[5][18]/Zanim by seks,
[19][46]/zanim byo miasto,|/byam tylko ja...
[47][81]/Carrie... Carrie Bradshaw,|/z Castlebury w Connecticut.
[81][95]Rodzice wyrzucili mnie z domu.
[95][107]Mam nadziej, e|Walt moe si u nas zatrzyma.
[107][118]Oczywicie, e moe si|u nas zatrzyma.
[118][138]Kiedy widziaem twarze moich rodzicw|pomylaem, e to
[138][150]co robi jest ze.
[150][168]To, e jeste gejem... To|jest ich problem, nie twj.
[168][188]Oto twoje listy|rekrutacyjne do college'u.
[188][205]To czas, eby|zaplanowa twoj przyszo
[205][227]Nigdy wicej nie staraj si zaprzyjani|z adnym z moich chopakw.
[236][248]wietna impreza. Jestem Scott.
[249][267]Nie musisz rozmawia ze mn,|jeli ci to wkurza.
[267][283]Nie, podoba mi si.
[283][299]Mj tata da mi|comiesiczne kieszonkowe,
[299][310]ebym mg znale|swoje miejsce na Manhattanie.
[310][324]Co mylisz o|tym mieszkaniu?
[324][346]Myl e jest w porzdku.
[346][362]Bdzie ci si|tu bardzo podobao!
[362][384]- Bdzie ci tu dobrze?|- Pewnie.
[420][457]/Walentynki w Nowym Jorku|/s tak samo intensywne,
[457][484]/jak wszystko w tym miecie.
[529][578]/Faceci wychodz z siebie|/eby wybra idealny prezent.
[604][629]/Rezerwacje|/w romantycznych restauracjach
[629][648]/s skadane na|/kilka tygodni wczeniej.
[659][684]Tumaczenie: Karolajna, Solange, haQna,|Magy, Runaway i Monia
[684][709]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[736][752]/Nie spodziewalibycie si, e|/zblazowani Nowojorczycy
[752][779]/zapi si na takie|/tanie, ckliwe wito.
[846][869]/Ale o to wanie chodzi|/w oczekiwaniach -
[869][896]/to, czego oczekujesz|/i to co otrzymujesz
[896][919]/moe by szokujco rne.
[919][952]Dobrze trafiam?
[952][972]Pozmieniaem tu|kilka rzeczy,
[972][990]po mojemu.
[1005][1017]Nie podoba ci si?
[1017][1052]Nie... jest wietnie.|Po prostu....
[1052][1084]Nie spodziewaam si|takiej duej...
[1097][1127]Co stao si z sof w zebr?
[1127][1145]C, Carrie,|gdyby nie zauwaya,
[1145][1156]jestem facetem.
[1156][1177]Zdecydowanie zauwayam.
[1191][1208]Co z...|tymi wszystkimi... deskorolkami
[1209][1221]i ubraniami?
[1221][1242]- Cakiem porbane, nie?|- "Porbane"?
[1242][1269]Przepraszam, to taki skate-argon.|To znaczy nieze.
[1269][1289]Od kiedy mwisz|skate-argonem?
[1289][1307]C, w Jersey czsto jedziem|na deskach z kuzynami.
[1307][1322]Kiedy byem w Cali,
[1322][1339]wychodziem z takim|gociem, Tonym,
[1339][1356]on jest kim w stylu|geniusza deskorolki.
[1356][1374]Nie miaam pojcia,|e istnieje co takiego
[1374][1393]jak geniusz deskorolki.
[1393][1409]C, ten facet nim jest.|Tony Hawk.
[1409][1422]Zapamitaj to imi.
[1422][1434]Mwi ci,|on bdzie kim wielkim.
[1434][1449]Kim jeste, jego mam?
[1449][1467]Bardzo mieszne.|Zostalimy dobrymi przyjacimi
[1467][1484]i mam nadziej, e wykorzystam|jego kontakty
[1484][1500]w biznesie, ktry|niedugo otworz.
[1500][1512]Czekaj. Co?
[1512][1529]On zna kadego|w wiecie skateboardu
[1529][1543]i myl, e jest|tutaj rynek
[1543][1558]do ktrego jeszcze nikt nie dotar.
[1558][1584]Na przykad buty, ciuchy,|wszystko na bazie tej kultury.
[1584][1599]Popatrz na te projekty.
[1599][1634]Poprosiem pewnego ulicznego artyst,|eby zaprojektowa deski.
[1634][1647]"Deski"?
[1647][1664]Tak, to ta cz deskorolki|bez k.
[1675][1710]Wic to bdzie mogo by|na koszulkach, szortach.
[1710][1729]Rozumiem.
[1729][1752]Jestem tym naprawd|podekscytowany, Carrie.
[1752][1784]W takim razie to brzmi...|porbanie.
[1784][1806]Racja, ju nie bd|mwi o deskorolkach
[1806][1828]Porozmawiajmy|o Walentynkach.
[1828][1848]Tak?|Czy to znaczy...
[1848][1874]Zrobiem rezerwacj w|One If By Land, Two If By Sea.
[1874][1885]Super!
[1886][1898]Dzikuj, dzikuj,|dzikuj!
[1898][1915]Wiem, e Walentynki|s tandetne,
[1915][1941]ale ciesz si, e spdzimy|je razem w miecie,
[1941][1968]szczeglnie po tym|wszystkim, co przeszlimy.
[1968][1986]Po prostu... chc|eby byo idealnie.
[1986][1999]Bdzie.
[2062][2098]/Moje oczekiwania wzgldem|/Walentynek byy niebotyczne,
[2098][2119]/a Maggie nie byy nawet w poowie|/tak wzniose.
[2119][2142]/Ani co do wita,|/ani co do jej przyszoci.
[2142][2165]Dostaa si na Central Connecticut|State University.
[2165][2179]To fantastycznie!
[2179][2194]Tak, bez pomocy finansowej.
[2194][2224]Nadal moesz ubiega si o kredyt.
[2224][2245]Tak, ebym moga by|bankrutem przez reszt mojego ycia
[2245][2267]i nadal nie mam pojcia,|co zrobi
[2267][2283]i ukocz studia|na kiepskiej uczelni.
[2283][2305]C.C.S.U.jest|powaan szko.
[2305][2325]Prosz cie. To ty nazywaa|j C.C.S.-Lamerzy
[2325][2340]Na swoj obron powiem, e
[2340][2363]to byo zanim|zdecydowaa si tam i.
[2363][2382]I maj tam|sawnych absolwentw.
[2382][2406]Wiedziaa, e jeden|pierwszych gubernatorw Alaski
[2406][2419]uczy si tam?
[2419][2445]Nigdy nie chciaabym zosta|gubernatorem Alaski.
[2445][2466]Hawaje. Teraz moemy rozmawia.|Nie Alaska.
[2466][2489]Jestem bardzo wraliwa na zimno.
[2489][2512]A propos zimna -|nadchodzi Donna.
[2512][2531]- Wymromy ja std|- Hej, Mouse!
[2531][2552]Wesoego tygodnia|rekrutacji do wojska.
[2552][2563]Nie wiem jak ty,
[2563][2588]ale ja czuj si bardzo...|patriotycznie.
[2588][2614]Upewnij si, e pucia oczko|do ciach z armii.
[2614][2645]W tym roku s|szczeglnie sodcy.
[2678][2697]O co chodzio?
[2697][2719]To czas rekrutacji do wojska,|wiedziaa?
[2719][2735]Rekrutujcy przyjedaj|do szk na dwa tygodnie,
[2735][2765]eby ludzie mogli si zapisa|i doczy po ukoczeniu szkoy.
[2765][2780]Nie o tym mwi,|wiesz to.
[2780][2800]O co chodzi|z tob i Donn?
[2800][2812]Jestecie zupenie|jawnymi kumpelkami.
[2812][2842]- Nie powiedziaabym, e kumpelkami.|- Kumpelkami.
[2842][2870]Dobra, posuchaj. Donna i ja|tak jakby niele si bawiymy
[2870][2885]razem na imprezie u Carrie,|w zeszym miesicu.
[2886][2901]Mogam to powstrzyma.
[2901][2933]Nie powinnam wyjeda|z moimi rodzicami w tamten weekend.
[2933][2944]I potem okazao si,
[2944][2961]e mamy razem zajcia o zdrowiu|w tym semestrze,
[2961][2986]i siedz koo niej|i jest cakiem zabawna.
[2986][3000]I chc eby wiedziaa,
[3000][3016]e bardzo mocno|zasugerowaam Donnie
[3016][3034]eby nie przezywaa|ci wicej.
[3034][3049]Okej, dobrze,
[3049][3070]bo to okropne,|e ona tak przezywa ludzi.
[3071][3091]Nigdy bym si na to nie zgodzia.
[3104][3117]Moe i Donna jest|tani dziwk,
[3117][3130]ale ma racj co do|jednej rzeczy...
[3130][3149]Ci faceci z armii|s naprawd nieli.
[3149][3165]To armia si tym zajmie|dla ciebie,
[3165][3180]nie college.
[3194][3211]Nie.
[3211][3225]Nie.
[3225][3249]Paskudny.
[3249][3262]Wyglda jakby kucaa,
[3262][3289]eby urodzi na polu.
[3289][3300]Oto i jest.
[3300][3318]Wyglda troch jakby|miaa zaparcia.
[3318][3335]Przypomnij mi ebym|nigdy wicej jej nie zamawiaa.
[3335][3349]Jeli potrzebujesz modelki, to|jestem dostpna.
[3349][3369]Kochanie, to|magazyn o modzie.
[3369][3389]Kiedy przeszam po wybiegu|w centrum handlowym w Tallahassee,
[3389][3401]pokaz mody "znowu w szkole".
[3401][3417]Tak, nie mam nic do dodania.
[3445][3458]Nie wiedziaam|e dzi przyjdziesz.
[3458][3471]Tak, w ostatniej chwili.
[3471][3487]Bennet i ja idziemy zobaczy|"Hannah i jej siostry".
[3487][3502]/Czym jestem bardzo|/podekscytowany!
[3502][3517]- Zaraz zejd na d.|- Okej.
[3517][3536]"Hannah i jej siostry"?
[3536][3555]Nie powinnicie zobaczy|Hank i jego braci?
[3556][3573]Czy dziewczyna z dziewczyn to|nowy porno trend dla gejw?
[3573][3590]Nie nadam.
[3590][3605]To film Woody'ego Allena.
[3605][3626]Woody Allen?|Nieza porno ksywka.
[3626][3637]To nie...
[3637][3647]To reyser.
[3647][3666]Reyser pornoli?|Jeszcze lepiej.
[3666][3689]Napisa i wyreyserowa|"Annie Hall".
[3689][3701]I wystpi w tym filmie.
[3701][3724]- Z Diane Keaton?|- Nie wiem.
[3724][3742]Ten film jest jak list miosny|do Nowego Jorku.
[3742][3755]Skoro mowa o mioci,
[3755][3771]macie jakie sugestie dotyczce|restauracji
[3771][3785]na Walentynki?
[3785][3801]Chc zaplanowa romantyczn|kolacj dla mnie i Benneta.
[3801][3814]Zatrzymaj si.
[3814][3831]Nie musisz robi adnych planw|na ten wieczr.
[3831][3859]Musicie zobaczy mnie|w mojej nowej siedzibie.
[3859][3890]Chcesz, bymy pomogli sprzedawa|ci noe od drzwi do drzwi?
[3890][3902]Kochanie, ju rzuciam t prac.
[3903][3928]Przygotowuj 'Uwodzicielsk Imprez' w Boy.
[3928][3940]Boy?!
[3940][3954]Uwielbiam to miejsce.
[3954][3971]Pracujesz w najfajniejszym klubie|dla gejw w miecie?
[3971][3982]Jak to zrobia?
[3982][4003]Czekaj. Niech zgadn.
[4003][4028]Wzili ci za drag queen!
[4039][4064]Ich 'Uwodzicielska Impreza'|to legenda.
[4064][4084]Oczywicie pisz si na to.
[4084][4103]Harlan bdzie w Budapeszcie|w interesach w przyszym tygodniu
[4103][4120]i to bdzie dla mnie najlepszy|sposb, by poflirtowa
[4120][4139]z jakim przystojniakiem,|nie czynic go zazdrosnym.
[4139][4149]Co powiesz?
[4149][4162]Zawsze chciaem i na t imprez
[4179][4200]Czy to nie ten klub, gdzie
[4200][4219]faceci nosz skry i te rzeczy?
[4219][4231]Dokadnie.
[4231][4258]Faceci w skrach.|Duo uminionych goci.
[4258][4284]I najbardziej niezwyke drag queen,
[4284][4297]wczajc Joan Collins,
[4297][4321]ktry udaje Joan Collins|udajc Joan Collins.
[4321][4340]Brzmi przeraajco.
[4340][4361]Wcale nie.|Brzmi wietnie.
[4361][4374]Walt i ja bdziemy.
[4374][4399]Zatem, niech bd Walentynki|w Boy.
[4399][4427]C, bawcie si dobrze.|Jak wspominaam,
[4427][4456]Sebastian i ja|idziemy na romantyczn kolacj.
[4456][4482]Jedyn rzecz gorsz od zakochanej pary,
[4482][4503]jest zakochana para w Walentynki.
[4503][4518]To obrzydliwe.
[4518][4538]Chciabym i do Boy|i pokaza co potrafi,
[4538][4557]ale Sebastian mnie zabije,|jeli to odwoam.
[4567][4582]Jak to odwoujesz?
[4582][4594]Przykro mi, Carrie.
[4594][4612]Ale Tony jest w miecie|tylko tego wieczoru.
[4612][4638]Przedstawi mu kilka moich|pomysw i jeli mu si spodobaj
[4639][4662]moe mnie skontaktowa|z paroma osobami w Californii.
[4662][4673]Czekaj.
[4673][4702]Odwoujesz nasz Walentynkow kolacj
[4702][4731]dla tego czego z deskorolkami?
[4731][4745]artujesz, prawda?
[4903][4917]Kolejne kwiaty od Harlana?
[4917][4933]To ju przesada.
[4933][4953]Nie szanuje faktu,
[4953][4977]e naprawd mam troch|pracy do ogarnicia na tym biurku?
[4977][5000]Znajd kogo, kto to posprzta|i powiedz Janet
[5000][5018]eby przyniosa mi cappucino,|kiedy bdziesz to robia.
[5018][5046]Mam nadziej, e to nie jego|kolejne wierszyki.
[5046][5061]O nie, Carrie.
[5061][5074]Czekaj.|Ten jest dla ciebie.
[5074][5089]Wyglda na to, e kto|czuje si winny.
[5089][5112]"Przepraszam za dzisiaj.|Szczliwych Walentynek.
[5112][5130]Kocham, Sebastian."
[5130][5147]C, powinien czu si winny.
[5147][5178]Nie tylko odwoa nasze|Walentynki,
[5178][5190]ale i uy naszej rezerwacji
[5190][5212]w One If By Land,|Two If By Sea
[5212][5240]by spotka si z jakim Tonym Eagle.
[5240][5256]Dzikuj.|Dasz wiar?
[5256][5267]Tak.
[5267][5286]Choby dlatego, e wiele|razy mi to mwia,
[5286][5314]samo czste powtarzanie|mnie przekonao.
[5314][5338]Szczerze, cae to zamieszanie|wok tego strasznego wita,
[5338][5359]podczas ktrego masz napcha|si czekoladkami
[5359][5373]i ogromn kolacj,
[5373][5393]a potem si bzyka, kiedy|jeste obarty?
[5393][5412]Nie ma to dla mnie adnego sensu.
[5412][5427]atwo ci mwi.
[5427][5449]Harlan wyjecha z konkretnego powodu...
[5449][5465]Z powodu prawdziwej pracy,|ktr na prawd ma.
[5465][5492]Prosz ci. Jestem prawie pewna,|e zmyli to spotkanie
[5492][5519]w Budapeszcie, by uciec|od walentynkowej presji.
[5519][5537]- Serio?|- Ujm to tak...
[5537][5551]Kiedy spytaam, jak poszo|spotkanie
[5551][5575]powiedzia co o najlepszej|wgierskiej firmie produkujcej gulasz,
[5575][5592]ktra kupuje inna fabryk gulaszu.
[5592][5614]Najpewniej gra w golfa|w jakim tropikalnym miejscu.
[5614][5624]Ale mnie to nie przeszkadza.
[5624][5636]Naprawd si tym|nie martwisz, prawda?
[5649][5667]Czemu ja nie mog by taka?
[5667][5678]Bo nikt nie moe by mn.
[5678][5694]Serio, mylaam, e bdziesz|zadowolona,
[5694][5712]e Sebastian|si czym zajmuje.
[5712][5739]Jest przystojny, bogaty,|i ambitny?
[5739][5753]Jest jednoosobow druyn marze.
[5753][5779]Tak...
[5779][5790]Ale jazda na deskorolce?
[5790][5805]To nie jest prawdziwy biznes.
[5805][5822]Nie ma opcji, eby co|z tego wyszo.
[5822][5836]To... tylko hobby.
[5836][5851]Ale nie mog mu tego powiedzie.
[5851][5875]Wic musz tu siedzie|z faszywym umiechem,
[5875][5895]kiedy on cigle mwi|o czym, zwanym
[5895][5927]"McTwist" i olewa mnie|w Walentynki.
[5927][5948]Wierz mi,|Walentynki to bzdura.
[5948][5976]Spdzisz czas o wiele lepiej|w Boy.
[5976][5990]Mam nadziej.
[5990][6011]Nie ma nic lepszego, ni|przycignicie uwagi
[6011][6036]piknego faceta,|ktry nie chce si z tob przespa.
[6036][6055]To o wiele bardziej sensowne.
[6074][6097]/Podczas, gdy|/korygowaam moje oczekiwania
[6097][6118]/dotyczce dzisiejszej nocy,
[6118][6146]/Maggie zmieniaa swoje oczekiwania|/dotyczce przyszoci.
[6146][6168]Witaj.
[6168][6178]Jak masz na imi?
[6178][6196]Maggie.
[6196][6213]Maggie Landers.
[6213][6228]Szczliwych walentynek.
[6228][6261]"Szeregowy Landers".|adnie brzmi.
[6273][6285]Mylaa kiedy o wstpieniu|do si zbrojnych?
[6285][6307]Co? Nie.
[6307][6324]Wierz mi, nie chciaby, bym|bronia kraju.
[6324][6336]Syszaa o G.I. Bill?
[6336][6361]Moesz i na studia|na koszt armii.
[6361][6375]C, mylaam o studiach,
[6375][6390]ale nie wiem nawet|co miaabym studiowa.
[6390][6405]Byem taki jak ty.
[6405][6428]I to jest wanie wietne|w wojsku.
[6428][6447]Wiele osb odnajduje|swj cel, podczas pobytu tutaj.
[6447][6465]Pomoemy ci odnale|twoj przyszo.
[6486][6503]- Brzmi niele.|- Tak.
[6503][6526]A to tylko szczyt|gry lodowej.
[6527][6551]Pozwl mi o co spyta.|Lubisz podrowa?
[6551][6569]Pewnie.|Wszyscy to lubi.
[6569][6593]Wiedziaa, e mamy bazy|na caym wiecie?
[6593][6609]Moesz stacjonowa w Europie.
[6609][6622]A nawet na Hawajach.
[6622][6644]Na Hawajach?
[6706][6729]Pizza w ksztacie serca.
[6729][6749]To ju oficjalnie przesada.
[6749][6762]Tak.
[6762][6788]Wic, co macie w planach|ty i twj... przyjaciel?
[6799][6823]- Zerwalicie?|- Nie.
[6823][6840]Nie, spdzamy dzisiejszy wieczr
[6840][6867]z jakim tysicem innych facetw|w bardzo gonym klubie,
[6868][6898]gdzie wszyscy s bardzo...|goni.
[6898][6915]I nie do koca tak sobie wyobraaem
[6915][6928]spdzenie Walentynek.
[6928][6946]Tak, zdaj sobie spraw.
[6946][6961]Tak?
[6961][7002]C, moe nie ze szczegami,|ale tak.
[7002][7016]To znaczy, zawsze mylaem,
[7016][7035]e bd spdza Walentynki z Grace
[7035][7072]do koca ycia,|a tu prosz.
[7072][7084]Musz si postara, by byo jak najlepiej
[7084][7104]z pizz w tym okropnym ksztacie.
[7104][7118]Twoje plany i tak brzmi lepiej|ni moje.
[7118][7132]Przemyl to.
[7132][7161]Musz je spdzi z Dorrit|i tym gociem, Scottem.
[7161][7183]Ogldaj brutalne|i depresyjne filmy,
[7183][7202]bo oboje nienawidz Walentynek.
[7202][7220]- A pan jest ich przyzwoitk?|- Tak.
[7220][7243]Dorrit twierdzi, e s|tylko przyjacimi,
[7243][7261]ale tego nie kupuj.
[7261][7286]Tak, chopak, ktry chce|spdzi z dziewczyn Walentynki,
[7286][7298]lubi j.
[7298][7311]Te tak myl.
[7311][7326]Myl take, e okamuje mnie,
[7326][7341]przez to, co si stao|z jej poprzednim chopakiem.
[7341][7361]Miae jedno czy dwa spotkanka|przy gitarze z tym dzieciakiem,
[7361][7371]i nagle,
[7371][7394]przekroczye swoje granice|jako ojciec.
[7394][7409]Chyba mogo tak by.
[7409][7441]Moe. Ale z drugiej strony,
[7441][7456]mam teraz niezawodny sposb
[7456][7487]jak odpdzi niepodanych|zalotnikw.
[7487][7507]Jak ich polubi, uciekaj.
[7507][7523]Nieza moc.
[7523][7543]Bior, co mog.
[7622][7660]Hej, Tony.
[7660][7672]Poczekaj chwil.
[7672][7691]Hej, Carrie?
[7691][7704]Moesz to przyciszy?
[7735][7753]Przepraszam za to.
[7753][7764]Naturalnie.
[7764][7779]Jeli chodzi o to,
[7779][7803]zdecydowanie przemyl|powrt do Laguny.
[7803][7827]Moemy o tym porozmawia|wieczorem.
[7827][7849]Dobra, do zobaczenia.
[7880][7904]Nie zauwayem ci.
[7904][7916]Wszystko gra?
[7916][7957]Miaam ci zapyta, ktre|wolisz.
[7957][7980]Obie s wietne.|Za obie.
[7980][8005]Dwie pary butw?
[8005][8018]Tak.
[8018][8059]Chcesz o czym pogada?
[8059][8073]Jasne, ale moe potem?
[8073][8109]Mam sporo spraw do zaatwienia|przed spotkaniem.
[8109][8138]Niewane.
[8138][8160]/Nigdy bym nie przypuszczaa,|/e Sebastian pozwoli, eby kariera
[8160][8179]/oddalia nas od siebie.
[8179][8212]/Czuabym si jakbym...
[8212][8237]/dostaa obuchem w gow.
[8277][8289]Wszystko w porzdku?
[8289][8301]Oczywicie, e nie.
[8301][8314]Chyba zamaam...
[8314][8353]Jak wy to nazywacie?|Ko ogonow.
[8353][8372]Carrie, nic nie zamaa.
[8372][8404]Tylko stuka swj|liczny tyeczek.
[8409][8435]Dam ci ld zanim wyjd.
[8435][8456]Nie sprawdzie wanie zegarka.
[8456][8479]Carrie, przesta robi|z igy widy.
[8479][8495]Wiesz, e to wane spotkanie.
[8495][8507]Jak mogabym zapomnie?
[8508][8533]Gadasz o tym cay tydzie.
[8533][8565]Przepraszam, e uszkodziam si
[8565][8582]na twojej gupiej desce
[8582][8617]i spnisz si na swoje|niedorzeczne spotkanie.
[8618][8642]"Niedorzeczne spotkanie"?
[8642][8657]Uwaasz, e to, nad czym|pracuj to gupota?
[8657][8680]Nie, to tylko...
[8680][8711]Firma robica ubrania dla|skateboardzistw?
[8711][8728]Jak to moe by na serio?
[8728][8750]Nie powiedziaa tego.
[8786][8808]Wstpia do armii?!
[8808][8820]Co ty sobie mylisz?
[8820][8833]Zapac za college.
[8833][8862]- Bd mieszka za darmo...|- W barakach.
[8862][8878]A potem bd stacjonowa|w jakim fajnym miejscu...
[8878][8904]Albo zimnym, albo deszczowym, albo|zakurzonym, albo wszystko na raz.
[8904][8924]Wypracuj swj styl ycia.
[8924][8945]Bdziesz musia wstawa|o 5 rano.
[8945][8965]- Kadego dnia.|- Codziennie?
[8965][8978]I zetn ci wosy.
[8978][8996]Na krtko.
[8996][9009]Chopico krtko.
[9009][9031]Pamitasz, jak przez tydzie|pakaa,
[9031][9052]jak cia si na grzybka|w pitej klasie?
[9052][9079]Jestem teraz bardziej|dojrzaa.
[9079][9115]- Potrafisz w ogle zrobi pompk?|- Jasne.
[9115][9131]- Ale nie dziewczc.|- No to nie.
[9131][9157]Mags, armia jest dobra dla|wielu ludzi.
[9157][9175]Ale nie jeste jednym z nich.
[9176][9196]To nie jest film,
[9196][9211]a ty nie jeste aktork!
[9211][9233]O Boe, Mouse.|Wstpiam do armii.
[9233][9261]Musisz mi pomc si wydosta.
[9261][9285]Wymyl plan.
[9285][9299]I to jest ten plan?
[9299][9311]Ma samochd
[9311][9341]i moliwo uzyskania|dostpu do...
[9341][9358]- praktycznie wszdzie.|- Prawda.
[9358][9388]To jest specjalna przepustka.
[9388][9416]Wic chcesz, eby cycata McGee
[9416][9431]wcign nas do bazy?
[9431][9451]I wtedy znajdziemy szeregowego|Watsona
[9451][9473]i przekonamy go, eby zniszczy|twoje podanie.
[9473][9492]Saby pomys.
[9492][9508]Masz lepszy?
[9509][9524]/Oczywicie nie.
[9524][9557]Wic cicho bd i pozwl|dziaa mojemu urokowi.
[9557][9572]Mam zasady jeli chodzi|o samochd...
[9572][9594]Nie jedz i ja rzdz radiem.
[9613][9630]Wic uwaasz, e to co|teraz robi
[9630][9652]- jest bez sensu?|- Chodzi mi o to...
[9652][9672]Ile ty w ogle wiesz|o tym Tonym?
[9672][9686]Nie ma 18 lat?
[9686][9719]Na serio ma tyle wanych|kontaktw?
[9719][9731]Na serio.
[9731][9748]I wiedziaaby o tym, gdyby|zechciao ci si tym zainteresowa.
[9748][9757]Co byoby nietrudne,
[9757][9772]skoro pracujesz w gazecie.
[9772][9788]Ale skoro jazda na desce ci|nie obchodzi,
[9788][9801]nie warto si wysila.
[9801][9825]Jakby nie chciaa, ebym mia|jakie swoje ycie.
[9825][9840]Jasne, e chc,
[9840][9863]tylko eby nie wpywao a|tak na nasz zwizek.
[9863][9878]Na lito Bosk, Carrie.
[9878][9897]Walentynki nie s|takie wane.
[9897][9927]- Nie chodzi tylko o to.|- Wic o co?
[9927][9954]Powiedziae, e si|przeniesiesz.
[9954][9972]Syszaam.
[9986][9997]To Walt.
[9997][10010]- Posuchaj, Carrie...|- Wejd!
[10055][10069]Nie mog si spni.|Ale...
[10069][10083]adnego ale, dobra?
[10083][10102]Nasza rozmowa nie bya|taka wana.
[10119][10128]Przeszkodziem?
[10130][10141]- Tak. Jest dobrze.|- Nie.
[10141][10157]Jasne, e dobrze, bo musisz|wychodzi.
[10157][10175]- Carrie!|- Id ju.
[10175][10200]Dobra.
[10245][10264]- Co si stao?|- Nic. Zupenie nic.
[10264][10290]Mj chopak jest tak|strasznie zajty
[10290][10308]i ma tyle wanych spraw.|Ja te mam.
[10308][10328]Wic spadajmy std
[10328][10339]i chodmy na imprez.
[10339][10354]Dobra.
[10354][10370]Ale za minut.
[10370][10385]Nie chc wpa na niego|na schodach.
[10385][10401]Racja.
[10622][10637]Uwielbiam to. Co mnie to|obchodzi, czy
[10637][10664]mj chopak przeniesie si|do Kalifornii?
[10664][10676]Tak.
[10676][10691]Szczliwych Walentynek.
[10691][10702]Daj spokj.
[10702][10720]Mamy tak sam sytuacj.
[10720][10730]adne z nas nie bdzie miao
[10731][10743]tego, co chce dzi wieczorem,
[10744][10768]wic moemy si przynajmniej|dobrze bawi.
[10768][10793]Jeste!
[10843][10860]Wic co mylisz?
[10860][10894]Kolorowe.
[10894][10918]- Moe pjdziemy po drinki?|- Tak.
[10918][10937]Czy to nie wspaniae?
[10937][10957]Nie miaam tyle flirtowania
[10957][10983]od ostatniej prywatnej|audiencji w Watykanie.
[10983][11005]Czy to...
[11006][11020]Niemoliwe.
[11049][11061]Czy to naga dama?
[11061][11084]"Dama" niezupenie pasuje.
[11085][11124]Co za aosna prba zwrcenia|na siebie uwagi.
[11124][11140]Nie wierz, ze to jedz.
[11140][11152]Geje si bardziej wyrniaj
[11152][11172]jeli chodzi o kobiety.|Carrie!
[11188][11214]Chod. Pokamy im prawdziw|niezwyko.
[11214][11247]Moja ko ogonowa.|Jest stuczona.
[11247][11274]Nie wiedziaam, e ty i Wikinga|lubicie takie ostre sporty.
[11274][11289]Ale dobrze dla ciebie.
[11289][11329]A teraz spadamy i bdziemy|zgrzyta zbami.
[11415][11428]Dzikuj.
[11484][11515]Chyba nigdy nie widziaem,|eby wypi wicej ni yk.
[11515][11536]Co si z tob dzisiaj dzieje?
[11537][11559]Jestem tutaj...?
[11560][11576]Tak, ze mn.
[11599][11609]Chodzi o to,
[11609][11627]e, chocia zabrzmi to dziwnie,
[11627][11654]to miejsce jest chyba|dla mnie zbyt gejowskie.
[11654][11674]- Zbyt gejowskie dla ciebie?|- Tak.
[11674][11685]Przykro mi,|e musz ci to powiedzie, Walt,
[11685][11698]ale uprawiae seks z mczyzn.
[11698][11719]To czyni si takim samym gejem|jak wszyscy tutaj.
[11719][11742]Tam stoi facet,|ktry nie ma na sobie nic
[11742][11767]poza olbrzymim pawim pirem.
[11767][11787]I wyglda na to,|e jest jednym z tych mniej ekstrawaganckich.
[11787][11800]Po prostu jest sob.
[11800][11817]Zobaczyem chyba troch|zbyt duo tej jego osoby.
[11817][11849]S Walentynki.|Ludzie pozwalaj sobie na luz.
[11849][11862]Ale nie tak chciaem spdzi
[11862][11878]nasze pierwsze Walentynki.
[11878][11890]Z grup innych facetw,
[11890][11908]z ktrymi nic mnie nie czy,
[11908][11921]poza byciem gejem.
[11921][11934]Walt, yjemy w wiecie,|w ktrym sdzi si,
[11934][11957]e ludzie tacy jak my|nie maj prawa do mioci.
[11957][11973]To czy ci z kadym gociem|na tej sali,
[11973][11985]niezalenie od tego,|co ma na sobie.
[11985][12011]Nie znaczy to,|e nie moemy i w Walentynki
[12011][12032]- do romantycznej restauracji.|- Pewnie, moemy.
[12032][12053]Ale dlaczego mielibymy chcie|czego tak konwencjonalnego?
[12053][12080]Przepacone czekoladki|14. lutego?
[12080][12109]Maestwo? Dzieci?|Biay sztachetkowy potek?
[12109][12129]Nie moemy tego mie,|wic pieprzy to.
[12129][12158]Dzisiaj chodzi o witowanie tego,|co moemy mie,
[12158][12172]a wic siebie nawzajem.
[12172][12183]I troch muzyki disco.
[12183][12210]Wiem, e nie moemy|mie tych rzeczy.
[12210][12229]Ale...
[12229][12253]Czy musimy by tutaj?
[12253][12266]Posuchaj,
[12266][12288]przetacz ze mn na parkiecie|chocia jedn piosenk.
[12288][12314]I jeli kiedy si skoczy,|nie bdziesz si dobrze bawi,
[12314][12346]przez tydzie bd nosi|pawie piro.
[12346][12361]Jak mgbym ci odmwi?
[12361][12374]No dalej.
[12432][12452]To si nigdy nie uda.
[12452][12470]Moe nie bdzie tak le.
[12470][12497]Mam prawidow struktur koci, prawda?
[12497][12517]- Dobrze wygldaabym w krtkich wosach.|- Nie, zatem zamknij si
[12517][12538]i patrz, jak zapewni temu facetowi|Walentynki ycia.
[12538][12551]Fantastyczne.
[12551][12572]Ja wanie przeywam swoje najgorsze.
[12572][12596]Witam pana.
[12596][12623]Witam, panienko.|Jak mog ci pomc?
[12623][12643]Jestem tu, by zobaczy si z kuzynem,|szeregowym Robertem Watsonem.
[12643][12656]Oczywicie.
[12656][12669]Prosz o dowd.
[12692][12728]Nie. Nie chc, eby to widzia.
[12728][12765]To nie by mj najlepszy dzie.
[12795][12810]Myl, e jest bardzo twarzowy.
[12821][12833]Jeste sodki.
[12853][12879]Prosz mi wybaczy, pani Ladonna.
[12879][12908]Obawiam si,|e pani nazwiska nie ma na licie goci.
[12908][12921]Mwiam ci.
[12921][12964]Mj kuzyn zawsze o tym zapomina.
[12964][12982]Moesz w to uwierzy?
[12982][13009]Ty by o mnie nie zapomnia, prawda?
[13009][13019]Zdecydowanie nie.
[13019][13054]Przepraszam, nie mog|ci jednak wpuci,
[13054][13071]chocia bardzo bym chcia.
[13071][13103]Okej, rozumiem.
[13130][13173]Chyba nie byam z tob|cakowicie szczera.
[13173][13201]Prawda jest taka,|e nie jestem tu tylko w odwiedzinach.
[13201][13222]Mam przekaza mojemu kuzynowi
[13222][13236]bardzo tragiczne wieci...
[13236][13266]Co, co cakowicie zaamie Richarda.
[13266][13278]Roberta.
[13278][13295]Roberta.
[13295][13332]Bo wiesz, nasza babcia|bya w szpitalu
[13332][13360]i dzisiaj ta biedna kobieta zmara.
[13371][13393]Chciaam powiedzie mu osobicie.
[13393][13413]Bardzo j kocha.
[13413][13441]Suchaj, prosz,|nie rb tego.
[13442][13471]Nienawidz patrze,|jak liczna dziewczyna pacze.
[13471][13499]Posuchajcie, pospieszcie si
[13499][13525]i poczekajcie w sali odpraw, dobrze?
[13525][13563]Znajd szeregowego Watsona.|Wszystko bdzie dobrze.
[13563][13592]Dzikuj.|Bardzo dzikuj.
[13619][13632]To byo...
[13632][13643]Wiem.
[13801][13822]Przez cay ten czas jedli ludzi?
[13822][13842]Jakim cudem nigdy nie widziaam|tego filmu?
[13842][13858]Wiedziaem, e ci si spodoba.
[13858][13875]Poczekaj a dojdziemy|do "Czowieka z blizn".
[13875][13898]Ustanowi rekord wiata|w liczbie uytych przeklestw.
[13898][13921]Spdzilimy kiedy z Nickiem|cae popoudnie,
[13921][13934]prbujc je wszystkie policzy.
[13934][13949]Po 200 stracilimy rachub.
[13949][13968]Niesamowite.|Ale czy moemy ju nigdy
[13968][13986]nie wspomina o tym draniu Nicku?
[13986][13998]Zgoda.
[13998][14031]Wiesz, nie jestemy ju blisko.
[14031][14047]Lepiej, eby tak byo.
[14058][14071]artowaam. Jest mi to obojtne.
[14071][14086]Zatem co dalej?
[14086][14111]Wybieraj.
[14111][14131]"Pola mierci".|Rzuca wiato na
[14131][14151]- bezlitosn rze niewinitek Khmera Rouge'a.|- Sucham?
[14168][14183]Lub "Czas Apokalipsy"...
[14183][14218]Szaleniec w dungli Wietnamu.
[14229][14246]Oba brzmi obiecujco i depresyjnie.
[14269][14285]Dzwoni Audrey. I pacze.
[14285][14296]Gono.
[14296][14311]Chad pewnie znowu j rzuci.
[14311][14340]Walentynki s okropne.
[14340][14354]Wiem.
[14354][14370]Zdecydowanie zbyt wiele oczekiwa|w stosunku do tego wieczoru.
[14370][14384]Odbior na grze.
[14384][14405]Przepraszam, to moe chwil zaj.
[14405][14431]Nie ma problemu.
[14478][14530]Spokojnie, chopie. Spokojnie.
[14654][14686]Jeli wycigniesz narkotyki...
[14798][14840]Chciaem tylko sprawdzi,
[14840][14854]czy chcecie troch wicej popcornu?
[14854][14876]Nie, dzikujemy, panie Bradshaw.
[14876][14888]Grasz?
[14888][14907]Tak, od pitego roku ycia.
[14907][14930]Gram w tenisa,|run cross-country.
[14930][14945]Widzia pan, jak nacigam linki?
[14945][14961]Mam na tym punkcie niewielk obsesj.
[14961][14974]Wiem, e to dziwne.
[14974][15000]Nie, rozumiem.|Mam to samo z wieszakami.
[15000][15023]Wiesz, dwa palce odstpu.
[15023][15037]Dla mnie brzmi cakowicie sensownie.
[15037][15060]Czasem chodzi o te niewielkie szczegy.
[15060][15088]Dokadnie.|Dorrit myli, e to lamerskie.
[15088][15105]Prosz jej o tym nie mwi.
[15105][15130]Nigdy wicej nie spojrzy ju na mnie...
[15130][15164]To znaczy, ja nie, my...
[15164][15177]Jestemy tylko przyjacimi.
[15177][15199]Co robisz poza kuchni?
[15199][15232]Przyniosem wam wicej popcornu.|Wracam do pracy.
[15232][15246]Obejrzyjmy "Czowieka z blizn".
[15246][15259]Chc sprawdzi twoj matm.
[15325][15357]Spjrz na te jej ruchy striptizerki|prosto z lotniska w Tampie.
[15357][15372]Sdz, e sobie z niej kpi.
[15372][15386]Carrie, te tak sdzisz?
[15386][15408]Wedug mnie wygldaj|na do zaangaowanych.
[15408][15420]To nie wystarczy.
[15420][15439]Dlaczego si tym przejmujesz?|Jeste zarczona.
[15439][15464]Tak, z heteroseksualnym mczyzn.|Zdobycie uwagi mczyzny,
[15464][15485]z ktrym jeste zwizana,|to adne zwycistwo.
[15485][15506]- To zbyt proste.|- Nie dla mnie.
[15506][15528]Sdz, e Sebastian|powiciby mi wicej uwagi,
[15528][15553]gdybym przebraa si w wielki|strj skateboardowy.
[15553][15565]To jaka parodia.
[15565][15586]Jestem tutaj i mam na sobie|strj od Thierry Mugler.
[15586][15604]I nikt... nikt nie zwraca|na mnie uwagi.
[15604][15617]To niezbyt uczciwa walka.
[15617][15630]Wiesz, Samantha siedzi na koniu.
[15630][15644]Owszem.
[15715][15733]Gdzie ona posza?
[15733][15749]Przepraszam.|Przepraszam, wybaczcie.
[15749][15771]Dzikuj. Id,|przepraszam, tak, dzikuj.
[15771][15784]Skarbie? Bdziesz kochana
[15784][15798]i dasz mi si przejecha|na koniu, prawda?
[15798][15815]artujesz? Nie ma mowy.
[15815][15840]No dawaj.|Czy ona ci przeszkadza?
[15840][15854]Tak, trzymaj si z daleka|od naszej diwy.
[15854][15875]Ona nie jest diw. Ja jestem.
[15875][15886]Zejd z konia.
[15886][15901]Nie!
[15952][15963]Rany!
[15963][15982]Robi si hetero|od samego patrzenia na ciebie.
[15982][16005]Zamknij si!
[16005][16017]Wybacz, Larissa.
[16017][16047]Chyba wiemy, kto jest|prawdziw diw.
[16059][16071]Zabieraj apy z Dzwoneczka,|suko!
[16071][16087]Daj mi wej!
[16087][16118]Bjka lasek!
[16118][16132]Wystarczy, panie!
[16132][16143]Czas na ciebie.
[16143][16158]Kim ty jeste, eby mi mwi|kiedy mam wyj?
[16158][16171]Jestem bramkarzem, suko.
[16171][16199]Nie, czekaj!|Mam na sobie Thierry Mugler.
[16199][16215]Nosz Thierry Mugler!
[16253][16297]Czemu to zajmuje tyle czasu?|Zao si, e wiedz, e nie powinnymy tu by.
[16297][16313]Boe, Mouse, jestem skoczona.
[16313][16335]I obiecaa mi oficera,|z ktrym mog poflirtowa, Mouse.
[16335][16348]Wic... gdzie oni s?
[16348][16366]Piknie. Jakby tu|chodzio o ciebie, Donna.
[16366][16384]To ty jeste idiotk,|ktra si w to wpakowaa.
[16384][16398]Gdybym ja decydowaa,
[16398][16415]od razu staaby|na froncie.
[16415][16428]Wystarczy!
[16428][16454]Ktnie nie pomog nam teraz.
[16454][16468]Co robisz?
[16469][16481]Masz racj.|Wiedz, e nie powinnymy tu by.
[16481][16503]Znajd ten plik|i sama go podr.
[16503][16536]S uoone alfabetycznie...
[16536][16557]Nowi rekruci.
[16557][16578]Zobaczmy...
[16578][16605]Co wy robicie?
[16605][16629]Te dokumenty s wasnoci
[16629][16652]Armii Stanw Zjednoczonych.
[16652][16665]Macie due kopoty.
[16687][16708]Wygrae.
[16708][16722]To miejsce jest w porzdku.
[16722][16743]Dobrze mi si rozmawiao|z facetem-pawiem.
[16743][16764]Ma na imi Jeremy,|i jest ksigowym,
[16764][16780]da mi kilka rad,|co do podatkw.
[16780][16791]Nie to, e ju wypeniam pity.
[16791][16810]Nie powiem "a nie mwiem"...
[16811][16833]Wic ja to powiem.|A nie mwiam.
[16833][16851]W porzdku.|Zasuyem.
[16851][16872]Byem gupi|oceniajc tych facetw.
[16872][16890]W porzdku. Dopiero co|si ujawnie.
[16890][16913]I to bya duga droga.
[16913][16930]Wic odpu sobie.
[16991][17012]Martin, to moja przyjacika Carrie!
[17012][17025]I Walt, mj chopak.
[17025][17044]Martin jest dobrym przyjacielem|mojego eks- Erica.
[17044][17069]Tak przy okazji, co u niego?|Czy cigle... podruje?
[17069][17083]Wic nie syszae?
[17083][17094]Czego?
[17094][17115]Jezu...
[17115][17133]Mwiem mu, e powinien|do ciebie zadzwoni.
[17134][17170]Ale cay czas to wypiera.
[17170][17182]Ma TO.
[17182][17209]Wanie go zdiagnozowali.
[17209][17230]Eric umiera na AIDS.
[17230][17248]Mj Boe.
[17248][17278]S ju testy.|Powiniene si zbada.
[17392][17414]Niedobrze mi.
[17443][17478]Walt, musisz si uspokoi.|Oddychaj.
[17478][17497]- Przesta. Nie teraz.|- Walt, wiem, e si boisz.
[17497][17512]Uwierz mi, ja te.
[17512][17530]Ale nie ma sensu|teraz wariowa.
[17530][17552]- Obaj moemy i si jutro zbada.|- Nie mw mi, e mam nie panikowa.
[17552][17567]Walt, on tylko prbuje pomc.
[17567][17589]Nie chc waszej pomocy.|AIDS to wyrok mierci!
[17589][17601]I mam nie panikowa,
[17601][17620]nawet jeli moge|mnie zarazi?
[17620][17644]Nie martw si, jest dobrze.|Jest test, ktry mog zrobi,
[17644][17664]eby si przekona,|czy umr, czy nie?
[17664][17682]- I powinienem si uspokoi?|- Wiesz co?
[17682][17693]Jestem w takiej samej sytuacji,
[17693][17710]i wanie si dowiedziaem,|e mj eks umiera.
[17710][17734]Wic mgby by troch|bardziej wyrozumiay.
[17734][17745]Wiedziaem, e to zy pomys.
[17746][17763]Nie chciaem tu dzisiaj przychodzi!
[17763][17773]Wiedziaem, e mi si nie spodoba!
[17773][17792]To miejsce, ci ludzie...|To nie ja!
[17792][17803]Nie jestem taki.
[17803][17818]A teraz rozmawiamy o AIDS?!
[17818][17836]Walt, uspokj si.
[17836][17854]Nie, nie mog.|Musz std i.
[17854][17874]Przepraszam.|Musz i.
[17874][17886]Walt, czekaj!
[17933][17947]Wic Scott ju poszed?
[17947][17976]Tak, nie obejrzelimy|caych "Pl mierci"
[17976][17997]byy zbyt depresyjne,|nawet jak dla mnie.
[17997][18012]Posuchaj...
[18012][18039]Chc eby wiedziaa,|e jestem z ciebie dumny.
[18039][18073]To dziwne. Dlaczego?
[18074][18088]Za prawidowe postanowienie,
[18089][18100]eby nie angaowa si
[18100][18117]w romans z tym Scottem.
[18117][18143]Naprawd? Dlaczego?
[18143][18163]Miaem na niego oko.
[18163][18194]I myl, e moe by...
[18194][18205]Niebezpieczny.
[18205][18226]Niebezpieczny?
[18226][18245]Scott?
[18245][18257]Tak, wiem, e wyglda na miego,
[18257][18278]ale taki nie jest.
[18278][18290]Znam taki typ.
[18290][18304]Tacy faceci to najgorsze kopoty.
[18304][18322]Waciwie, nie chc eby|si z nim widywaa,
[18322][18338]w ogle,|nawet jako przyjaciele.
[18338][18365]Ja tylko... myl, e ma...
[18365][18390]zy wpyw.
[18390][18417]Mylisz, e kim jeste,
[18418][18441]e moesz mi mwi,|z kim mog si umawia?
[18441][18453]Umawia?
[18453][18475]- Mylaem, e jestecie przyjacimi?|- Nie!
[18475][18512]To znaczy jestemy,|ale to tylko...
[18512][18522]Dla zasady.
[18522][18534]I jeli si zdecyduj|z nim chodzi,
[18534][18548]nie powstrzymasz mnie.
[18558][18577]Po moim trupie!
[18629][18640]Funkcjonariuszu...
[18640][18652]Moe nas pan puci,|i bdziemy udawa,
[18652][18665]e to si nie wydarzyo?
[18665][18685]Jeli... jeli by pan...|Nie moe pan nas aresztowa!
[18685][18708]Id na Harvard,|i jeli si dowiedz,
[18708][18725]skrel mnie,|i moje ycie bdzie skoczone.
[18735][18765]Nigdy nie miaam kopotw.|Nigdy.
[18765][18788]Nawet nigdy nie opuciam dnia,|nawet w wolny dzie.
[18788][18815]Musieli zatrudni nauczycielk,|eby ze mn siedziaa,
[18815][18844]i myl, e bya|bardzo zirytowana.
[18844][18876]Darujcie sobie smutne historie|i wasze atuty.
[18876][18910]Jestem pewien,|e tak przekonaycie sieranta Boycea,
[18910][18926]eby was wpuci,|ale na mnie to nie dziaa.
[18926][18953]Znam te numery.|Mam dwie siostry.
[18953][18986]Dwie siostry.|Ja mam dwch braci.
[18986][19002]Ale nic z tego nie mam,
[19002][19024]poza tym, e lubi futbol|i uniwersyteck koszykwk.
[19024][19034]Naprawd?
[19034][19050]Tak.|Big East na caego.
[19050][19063]Racja.|Big Ten albo nic.
[19063][19080]Prosz ci, mam dla ciebie|dwa sowa... Patrick Ewing.
[19081][19094]Te mam dla ciebie dwa...
[19095][19106]Steve Alford.
[19117][19134]I tak wypeni raport.
[19134][19151]Posuchaj. To moja wina.
[19151][19167]- Tak.|- Nie, nie jest.
[19167][19197]Ona tylko prbowaa mi pomc,|bo spanikowaam,
[19197][19224]co do mojej przyszoci,|albo jej braku,
[19224][19256]i doczyam do armii|bez przemylenia tego.
[19256][19271]Prbowaa mnie z tego wycign,
[19271][19290]tak jak to robi od podstawwki,
[19290][19308]co jest super z jej strony.
[19318][19338]Nie zasuguje na aresztowanie.
[19338][19364]A ta druga to koszmar,|ale prawdopodobnie
[19364][19381]te nie zasuguje na areszt.
[19381][19397]Posuchaj...
[19397][19428]Technicznie rzecz biorc,|nigdzie si nie wamaycie.
[19428][19445]To bya wina Boyce'a,|e by na tyle gupi,
[19445][19464]e was wpuci, wic...
[19533][19571]Narobiycie sobie kopotu tylko po to,|eby wykreli j z listy?
[19571][19584]Wiesz, e po prostu|musisz napisa list
[19584][19601]do biura, e zmienia|zdanie, prawda?
[19601][19616]Gdybymy to wiedziay,
[19616][19629]to by nas tutaj nie byo, prawda?
[19629][19645]Zamilcz w odpowiednim|momencie, Mouse.
[19645][19660]Tak, laska ma racj.|Chodmy.
[19694][19727]Dziki. To mio z twojej strony.
[19727][19739]Wszyscy popeniamy bdy.
[19739][19766]No c.
[19767][19783]Jeszcze raz dziki.
[19783][19806]To ja ju...
[19806][19818]Poczekaj chwil.
[19818][19848]Chcesz spisa nasze nazwiska?
[19848][19860]Tylko twoje.
[19860][19879]I jeli nie uwaasz, e to przesada,
[19879][19894]to take twj numer telefonu?
[19894][19908]ebym mg ci gdzie zabra?
[19923][19963]Tak, jasne.
[19963][19990]Czasami to, co niespodziewane,
[19990][20023]przybiera form sodkiej niespodzianki.
[20023][20059]Ale czasami tak nie jest.
[20153][20173]To ty.
[20173][20194]Widz, e cieszysz si,|e mnie widzisz, prawda?
[20194][20213]Mylaam, e to Walt.
[20248][20276]Wiem, e si pokcilimy,
[20276][20303]ale chc, eby wiedziaa,|e si nie przeprowadz, jasne?
[20303][20328]Obiecuj.
[20357][20371]Co si stao?
[20371][20426]Nie chodzi ani o ciebie, ani o mnie,|ani o nasz ktni.
[20427][20452]Chodzi o Walta.
[20452][20488]Byy chopak Benneta ma AIDS,
[20488][20508]wic Bennet te moe mie,
[20508][20526]co znaczy, e Walt te moe mie.
[20526][20555]Dowiedzielimy si w klubie.
[20555][20623]Potem Walt uciek, ale nie|mog go nigdzie znale.
[20623][20647]Pomylaam, e moe by tutaj.
[20647][20689]Chciaam zadzwoni do domu|zapyta, czy go tam nie ma,
[20689][20718]ale gdybym tak zrobia,|mj tata by odebra,
[20718][20757]wtedy musiaabym mu wszystko powiedzie.
[20780][20810]A ja po prostu...|bardzo ci teraz potrzebuj,
[20810][20836]bo nie wiem, co robi.
[20836][20848]Po prostu ci potrzebuj.
[20848][20887]Jestem tutaj, jestem dla ciebie.
[20887][20902]Rozumiesz?
[20902][20921]Hej, spjrz na mnie.
[20938][20960]Chod, bd prowadzi.
[20960][20983]Chod, poszukamy Walta.
[21545][21565]Ciesz si, e przyszede.
[21565][21576]Tskniem.
[21576][21593]Min tylko tydzie.
[21593][21607]Wiem ale, wic...
[21607][21617]Nie wiem, jak u ciebie,
[21617][21635]ale to by najduszy|tydzie w moim yciu.
[21635][21655]Najpierw najwaniejsze.
[21655][21687]Dostaem wczoraj wyniki.|Negatywne.
[21697][21712]Domylam si, e ty te|masz dobre wieci.
[21712][21722]Tak, mam.
[21722][21744]To super.
[21744][21762]Mamy szczcie, Walt.
[21762][21774]Szczcie?
[21774][21798]Tak.
[21798][21832]Odwiedziem Erica w szpitalu.
[21832][21842]To byo okropne.
[21842][21863]Przykro mi, Bennet.
[21864][21876]Tak, on...
[21876][21901]Ma zapalenie puc,
[21901][21925]a wirus zainfekowa mzg.
[21941][21964]Przez poow czasu nawet|nie zauway, e tam jestem.
[21964][21982]I...
[21982][22039]Moe to lepiej, e nie wie,|co si dzieje.
[22039][22069]Nie mog mu ju pomc.|On po prostu...
[22069][22087]- Po prostu czeka na mier...|- Przesta!
[22087][22112]Prosz? Po prostu przesta.|Boe, to okropne.
[22112][22144]Nie mog tego sucha.|Przykro mi.
[22144][22160]Wiem, e si boisz,|ale musimy o tym porozmawia.
[22161][22182]Nie mog tego sucha, Bennet.|Mam tylko 18 lat.
[22182][22194]Nie powinienem jeszcze myle
[22194][22210]o umieraniu, gdy moje ycie|dopiero co si zaczo.
[22210][22226]Nie umierasz,
[22226][22245]ale s ludzie w naszej spoecznoci,
[22245][22263]ktrych ycie te dopiero si zaczo.
[22263][22281]Nie jestem czci tej spoecznoci.
[22281][22302]Oczywicie, e jeste.
[22302][22325]Wszyscy jestemy gejami.
[22325][22344]A AIDS to realno|w naszej spoecznoci.
[22344][22361]Moesz przesta to tak nazywa?
[22361][22380]Nie jestem czci adnej spoecznoci.
[22393][22419]Wiedziaem, e ujawnienie si|bdzie cikie...
[22419][22437]e ludzie bd mnie ocenia,|nawet nienawidzi mnie...
[22437][22454]Ale nigdy nie pomylaem o tym,
[22454][22466]co strac.
[22466][22510]Jak posiadanie dzieci,|branie lubu.
[22510][22524]Kiedy byem may,
[22525][22560]marzyem o lubie w Waldorf.
[22560][22587]Wic w sumie ju wtedy|powinienem si domyli,
[22587][22609]e jestem gejem.
[22609][22631]Ale najwaniejsze jest to,|e ja nadal chc te rzeczy...
[22631][22660]Biay pot, rodzina.
[22660][22690]Nie mog tego mie bdc gejem.
[22718][22732]Co chcesz powiedzie?
[22732][22779]Nie wiem. Po prostu...
[22779][22795]wiem, e nie mog tego robi.
[22812][22824]Rozumiem.
[22872][22883]Kocham ci.
[22903][22928]Ale to nie wystarczy.
[22949][22960]Przepraszam.
[22960][22981]/Przeraajce jest odkrycie,|/jak szybko
[22981][23009]/nasze oczekiwania co do przyszoci|/mog zosta zniszczone.
[23097][23109]Wszystko w porzdku?
[23124][23139]Przejrzaam par informacji|i dowiedziaam si,
[23139][23151]co to jest McTwist.
[23151][23178]To obrt od tyu cznie ze schwytaniem.
[23178][23191]Cakiem porbane, prawda?
[23191][23204]Jestem pod wraeniem.
[23204][23220]Nie bd.|Umiem to powiedzie,
[23220][23237]ale nie mam pojcia, co to znaczy.
[23248][23274]Ale wiem, e strasznie si ciesz,
[23274][23294]e dostae tak szans.
[23294][23307]Dziki.
[23307][23336]Chc, eby wiedziaa,|e moje ycie jest tutaj.
[23336][23356]Mog prowadzi biznes z Nowego Jorku.
[23356][23381]Nie wyjedam, jestem tu|dla ciebie, jasne?
[23424][23442]Wic co robisz?
[23442][23459]To moje projekty.
[23459][23477]Ktry bardziej ci si podoba?
[23517][23539]/Czasami to, czego oczekujemy,|/a to, co si faktycznie dzieje,
[23540][23568]/moe by zaskakujco inne,|/w dobrym tego sowa znaczeniu.
[23568][23583]Poczekaj.|Spotkamy si na korytarzu.
[23583][23594]Musz gdzie zadzwoni.
[23594][23624]Pete? Znowu?
[23624][23636]To niesamowite.
[23636][23648]Nie wierz,|e spodoba ci si facet,
[23648][23669]ktry prawie nas zaaresztowa.
[23669][23681]Kto by pomyla?
[23681][23707]Wiem.
[23724][23738]/Oczywicie niektre rzeczy w yciu
[23738][23753]/s bardzo przewidywalne.
[23753][23781]Otworz!
[23835][23857]Moda panno, gdzie si wybierasz?
[23857][23882]Na randk.
[23913][23949]Porozmawiamy o tym,|jak wrcisz do domu, Dorrit!
[24013][24032]/To pocieszajce,|/jaki obrt przyjmuj sprawy,
[24032][24056]/gdy si tego nie spodziewamy.
[24056][24079]Wiedziaam, e pokochaj nas jako par.
[24109][24124]/Ale bardzo czsto
[24124][24159]/wszechwiat pociga za sznurki|/wbrew twojej woli.
[24218][24249]/Czy znajdziemy odwag,
[24249][24263]/czy moe uciekniemy,
[24263][24287]/w nadziei, e uda nam si unikn|/nastpnej okrutnej niespodzianki.
[24313][24348]Mamo? To ja.
[24370][24403]Chc wrci do domu.
[24425][24444]/Wic jak poradzimy sobie w wiecie,
[24444][24478]/gdzie to, co niespodziewane,|/moe uderzy w kadym momencie?
[24478][24520]/Szukamy kogo, kogo obdarzymy mioci,|/na kogo moemy liczy.
[24520][24545]Zapraszamy na:|chomikuj.pl/dreamteam-napisy
