1
00:00:00,665 --> 00:00:02,904
Carroll zosta skazany w 2004

2
00:00:03,024 --> 00:00:05,307
za zamordowanie 14 modych kobiet.

3
00:00:05,427 --> 00:00:07,394
Czy Roderick powiedzia ci,
co chciabym aby dla mnie zrobia?

4
00:00:07,462 --> 00:00:09,430
Powiedzia, e chcesz
abym ledzia Ryana Hardy'ego.

5
00:00:09,497 --> 00:00:10,464
Molly.

6
00:00:10,532 --> 00:00:12,066
Witaj ssiedzie.

7
00:00:12,133 --> 00:00:13,267
Nie chcesz tego zrobi, Claire.

8
00:00:13,335 --> 00:00:14,468
Zabierz mnie do syna.

9
00:00:14,536 --> 00:00:15,416
Co bdzie dalej, Joe?

10
00:00:15,470 --> 00:00:16,631
Cieszenie si rodzin.

11
00:00:16,751 --> 00:00:18,639
Teraz, kiedy odzyskae swoj rodzin,

12
00:00:18,707 --> 00:00:20,960
- mog powiedzie reszcie, e zaczynamy?
- Jeszcze nie.

13
00:00:21,080 --> 00:00:23,143
- Mam dostaw. Mog i?
- Tylko szybko.

14
00:00:23,211 --> 00:00:24,278
Co to za miejsce?

15
00:00:24,346 --> 00:00:25,412
Zbrojownia.

16
00:00:25,480 --> 00:00:26,447
- Plac treningowy.
- Do czego?

17
00:00:26,514 --> 00:00:27,283
Zabijania.

18
00:00:27,403 --> 00:00:28,709
Moi ludzie wanie zabezpieczaj budynek.

19
00:00:28,835 --> 00:00:30,202
Wyglda jakby prowadzili tu
jaki obz szkoleniowy.

20
00:00:30,270 --> 00:00:31,910
Macie przeszuka
przeanalizowa kady cal tego miejsca.

21
00:00:31,972 --> 00:00:33,372
FBI odkryo obz.

22
00:00:33,440 --> 00:00:34,974
Vince ich tam doprowadzi.

23
00:00:35,094 --> 00:00:36,175
To niemoliwe.

24
00:00:36,243 --> 00:00:39,059
Ju nie podejmujesz decyzji Roderick.

25
00:00:39,179 --> 00:00:40,203
Teraz ja tu jestem.

26
00:00:40,323 --> 00:00:42,748
Joe chciaby, eby doczya
do niego na dzisiejszej kolacji.

27
00:00:44,218 --> 00:00:46,185
Chcesz zobaczy syna?
Wysil si.

28
00:00:46,253 --> 00:00:47,311
Prosz, pozwl mi zobaczy Joey'a.

29
00:00:47,431 --> 00:00:48,447
Nieza prba, Claire.

30
00:00:48,567 --> 00:00:51,390
To bdzie cyrk dopki nie zobacz syna!

31
00:00:51,458 --> 00:00:52,707
Przyprowad mojego syna!

32
00:00:52,827 --> 00:00:54,991
Naprawd wierz,
e znowu mnie pokochasz.

33
00:00:55,111 --> 00:00:56,047
Mamo!

34
00:00:56,167 --> 00:01:00,399
O mj Boe, Joey.
Dziecinko.

35
00:01:09,334 --> 00:01:10,509
Co robimy?

36
00:01:17,117 --> 00:01:18,251
Gdzie idziemy?

37
00:01:18,318 --> 00:01:19,352
Chod.
Uciekamy.

38
00:01:19,419 --> 00:01:21,721
Pamitasz?
Wracamy do domu.

39
00:01:27,871 --> 00:01:30,168
Cholera!

40
00:01:30,288 --> 00:01:31,770
Id pierwszy.

41
00:01:31,890 --> 00:01:32,850
Bd zaraz za tob, dobrze?

42
00:01:32,946 --> 00:01:35,067
Jaki problem Claire?

43
00:01:37,546 --> 00:01:39,972
Mog ci w czym pomc?

44
00:01:47,686 --> 00:01:50,349
Wybieralimy si wanie na spacer.

45
00:01:50,417 --> 00:01:52,585
Troch za wczenie na spacery,
nie sdzisz?

46
00:01:54,641 --> 00:01:56,609
Joey.

47
00:01:56,677 --> 00:01:58,744
Musiae zmarzn.
Jeste jeszcze w piamie.

48
00:01:58,812 --> 00:02:00,346
Chod.

49
00:02:00,414 --> 00:02:02,797
Co powiesz na to,
eby wrci do rodka

50
00:02:02,917 --> 00:02:04,250
i si ogrza?

51
00:02:08,170 --> 00:02:10,243
Tumaczenie: peresow
Korekta: Ezria

52
00:02:10,244 --> 00:02:12,744
.:::DreamTeam:::.
https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy

53
00:02:20,701 --> 00:02:21,867
Pytki oddech,

54
00:02:21,935 --> 00:02:23,402
ciemno w oczach, zawroty gowy?

55
00:02:23,470 --> 00:02:25,238
Nie, dlaczego?

56
00:02:25,305 --> 00:02:27,039
90 na 50.

57
00:02:27,107 --> 00:02:28,474
Za niskie, Ryan.

58
00:02:28,542 --> 00:02:30,876
Czasami mam problemy z oddychaniem,

59
00:02:30,944 --> 00:02:35,781
i mae parcie tutaj.

60
00:02:35,849 --> 00:02:37,817
Wci bierzesz beta blokery, digoxin?

61
00:02:37,884 --> 00:02:39,151
Tak.

62
00:02:39,219 --> 00:02:41,520
A kiedy ostatnio miae EKG?

63
00:02:41,588 --> 00:02:42,622
Umwi si na wizyt.

64
00:02:42,689 --> 00:02:44,957
Oczywicie e tak,

65
00:02:45,025 --> 00:02:47,793
a ja przestan ci dokucza.

66
00:02:47,861 --> 00:02:49,395
Doprawdy?

67
00:02:49,463 --> 00:02:52,164
Zobaczymy si kiedy
nastpnym razem wpadniesz do miasta.

68
00:02:52,232 --> 00:02:55,901
Hej Molly, naprawd doceniam twoj pomoc.

69
00:02:55,969 --> 00:02:57,470
Dzikuj.

70
00:02:57,537 --> 00:03:00,740
Tylko... nie daj si zabi.

71
00:03:11,785 --> 00:03:14,153
Wiesz,
e nie moesz tak ucieka Claire.

72
00:03:14,221 --> 00:03:15,988
To stawia nas oboje w zym wietle.

73
00:03:16,056 --> 00:03:19,091
To pozwoli ci oddali si od domu
na dobre 15 metrw

74
00:03:19,159 --> 00:03:20,293
zanim uruchomi si alarm.

75
00:03:21,595 --> 00:03:23,396
Jeli zdecydujesz si
na kolejn samowolk,

76
00:03:23,463 --> 00:03:26,999
nie dostaniesz si poza t bram.

77
00:03:29,403 --> 00:03:31,871
My zawsze obserwujemy, Claire.

78
00:03:31,938 --> 00:03:33,673
Wanie widz szeryfie Nelson

79
00:03:33,740 --> 00:03:36,409
z Havenport, Maryland.

80
00:03:39,379 --> 00:03:41,113
Nigdzie si nie wybierasz.

81
00:03:43,116 --> 00:03:44,650
Dzie dobry, Claire.

82
00:03:44,718 --> 00:03:46,079
Jak rozumiem ty i Joey wybralicie si

83
00:03:46,086 --> 00:03:47,386
na may spacer tego ranka.

84
00:03:47,454 --> 00:03:50,122
Mam nadziej,
e nie byo dla ciebie zbyt zimno.

85
00:03:52,459 --> 00:03:53,959
Nie. Byo w porzdku.

86
00:04:00,667 --> 00:04:05,438
Zaufanie, jak si obawiam
trzeba na nie zasuy.

87
00:04:19,886 --> 00:04:20,986
Jest tu Donovan?

88
00:04:21,054 --> 00:04:22,421
I cae biuro ze stolicy

89
00:04:22,489 --> 00:04:24,757
razem z DEA, NSA,

90
00:04:24,825 --> 00:04:27,259
i kilka innych wanych skrtowcw .

91
00:04:29,329 --> 00:04:31,564
Hej, Ryan.
Pamitasz Brada Pitta.

92
00:04:32,833 --> 00:04:34,200
To byo odniesienie do "Fight Club".

93
00:04:34,267 --> 00:04:38,537
Taa. Nie. Zaapaem.
Prawie od razu.

94
00:04:38,605 --> 00:04:39,772
Jak si czujesz?

95
00:04:39,840 --> 00:04:41,207
W porzdku.

96
00:04:41,274 --> 00:04:43,008
Boli tylko kiedy chodz, mwi

97
00:04:43,076 --> 00:04:45,611
albo oddycham.

98
00:04:45,679 --> 00:04:47,413
Przykro mi z powodu Claire.

99
00:04:49,816 --> 00:04:52,118
Tak wyglda Roderick,
z tego co pamitam.

100
00:04:52,185 --> 00:04:54,620
Ma okoo 177 cm wzrostu, 79 kg,
blond wosy.

101
00:04:54,688 --> 00:04:56,222
Biaej karnacji.

102
00:04:56,289 --> 00:04:57,723
Umieciem jego szkic w programie
rozpoznawania twarzy.

103
00:04:57,791 --> 00:04:58,858
Na razie nic.

104
00:04:58,925 --> 00:05:00,226
Ma akcent regionalny,

105
00:05:00,293 --> 00:05:01,927
nie tradycyjny poudniowy,
moe rodkowozachodni.

106
00:05:01,995 --> 00:05:03,763
Dziecko wojskowego?

107
00:05:03,830 --> 00:05:06,365
Jak inaczej wyjani obecno tego sprztu?

108
00:05:06,433 --> 00:05:07,913
Kto zrekrutowa tych goci dla Joe'ego.

109
00:05:07,934 --> 00:05:09,969
To nie jest rodzinne Missouri Carrolla.

110
00:05:10,036 --> 00:05:11,170
Wiadomo kto jest wacicielem tego miejsca?

111
00:05:11,238 --> 00:05:13,372
My. Wasno rzdowa.

112
00:05:13,440 --> 00:05:15,541
To jest stara zbrojownia zamknita 15 lat temu

113
00:05:15,609 --> 00:05:16,842
ze wzgldu na zagroenie rodowiska.

114
00:05:16,910 --> 00:05:18,277
Tak jak mwie,

115
00:05:18,345 --> 00:05:19,645
to obz szkoleniowy,
gdzie si uczyli i trenowali.

116
00:05:19,713 --> 00:05:20,913
Chod zobacz.

117
00:05:20,981 --> 00:05:22,214
Znalelimy filmy treningowe,

118
00:05:22,282 --> 00:05:25,151
cykle,
wywiady z rekrutami.

119
00:05:25,218 --> 00:05:27,319
To bya w peni sprawna komrka milicji.

120
00:05:27,387 --> 00:05:28,821
Spjrz na to.

121
00:05:36,763 --> 00:05:38,230
Jestem godna!
Prosz!

122
00:05:38,298 --> 00:05:40,900
Typowe wprowadzenie do sekty,

123
00:05:40,967 --> 00:05:43,068
pozbawienie snu oraz jedzenia.

124
00:05:43,136 --> 00:05:45,237
Kady posugiwa si faszywym nazwiskiem,
wic dowody osobiste s zdradliwe,

125
00:05:45,305 --> 00:05:47,440
ale znalelimy jak dotd 3 znanych czonkw.

126
00:05:47,507 --> 00:05:49,475
Materiay wybuchowe,
trening wojskowy,

127
00:05:49,543 --> 00:05:52,011
jak to wszystko
czy si z tym co wiemy o Joe Carrollu?

128
00:05:52,078 --> 00:05:53,646
Jest tego wicej.

129
00:06:04,324 --> 00:06:06,592
"Serce Oskarycielem,"

130
00:06:06,660 --> 00:06:08,494
"Studnia i wahado,"

131
00:06:08,562 --> 00:06:10,296
"Maska czerwonego moru."

132
00:06:10,363 --> 00:06:13,499
Przesanie Carrolla yje tutaj
i ma si dobrze.

133
00:06:13,567 --> 00:06:17,136
Idea emocjonalnego odkupienia przez mier.

134
00:06:17,204 --> 00:06:21,707
Joe czerpie z rnych religii.

135
00:06:21,775 --> 00:06:23,209
Widzisz te obrazki?

136
00:06:23,276 --> 00:06:26,545
Przedstawiaj kilka wariantw
ycia po mierci.

137
00:06:26,613 --> 00:06:28,180
S stopniami do nieba.

138
00:06:28,248 --> 00:06:30,549
Rozpoznaj wierzenia
Muzumanw i Mormonw,

139
00:06:30,617 --> 00:06:32,818
nawet Scjentologw.

140
00:06:32,886 --> 00:06:37,289
3 adeptw popenio
samobjstwa dla Joe'go.

141
00:06:37,357 --> 00:06:39,658
Najwikszy honor przypadnie tym,

142
00:06:39,726 --> 00:06:42,294
ktrzy powic swoje ycia.

143
00:06:42,362 --> 00:06:46,499
Tak osiga si najwyszy poziom Carrollizmu.

144
00:06:46,566 --> 00:06:50,002
Czy ty wanie nadaa
nazw religii Joe'go?

145
00:06:50,070 --> 00:06:52,137
Musiaam jako to nazwa.

146
00:07:31,177 --> 00:07:32,945
Aaron!

147
00:07:34,781 --> 00:07:36,415
Masz telefon?

148
00:07:38,652 --> 00:07:41,086
Jasne. Dzikuj.

149
00:07:43,957 --> 00:07:47,026
Zaczekaj chwilk.
Halo?

150
00:07:47,093 --> 00:07:48,594
Dzie dobry Ryan.
Jak si masz?

151
00:07:48,662 --> 00:07:50,629
Ryan, potrzebuj twojej pomocy.

152
00:07:50,697 --> 00:07:53,265
Witaj, Joe.
O co chodzi?

153
00:07:53,333 --> 00:07:54,567
Mitchell,
namierz rozmow przychodzc

154
00:07:54,634 --> 00:07:56,001
na telefon Ryana.

155
00:07:56,069 --> 00:07:57,670
Zaczynam odczuwa lekk frustracj.

156
00:07:57,737 --> 00:08:00,205
Pracowaem nad nasz powieci,

157
00:08:00,273 --> 00:08:03,676
i ju prawie doszedem do koca,

158
00:08:03,743 --> 00:08:07,513
ale zmagam si z czym--

159
00:08:07,581 --> 00:08:09,648
z charakterem bohatera,

160
00:08:09,716 --> 00:08:13,352
z jego emocjami, jeli wolisz.

161
00:08:13,420 --> 00:08:15,254
To ty tu jeste uczonym.

162
00:08:15,322 --> 00:08:17,856
A ty jeste tym bohaterem.

163
00:08:17,924 --> 00:08:20,893
Naprawd nie chc, eby sta si

164
00:08:20,961 --> 00:08:25,497
standardowo seryjnie czynicym dobro
zwalczajcym bezprawie.

165
00:08:28,234 --> 00:08:29,435
Co nie tak, Joe?

166
00:08:29,502 --> 00:08:32,671
Brzmisz...desperacko.

167
00:08:32,739 --> 00:08:35,107
Potrzebuj jakich opowieci,

168
00:08:35,175 --> 00:08:39,311
ktre pomog czytelnikowi
zrozumie motywy naszego bohatera.

169
00:08:39,379 --> 00:08:43,616
Co ksztatuje Ryana Hardy'ego?

170
00:08:43,683 --> 00:08:46,619
Ta kltwa mierci otaczajca ci,

171
00:08:46,686 --> 00:08:49,955
ktra najwyraniej
zacza si kiedy bye may od twojej matki.

172
00:08:50,023 --> 00:08:51,757
Wiemy o tym, ale to nie to.

173
00:08:51,825 --> 00:08:57,529
To co naprawd mnie interesuje to twj ojciec.

174
00:08:57,597 --> 00:09:00,499
By glin, wieo emerytowanym

175
00:09:00,567 --> 00:09:05,704
kiedy zosta zastrzelony w lokalnym sklepie.

176
00:09:05,772 --> 00:09:10,009
Miaby co przeciwko powiedzeniu mi
czego na ten temat?

177
00:09:10,076 --> 00:09:12,211
Jak to na ciebie wpyno?

178
00:09:12,278 --> 00:09:14,947
W kocu miae tylko 17 lat.

179
00:09:15,015 --> 00:09:16,315
Dobra.

180
00:09:18,752 --> 00:09:21,987
Co jest, Joe?

181
00:09:22,055 --> 00:09:25,791
Jeste zawiedziony,
e znalelimy zbrojownie?

182
00:09:25,859 --> 00:09:30,462
adnie si tu urzdzilicie.

183
00:09:33,800 --> 00:09:36,535
Jestem coraz bliej?

184
00:09:42,575 --> 00:09:44,143
O co chodzio?

185
00:09:44,210 --> 00:09:45,577
Obniy gard.

186
00:09:45,645 --> 00:09:48,547
Dobrze. Staje si niechlujny.

187
00:09:54,721 --> 00:09:55,888
Zaraz wrc.

188
00:09:55,955 --> 00:09:56,989
Trzeba ci czego?

189
00:09:57,057 --> 00:09:58,390
Nie, w porzdku.

190
00:09:58,458 --> 00:10:00,092
Dobra.

191
00:10:22,315 --> 00:10:24,683
Hej ludzie!

192
00:10:24,751 --> 00:10:26,518
Hej ludzie! Myl, e co mam.

193
00:10:26,586 --> 00:10:27,753
Co takiego?

194
00:10:27,821 --> 00:10:28,954
Wojskowi czonkowie sekty,

195
00:10:29,022 --> 00:10:30,143
ci, ktrzy poszli za Mike'm,

196
00:10:30,156 --> 00:10:31,557
wszyscy s czci Freedom 13.

197
00:10:31,624 --> 00:10:32,758
Czekaj. Milicja?

198
00:10:32,826 --> 00:10:34,359
Prowadzona przez Daniela Monroe?

199
00:10:34,427 --> 00:10:35,561
Joe Carroll wsppracuje z Danielem Monroe?

200
00:10:35,628 --> 00:10:36,795
Chyba sobie artujesz.

201
00:10:36,863 --> 00:10:38,564
Wprowadcie mnie.
Kim jest Daniel Monroe?

202
00:10:38,631 --> 00:10:41,033
Jest czarnorynkowym handlarzem broni.

203
00:10:41,101 --> 00:10:43,235
Od lat jest monitorowany przez FBI.

204
00:10:43,303 --> 00:10:44,603
Zaoy milicj w Zachodniej Virginii,

205
00:10:44,671 --> 00:10:45,971
skadajc si z agresywnych separatystw.

206
00:10:46,039 --> 00:10:47,239
Byli pod cisym nadzorem.

207
00:10:47,307 --> 00:10:48,347
Monroe by i jest podejrzany

208
00:10:48,374 --> 00:10:49,608
o czarnorynkowy przemyt.

209
00:10:49,676 --> 00:10:50,909
Zerwali si ze smyczy par lat temu.

210
00:10:50,977 --> 00:10:52,311
Mylisz wic,
e tak Carroll znalaz

211
00:10:52,378 --> 00:10:53,779
i zorganizowa swoje rodki?

212
00:10:53,847 --> 00:10:55,781
To wyjaniaoby obecno bojownikw

213
00:10:55,849 --> 00:10:57,549
Musimy go znale.

214
00:10:57,617 --> 00:10:59,384
Dam zna o nim stolicy.

215
00:10:59,452 --> 00:11:01,353
Co FBI moe tam znale?

216
00:11:01,421 --> 00:11:03,722
Wikszo naszej
amunicji i materiaw wybuchowych,

217
00:11:03,790 --> 00:11:05,557
nagrania treningowe, dzienniki.

218
00:11:05,625 --> 00:11:08,360
Jednym sowem, wszystko.

219
00:11:10,396 --> 00:11:12,598
Nie wygldasz na zmartwionego.

220
00:11:12,665 --> 00:11:14,466
Wariuj w rodku.

221
00:11:14,534 --> 00:11:17,202
Mog uy tych informacji
do znalezienia tego domu?

222
00:11:17,270 --> 00:11:19,138
Nie sdz.

223
00:11:19,205 --> 00:11:21,073
Poza tym monitoruj FBI
przez policj stanow.

224
00:11:21,141 --> 00:11:22,674
Nie s nawet blisko tego miejsca.

225
00:11:22,742 --> 00:11:24,243
Co z Danielem?

226
00:11:27,580 --> 00:11:33,018
Daniel? Twj przyjaciel,
Daniel z milicji?

227
00:11:33,086 --> 00:11:35,487
Nie ma szans, eby FBI znalazo Daniela.

228
00:11:35,555 --> 00:11:36,688
Pozwol sobie si nie zgodzi.

229
00:11:36,756 --> 00:11:38,123
Nielegalna kontrabanda

230
00:11:38,191 --> 00:11:39,591
moe atwo naprowadzi ich do Daniela,

231
00:11:39,659 --> 00:11:41,994
a nie zapominajcie,
e to on pomg nam znale ten dom.

232
00:11:42,061 --> 00:11:43,301
Mog sobie namierza co tylko chc.

233
00:11:43,329 --> 00:11:44,429
Nie znajd go.

234
00:11:44,497 --> 00:11:46,465
Dobrze. Wic jak ja mam go znale?

235
00:11:46,533 --> 00:11:48,500
Nie mam pojcia.
Jest poza zasigiem.

236
00:11:48,568 --> 00:11:49,835
W ten sposb pracuje.

237
00:11:49,903 --> 00:11:54,840
Cholera, Roderick,
on wie za duo.

238
00:11:54,908 --> 00:11:57,910
Joe, moemy mu ufa.

239
00:11:59,779 --> 00:12:01,680
Wiem jak go znale.

240
00:12:04,551 --> 00:12:07,920
To przyjaciel, Joe.

241
00:12:07,987 --> 00:12:12,524
Wanie dlatego nie
bd prosi ciebie o zabicie go.

242
00:12:16,462 --> 00:12:19,565
Ja to zrobi.

243
00:12:21,868 --> 00:12:23,035
Sam to zrobi,

244
00:12:23,102 --> 00:12:26,038
ale wy dwaj pjdziecie ze mn.

245
00:12:26,105 --> 00:12:29,541
Ty zostaniesz tutaj i bdziesz obserwowa FBI.

246
00:12:29,609 --> 00:12:30,849
Joe, nie moesz opuci domu.

247
00:12:30,910 --> 00:12:32,144
To zbyt ryzykowne.

248
00:12:32,212 --> 00:12:35,247
W rzeczy samej.

249
00:12:35,315 --> 00:12:38,083
Jednak nawet w poowie nie tak
ryzykowne jak powierzenie tego tobie.

250
00:12:51,057 --> 00:12:52,961
- W porzdku?
- Tak, nic mi nie jest.

251
00:12:54,127 --> 00:12:56,428
Jeli potrzebujesz wicej czasu...

252
00:12:57,931 --> 00:12:59,331
Teraz brzmisz jak mj ojciec.

253
00:12:59,399 --> 00:13:04,069
Nie jeste nikomu nic winien.

254
00:13:04,137 --> 00:13:05,130
Znasz mojego ojca?

255
00:13:05,250 --> 00:13:07,084
Nadajesz zupenie jak on.

256
00:13:08,675 --> 00:13:10,075
Jest z CIA.

257
00:13:10,143 --> 00:13:12,211
Monroe ostatnio zosta namierzony za granic.

258
00:13:12,278 --> 00:13:13,745
Prbujemy pozna jego lokalizacj.

259
00:13:13,813 --> 00:13:14,913
Co z jego przyjacimi i rodzin?

260
00:13:14,981 --> 00:13:16,115
Znalelimy adres IP

261
00:13:16,182 --> 00:13:17,683
w tutejszej bazie danych.

262
00:13:17,750 --> 00:13:19,084
Pochodzi z domu w Maryland.

263
00:13:19,152 --> 00:13:20,752
Akt wasnoci wskazuje,
e wacicielami s

264
00:13:20,820 --> 00:13:22,588
Gloria i Ronald Fowler.

265
00:13:22,655 --> 00:13:22,958
I co z tego?

266
00:13:23,082 --> 00:13:23,725
Bryan Fowler.

267
00:13:23,760 --> 00:13:26,200
Ich syn, jest
czonkiem Freedom 13.

268
00:13:26,526 --> 00:13:27,860
Musimy z nim pogada.

269
00:13:27,927 --> 00:13:28,927
Brak telefonu,
ale mam adres.

270
00:13:28,995 --> 00:13:30,596
-Kto chce?
-Ja.

271
00:13:33,666 --> 00:13:35,501
Bdziemy w kontakcie.

272
00:13:48,414 --> 00:13:50,949
Co si z tob dzieje?

273
00:13:51,017 --> 00:13:52,451
Nic.

274
00:13:55,788 --> 00:13:57,356
Wystraszya si ony?

275
00:13:57,423 --> 00:14:00,325
Nie jestem wystraszona.

276
00:14:00,393 --> 00:14:01,593
Staram si znale waciw chwil

277
00:14:01,661 --> 00:14:03,428
eby z ni porozmawia,

278
00:14:03,496 --> 00:14:04,830
szanuj j.

279
00:14:04,898 --> 00:14:06,331
Szanujesz.

280
00:14:08,334 --> 00:14:11,170
Tak jak wtedy, kiedy spaa z jej mem?

281
00:14:11,237 --> 00:14:12,838
Byym mem.

282
00:14:14,240 --> 00:14:17,176
Dlaczego jeste takim dupkiem?

283
00:14:21,648 --> 00:14:22,848
Co jest za drzewami?

284
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Jeszcze wicej drzew.

285
00:14:24,484 --> 00:14:28,420
Kiedy znw sprbujemy odej?

286
00:14:28,488 --> 00:14:29,688
Teraz musimy zachowywa si

287
00:14:29,756 --> 00:14:31,190
najnormalniej jak si da

288
00:14:31,257 --> 00:14:33,825
i mie nadziej,
e wkrtce si std wydostaniemy?

289
00:14:33,893 --> 00:14:36,261
Jak sobie radzicie?

290
00:14:36,329 --> 00:14:37,629
Kochanie id

291
00:14:37,697 --> 00:14:39,097
i zdobd nam jak gr, dobrze?

292
00:14:39,165 --> 00:14:40,699
-Dobrze.
-Super.

293
00:14:44,904 --> 00:14:48,507
Podoba ci si tutaj jak dotd?

294
00:14:49,842 --> 00:14:52,211
Mio spdzasz czas?

295
00:14:52,278 --> 00:14:56,882
Jak mniemam jeste drugi po Joe.

296
00:15:00,954 --> 00:15:02,254
Mamy wielk przeszo z Joe,

297
00:15:02,322 --> 00:15:03,956
ale nie sdz eby

298
00:15:04,023 --> 00:15:05,691
w ten sposb mnie teraz opisa.

299
00:15:05,758 --> 00:15:07,125
Naprawd jeste szeryfem?

300
00:15:07,193 --> 00:15:09,561
Tak prosz pani, jestem.

301
00:15:09,629 --> 00:15:11,063
Dlaczego bierzesz w tym udzia?

302
00:15:11,130 --> 00:15:14,967
Wydajesz si normalnie funkcjonujc osob.

303
00:15:16,636 --> 00:15:19,705
Tutaj czuj si normalnie.

304
00:15:19,772 --> 00:15:23,075
Nigdzie indziej niestety nie.

305
00:15:23,142 --> 00:15:24,977
Co z tymi wszystkimi ludmi?

306
00:15:25,044 --> 00:15:26,878
Czy oni s...

307
00:15:26,946 --> 00:15:28,313
zimnokrwistymi mordercami?

308
00:15:28,381 --> 00:15:29,915
Tak.

309
00:15:29,983 --> 00:15:33,252
Rnie. Jest kilku niezych psycholi,

310
00:15:33,319 --> 00:15:35,420
kilku wieakw,
todziobw.

311
00:15:35,488 --> 00:15:40,225
Jaki to ma sens?
Co Joe chce przez to osign?

312
00:15:40,293 --> 00:15:43,028
Dla mnie chodzi o bezpieczne miejsce

313
00:15:43,096 --> 00:15:45,364
do ktrego mog nalee,

314
00:15:45,431 --> 00:15:47,065
w ktrym nie musz wstydzi si

315
00:15:47,133 --> 00:15:50,068
mojej prymitywnej ludzkiej natury,

316
00:15:50,136 --> 00:15:53,338
nie wane jak wadliwej.

317
00:15:53,406 --> 00:15:54,706
Jeli chodzi o twojego ma,

318
00:15:54,774 --> 00:15:58,043
to nie wiem.

319
00:15:58,111 --> 00:15:59,845
Powinna go zapyta.

320
00:15:59,912 --> 00:16:05,651
Wydaje si, e wszystko co robi
to siedzi i pisze ksik.

321
00:16:05,718 --> 00:16:07,586
To mj byy m.

322
00:16:10,390 --> 00:16:13,792
Zostawi ci ju synowi.

323
00:16:13,860 --> 00:16:16,595
Wiesz, e Joe
nie mona ufa?

324
00:16:58,137 --> 00:17:00,739
Hej co ty robisz?

325
00:17:00,807 --> 00:17:03,909
To wamanie z wtargniciem.

326
00:17:03,976 --> 00:17:05,877
Mylaem, e mam
zgod Ryana Hardy'ego.

327
00:17:07,789 --> 00:17:09,848
To twoja wina.

328
00:17:27,834 --> 00:17:28,800
Ciepy.

329
00:17:58,030 --> 00:17:59,364
Stj!

330
00:18:11,711 --> 00:18:13,578
Co to byo do cholery?

331
00:18:20,622 --> 00:18:22,685
Wisz ci 6, przepraszam.

332
00:18:25,675 --> 00:18:28,109
Wywiadczyby mi przysug?
Mgby stan

333
00:18:28,177 --> 00:18:30,081
przy drzwiach i da mi zna

334
00:18:30,201 --> 00:18:32,366
jeli kto bdzie szed korytarzem.

335
00:19:09,986 --> 00:19:12,354
Jeste Brian Fowler.

336
00:19:12,421 --> 00:19:15,890
Sdz, e twoi rodzice ju tu nie mieszkaj.

337
00:19:15,958 --> 00:19:17,659
Gdzie Daniel Monroe?

338
00:19:17,727 --> 00:19:19,127
Daniel?

339
00:19:19,195 --> 00:19:22,430
Nie widziaem gocia od miesicy.

340
00:19:22,498 --> 00:19:23,632
Kamie.

341
00:19:23,699 --> 00:19:25,533
Chodzi o to,

342
00:19:25,601 --> 00:19:26,768
e to miejsce wyglda,
jakby yo tu wicej osb.

343
00:19:26,836 --> 00:19:28,370
Wic?

344
00:19:28,437 --> 00:19:29,604
Wiemy, e obaj bylicie
czonkami Freedom 13,

345
00:19:29,672 --> 00:19:30,872
i wiemy e pozostajecie przyjacimi.

346
00:19:30,906 --> 00:19:32,107
- Nie ma go tu!
- Wic gdzie jest?

347
00:19:32,174 --> 00:19:34,976
Nie bd odwala za was caej roboty.

348
00:19:35,044 --> 00:19:36,211
Wyluzuj.

349
00:19:36,279 --> 00:19:37,612
No dalej. Co si z tob dzieje?

350
00:19:37,680 --> 00:19:40,915
Weston, Weston!
Sta tam.

351
00:19:44,053 --> 00:19:45,453
To miejsce to kompletna dziura.

352
00:19:45,521 --> 00:19:47,355
Po co wam system alarmowy?

353
00:19:47,423 --> 00:19:49,891
Co potrzebuje a takiej ochrony?

354
00:19:53,195 --> 00:19:55,630
Rozejrz si.

355
00:19:55,698 --> 00:19:56,831
Zadzwoni do Nicka,

356
00:19:56,899 --> 00:19:59,000
cign tu jego zesp.

357
00:19:59,068 --> 00:20:00,935
Id z Ryanem.

358
00:20:52,221 --> 00:20:53,421
Ani drgnij.

359
00:20:53,489 --> 00:20:54,789
Rzu bro.

360
00:20:54,857 --> 00:20:56,291
Daniel Monroe?

361
00:20:56,359 --> 00:20:59,060
Jestem z FBI. Chciaem tylko porozmawia.

362
00:20:59,128 --> 00:21:01,229
Rzu bro.

363
00:21:01,297 --> 00:21:03,932
Nie, ty j rzu.

364
00:21:12,074 --> 00:21:16,711
Dobra, pogadajmy.

365
00:21:22,618 --> 00:21:25,453
Jaki problem?

366
00:21:25,521 --> 00:21:28,123
Blokujecie sygna?
Macie zaguszacz sygnau?

367
00:21:28,190 --> 00:21:31,926
Moe,
nie jestem wielkim fanem komrek.

368
00:21:31,994 --> 00:21:33,294
Jeli wyjdziesz na ulic,

369
00:21:33,362 --> 00:21:35,029
powinno by w porzdku.

370
00:21:46,008 --> 00:21:47,482
Co to byo do cholery?
Jest was wicej?

371
00:22:36,173 --> 00:22:37,740
- Witaj, Claire.
- Denise.

372
00:22:37,808 --> 00:22:40,943
Nazywa si Emma.
Naprawd nazywa si Emma.

373
00:22:41,011 --> 00:22:42,272
Gdzie si podziewaa?

374
00:22:42,392 --> 00:22:43,579
Hej, Joey.

375
00:22:43,647 --> 00:22:46,549
Dawaam tobie i twojej mamie troch czasu dla siebie.

376
00:22:46,617 --> 00:22:48,785
Chciaam porozmawia, Claire,

377
00:22:48,852 --> 00:22:50,586
jeli masz chwil.

378
00:22:54,358 --> 00:22:56,359
Nie mog...

379
00:22:56,426 --> 00:23:00,129
sobie wyobrazi co sdzisz o mnie,

380
00:23:00,197 --> 00:23:03,332
o tym wszystkim.

381
00:23:03,400 --> 00:23:04,767
Zao si, e to niezrczne.

382
00:23:04,835 --> 00:23:08,238
Niezrczne? Porwanie mojego syna jest niezrczne?

383
00:23:08,358 --> 00:23:10,140
By bezpieczny, Claire.

384
00:23:10,260 --> 00:23:11,659
Dobrze si nim zajam.

385
00:23:11,779 --> 00:23:13,259
Zawsze to robiam.
Prawda, Joey?

386
00:23:13,280 --> 00:23:14,760
Nie odzywaj si do niego, zrozumiano?

387
00:23:14,771 --> 00:23:16,012
Nawet si do niego nie zbliaj.

388
00:23:18,219 --> 00:23:20,547
Jeste zdenerwowana, rozumiem.

389
00:23:20,667 --> 00:23:22,104
Czego chcesz?

390
00:23:23,657 --> 00:23:29,963
Mieszkalimy razem przez 2 lata, Claire.

391
00:23:30,030 --> 00:23:31,197
To by pierwszy raz kiedy poczuam,

392
00:23:31,265 --> 00:23:33,298
e jestem czci prawdziwej rodziny.

393
00:23:35,035 --> 00:23:37,937
Zawsze darzyam ci gbokim szacunkiem.

394
00:23:38,005 --> 00:23:39,305
Uwaaam ci za przyjacik.

395
00:23:39,373 --> 00:23:40,473
Zamknij si w tej chwili,

396
00:23:40,541 --> 00:23:43,376
chora kobieto.

397
00:23:43,444 --> 00:23:45,178
Jest za wczenie.

398
00:23:47,047 --> 00:23:49,682
Potrzebujesz wicej czasu.

399
00:23:49,750 --> 00:23:51,084
Sprbujemy znowu.

400
00:23:51,152 --> 00:23:52,886
Zobaczymy si pniej, Joey.

401
00:23:54,855 --> 00:23:56,489
Poczekaj tu.

402
00:23:56,557 --> 00:23:58,992
Emma, eby nie byo niedomwie.

403
00:23:59,059 --> 00:24:00,660
Nie potrzebuj adnego czasu.

404
00:24:00,728 --> 00:24:02,595
Od tej chwili masz nie mie nic wsplnego

405
00:24:02,663 --> 00:24:03,830
z moim synem.

406
00:24:03,898 --> 00:24:07,167
Nawet nie spogldaj w jego kierunku.

407
00:24:07,234 --> 00:24:10,770
Ta decyzja nie naley do ciebie.

408
00:24:10,838 --> 00:24:13,139
Posuchaj, ja tylko staraam si by mia.

409
00:24:13,207 --> 00:24:14,908
- Trzymaj si z daleka od mojego syna albo
- Albo co?

410
00:24:18,546 --> 00:24:20,513
Ty gupia suko.

411
00:24:27,121 --> 00:24:28,454
Panie!

412
00:24:28,522 --> 00:24:30,957
Zabij ci.

413
00:24:31,025 --> 00:24:32,458
Zabij ci!

414
00:24:32,526 --> 00:24:33,526
Panie.

415
00:24:42,369 --> 00:24:45,138
Co to za miejsce?

416
00:24:45,206 --> 00:24:46,439
Moje biuro.

417
00:24:46,507 --> 00:24:47,907
Twoje biuro, tak?
A ten cay

418
00:24:47,908 --> 00:24:49,542
sprzta wojskowy,
uzbrojenie,

419
00:24:49,610 --> 00:24:51,411
to dla twojej nowej milicji czy jak?

420
00:24:51,478 --> 00:24:52,645
Nie ma adnej milicji.

421
00:24:52,713 --> 00:24:53,980
Zostaa rozwizana w 2009.

422
00:24:54,048 --> 00:24:55,682
Dobra, jeste wic niezalenym dostawc,

423
00:24:55,749 --> 00:24:56,849
sprzedajesz przez internet?

424
00:24:56,917 --> 00:24:58,318
Jestem za co aresztowany?

425
00:24:58,385 --> 00:24:59,786
Poniewa chciabym zobaczy nakaz.

426
00:24:59,853 --> 00:25:01,054
Wiemy, e pomagae Joe Carrollowi.

427
00:25:01,121 --> 00:25:02,889
Macie jaki dowd?

428
00:25:02,957 --> 00:25:06,693
Znalelimy zbrojowni.

429
00:25:06,760 --> 00:25:10,263
I poczylimy 5
twoich ludzi z jego sekt.

430
00:25:12,700 --> 00:25:14,400
Nie mam nic wsplnego z Joe Carrollem

431
00:25:14,468 --> 00:25:15,902
i jego domem wariatw.

432
00:25:15,970 --> 00:25:21,174
Domem? Jakim domem.

433
00:25:21,242 --> 00:25:22,508
Nie powiem nic wicej,

434
00:25:22,576 --> 00:25:24,244
dopki nie porozmawiam z moim adwokatem.

435
00:25:24,311 --> 00:25:25,678
Posuchaj mnie.
Nie mamy na to czasu.

436
00:25:25,746 --> 00:25:27,347
Powiesz nam gdzie jest Joe Carroll,

437
00:25:27,414 --> 00:25:28,481
gdzie jest ten dom?

438
00:25:28,549 --> 00:25:29,749
Nie powiem nic,
dopki nie porozmawiam z adwokatem.

439
00:25:29,750 --> 00:25:32,652
Zacznij gada, teraz.

440
00:25:37,791 --> 00:25:40,360
Co to jest do cholery?

441
00:25:40,427 --> 00:25:43,196
Kto tu jest.

442
00:25:43,264 --> 00:25:44,597
Parker.

443
00:25:44,665 --> 00:25:46,933
Zosta z nim.
Sprawdz to.

444
00:26:10,524 --> 00:26:12,258
C, niedobrze.

445
00:26:13,794 --> 00:26:15,495
Nawet nie prbuj.

446
00:26:37,618 --> 00:26:39,118
Mike.

447
00:27:02,643 --> 00:27:05,178
Mike!

448
00:27:05,245 --> 00:27:07,347
Witaj, Ryan.

449
00:27:07,414 --> 00:27:11,684
C za niespodziewane spotkanie.

450
00:27:11,752 --> 00:27:13,653
cignij go, Ryan.
Zrb to.

451
00:27:27,993 --> 00:27:31,195
Powiedz mi, agencie Weston,

452
00:27:31,263 --> 00:27:34,265
czy to moi chopcy ci to zrobili?

453
00:27:34,333 --> 00:27:37,835
Czy to...
Czy to boli?

454
00:27:40,072 --> 00:27:41,138
Zabij go, Ryan!

455
00:27:41,206 --> 00:27:42,740
Nie dbam o to czy yje!

456
00:27:42,808 --> 00:27:44,976
Zabij go!

457
00:27:45,043 --> 00:27:46,243
On ci nie zabije, Mike.

458
00:27:46,311 --> 00:27:49,413
Potrzebuje ci,
eby si std wydosta.

459
00:27:49,481 --> 00:27:52,950
Jeste bardzo, bardzo bystry, Ryan.

460
00:27:59,424 --> 00:28:00,565
No prosz.

461
00:28:00,685 --> 00:28:03,361
Nie bd niedojrzay.

462
00:28:03,428 --> 00:28:05,429
Dlaczego nie wyjdziesz

463
00:28:05,497 --> 00:28:07,663
i nie zaatwisz tego ze mn?
Wya!

464
00:28:08,389 --> 00:28:11,369
Nie, nie, to...

465
00:28:11,436 --> 00:28:14,305
Nie nadszed jeszcze czas, Ryan.

466
00:28:14,373 --> 00:28:18,048
To nie dzi... miao nastpi

467
00:28:18,168 --> 00:28:20,745
Te cige spotkania,

468
00:28:20,812 --> 00:28:23,881
ktre odbywamy,

469
00:28:23,949 --> 00:28:25,816
niewane jak przyjemne,

470
00:28:25,884 --> 00:28:29,734
musz si skoczy.

471
00:28:31,156 --> 00:28:33,824
Jest z tob kto jeszcze?

472
00:28:33,892 --> 00:28:39,463
Wyglda no to, e zostalimy tylko my.

473
00:28:39,531 --> 00:28:42,833
Nie, to jeszcze nie koniec.

474
00:28:42,901 --> 00:28:45,336
Historia wci jest pisana,

475
00:28:45,404 --> 00:28:49,907
i szczerze, to due wyzwanie.

476
00:28:49,975 --> 00:28:52,309
Dlatego wanie do ciebie dzwoniem.

477
00:28:52,377 --> 00:28:56,247
Twoja posta jest wtpliwa.

478
00:28:56,314 --> 00:28:59,517
Musimy to naprawi.

479
00:28:59,584 --> 00:29:01,419
mier twojego ojca,

480
00:29:01,486 --> 00:29:04,789
to by ksztatujcy ci moment,

481
00:29:04,856 --> 00:29:06,157
nie myl si?

482
00:29:06,224 --> 00:29:07,692
Zdajesz sobie spraw, e FBI

483
00:29:07,759 --> 00:29:11,595
jest blisko tego miejsca?

484
00:29:11,663 --> 00:29:13,531
To koniec, Joe.

485
00:29:13,598 --> 00:29:17,468
Wic nie ma adnego powodu

486
00:29:17,536 --> 00:29:19,203
aby trzyma

487
00:29:19,271 --> 00:29:23,107
tego poobijanego chopca przy yciu,
prawda?

488
00:29:23,175 --> 00:29:25,109
Mam go zabi?
Mam go zabi, Ryan?

489
00:29:26,411 --> 00:29:27,344
Przesta, przesta!

490
00:29:27,412 --> 00:29:29,146
- Co?
- Dobrze, dobrze!

491
00:29:45,297 --> 00:29:47,298
Witaj.

492
00:29:47,365 --> 00:29:48,532
Wyglda jakby dostaa

493
00:29:48,600 --> 00:29:50,835
naprawd paskudnie w gow.

494
00:29:50,902 --> 00:29:52,436
Jacob Wells.

495
00:29:57,275 --> 00:29:59,643
Mio w kocu ci pozna.

496
00:29:59,711 --> 00:30:04,915
Widz, e udao ci si wydosta
z farmy w jednym kawaku.

497
00:30:04,983 --> 00:30:07,418
Co z twoim przyjacielem, Paulem?

498
00:30:11,022 --> 00:30:14,492
Nie mia tyle szczcia.

499
00:30:14,559 --> 00:30:16,794
A Emma?

500
00:30:16,862 --> 00:30:18,496
Gdzie ona jest?

501
00:30:20,132 --> 00:30:22,733
Naprawd? Na pogawdki ci si zebrao?

502
00:30:22,801 --> 00:30:25,341
Zostaniemy przyjacimi i tak dalej?

503
00:30:25,816 --> 00:30:28,667
Zamierzam ci zabi.

504
00:30:30,742 --> 00:30:32,111
Dogd mi.

505
00:30:33,645 --> 00:30:35,846
Pom mi zrozumie co ci si przytrafio.

506
00:30:35,914 --> 00:30:37,882
Paul i Emma, ciko nie dostrzec

507
00:30:37,949 --> 00:30:39,183
ich problemw w przeszoci,

508
00:30:39,251 --> 00:30:40,851
ale ty...

509
00:30:40,919 --> 00:30:44,088
jeste zotym chopakiem
ze zotej rodziny.

510
00:30:46,358 --> 00:30:48,325
To nie takie oczywiste.

511
00:30:50,428 --> 00:30:52,129
Dlaczego rzucie medycyn?

512
00:30:52,197 --> 00:30:55,966
Poniewa nie chciaem by lekarzem.

513
00:30:56,034 --> 00:30:58,736
Jak twj ojciec?

514
00:30:58,804 --> 00:31:01,005
Twoja rodzina naprawd jest zota.

515
00:31:01,072 --> 00:31:06,110
Jacob, powiedz mi czego nie dostrzegam.

516
00:31:06,178 --> 00:31:09,079
Jeszcze raz si odezwij,

517
00:31:09,147 --> 00:31:11,015
a ci dgn.

518
00:31:14,386 --> 00:31:16,253
To naprawd czas na gierki, Joe?

519
00:31:16,321 --> 00:31:19,557
Twj ojciec, odszedszy na emerytur z
departamentu policji w Albany,

520
00:31:19,624 --> 00:31:22,626
idzie do sklepu,
w ktrym trwa napad.

521
00:31:22,694 --> 00:31:24,128
Jeli znasz histori...

522
00:31:24,196 --> 00:31:26,230
A gdzie bye ty?

523
00:31:26,298 --> 00:31:28,265
Jeste niezdarny, Joe.

524
00:31:28,333 --> 00:31:30,968
Nie. Jestem szalony.

525
00:31:31,036 --> 00:31:36,307
Wrmy wic, twj ojciec wchodzi do sklepu?

526
00:31:36,374 --> 00:31:37,441
Gdzie bye ty?

527
00:31:37,509 --> 00:31:41,612
Dobra, dobra. Byem na zewntrz.

528
00:31:41,680 --> 00:31:43,414
W samochodzie.

529
00:31:49,688 --> 00:31:52,256
Usyszaem strzay.

530
00:31:57,562 --> 00:31:59,663
Staem tam,

531
00:31:59,731 --> 00:32:03,100
wiedziaem, e zamierza pocign za spust...

532
00:32:07,873 --> 00:32:09,673
ale tego nie zrobi.

533
00:32:09,741 --> 00:32:11,675
Zostae oszczdzony.

534
00:32:11,743 --> 00:32:12,943
Dlaczego tak zrobi?

535
00:32:13,011 --> 00:32:16,213
Spanikowa, by na prochach,

536
00:32:16,281 --> 00:32:18,115
miaem szczcie, nie mam pojcia.

537
00:32:18,183 --> 00:32:22,987
Szczcie. Szczcie to sowo,
ktrego ty nigdy nie powiniene uywa, Ryan.

538
00:32:23,054 --> 00:32:24,788
Kontynuuj.

539
00:32:28,360 --> 00:32:31,495
Krew bya wszdzie.

540
00:32:31,563 --> 00:32:34,632
Nigdy nie wdziaem tyle krwi.

541
00:32:34,699 --> 00:32:36,200
Cigle y?

542
00:32:36,268 --> 00:32:38,502
Tak.

543
00:32:38,570 --> 00:32:40,537
Cigle oddycha.

544
00:32:40,605 --> 00:32:47,711
Przyklknem, ale...

545
00:32:47,779 --> 00:32:52,516
dookoa byo mnstwo ludzi
prbujcych mu pomc,

546
00:32:52,584 --> 00:32:57,087
wic ja... tylko patrzyem.

547
00:32:57,155 --> 00:32:59,023
Patrzye?
Patrzye na co?

548
00:32:59,090 --> 00:33:00,591
Co jest do cholery?

549
00:33:03,395 --> 00:33:06,597
Patrzyem jak umiera.

550
00:33:06,665 --> 00:33:07,998
I to bya pierwsza osob,

551
00:33:08,066 --> 00:33:13,337
ktrej mier widziae.

552
00:33:13,405 --> 00:33:14,738
Tak.

553
00:33:14,806 --> 00:33:19,476
I nic nie moge na to poradzi.

554
00:33:19,544 --> 00:33:21,946
Nie moge go uratowa.

555
00:33:22,013 --> 00:33:23,347
Co z czowiekiem, ktry okrad sklep?

556
00:33:23,415 --> 00:33:24,782
Co si z nim stao?

557
00:33:27,485 --> 00:33:29,753
Znaleziono go 3 dni pniej.
Przedawkowa narkotyki

558
00:33:29,821 --> 00:33:35,192
Narkotyki, ktre kupi
za pienidze z napadu.

559
00:33:35,260 --> 00:33:37,027
Tak.

560
00:33:37,095 --> 00:33:42,066
To pokazuje nam,

561
00:33:42,133 --> 00:33:46,770
e wiat czasami jest sprawiedliwy.

562
00:33:46,838 --> 00:33:49,873
Nie.

563
00:33:49,941 --> 00:33:51,508
Nie jest.

564
00:34:00,452 --> 00:34:03,887
Dlaczego mylisz,

565
00:34:03,955 --> 00:34:08,392
e otacza ci...

566
00:34:08,460 --> 00:34:09,960
mier?

567
00:34:10,028 --> 00:34:14,298
Widok twojego umierajcego ojca,

568
00:34:14,366 --> 00:34:17,201
nie napenio ci?

569
00:34:17,268 --> 00:34:18,469
Nie wiem, Joe.

570
00:34:18,536 --> 00:34:20,437
Czy to ci nie...

571
00:34:20,505 --> 00:34:25,409
zmotywowao do czynienia dobra?

572
00:34:25,477 --> 00:34:31,582
Stao si oczywiste,
czemu chcesz pomaga innym, ratowa innych.

573
00:34:31,649 --> 00:34:37,154
Kade ycie jest
odpowiedzialnoci Ryana Hardy'ego.

574
00:34:37,222 --> 00:34:42,626
Ryan narcyzm jaki tu okazae

575
00:34:42,694 --> 00:34:44,261
jest prawdziwie pikny.

576
00:34:44,329 --> 00:34:45,662
Nie. To nie prawda.

577
00:34:45,730 --> 00:34:47,364
Wic co...

578
00:34:47,432 --> 00:34:49,933
Co tob kieruje?

579
00:34:57,208 --> 00:34:59,943
Co kieruje tob?

580
00:35:00,011 --> 00:35:03,180
mier.

581
00:35:03,248 --> 00:35:05,449
Kieruje mn mier.

582
00:35:05,517 --> 00:35:08,452
Ona,

583
00:35:08,520 --> 00:35:10,754
ona mnie napenia.

584
00:35:12,524 --> 00:35:14,425
Mnie te.

585
00:35:14,492 --> 00:35:17,628
Czy to nie to chciae usysze?

586
00:35:17,695 --> 00:35:20,631
Mnie te napenia.

587
00:35:20,698 --> 00:35:22,232
Obaj jej poszukujemy.

588
00:35:22,300 --> 00:35:24,568
Nie, nie, ja nie...
Nie poszukuj jej.

589
00:35:24,636 --> 00:35:27,571
Wanie, e tak.
Ona motywuje...

590
00:35:27,639 --> 00:35:30,641
twj kady ruch, Ryan,

591
00:35:30,708 --> 00:35:32,176
ale dlaczego?

592
00:35:32,243 --> 00:35:35,179
To... wszyscy chcemy to wiedzie.

593
00:35:35,246 --> 00:35:38,348
Co takiego zrobie,

594
00:35:38,416 --> 00:35:41,241
eby zasuy na swoje miejsce do ycia?

595
00:35:43,353 --> 00:35:44,950
Nic.

596
00:35:46,925 --> 00:35:49,893
Tak ju jest.

597
00:35:49,961 --> 00:35:56,433
Jestemy...
tacy podobni, Ryan.

598
00:35:56,501 --> 00:35:59,069
To przez mier

599
00:35:59,137 --> 00:36:02,606
obaj yjemy.

600
00:36:07,078 --> 00:36:09,613
Martwiem si.
Bye tu tak dugo.

601
00:36:09,681 --> 00:36:11,882
Tak. Zastanawiaem si kiedy to rozpracujesz.

602
00:36:11,950 --> 00:36:13,050
Kto zabi Vince'a.

603
00:36:13,118 --> 00:36:14,518
Tak wanie robimy.

604
00:36:14,586 --> 00:36:17,454
Jeli Ryan choby drgnie,

605
00:36:17,522 --> 00:36:20,124
polij kulk w gow piknej pani.

606
00:36:20,191 --> 00:36:22,092
Sdz,
e powiniene odoy bro.

607
00:36:27,966 --> 00:36:29,366
Kopnij j do mnie.

608
00:36:34,506 --> 00:36:37,708
To dobra historia, Ryan.

609
00:36:37,775 --> 00:36:40,911
Musz j jako upikszy,

610
00:36:40,979 --> 00:36:44,948
jako sprytnie nakrci,

611
00:36:45,016 --> 00:36:48,152
co wymyl,

612
00:36:48,219 --> 00:36:49,853
ale dzikuj ci.

613
00:36:49,921 --> 00:36:55,159
Bardzo mi pomoge.

614
00:36:57,328 --> 00:36:59,029
Ze mn w porzdku. Id!

615
00:37:42,094 --> 00:37:43,693
Wic Daniel Monroe nie by czonkiem

616
00:37:43,760 --> 00:37:45,112
klubu Carrolla, ale pomg go przygotowa.

617
00:37:45,175 --> 00:37:47,290
Przedstawi Carrolla niektrym z Freedom 13.

618
00:37:47,410 --> 00:37:48,510
Mylicie, e Joe jest w okolicy?

619
00:37:48,577 --> 00:37:49,544
Wedug Monroe, jest.

620
00:37:49,612 --> 00:37:52,547
Dobra, przeczeszemy hrabstwo.

621
00:37:52,615 --> 00:37:54,282
Jak tam,...

622
00:37:54,350 --> 00:37:56,384
Kiedy byam maa graam w softball.

623
00:37:56,452 --> 00:37:58,953
Raz dostaam na pak.

624
00:37:59,021 --> 00:38:01,623
Byo troch gorzej.

625
00:38:09,265 --> 00:38:10,799
Hej.

626
00:38:10,866 --> 00:38:13,902
Chciaem da wam zna, e wrciem.

627
00:38:13,969 --> 00:38:15,804
Joey, jak dobrze, ju pi.

628
00:38:15,871 --> 00:38:16,905
Jak ci min dzie?

629
00:38:16,972 --> 00:38:18,306
Nie mog.
Nie mog, Joe.

630
00:38:18,374 --> 00:38:20,875
Mj by szczeglnie... trudny.

631
00:38:20,943 --> 00:38:22,310
Moe...
Moe napijesz si ze mn?

632
00:38:22,378 --> 00:38:25,947
Skoczyam udawa na dzi.

633
00:38:26,015 --> 00:38:28,657
Ledwo co si dzi widzielimy.

634
00:38:36,025 --> 00:38:37,225
To nie wypali, Joe.

635
00:38:37,293 --> 00:38:39,394
No dalej.

636
00:38:39,462 --> 00:38:40,829
Ju to przerabialimy.

637
00:38:40,896 --> 00:38:43,264
Nie, twj plan.

638
00:38:43,332 --> 00:38:46,000
Ten, o ktrym piszesz w swojej ksice.

639
00:38:46,068 --> 00:38:47,635
Czytaam go.

640
00:38:47,703 --> 00:38:50,572
Nie jest...

641
00:38:50,639 --> 00:38:52,440
Nie jest jeszcze skoczony.

642
00:38:52,508 --> 00:38:53,775
Naprawd mylae, e ujdzie ci to na sucho?

643
00:38:53,843 --> 00:38:55,343
Nie powinna bya tego czyta, Claire.

644
00:38:55,411 --> 00:38:56,978
Wiesz mi to nie byo atwe.

645
00:38:57,046 --> 00:38:58,513
Zgaduj, e nie nauczye si niczego

646
00:38:58,581 --> 00:38:59,614
od czasu swojej ostatniej ksiki.

647
00:38:59,682 --> 00:39:01,249
Nie...

648
00:39:15,331 --> 00:39:17,999
Podczas gdy morderczy sza Joe Carrolla trwa,

649
00:39:18,067 --> 00:39:19,667
powoli zaczynamy poznawa tosamo

650
00:39:19,735 --> 00:39:20,969
tego zabjczego kultu.

651
00:39:21,036 --> 00:39:22,804
Jednym z jego czonkw jest Jacob Wells.

652
00:39:22,872 --> 00:39:24,839
Syn wybitnego chirurga z Virginii,

653
00:39:24,907 --> 00:39:26,908
Jacob wid uprzywilejowane i bogate ycie,

654
00:39:26,976 --> 00:39:29,744
zanim sta si jednym z najbardziej oddanych
czonkw sekty Carrolla,

655
00:39:29,812 --> 00:39:31,613
co nastpio zaraz po rzuceniu przez niego
medycyny.

656
00:39:31,680 --> 00:39:33,014
Rozwcieczony t decyzj ojciec,

657
00:39:33,082 --> 00:39:35,450
odsun Jacoba od rodzinnych pienidzy.

658
00:39:45,194 --> 00:39:49,430
Halo? Halo?

659
00:39:49,498 --> 00:39:51,099
Tato.

660
00:39:51,166 --> 00:39:53,501
Jacob, to ty?

661
00:39:55,903 --> 00:39:58,339
Jacob?

662
00:40:22,665 --> 00:40:26,568
Wiem, e jeste na mnie za.

663
00:40:26,635 --> 00:40:28,836
Ignorowae mnie.

664
00:40:33,842 --> 00:40:35,677
Tak.

665
00:40:38,047 --> 00:40:39,614
Tak, ignorowaem.

666
00:41:04,239 --> 00:41:05,840
Jak si czujesz?

667
00:41:05,908 --> 00:41:08,076
Zabieraj mnie do tutejszego szpitala.

668
00:41:08,143 --> 00:41:10,311
Chc przeprowadzi kilka testw,
ale ze mn w porzdku.

669
00:41:12,881 --> 00:41:16,217
Martwiem si o ciebie.

670
00:41:16,285 --> 00:41:20,388
Posunem si za daleko, wiem o tym.

671
00:41:20,456 --> 00:41:22,557
Nie wspominajc o tym, e prawie zginem.

672
00:41:22,625 --> 00:41:24,559
To sprawia,
e ciko jest podj doobr decyzj.

673
00:41:28,430 --> 00:41:31,307
Nic nie jest czarno biae.

674
00:41:31,427 --> 00:41:35,067
Nie, ale musisz si upewni,

675
00:41:35,187 --> 00:41:37,939
e nie zrobisz czego,
z czym nie bdziesz mg y,

676
00:41:38,304 --> 00:41:41,339
poniewa wtedy bdziesz musia spdzi cae ycie

677
00:41:41,407 --> 00:41:44,575
prbujc to naprawi.

678
00:41:44,643 --> 00:41:46,477
Masz na myli swojego ojca.

679
00:41:46,545 --> 00:41:48,479
To znaczy, bye mody.

680
00:41:48,547 --> 00:41:50,581
Jak sobie z tym poradzie?

681
00:41:54,053 --> 00:41:56,754
Nie potrzebuj ju wicej.

682
00:41:59,625 --> 00:42:01,960
Jeszcze troszk.
No dalej.

683
00:42:11,937 --> 00:42:13,504
Ju mi dobrze.

684
00:42:13,572 --> 00:42:16,341
Nie, no dalej, we to.

685
00:42:16,408 --> 00:42:18,943
Jeszcze troch.

686
00:42:22,114 --> 00:42:23,648
We to.

687
00:42:42,968 --> 00:42:45,136
Hej, Ryan.

688
00:42:45,204 --> 00:42:47,205
Chc ci komu przedstawi.

689
00:42:47,272 --> 00:42:49,107
W porzdku.
Odpocznij troch, co?

690
00:42:57,316 --> 00:42:59,550
To jest Szeryf Nelson
z Havenport,

691
00:42:59,618 --> 00:43:00,718
ssiedniego miasta.

692
00:43:00,786 --> 00:43:02,253
Dobry wieczr.

693
00:43:02,321 --> 00:43:03,621
Naprawd uwaacie,
e Joe Carroll i jego ludzie

694
00:43:03,689 --> 00:43:04,756
s w tej okolicy?

695
00:43:04,823 --> 00:43:06,791
Uwaamy, e warto to sprawdzi.

696
00:43:06,859 --> 00:43:09,160
Zrobimy wszystko, eby wam pomc.

697
00:43:09,228 --> 00:43:10,294
wietnie.

698
00:43:10,414 --> 00:43:16,651
Napisy do The Following i nie tylko:
http://chomikuj.pl/DreamTeam-napisy

