[8][19]/Zanim by seks...
[21][47]/zanim byo miasto...|/byam tylko ja,
[49][78]/Carrie... Carrie Bradshaw,|/z Castlebury w Connecticut
[79][98]Naprawd nie musiaa|mnie odprowadza.
[98][109]Szalej na twoim punkcie.
[109][120]Jestem Samantha.
[120][134]Sypiam z twoim mem.
[134][146]Wyglda na to, e
[146][159]nie dopracowae sprawy|"otwartego maestwa".
[159][180]Lubi ci, co oznacza|e nie chc sie tob dzieli.
[181][202]- Jeste zarczona? Z kim?|- Z Harlanem.
[202][219]Dostaa prac|w Interview.
[219][235]Ale jad na to N.Y.U.|tej jesieni.
[235][253]Czemu masz marnowa cztery lata|eby dosta prac,
[253][267]ktr ju dostaa?
[267][283]Przyjmij propozycj.|Urodzia sie eby pisa.
[283][299]Zawsze potrafisz wszystko uj|w odpowiednie sowa.
[299][312]Rzucasz college.
[312][331]A co jeli zostaniesz zwolniona,|co wtedy zrobisz?
[331][348]- Nie wiem, ale...|- A co wiesz?
[348][361]Wiem, e bior t prac!
[361][376]Te musz poda|za moimi marzeniami.
[376][387]Wyjedam do Kalifornii.
[397][408]Dzikuj,|e jeste przy mnie.
[408][430]Oczywicie. Zawsze.
[482][504]/Kamienie milowe...|/W staroytnej Grecji
[504][525]/kamienie byy ustawiane|/na kadej mili,
[525][538]/eby oznaczy ciek.
[538][561]/Dziki temu podrni wiedzieli,|/jaka tras przebyli.
[589][612]/Wspczenie mamy|/metaforyczne kamienie milowe,
[612][627]/ktre pokazuj jak daleko zaszlimy,
[627][671]/pokazuj doniose|/momenty naszego ycia.
[732][752]Tumaczenie: Karolajna, Runaway,|Solange, Monia, haQna, Jola, Karawik
[753][773]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[776][793]/Zakoczenie liceum|/zdecydowanie byo dla nas
[793][814]/spenieniem oczekiwa.
[814][828]- Nie mog uwierzy, e tego dokonalimy!|- Serio?
[828][842]W sumie to nie mog uwierzy,|e ja to zrobiam.
[842][855]Byam pewna,|e polegn.
[855][875]To strasznie dziwne|myle, e za kilka miesicy
[875][893]bdziemy rozsiani|po caym wiecie.
[893][910]A ty, moja przyjaciko,|wyjedasz za tydzie.
[910][924]Wiem, ale tylko do miasta.
[924][939]Z prac i wypat,
[939][955]mieszkajc w lofcie|twojego seksownego chopaka.
[955][975]Tylko na kilka tygodni, dopki|nie znajd swojego miejsca.
[975][999]- Tak czy inaczej, super.|- Powiedz to mojemu tacie.
[999][1019]- Nadal si nie odzywa?|- Nie.
[1019][1031]Kto by pomyla,|e to twj tata
[1031][1042]bdzie tym wyrozumiaym?
[1042][1055]Jestem tak samo zaskoczony jak inni.
[1055][1072]Nie przypuszczabym, e|tak dobrze przyjmie
[1072][1082]wiadomo o tym, e id do Pratt?
[1082][1098]Moe nasi ojcowie|zamienili sie mzgami.
[1098][1117]Strasznie sie ciesz e|bdziesz w miecie ze mn.
[1117][1129]Przestacie, jestem zazdrosna.
[1129][1152]Daj spokj, bdziesz|20 minut drogi od
[1152][1168]twojego wojskowego macho,
[1168][1190]podczas gdy ja bd o cae godziny|oddalona od kadego,
[1190][1211]skazana na niewolnicz prac|w najbardziej prestiowym college'u,
[1211][1228]wiecznie samotna.
[1228][1244]Impreza|alu rozpoczta.
[1273][1291]Mouse, jeste potrzebna do|robienia zdj z kadr uniwersyteck.
[1291][1301]Jeste gotowa?
[1301][1316]Tak, jestem gotowa na mj moment.
[1316][1328]Na moment Westa rwnie.
[1328][1340]Jako mwcy,
[1340][1355]obydwoje bdziecie na|corocznym zdjciu.
[1355][1381]Dobrze. Oczywicie.|Zaraz przyjd.
[1381][1398]Jakie jest prawdopodobiestwo,|e obydwoje
[1398][1426]otrzymacie dokadnie t sam redni,|do miejsca po przecinku?
[1426][1446]3%.
[1446][1460]Zaraz wracam.
[1460][1477]Jestem z ciebie taki dumny!
[1477][1502]Cudownie|tam wygldaa.
[1502][1510]Dziki!
[1511][1529]Jestem jedn z nielicznych osb ktre|mog nosi rdzawoczerwony i zoty.
[1540][1562]To takie zabawne.|Czy ona nie jest najwspanialsza?
[1562][1578]- Jest.|- Najlepsza.
[1578][1592]Syszaam, e kto powiedzia|"najlepsza.
[1592][1604]Rozmawiacie o mnie?
[1604][1621]Nie, w zasadzie to|o mnie.
[1621][1636]Popatrz na siebie|i twojego nowego wybranka.
[1636][1649]C za pewno siebie. Lubi|now Maggie.
[1650][1659]Ja te.
[1660][1679]- Czy my mamy takie samo zdanie?|- Tak.
[1679][1703]Ale nie martw si,|nie powiemy nikomu.
[1703][1718]/Podczas gdy|/byo mio midzy innymi,
[1718][1747]/zdecydowanie|/gorzej byo z innymi.
[1747][1767]Okej,|mamy to.
[1767][1782]- wietnie.|- wietnie, e to koniec.
[1782][1806]- To znaczy, ciesz si e mamy zdjcie.|- Dokadnie.
[1806][1821]C, gratuluj obydwojgu wam.
[1821][1831]Jak wiecie,
[1831][1853]moliwo goszenia mowy na koniec szkoy|to prawdziwa nagroda.
[1853][1873]W waszym przypadku|dzielicie ten zaszczyt.
[1873][1896]Tak, jestem bardzo podekscytowana.
[1896][1916]Skontaktujemy si z wami,|kiedy wasze nagrody dotr.
[1916][1931]Wspaniale. Nie mog si doczeka.
[1960][1990]Gratuluj.
[1990][2018]Ja tobie te.
[2018][2036]Syszaam, e wybierasz si|do Princeton.
[2036][2060]Mam tam moliwo|grania w koszykwk.
[2060][2079]To wietnie.
[2113][2136]C, byo...|mio ci widzie.
[2136][2147]Zdecydowanie.
[2147][2165]Powodzenia w szkole.
[2165][2180]Tobie te.
[2212][2234]C, to byo...
[2234][2248]Niezrczne.
[2248][2274]Wygraa stypendium dr Daniela Banesa|"Ksikowe Stypendium",
[2274][2299]a nawet nie bdziesz potrzebowaa|ksiek w tym roku.
[2299][2319]- Nie bierzesz tego?|- Nie, moesz sobie wzi.
[2319][2337]Skoro nie|wybierasz sie do college'u.
[2337][2357]Tak, tak. Wszyscy|wiemy, e jeste rozczarowany,
[2357][2381]ale nie moesz na dzisiaj odpuci?|Ona dopiero co skoczya szko.
[2381][2394]Dzikuj.
[2394][2410]Ale czy nie jeste|dla mnie mia,
[2410][2424]bo chcesz|zaj mj pokj?
[2424][2449]Raczej chodzi o to, e wygldaa|tak okropnie w tym birecie i todze,
[2449][2472]e nie chc, eby ten dzie|by dla ciebie jeszcze gorszy.
[2472][2484]O, jak mio.
[2484][2501]Ja myl e wygldaa wietnie|w birecie i todze...
[2501][2514]Tak bardzo, e chciabym j|zobaczy w tym samym ubiorze,
[2514][2525]za cztery lata.
[2525][2547]Jest dopiero czerwiec,
[2547][2567]moe moesz jeszcze|odzyska swoje miejsce w N.Y.U.?
[2567][2589]Tato, ona nie|zmieni swojego zdania.
[2589][2608]Wybraam prac|w Interview.
[2608][2619]Wiem, e jestem|zdana na sama siebie,
[2619][2637]ale by moe zaczniesz|wierzy we mnie
[2637][2653]i w moje decyzje.
[2653][2681]Nie mog.
[2681][2718]Bo czuj,|e rujnujesz swoj przyszo
[2718][2760]i nie mog tego tolerowa.
[2814][2833]Nie martw si.
[2833][2855]Nie moe by na|ciebie wiecznie zy.
[2855][2867]Jeste jego ulubienic.
[2867][2907]Jego ulubion crk|do gniewania si.
[2907][2933]Moesz by dla niego|mia, kiedy mnie nie bdzie?
[2933][2951]Sprbuj, ale nie mog obieca.
[2951][2979]Nadal jestem sob,|jakby nie patrze.
[3032][3074]/To by czas,|/by odoy zabawki...
[3095][3132]/i sta si|/pracujc dziewczyn.
[3132][3154]Dziki.
[3154][3168]Gotowa na swj wielki dzie?
[3168][3182]Tak myl.
[3182][3193]Staraam si zapozna ze wszystkim,
[3193][3216]wic mam par pomysw do podrzucenia,|gdy si tam dostan.
[3217][3256]Jest tu artyku o Larissie.
[3256][3268]O czym?
[3268][3289]Nazywaj j wspczesnym|Medyceuszem,
[3289][3324]filantropem dla pczkujcej|sceny artystycznej miasta.
[3324][3334]Suchaj tego.
[3334][3352]Z pienidzmi Harlana|i moim gustem,
[3352][3374]wemiemy szturmem wiat sztuki."
[3374][3398]Nie wierz, e pracuj|dla kogo,
[3398][3415]o kim pisz
[3415][3443]w sekcji Sztuka i wypoczynek|w tak prestiowej gazecie.
[3443][3457]To dobrze dla ciebie,
[3457][3470]mc podczepi swj wagon do jej.
[3470][3482]Spjrz na nas.
[3482][3497]Robimy karier|w tym szalonym miecie.
[3497][3528]Moja praca jest|bardziej w Kalifornii
[3528][3557]i musz pomyle|o byciu tam czciej.
[3558][3580]Tak, pewnie.|Tak wanie mylaam.
[3580][3609]Moe powinnam podrzuci par pomysw,|eby mnie tam wysali
[3609][3620]na par dni.
[3620][3640]I moglibymy odby|t podr razem.
[3640][3657]Tak, pewnie.
[3657][3669]Musz lecie.
[3669][3688]Nie chc si spni|pierwszego dnia.
[3688][3716]Baw si dobrze, Bradshaw.
[3716][3738]Postaram si, Kydd.
[3846][3864]Wiem. Musz jej powiedzie.
[3864][3887]/Kiedy Sebastian|/czu si winny,
[3887][3924]/Samantha czua,|/e ma szczcie.
[3943][3980]Elliot.|C za niespodzianka.
[3980][3990]Jak si masz?
[3990][4006]Wiesz, nie poddaj si.
[4006][4026]To dobrze.|Trzymaj si.
[4026][4039]Jestem troch spniona, wic...
[4039][4061]Idziesz obstawi wycig?
[4061][4076]Skd wiesz,|e przyszam tu postawi na konia?
[4076][4099]Jestemy przed O.T.B
[4099][4122]I przed delikatesami|i przed mskim fryzjerem.
[4122][4144]Mwia mi, e tu przychodzisz.
[4144][4168]Podoba mi si pomys, e obstawianie|ci relaksuje.
[4168][4186]Tak byo, dopki si nie pojawie.
[4186][4208]Duo o tobie mylaem.
[4208][4226]Miaem nadziej, e ci znajd.|Nie wiem, gdzie mieszkasz.
[4227][4240]Niewiele osb to wie.
[4240][4252]Ale...
[4252][4266]Musiaem ci zobaczy.
[4266][4306]Mogem si tu krci|pomidzy lekcjami.
[4306][4331]Uniwersytet jest|60 przecznic std.
[4331][4351]ledzisz mnie?
[4351][4372]Moe?
[4372][4384]Jeste onaty.
[4384][4405]I mwiam ci,|e nie moemy si widywa.
[4405][4419]Wiem. Wiem.
[4419][4433]Nie wiem co mi si stao.
[4433][4461]Jestem naukowcem.|Wiem, e seks
[4461][4478]to czysto fizyczny akt.
[4478][4502]Ale z tob,|to...co wicej.
[4502][4517]Tak jakby ci pragn.
[4517][4557]Szukaem na to biologicznego|wytumaczenia,
[4558][4571]ale nie ma adnego.
[4586][4612]Nie wiem co robi.
[4612][4638]Ja wiem.
[4638][4662]Czemu nie wejdziemy i nie|obstawimy kilku wycigw?
[4662][4677]Moe to ci zrelaksuje.
[4778][4806]Uwaga na gow.
[4806][4819]I, Lyle!
[4819][4841]Przynie mi ten ekspres do kawy.|Zapaciam za niego.
[4841][4856]C, poyczyam go|z planu sesji zdjciowej,
[4856][4865]wic jest mj.
[4865][4883]Wszystko w porzdku?|Co robisz?
[4883][4893]Potrzebujesz pomocy?
[4893][4906]A na co ci to wyglda?
[4907][4918]Oprniam swoje biurko.
[4918][4935]Ale dlaczego?
[4935][4956]Bo mnie zwolnili.
[4956][4973]Z Interview?
[4973][4995]Nie, skarbie, z Charivari.
[4995][5012]Oczywicie, e z Interview"
[5012][5025]Co si stao?
[5025][5047]Delikatne ego Andy'ego si stao.
[5047][5081]Kole w peruce nie potrafi znie,|gdy kto inny jest na wieczniku!
[5081][5102]Nie wspomniaa o nim w artykule?
[5102][5138]Tak mnie ponioso,|gdy mwiam o sobie,
[5138][5151]e zapomniaam.
[5151][5164]Nie wane, wali go.
[5164][5179]Nie potrzebuje jego, ani tego magazynu.
[5179][5206]A co bdziesz robi?
[5206][5224]Bd...planowa moje wesele.
[5224][5254]Zmieni wystrj mieszkania,|Troch sztuki kupi, troch sprzedam!
[5254][5270]Byam w sekcji sztuki|w New York Timesie.
[5270][5287]Mog robi wszystko.
[5287][5309]Tak...zdecydowanie.
[5309][5337]A wic...
[5337][5366]Co to wszystko oznacza dla mnie?
[5366][5383]Dla kogo bd teraz pracowa?
[5383][5399]Skarbie.|Ty te jeste zwolniona.
[5399][5428]Jeli twj wagon jest|podczepiony do gwiazdy, c, wiesz.
[5428][5440]Spadasz wtedy, kiedy ona?
[5440][5467]Nie powiedziaabym 'spadasz',
[5467][5496]ale tak. Krtko mwic.
[5567][5590]Ale jeli mogabym wyjani|moj...sytuacj,
[5591][5611]- myl, e...|- Przykro mi, panno Bradshaw.
[5611][5629]Ale niestety,|przyjcie na N.Y.U.
[5629][5645]tej jesieni nie wchodzi w gr.
[5645][5661]Nie ma ju miejsc.
[5661][5679]Ale mnie przyjlicie.
[5679][5701]A pani to odrzucia.
[5701][5723]Tak, ale to byo|zanim zmieniy si okolicznoci.
[5723][5744]Chcielicie mnie miesic temu.|Nie chcecie mnie teraz?
[5744][5758]Ciko pracuj.
[5758][5774]Naprawd mi przykro.
[5774][5797]W zeszym tygodniu signlimy|do listy rezerwowych.
[5797][5815]Wic spniam si o tydzie?
[5815][5829]Dokadnie 3 dni.
[5829][5847]Co mam zrobi?
[5847][5891]Moe pani i do kierownika|rekrutacji
[5891][5907]i wytumaczy swoj spraw.
[5907][5921]wietnie.
[5921][5935]I moe przyjm pani na wiosn,
[5935][5949]na pewno w przyszym roku.
[5949][5992]Co mam robi przez te 7 miesicy?
[5992][6020]Znale prac?
[6020][6034]To jest to,
[6034][6056]co spowodowao cae|to zamieszanie.
[6169][6192]C, to by bd.
[6192][6221]Czy tak brzmi bd?
[6221][6238]Zawsze myl to z orgazmem.
[6238][6276]Miaam na myli,|e miaam orgazm z tob.
[6276][6306]Nie ma nic zego w tym co robimy.
[6306][6331]Jestem w otwartym maestwie.
[6331][6344]Czy twoja ona wie,|e mnie ledzisz?
[6344][6375]Wol Przebywanie w miejscu,|gdzie mog ci spotka."
[6375][6399]Albo, e mylisz o mnie cay czas?
[6399][6420]Nie.
[6420][6447]Albo, e ja myl o tobie cay czas?
[6447][6458]Naprawd?
[6458][6483]Suchaj, przyznaj, e to mylce
[6483][6498]ale nie chc ci straci.
[6498][6531]C, wielka szkoda,|bo std spadam.
[6531][6545]Nie zobowizuje si do niczego,
[6545][6570]szczeglnie nie z kim,|kto ju jest zobowizany.
[6570][6608]Moja mama zrobia tego wystarczajco,|jak na nas dwoje.
[6608][6622]C, Elliot...
[6622][6637]mio byo ci widzie,
[6637][6660]i mam nadzieje, e ju|nie bd mie tej przyjemnoci.
[6660][6677]Poczekaj, ja...|Wiem co robisz.
[6677][6688]Wychodz.
[6688][6707]Prbujesz ode mnie uciec.
[6707][6728]Prbuj tylko wyj|z twojego mieszkania.
[6728][6744]Nie, to jest biologiczny rozkaz.
[6744][6759]Kiedy ciao ma podwyszony|poziom adrenaliny,
[6759][6784]to stymuluje twoje pragnienie,|eby si walczy albo odlecie.
[6784][6797]To cakowicie naturalne.
[6797][6816]C, jeli to takie naturalne,|to do widzenia, odlatuje.
[6816][6842]Nie musisz std ucieka.
[6857][6879]Moesz zosta i walczy.
[6879][6916]Albo i nie.
[6916][6935]Kochanie...
[6935][6964]Lepiej jak uciekn,|poniewa jeli bd walczy
[6964][6997]moe si zrobi nieprzyjemnie.
[7023][7054]O ktrej masz autobus?
[7054][7065]O 16.
[7065][7094]Wic zostay nam 3 godziny.
[7094][7115]Ju za tob tsknie.
[7115][7131]Ja te.
[7131][7148]Ale pomyl, na jesieni,|kiedy bd na C.C.S.U.,
[7148][7166]bdzie dzieli nas|od siebie tylko 20 minut.
[7178][7190]Moesz zosta w moim akademiku?
[7190][7205]Nie jestem pewien.
[7205][7215]I wiem, e nie mog|zosta w koszarach
[7215][7230]chocia to by byo interesujce.
[7230][7260]Mags, to za duo.
[7260][7277]Suchaj, nie martwmy si o to.
[7277][7296]Mamy miesice,|eby wszystko poukada.
[7296][7319]Tak. Jasne.
[7319][7337]Wiesz co? Pjd do azienki.
[7337][7360]Wemiesz rachunek?|Moemy pj na spacer,
[7360][7379]albo... co.
[7380][7396]Lubi brzmienie "czego".
[7396][7411]Masz jaki balsam?
[7411][7436]Tak, jest w kurtce.
[7569][7599]Jak tam pierwszy dzie?
[7599][7613]Robisz tak wietn robot,
[7613][7625]e pozwolili ci wczeniej wyj.
[7625][7655]Nic tam dzisiaj nie zrobiam.
[7655][7666]Zostaam zwolniona.
[7666][7677]Co?
[7677][7690]Albo dokadniej,|Larissa zostaa zwolniona,
[7690][7716]i potem zostaam|zmieciona ze mieciami.
[7716][7741]A potem poszam na N.Y.U.|i dowiedziaam si,
[7741][7762]e ta jesie nie wchodzi w gr.
[7762][7778]- Czemu do mnie nie zadzwonia?|- Zadzwoniam.
[7778][7794]Nie odebrae.
[7794][7815]Musiaem wyprowadzi Olliego.
[7815][7845]Wic co robia|przez ostatnie godziny?
[7845][7864]Wasaam si w szoku.
[7864][7890]Mylaam o upiciu si,
[7890][7917]ale potem zdecydowaam,|kto chce pi sam?
[7917][7929]Chcesz si napi?
[7929][7957]- Jest 15.|- Czy to oznacza nie?
[7983][8004]Moe przed tym|powinnimy porozmawia.
[8004][8017]Co tu jest do powiedzenia?
[8017][8046]C, szukaem sposobu eby
[8046][8061]ci co powiedzie.
[8061][8092]- Co wanego.|- Dobrze.
[8092][8149]I nie wiedziaem jak, poniewa|twoje ycie jest tutaj.
[8149][8171]Ju nie.|Nic tu dla mnie nie ma.
[8171][8190]Miasto oficjalnie si|na mnie wypio.
[8190][8203]Moe to nie jest za rzecz.
[8203][8227]Moe to pozostawi ci otwart|na inne moliwoci.
[8227][8242]Czyli co?
[8242][8261]Poniewa nadal uwaam, e przepicie dnia|jest dobrym rozwizaniem.
[8261][8284]Krciem si z pomysem
[8284][8314]przeprowadzenia si do Malibu|dla firmy.
[8314][8341]Musz tam by, eby zobaczy|czy ta inwestycja
[8341][8352]moe by czym wicej.
[8352][8382]Tylko na lato.|Moe na duej.
[8382][8398]Wic zostawisz Manhattan?
[8398][8426]Nie chciaem, poniewa|nie chciaem ci zostawia.
[8426][8445]Ale moe teraz nie musz.
[8445][8458]Moesz pojecha ze mn.
[8458][8470]Do Kalifornii?
[8470][8480]Na kilka miesicy.
[8480][8501]Mogaby spacerowa po play.
[8501][8518]Mgbym nauczy ci surfowa.
[8518][8543]To byaby niesamowita przygoda.
[8543][8562]Duo materiau do napisania.
[8562][8581]I moglibymy robi to razem.
[8581][8602]Wic co ty na to?
[8699][8713]Jedziemy do Kalifornii!
[8713][8737]Czy uywasz krlewskiego My?|Poniewa jestem prawie pewna,
[8737][8771]e wanie powiedziaam, e jad do|Malibu z Sebastianem.
[8771][8786]Nie chciaaby tam przyjaciki?
[8787][8814]Mogabym dotrzyma|towarzystwa kumplom Sebastiana.
[8814][8833]Nie chciaabym,|eby czuli si samotni.
[8833][8849]Czemu miaaby opuci miasto?
[8849][8870]Bo jestem koczownikiem.|I kiedy przychodzi potrzeba,
[8870][8888]koczownicy przenosz si dalej|na bardziej zielone pastwiska.
[8888][8903]Albo bardziej niebieskie oceany.
[8903][8931]Naprawd jest to dla ciebie takie|atwe zebra si i i dalej?
[8931][8950]Nie tylko atwe.|Istotne.
[8950][8961]C...
[8961][8972]Nie cierpi przeprowadzek.
[8972][8993]Tylko dlatego,|e za bardzo si przywizujesz.
[8993][9003]Po prostu trzymam si tylu rzeczy
[9003][9019]i wielu wanych ludzi.
[9019][9035]C,|to twj pierwszy bd.
[9035][9061]Na pierwsz wie o kopotach,|musisz by gotowa eby ucieka.
[9061][9085]Nie ma nic zego w uciekaniu.
[9085][9118]To jest w naszym D.N.A.|Waciwie jest bezpieczne.
[9118][9134]Przynajmniej tak mwi Elliot.
[9134][9162]Wic widziaa si z nim.
[9162][9194]Czy dlatego nagle|mwisz o uciekaniu?
[9194][9218]Mogam...|przypadkowo si z nim przespa.
[9218][9244]Jak to mogo si sta przypadkiem?
[9244][9282]ledzi ci w sodki i|romantyczny sposb,
[9282][9298]potem w to wpadasz,|a potem mylisz,
[9298][9319]Musz si std wydosta.
[9319][9348]Wic mniej przypadku|a wicej katastrofy.
[9348][9369]Nie musisz si wyprowadza!|To wielkie miasto.
[9369][9381]Suchaj, pewnie|trudno ci to dostrzec
[9381][9407]bo twoje ycie|zawsze byo stabilne.
[9407][9420]Ju nie.
[9420][9451]Ale dla mnie, uciekanie przenosio|mnie do lepszych miejsc.
[9451][9477]Pierwszy raz gdy si przeniosam|z domu eby uciec
[9478][9496]od mojej mamy i od jej|leniwych chopakw,
[9496][9508]Znalazam si w Miami
[9508][9524]pracujc w jednym z najgortszych|klubw w miecie.
[9524][9569]C, moe nie masz|teraz od czego ucieka.
[9569][9583]Co czuj, gdy myl o Elliocie?
[9583][9612]Co dokadnie czujesz przy Elliocie?
[9612][9641]Przeraenie. Podekscytowanie.
[9641][9662]Bezbronno.
[9662][9685]- Od tego nie moesz uciec.|- Jasne, e mog.
[9685][9708]Nie dopuszczam tego do myli,|a potem to odchodzi.
[9708][9732]Wic jeli nie powiem tacie,|e straciam prac
[9732][9757]i przeprowadz si do Malibu,|to to odejdzie?
[9757][9780]Widzisz? Uciekanie i ukrywanie si|ma swj urok.
[9780][9806]Tak, ma.
[9826][9853]Spjrzmy na nasze zakochane ptaszki.
[9853][9877]Tommy, przyjacielu, tacy jestemy.
[9877][9892]Nie mog si doczeka,|a polubi t kobiet.
[9892][9914]Tak bardzo, e przesuwamy wesele.
[9914][9930]Za dwa tygodnie od tego pitku.
[9930][9952]Zaznacz ten dzie w swoim kalendarzu.
[9952][9971]To bdzie niesawny dzie.
[9971][9989]Wic zrezygnowalicie z duego wesela?
[9989][10009]Napae si kokain?
[10009][10035]Mae wesele?|Po co w ogle je robi?
[10035][10063]Zaoyem, e skoro bdzie tak szybko...
[10063][10078]Bdzie ogromne, wrcz przesadne
[10078][10096]i kompletnie niestosowne.
[10096][10107]To moje kochanie.
[10125][10147]I skoro nie pracuj ju w Interview,
[10148][10171]mog uy swojego talentu,|uwagi i energii,
[10171][10191]aby si upewni, e nikt w tym miecie|nie bdzie mwi o niczym innym
[10191][10203]do koca tego roku.
[10203][10230]Czekaj, nie pracujesz ju w Interview?
[10230][10254]Tom, bardzo wspczuj Carrie.
[10254][10277]I obiecuj ci, postaram si|pomc jej znale prac.
[10277][10302]Jak tylko skocz planowanie lubu|i miesica miodowego.
[10302][10323]Mam nadziej, e zbojkotowanie mojego|pisania przez Andiego
[10323][10335]nie zrani jej.
[10335][10348]Carrie stracia prac?
[10348][10379]Nie powiedziaa ci?
[10413][10424]Wic co mylicie?
[10424][10444]Jaki rodzaj serwetki?
[10444][10460]Jaka to rnica?
[10460][10486]Wic, jeli z Hooters,|to na pewno zdradza.
[10486][10509]Jeli od napoju, myli o zdradzie,
[10509][10528]jeli papierowa obiadowa,
[10528][10552]c, zabra j do miejsca,|gdzie jest tanio.
[10552][10569]Ale nadal zdradza.
[10569][10591]- Imi na serwetce to Jess, prawda?|- Tak.
[10591][10605]Moe to chopak.
[10605][10617]To jeszcze dziwniejsze.
[10617][10640]O Boe.|Czy spotykam si z kolejnym gejem
[10640][10664]i nawet o tym nie wiem?|Czy to standard dla mnie?
[10664][10681]Nie wyczuwam od niego|homoseksualnych wibracji.
[10681][10704]Maggie, Pete to wspaniay chopak|i kocha ci.
[10704][10717]I przecie nic w ostatnim tygodniu
[10717][10729]nie mogo tego zmieni.
[10729][10744]Czy nie zachowywaa si|jak potrzebujca desperatka?
[10744][10772]Czyli jak ty?|Faceci od tego uciekaj.
[10772][10786]Zacz si dziwnie zachowywa
[10786][10799]gdy zaczam mwi o tym,
[10799][10811]jak bdzie wyglda nasze ycie jesieni.
[10812][10839]Sprawa rozwizana, wystraszya go.
[10839][10872]Ale nie pytaa o szczegy,|jak w ktre dni bdziecie razem
[10872][10892]i jak bdziecie si spotyka?
[10892][10910]Moe wspomniaam o tym|par razy w tym tygodniu.
[10925][10940]Przepraszam, to s wane pytania.
[10940][10958]Nie trzy miesice wczeniej!
[10958][10975]Tak. Zgadzam si z Donn.|Troch przeraajce.
[10975][11009]Wic odstraszyam swoj desperacj|kolejnego chopaka? wietnie.
[11009][11028]Bd wiecznie samotna.
[11028][11046]Myl, e powinna po prostu|porozmawia z Petem.
[11046][11061]Moe to nie to, o czym mylimy.
[11061][11077]Moe jest dobre wytumaczenie.
[11077][11094]Ale na wszelki wypadek ja bym|uya wodoodpornej maskary.
[11094][11126]Moe by par ez.
[11149][11171]/Mwi, e moesz uciec,
[11206][11236]/ale nie moesz si schowa.
[11236][11256]Tato?
[11310][11352]Wic zdecydowaam si pojecha|do Malibu.
[11352][11383]Pewnie tylko na kilka miesicy.
[11383][11413]Moe na troch duej.
[11461][11495]Skoczyem ju, Carrie.
[11495][11512]Nie wiem, co powiedzie.
[11512][11539]Mgby powiedzie, e popierasz moje decyzje.
[11539][11555]To byoby kamstwo.
[11555][11584]Moemy przynajmniej o tym porozmawia?
[11584][11598]Nie.
[11598][11628]/Wiesz, co myl o decyzji,|/jak podja wczeniej
[11628][11652]i o decyzji jak podja teraz.
[11652][11701]Ale masz 18 lat i nie mog ci powstrzyma.
[11701][11724]Kiedy wyjedasz do Kalifornii?
[11724][11765]Po weselu Larissy.
[11790][11813]Myl, e wtedy moemy si poegna.
[11899][11917]/Na tym wiecie ciko rozrni,
[11917][11950]/czy biegniesz ku czemu,|/czy od czego uciekasz.
[11950][11993]/Znaki, kamienie milowe,|/wygldaj tak samo w obu przypadkach.
[11993][12014]/Wic skd moemy wiedzie,|/czy poruszamy si do przodu,
[12014][12036]/czy po prostu si poruszamy?
[12036][12074]/I z jakiego powodu,|/poruszyam si
[12074][12106]/w kierunku Weavera.
[12118][12134]/Kiedy ja zwracaam si do kogo,|/kto wiele dla mnie znaczy
[12134][12149]/w przeszoci,
[12149][12167]/Maggie miaa nadziej, e nie
[12167][12195]/zwraca si do kogo wiele znaczcego|/z teraniejszoci Pete'a.
[12195][12210]Mylaem, e zamierzasz porozmawia z Petem.
[12210][12225]Zamierzam.
[12225][12247]Zaraz po tym, jak usysz gos tej szmaty.
[12247][12260]A co, jeli to chopak?
[12260][12272]Wtedy przestan wirowa
[12272][12287]i spdza kad chwil
[12287][12310]zastanawiajc si jak|rozedr t puszczalsk
[12310][12321]szmat na kawaki.
[12335][12346]Zgodzia si.|Rozmowa z Petem...
[12346][12360]Cicho, dzwoni.
[12371][12382]- Powiedz co.|- Nie!
[12382][12401]- Mw. Mw.|- Nie!
[12401][12435]Cze. Jest Jess?
[12435][12446]Przy telefonie.
[12446][12477]Tutaj przyjaciel Pete'a.|Znasz go?
[12477][12489]Pete'a O'Malley?
[12489][12510]Nie wygupiaj si.|Oczywicie, e go znam.
[12510][12527]Zapytaj, jak dobrze.
[12527][12538]Jak dobrze?
[12538][12550]Sucham?
[12550][12570]Jak dobrze znasz Pete'a?
[12570][12611]Ja, c...
[12611][12645]Czy ona si rozczya?
[12673][12699]Wyglda na to,|e podja naprawd dobr decyzj.
[12699][12721]Syszaem wietne rzeczy o Malibu.
[12721][12733]Tak myl.
[12733][12755]Zaczynam myle o sobie|jak o Joan Didion,
[12755][12771]wyjedajcej z miasta,
[12771][12789]aby znale miejsce do pisania.
[12789][12804]Ja nie jestem taki.
[12804][12831]Potrzebuj tumu ludzi jako inspiracji.
[12831][12851]Co, martwisz si wyjazdem?
[12851][12888]C, Samantha mwi,|e le znosz zmiany.
[12888][12904]Ale kto znosi je dobrze?
[12922][12950]Tak, ona zdecydowanie umie si dostosowa.
[12950][12969]Nie wiem, czy ja potrafi.
[12969][12989]Dlatego si waham.
[12989][13009]Dlatego do mnie przysza?
[13009][13035]Chcesz, eby kto ci powiedzia,|e masz nie jecha?
[13035][13057]Nie. Od tego mam tat.
[13057][13090]Chyba chciaam czyjej|szczerej opinii.
[13090][13116]A nie mog o tym|porozmawia z Sebastianem.
[13116][13131]Nie chc eby myla,
[13131][13153]e mam wtpliwoci.
[13153][13166]Bo... nie mam.
[13166][13179]Ale masz wtpliwoci.
[13179][13199]Tak, to ogromny krok.
[13199][13243]To znaczy, co ze mn bdzie?|Z moim pisaniem?
[13243][13266]Jeste utalentowana|gdziekolwiek bdziesz.
[13266][13291]Kod pocztowy tego nie zmieni.
[13292][13315]Ogromnie si przyczynie do tego,
[13315][13343]jak pisark si staam.
[13343][13358]Postawie mi wyzwanie.
[13358][13399]Ale potraktowae mnie powanie|i pomoge by dumn z mojego pisania.
[13399][13420]Chyba przypisujesz mi zbyt wiele.
[13436][13468]Ale jeli to znaczy,|e czasem sobie o mnie przypomnisz,
[13468][13485]to niech tak bdzie.
[13485][13514]Tak.
[13514][13530]Bye moim pierwszym.
[13530][13560]Zawsze bdziesz mia miejsce
[13560][13583]w moim zwariowanym umyle.
[13583][13608]To dobrze.
[13608][13650]Jeli si zdecydujesz... wrci...
[13650][13681]albo w ogle nie jecha...
[13681][13696]Jestem tu.
[13696][13723]Moesz dzwoni.
[13754][13784]Jak byo dzisiaj w pracy?
[13784][13814]W porzdku.
[13814][13846]Dziao si co ciekawego?
[13846][13874]Tak. Moja modsza crka|jest dla mnie mia.
[13874][13893]Serio?|I jak byo?
[13893][13905]Troch przeraajco.
[13905][13934]Dla mnie to te nie jest zabawne.
[13934][13972]Obiecaam Carrie,|e bd dla ciebie mia.
[13972][13987]Nie przejmowabym si tym.
[13987][14008]Carrie te nie jest dobra|w dotrzymywaniu sowa.
[14008][14030]Tato...
[14030][14051]Carrie nic ci nie obiecaa.
[14051][14073]Nie obiecaa ci studiw,
[14073][14088]ani tego, e bdzie blisko.
[14088][14125]Mylaem, e mielimy umow.
[14125][14143]Wiedziaa, czego od niej oczekuj.
[14143][14161]To nie bya obietnica,
[14161][14182]ale...
[14182][14206]ufaem, e zrobi, co powinna,
[14206][14221]a ona zniszczya to zaufanie.
[14221][14245]Bo nie podejmuje decyzji,|ktre ty by podj?
[14268][14302]To zawsze byo trudne dla mnie,|e ty i Carrie
[14302][14317]macie tyle wsplnego.
[14317][14341]Ale teraz wiem, e mi odpuszczae,
[14341][14366]bo nie oczekiwae a tyle ode mnie.
[14366][14395]Dorrit, to nie prawda.|Chc dla ciebie dobrze.
[14395][14413]Tak, ale nie oczekujesz,
[14413][14434]e bd robia to, co chcesz.
[14446][14468]Wic dlaczego oczekujesz tego od Carrie?
[14504][14533]/Podczas gdy Dorrit dawaa tacie|/do mylenia,
[14533][14576]/Mouse i West dostali|/encyklopedie.
[14576][14605]S cakiem nieze.
[14605][14634]Zaraz. To pudo to tylko|poowa alfabetu.
[14644][14677]Moje to samo.|Gdzie pozostae puda?
[14677][14701]Nie wzili pod uwag|dwch mwcw.
[14701][14736]To co teraz zrobimy?
[14736][14754]Jestecie dwojgiem najmdrzejszych|uczniw z Castlebury.
[14754][14774]Jestem pewien, e si dogadacie.
[14774][14797]Ale, panie...
[14797][14833]Co mamy zrobi z jedn nagrod?
[14905][14936]To miejsce jest takie...
[14936][14951]Puste.
[14951][14989]Chciaam powiedzie smutne,
[14989][15019]to dziwne, e kto inny|bdzie tu mieszka.
[15019][15039]Larissa ju kogo znalaza?
[15039][15075]Jeszcze nie. Chyba prbuje zdecydowa,
[15075][15105]czy ju czas si z nim rozsta.
[15105][15124]Nie wiem jak w ogle mogaby to zrobi.
[15124][15156]Zaczekaj a zobaczysz|widok z klifw na Point Dume.
[15156][15179]Dziki nim, ycie tam|staje si o wiele atwiejsze.
[15179][15193]Rozmawiaem dzisiaj z Shanem.
[15193][15215]Powiedzia, e Ollie|uwielbia pla.
[15227][15240]I wikszo naszych rzeczy dotara.
[15240][15255]Naszych rzeczy
[15255][15281]Podoba mi si jak to brzmi.
[15282][15294]Mnie te.
[15305][15320]Gotowa?
[15334][15350]Tak.
[15367][15394]/W tym momencie zastanawiaam si,|/dlaczego mwimy do widzenia,
[15394][15417]/kiedy opuszczamy co,|/co kochamy.
[15433][15445]/Bo najczciej,
[15445][15469]/rozka jest bolesna|/i smutna.
[15469][15492]/Nie ma w niej nic dobrego.
[15493][15508]Powinnimy ju i.
[15509][15525]Nie chcemy si spni na lub.
[15545][15562]Do widzenia.
[15822][15844]To jest niesamowite,|nawet jak na Lariss.
[15844][15857]Zamknli terminal?
[15857][15875]Jak to zaplanowali w dwa tygodnie?
[15875][15888]Tak wyglda nieograniczona energia
[15888][15909]i nieograniczony budet.
[15909][15921]Wyglda cakiem niele.
[15921][15950]Popatrz! Bennet i Walt.
[15950][15963]Co Bennet ma na sobie?
[15963][15985]- Nie pytaj.|- Nie pytaj czemu to nosisz?
[15985][16001]Nie. Czemu Walt nie nosi.
[16001][16015]Dobrze, nie bdziemy.
[16015][16034]Poprowadz Lariss do otarza|i udziel im lubu.
[16034][16055]- Jakie to sodkie.|- Prawda?
[16055][16068]Jej ojciec nie mg tu by.
[16068][16085]Najwyraniej bycie krlem plemienia|jest bardzo wymagajce,
[16085][16101]wic poprosia, czy mog|go zastpi.
[16101][16120]Jeli to jest przedsmak tego,|co zaoy Larissa,
[16121][16150]- to nie mog si doczeka. - Nie musisz czeka.|Larissa ci potrzebuje.
[16150][16165]Ja ci potrzebuj.
[16165][16189]Musisz j przekona, eby przestaa bra|rodki rozluniajce.
[16189][16202]Wic panna moda|zachowuje si normalnie?
[16202][16213]Raczej tak.
[16213][16224]Mog ci zostawi na chwil?
[16224][16244]Pewnie.|Ocal pann mod przed ni sam.
[16275][16296]Nadchodzi pan Bradshaw.
[16296][16321]- Walt, dobrze ci widzie.|- Pana te.
[16321][16346]- Sebastian.|- Dzie dobry.
[16346][16363]Brakuje nam ci w domu.
[16363][16378]Jest cicho bez...
[16378][16400]ciebie i Carrie.
[16415][16441]Ale chyba tak si dzieje,|kiedy ludzie dorastaj.
[16441][16453]Panie Bradshaw,
[16453][16471]nigdy nie chciaem stan|midzy panem, a Carrie.
[16471][16490]Nie miaem takiego zamiaru.
[16490][16518]Wiecie co? Powinienem sprawdzi,|czy Bennet nie potrzebuje pomocy.
[16518][16540]Wiem, Sebastian.
[16540][16559]Nie chodzi o ciebie.|Chodzi Carrie.
[16559][16580]Ale chodzi o jej szczcie,|obaj go chcemy, prawda?
[16580][16596]Wiem, e jedziesz do Kalifornii
[16596][16641]za swoimi marzeniami,|ale Carrie...
[16641][16671]Ona do niczego nie biegnie.
[16671][16686]Tylko ucieka...
[16686][16722]Od swoich bdw,|od poraek,
[16722][16762]a ja nie wychowaem jej,|eby uciekaa.
[16802][16833]To ju nudne.
[16833][16852]I moe to wydawao si romantycznie|tydzie temu
[16852][16865]ale teraz jest troch straszne...
[16865][16887]Przeladujcy rodzaj przeladowania.
[16887][16907]Wiem.|Musz wyglda na szalonego.
[16907][16928]Tak, jeste. I normalnie|to lubi szalecw
[16928][16943]ale to dla mnie zbyt wiele.
[16943][16962]Mwiam ci, e|nie chc ci wicej widzie
[16962][16987]i nie bd ucieka|tylko dlatego, e tu jeste.
[16987][17013]Powiniene wyjecha, nawet|jeli bd musiaa z tob walczy.
[17013][17024]Jeste zbyt pikna, eby walczy.
[17024][17036]Jestem pikna,
[17036][17056]ale jestem te silna jak diabli|i wyrzuc ci std.
[17056][17088]To miejsce to moja|bezpieczna przestrze. Musisz odej.
[17088][17111]Wr do swojej ony i nigdy|nie wracaj.
[17111][17130]Zostawiem on.
[17141][17161]Dla ciebie.
[17161][17177]Dla mnie?
[17177][17211]Powiedziaem Sally, e|byem w tobie zakochany...
[17211][17229]i jestem.
[17229][17255]Wic co to dokadnie oznacza?
[17255][17279]Mam na myli, e szukasz kolejnego|wolnego zwizku?
[17279][17303]Poniewa... nie wierz, e to mwi...
[17303][17314]ale ja tego nie chc.
[17314][17330]Ja te nie chc.
[17330][17360]Myl, e nie byem|szczliwy w moim zwizku
[17360][17370]od duszego czasu.
[17370][17392]Dlatego podsunem pomys|otwartego maestwa.
[17392][17435]Szukaem... czego...
[17435][17467]czego co znalazem w tobie.
[17506][17538]Moja pikna ksiniczko,
[17538][17570]kiedy myl o mioci,
[17570][17587]myl o samolotach,
[17587][17628]poniewa to tam po raz|pierwszy to zrobilimy.
[17628][17643]Nie.
[17643][17656]Naprawd nie chc tego sucha.
[17656][17688]Nigdy wczeniej nie doczya|do Podniebnego Klubu.
[17688][17712]I byem dumny,
[17712][17749]e otworzyem ci oczy na seks|w bardzo maej azience
[17749][17780]i teraz za kadym razem kiedy id|przez port lotniczy,
[17780][17815]myl o tobie i o tym, jak|przez jeden przelot
[17815][17845]prawie mnie rozerwao.
[17858][17870]Jak to okazao si by mioci.
[17870][17885]Kocham ci skarbie.
[17885][17902]adnych pocaunkw.
[17902][17914]Larissa, przysiga.
[17953][17971]Kocham to lotnisko.
[17971][17985]I nie tylko dlatego,|e zrobilimy to
[17985][18001]w pierwsze klasie,|ale rwnie dlatego, e
[18001][18038]ludzie przychodz tu
[18038][18061]aby zapa samolot, ktry|zabierze ich na przygod
[18061][18091]do miejsc, w ktrych wczeniej nie byli
[18091][18105]aby zobaczy wiat...
[18105][18132]wszystko co chc|z tob dzieli.
[18132][18162]Ale lotniska nie su|tylko do wyjedania
[18162][18183]Tutaj rwnie ludzie|wracaj do domu
[18183][18219]do rodzin, do swoich bliskich
[18219][18266]i tym stae si dla mnie...|moj rodzin, moim domem.
[18266][18296]Wszyscy potrzebujemy|miejsca powrotu - domu
[18296][18337]i w tobie oraz w tym cudownym|miecie znalazam to...
[18337][18355]mj dom.
[18375][18405]Nie. Nie chc x.
[18405][18420]Nic co wydarzyo sie|na wiecie...
[18420][18441]Nic interesujcego nie|zaczyna si na x.
[18441][18454]C, nie chc q"
[18454][18489]i chc m|i  w.
[18489][18510]- Czy wy idioci cigle si kcicie?|- Przepraszam pana,
[18510][18535]ale jestemy tym co najlepszego|ma do zaoferowania Castlebury.
[18535][18549]Nie wygldacie na takich.
[18619][18639]C, teraz czuj si gupio.
[18639][18651]Ja rwnie.
[18651][18672]Dlaczego o to walczymy?
[18672][18691]To tylko kilka ksiek.
[18691][18730]Poniewa jestem potwornie|konkurencyjn osob
[18730][18760]ktra odtrca ludzi, ktrych kocha.
[18760][18786]- Nie, nieprawda.|- Odtrciam ciebie.
[18794][18813]Nie mog uwierzy,|e nie ucieke
[18813][18834]krzyczc, miesice wczeniej.
[18834][18847]Nie jeste taka za.
[18847][18882]Przez wikszo czasu twoja|intensywno bya sexy.
[18882][18907]A teraz?
[18907][18920]Nadal jest sexy.
[19078][19118]Nie lecisz, prawda?
[19118][19146]Chc.
[19146][19169]Ale nie mog.
[19192][19222]Nale do tego miasta.
[19222][19244]To jest mj dom.
[19244][19296]I mimo, e nic tu dla mnie nie ma...
[19296][19341]ani pracy, ani studiw.
[19341][19363]Musz tu zosta
[19363][19390]i walczy o swoje ycie.
[19409][19442]A jeli pjd z tob...
[19442][19470]Uciekaby od problemw
[19470][19488]i nie obejmoway by twojego ycia.
[19507][19529]Musisz tu by.
[19578][19596]Kocham ci.
[19607][19631]Zawsze bd ci kocha.
[19688][19707]Bdziesz niesamowita,|Bradshaw.
[19723][19754]Pewnego dnia, zobacz|twoje wiersze
[19754][19777]w jakim czasopimie lub gazecie
[19777][19794]i bd wiedzia, e|miaem szczcie, e
[19794][19811]kochaem tak dziewczyn.
[19811][19856]Jeli postpujemy waciwie
[19856][19883]to dlaczego to tak strasznie boli?
[19883][19907]Nie wiem.
[19907][19924]Nie wiem.
[20011][20030]Powinienem i.
[20065][20106]Nie chc aby przeze mnie|spni si na swj lot.
[20197][20212]egnaj, Bradshaw.
[20212][20243]egnaj, Kydd.
[20277][20303]/Wtedy zdaam sobie spraw,|/e to nie jest poegnanie,
[20303][20319]/poniewa byo wspaniale.
[20331][20359]/To poegnanie,|/poniewa wydaje si ostateczne,
[20359][20377]/jakby miao by na dobre.
[20500][20518]Jestem szczliwy Tommy boy.
[20518][20541]Ciesz si twoim szczciem.
[20586][20605]Ale dobrze, ju wystarczy.
[20605][20648]Wic ona nie zostaje w Nowym Jorku.|Wielka rzecz.
[20648][20682]Albo pjdzie na studia,|albo znajdzie sposb aby zarabia na ycie.
[20682][20704]C, przynajmniej nie jest na|odwyku jak George.
[20704][20722]To dlatego go tutaj nie ma.
[20722][20739]Najwidoczniej szkodzi|mu alkohol
[20739][20753]albo narkotyki.
[20753][20771]Czasami zastanawiam si,|czy na pewno jest mj.
[20773][20808]Przepraszam, stary.|Musi by ci trudno.
[20821][20855]Byem kiepskim rodzicem.
[20855][20900]Robiem wszystko dla siebie, nie|dla niego.
[20900][20930]C, ja robiem na odwrt|i co mam z tego?
[20930][20944]Cudowne dziecko.
[20962][20975]Wic co?
[20975][20994]Jest lekko zagubiona.
[20994][21016]To cz dorastania,
[21016][21042]stawania si kim interesujcym.
[21042][21063]Niech wie,
[21063][21080]kiedy robi si le.
[21080][21099]Musiaa to zrobi.
[21111][21151]Ta dziewczyna wprowadzia mnie|w wiat mojej wspaniaej panny modej.
[21151][21168]Nie pozwl jej odej mylc,
[21168][21197]e nie jest klejnotem, ktrym jest.
[21197][21221]Jeste dobrym czowiekiem, Harlan.
[21221][21238]Tak, agodniej na staro.
[21239][21271]Albo to przez mio.
[21344][21355]Przepraszam bardzo.
[21355][21369]Czy mog przeszkodzi
[21369][21393]i zataczy z crk?
[21393][21409]Oczywicie.
[21409][21428]Pjd znale ma.
[21428][21464]Brzmi cudownie...|m.
[21528][21554]Pamitam, e kiedy bya|ma dziewczynk,
[21554][21575]uwielbiaa taczy.
[21575][21594]Zawsze, gdy bylimy na|przyjciu czy weselu,
[21594][21621]nigdy nie chciaa, ebym|taczy z mam...
[21621][21632]Tylko z tob.
[21632][21657]Nic dziwnego, e mam|tyle problemw.
[21657][21674]To byo sodkie.
[21674][21698]Stawaa na moich stopach
[21698][21722]i taczylimy walca.
[21722][21742]Chyba to pamitam.
[21742][21754]Tak. A ja...
[21754][21778]Ciko uwierzy,
[21778][21803]e ta maa dziewczynka|jest ju dorosa.
[21819][21852]I e wyjeda.
[21852][21877]Nie wyjedam.
[21877][21929]Tu jest moje miejsce.
[21929][21944]Ale...
[21944][21960]Nie mam wielu odpowiedzi.
[21960][21977]W zasadzie adnej.
[21977][22025]Wiem tylko, e totalnie|nawaliam.
[22025][22043]Ale jestem tu,
[22043][22069]eby walczy o ycie, ktrego|chciaam w tym miecie,
[22069][22082]jako pisarka.
[22082][22106]I nie poprosz ci|nawet o grosza.
[22106][22139]Znajd mieszkanie,|dodatkowe prace.
[22139][22160]Sprbuj pracowa jako kelnerka.
[22160][22180]Zrobi wszystko,|eby osign, co chc.
[22180][22201]Nie musisz si o mnie martwi.
[22201][22225]Obiecuj.
[22242][22260]Zawsze bd si o ciebie martwi,
[22260][22293]bo zawsze bdziesz moim dzieckiem.
[22346][22368]/Czasem, w pogoni|/za przyszoci,
[22368][22382]/musisz przesta biec
[22382][22404]/i zakorzeni si|/w jednym miejscu.
[22404][22449]/Postawi si|/i walczy o to, czego chcesz...
[22488][22518]/i wiedzie, e nawet|/po najciemniejszej nocy,
[22518][22540]/przychodzi wit.
[22571][22611]/I znajdziesz miejsce,|/gdzie nie bdziesz musia si ukrywa.
[22674][22700]/Miejsce, ktre nazwiesz domem.
[22728][22750]To mie. niadanie w knajpie.
[22750][22769]Kiedy tak robilimy.
[22769][22795]Moe te encyklopedie nie|s wcale takie ze.
[22795][22815]Ale na prawd ich nie chc.
[22815][22854]Ja te. S takie due i cikie.
[22854][22883]No i chyba na Harvardzie|takie maj.
[22883][22897]Oddamy je do liceum?
[22897][22915]Dobry pomys.
[22942][22954]Ciesz si,
[22954][22982]e tak si egnamy.
[22983][22998]Ja te.
[23026][23051]Dlaczego nie zrobisz|prania w bazie?
[23051][23063]Uywaj za duo krochmalu.
[23063][23089]I lubi zapach twojego myda.
[23089][23102]Przypomina mi ci.
[23102][23129]Tak, jakby by przy mnie,|nawet, gdy ci nie ma.
[23129][23150]Nie musisz tego robi.
[23150][23163]Co?
[23163][23179]Nie musisz cay czas by|taki romantyczny.
[23179][23190]Niczego nie oczekuj.
[23190][23206]To znaczy oczekuj. Wiele,
[23206][23235]no i zasuguj na to,|ale to nie musi by z tob.
[23235][23265]Chyba nie nadam.
[23265][23285]Wiem o Jess.
[23317][23330]Maggie, wytumacz ci...
[23330][23342]Dlatego bye taka ostrony,
[23342][23358]kiedy zapytaam ci|o plany na jesie...
[23358][23375]Bo miae ze mn zerwa?
[23375][23395]Nie rozumiesz.|Jess to nie dziewczyna.
[23395][23406]Rozmawiaam z ni.
[23406][23423]Rozczya si, gdy|zapytaam o ciebie.
[23423][23437]Walt by ze mn.
[23437][23460]No jest dziewczyn,|ale nie dla mnie.
[23460][23494]Pracuje... u jubilera.
[23494][23506]A zamiast wizytwek,
[23506][23523]rozdaj serwetki|z numerami?
[23523][23540]Nie kupuj tego.
[23540][23563]Jej m zapisa ten numer,
[23563][23581]ebym mg zadzwoni do niej
[23581][23610]i odebra co... dla ciebie.
[23610][23642]Dobra. Jeli masz co dla mnie,|gdzie to jest?
[23762][23787]Prosz.
[23787][23815]Czy ty... owiadczasz mi si?
[23815][23839]Chciaem to zrobi w miej|restauracji, czy co,
[23839][23873]ale... tak, owiadczam si.
[23873][23896]Wiem, e nie jestemy|ze sob dugo,
[23896][23912]ale to jest tak,|kiedy wiesz, to wiesz,
[23912][23924]a ja wiem.
[23924][23969]Chc spdzi z tob|reszt ycia.
[23987][24005]Prbowaem zmieni temat,
[24005][24018]jeli chodzi o plany na jesie,
[24018][24040]bo miaem nadziej, e|jeli powiesz tak,
[24040][24066]bdziemy razem mieszka.
[24084][24114]- Moe to za wczenie?|- Tak.
[24114][24135]- Tak jest. Nie jeste gotowa.|- Tak.
[24135][24149]Nie, nie. Mam na myli,
[24149][24166]Nie jest za wczenie, mwi tak!
[24166][24180]Mwi tak.
[24251][24271]Cze.
[24271][24314]Mam wiadomo.
[24314][24334]Moemy si zobaczy?
[24374][24403]Dobra, Bambi.|Gadaj.
[24444][24462]Zostaj,
[24462][24496]a Larrisa zgodzia si|wynaj mi mieszkanie.
[24496][24511]To o wiele lepsze ni to,
[24511][24528]na co wanie patrz.
[24528][24568]Za 550 dolcw,|nie sta mnie.
[24568][24608]Ale moe... gdybym|miaa wsplokatork?
[24608][24621]Masz na myli mnie?
[24621][24637]Bo ostatnio, gdy tego|prbowaymy,
[24637][24652]nie poszo najlepiej.
[24653][24671]Myl, e damy rad,
[24671][24704]dopki nie bdziesz mierzy|i poycza mojej bielizny.
[24704][24730]Ju nie nosz bielizny,|wic to nie bdzie problemem.
[24730][24753]No oczywicie.
[24753][24787]To co ty na to?|Zamieszkamy razem?
[24787][24809]Skarbie, wchodz w to.
[24847][24870]/Mwi, e bieg|/to samotna podr.
[24897][24909]/Ale nie dla mnie.
[24909][24941]/Bycie razem|/w czasie pogoni za marzeniami
[24941][24969]/sprawia, e wzloty i upadki|/s atwiejsze do zniesienia.
[25049][25090]/A to bya grupa,|/z ktr chciaam biec.
[25180][25202]Zapraszamy na:|chomikuj.pl/dreamteam-napisy
