Luca.
[23064][23096]Syszaem, e odziedziczye|atletyczne geny ojca.
[23096][23111]Mam nadziej, e tylko to.
[23122][23146]Tak, oby tylko to.
[23331][23353]Dlaczego nie powiedziaa mi, e|Jedikiah jest moim wujkiem?
[23353][23386]Ty i John... bawilicie si|mn od pocztku.
[23386][23408]Praktycznie jestecie spokrewnieni,
[23408][23427]ale nie jeste taki jak on,|jeste jednym z nas.
[23427][23455]- Chcia, ebym z nim pracowa.|- Wykorzystuje ci.
[23455][23478]A co zego moe si sta,|jeli si poddamy,
[23478][23505]oddamy moce i|bdziemy jak ludzie?
[23505][23531]Mamy przyzna,|e jestemy pomyk?
[23531][23553]Natura nie popenia pomyek.
[23557][23580]Jedikiah doprowadziby|nas do wymarcia.
[23580][23597]Dla dobra ludzkoci.
[23597][23637]Ktrej jestem czci.
[23686][23697]Oczywicie, e jeste.
[23715][23746]Ale dla nich jest inaczej.
[23759][23795]Wiem, e masz tu ycie.
[23795][23807]Rodzin.
[23807][23829]A co z ludmi, takimi jak my?
[23829][23849]Tymi, ktrych znalelimy?|Ktrych znajdziemy?
[23849][23868]To moja rodzina.
[23878][23905]Nie pozwol,|eby co im si stao.
[23905][23939]I tobie rwnie.
[23939][23956]A teraz prosz, Stephen.
[23977][23988]Chod ze mn.
[24041][24074]Kiedy zacza ze mn rozmawia...
[24074][24089]jako tajemniczy gos w mojej gowie,
[24089][24111]nawet jeli mylaem,|e zwariowaem...
[24119][24134]ufaem ci.
[24147][24174]Musz dowiedzie si, co stao si|z moim tat, rozumiesz?
[24174][24220]By czy nie by bohaterem,|czy jeszcze yje, musz wiedzie.
[24220][24256]Ale tylko w jeden sposb na|znalezienie go, nie ranic nikogo.
[24256][24279]Wiem, e uwaasz,|e zwariowaem...
[24279][24316]Stephen, nie masz pojcia,|w co si pakujesz.
[24316][24327]Cara.
[24343][24360]Teraz to ty musisz zaufa mi.
[24617][24637]/Nazywam si Stephen Jameson.
[24657][24677]/Tutaj chodz do szkoy.
[24724][24744]/To moi przyjaciele.
[24764][24783]Co si stao?
[24783][24803]Stephen podj decyzj.
[24835][24854]/Tutaj pracuj.
[24916][24947]/A to mj nowy szef.
[25037][25056]Wchodz w to.
[25056][25074]Witamy na pokadzie, Stephen.
[25145][25183]/- Mam nadziej, e wiesz co robisz.|/- Taa, ja te.
[25200][25350]Napisy do The Tomorrow People i nie tylko:|http://chomikuj.pl/DreamTeam-napisy
