[8][20]/Zanim by seks,
[22][50]/zanim byo miasto,|/byam tylko ja,
[51][84]/Carrie... Carrie Bradshaw|/z Castlebury, Connecticut.
[84][103]Zeszej nocy Harlan i ja...
[103][119]Harlan.|Przyjaciel mojego taty?
[119][131]Tak. Nadal jestemy razem.
[131][148]Jestem tob tak zauroczony,
[148][165]e gotw byem nadrobi drogi,|byleby tylko zobaczy twoj cudown buzi.
[165][176]Naprawd, nie mgbym by szczliwszy,
[176][188]e dostaa si na Harvard.
[188][206]Czy ju mnie nie kochasz?
[206][218]Moe po prostu jestem zmczony
[218][233]twoj cig potrzeb rywalizacji.
[233][248]Mylaem o przeprowadzeniu si|do Laguny na stae.
[248][260]No nie wiem, tato.
[260][278]Decyzja ju podjta, Sebastian.|Jedziesz.
[278][294]Moemy by w zwizku|na odlego.
[294][328]Nie chc si egna,|bo to nie jest poegnanie.
[329][363]Tumaczenie: Magy, Karolajna,|Runaway, Solange i Monia
[364][378]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[394][407]/Zacz si nowy rok,
[407][427]/a nowy rok wi si|/z nowymi trudnociami...
[428][467]/Jak zamieszkanie mojej niedawno|/odzyskanego chopaka 5 tys. km ode mnie.
[467][510]Hola! Marisol, czy jest Sebastian?
[510][531]Wiesz, kiedy wrci?
[531][560]Okej. Dziki.
[560][578]/Mj zwizek na odlego
[578][603]/zdecydowanie|/nie funkcjonowa dobrze.
[603][621]Czy Sebastian dzwoni?
[621][646]Wanie si z nim mina.
[646][666]/Wygldao na to, e niezalenie od tego,|/jak bardzo staralimy si
[666][698]/znale dla siebie czas...
[698][723]/Co zawsze stawao nam|/na przeszkodzie.
[723][741]Halo?
[741][754]To ty!
[754][771]To naprawd ty.|Nie mog w to uwierzy.
[771][783]Wiem. Zaczynao wyglda na to,
[783][799]e wszechwiat naprawd|nie sprzyja naszym rozmowom.
[799][822]Ale wszechwiat chcia,|ebymy porozmawiali.
[822][843]I wanie teraz moemy to zrobi.
[843][865]- wietnie.|- Naprawd wietnie.
[865][894]Wic opowiedz mi wszystko.|Co porabiae?
[894][905]Jak ci si ukada z tat?
[905][920]/Prosz wpaci
[920][934]/kolejne 35 centw,
[934][958]/by kontynuowa|/t rozmow midzystanow.
[958][981]Nie ma problemu, pani Operator.
[981][1011]Mam tutaj swoj portmonetk.
[1011][1031]Nie. Nie, nie.
[1031][1054]/Twoja rozmowa zostanie przerwana,
[1054][1079]/jeli nie wpacisz|/kolejnych 35 centw.
[1079][1106]- Carrie, masz pienidze?|- Mylaam, e...
[1123][1138]Halo?
[1155][1171]Nie.
[1260][1280]Tak jakby musz si dosta|do swojej szafki.
[1280][1303]Niech zgadn...|Kujonka musi si pouczy
[1303][1317]w czasie przerwy na lunch.
[1317][1344]Nie musz si uczy.
[1344][1369]W ogle. Dostaam si na Harvard.
[1369][1380]Skd ten smutek?
[1380][1394]Zdaa sobie spraw,|e West by twoim ostatnim fajnym chopakiem
[1394][1408]i e to zaprzepacia?
[1408][1446]Jasne, e czuj si dziwnie,|e nie jestemy ju razem,
[1446][1476]ale dostanie si na Harvard|to jeszcze dziwniejsze uczucie.
[1476][1489]Dlaczego?
[1489][1515]Pracowaam, aby si tam dosta,|odkd si tylko urodziam.
[1515][1529]I teraz mi si to udao.
[1529][1541]Nagle straciam swj cel.
[1541][1563]Co mam robi a do jesieni?
[1563][1583]Cauj si z mnstwem|uroczych chopakw.
[1583][1597]To twoje zadanie.
[1597][1608]Najwyraniej zbyt dobrze je wykonaam.
[1608][1622]Zdaam sobie dzisiaj spraw,
[1622][1645]e zasoby przyzwoitych chopakw|w tej szkole
[1645][1660]si skoczyy.
[1660][1691]Niemoliwe,|e spotykaa si z kadym.
[1691][1706]Tak byo.
[1706][1727]A David Leventhal?
[1727][1756]Albo Kyle Newman?
[1756][1784]Quiz Bowl i Mathletes|nie liczy si.
[1784][1803]Mwic "przyzwoitych",|mam na myli tych przystojnych.
[1803][1824]I ze wszystkimi nimi si spotykaam...|Nawet z Waltem, a on jest gejem.
[1824][1860]To bdzie naprawd|dugi semestr wiosenny.
[1860][1877]Spjrz na nas...
[1877][1898]Dwie dziewczyny pozbawione celu.
[1898][1910]To pozytywnie zaskakujce,
[1910][1922]e mam z tob co wsplnego.
[1922][1953]Nawet mi nie mw.
[1953][1976]No, no.
[1976][2011]Widz tutaj co bardzo interesujcego.
[2011][2039]Mylaam, e spotykaa si|z kadym przyzwoitym facetem.
[2039][2067]To Mini-Bradshaw. Umiecha si?
[2085][2107]Znam j odkd miaa 5 lat.
[2108][2133]Chyba nigdy wczeniej|nie widziaam jej zbw.
[2133][2160]W kocu jaka ekscytujca intryga.
[2160][2174]Id tam lepiej si przyjrze.
[2174][2199]Baw si dobrze ze swoimi ksikami, kujonie.
[2199][2216]Chciaabym, aby tak byo.
[2216][2253]Nie mog uwierzy,|e woye M-80 do skrzynki pana Londona.
[2253][2271]To musiao by niesamowite.
[2271][2294]Wyskoczyo z tej skrzynki|prosto na niego.
[2294][2318]Przynajmniej na 3 metry w gr.|Byo naprawd niezwyke.
[2318][2346]Totalnie niezwyke.
[2346][2377]Musz lecie.|Zobaczymy si na chemii?
[2377][2395]Nie jeli wczeniej ci zapi.
[2395][2439]To znaczy do zobaczenia.
[2449][2471]Kto tu si zaczerwieni.
[2471][2494]Wic podoba ci si|typ niegrzecznego chopca, co?
[2494][2513]Nie. Niekoniecznie.
[2513][2529]To znaczy moe.
[2529][2543]Niewane. Co jeli tak?
[2543][2556]Twoja siostra nigdy nie miaaby odwagi,
[2556][2590]by ugania si za niegrzecznym chopcem,|ale ty jeste inna.
[2590][2620]A jako e jestem tak hojna,
[2620][2638]dam ci par rad za darmo.
[2638][2650]Kto powiedzia, e potrzebuj rad?
[2650][2666]I dlaczego tak si angaujesz|w moje ycie miosne?
[2666][2691]Chciaam sprawdzi,|czy mj wpyw jest na tyle silny,
[2691][2717]by pomc ci zdoby twojego faceta,
[2717][2742]ale skoro nie jeste zainteresowana...
[2742][2761]Poczekaj.
[2761][2774]Jestem.
[2774][2792]C, masz dwie moliwoci.
[2792][2821]Pierwsza - moesz kontynuowa|te swoje sodkie zaloty na korytarzu
[2821][2851]przez kolejne 6 miesicy|i modli si, e co z tego wyjdzie.
[2851][2862]Jaka jest ta druga opcja?
[2862][2881]Stwrz przypadkow, swobodn sytuacj,|ktra bdzie okazj
[2881][2893]do spdzenia troch czasu z tym chopakiem
[2893][2916]poza tymi aosnymi korytarzami.
[2916][2958]- Gdzie na przykad?|- Serio? Na przykad na imprezie.
[2958][2975]Pojawi si,|bdzie pijany albo napany,
[2975][2995]poniewa to robi|tacy niegrzeczni chopcy jak on
[2995][3018]i zrobisz pierwszy krok.
[3018][3044]Czy kto w ten weekend|organizuje imprez?
[3044][3073]To ju nie mj problem.|Udzieliam ci rady,
[3073][3096]dalej ty musisz si tym zaj.
[3096][3125]I prosz ci, nie zawied mnie.
[3125][3150]/Dorrit nagle odczua presj,
[3150][3170]/by co zrobi,
[3170][3201]/podczas gdy ja patrzyam|/na co bdcego efektem presji.
[3201][3217]Co to jest?
[3217][3245]To moich gigantycznych rozmiarw|piercionek zarczynowy.
[3245][3259]Jeste zarczona? Z kim?
[3259][3283]Kochana, nie bd niemdra.|Z Harlanem.
[3283][3311]C, mylaam po prostu,|e chodzio tylko o seks.
[3311][3337]Bo tak jest.
[3337][3360]Ale jestemy te w samym rodku|wielkiego romansu...
[3360][3389]jego ze mn|i mojego z tym piercionkiem.
[3389][3402]Czekaj, czyli go nie kochasz?
[3418][3437]Po prostu ten piercionek|kocham odrobin bardziej.
[3437][3454]C, ciesz si twoim szczciem.
[3455][3471]Niestety, znaczy to,|e moje ycie jako singielki
[3471][3485]tragicznie si koczy.
[3485][3504]Bd musiaa y z opowieci
[3504][3524]o twoich niemoralnych wyczynach.
[3524][3542]- Przykro mi, e ci zawodz.|- Racja.
[3542][3565]Ty nie masz na swoim koncie|niemoralnych wyczynw.
[3565][3591]Chodzio mi o to, e ja i Sebastian|nadal jestemy razem.
[3591][3608]C, za 3 miesice,|gdy bdziesz singielk,
[3608][3620]bdziesz musiaa ulec.
[3620][3641]Za 3 miesice nadal|bd si spotyka z Sebastianem.
[3641][3661]Wiem, e zwizek na odlego|to wyzwanie.
[3661][3687]Przykro mi, ale w momencie|gdy ten uminiony blondyn
[3687][3713]spakowa swoje walizki,|ten zwizek si skoczy.
[3713][3731]Mylisz si co do mnie i Sebastiana.
[3731][3737]Bdziemy...
[3738][3751]Bdziecie wyjtkiem, oczywicie.
[3752][3763]Kady tak mwi.
[3763][3775]Na pocztku jest kilka|nieodebranych telefonw.
[3775][3791]Pniej kilka|zapomnianych weekendw.
[3791][3815]A potem... w ogle nie|mylisz o dzwonieniu.
[3815][3832]Z nami tak nie bdzie.
[3832][3860]Albo gorzej...|Jedno z was przeprowadzi si do drugiego.
[3860][3880]Czemu to byoby gorsze?|Tak byoby wietnie.
[3880][3899]Przeprowadzka narzuca|zbyt due napicie
[3899][3909]na zwizek.
[3909][3927]Pniej zaczynacie|kci si
[3927][3947]o kad najmniejsz|rzecz.
[3947][3970]Potem dowiadujesz si
[3970][3989]e sypiasz z jego bratem,|i on krzyczy na ciebie
[3989][4012]Przeprowadziem si dla ciebie!|Przeprowadziem sie dla ciebie!
[4012][4046]Dobry Boe. Facet, wyluzuj.
[4046][4066]C, oboje chodzimy|do liceum,
[4066][4083]wic nie sdz|eby ktrekolwiek
[4083][4104]miao sie przeprowadza|do tej drugiej osoby.
[4104][4144]Wic to powolna droga|do zakoczenia zwizku.
[4144][4162]Szkoda.
[4173][4195]Dziewczynki!
[4195][4212]Zejdcie na d!
[4212][4240]Co si stao tato?|Lepiej eby mia porzdny powd.
[4240][4260]Przeszkodzie mi|w robieniu niczego.
[4260][4283]C, dugo was nie zatrzymam.
[4283][4304]Wiem, e robienie niczego|duo dla was znaczy.
[4304][4319]Ale zostaem przydzielony
[4319][4345]do bardzo poufnej sprawy|na ten weekend.
[4345][4359]To znaczy, Harlan nie poda mi|wielu szczegw...
[4359][4388]co wiadczy o wadze sprawy...|ale bazujc na dyskrecji,
[4388][4415]myl o|fuzji Fortune 500.
[4415][4426]To wietnie.
[4426][4454]Oficjalnie znowu bawi si|z duymi chopcami.
[4454][4468]Nadal zastanawiam sie co tu robi.
[4468][4497]Jestecie tutaj, bo skoro|zostaem wczony do sprawy,
[4497][4510]musz wyjecha na cay weekend,
[4510][4527]co oznacza ze zostawiam was|same w domu
[4527][4541]na jutrzejsz noc.
[4569][4591]Panna Meade|bdzie sprawdzaa co u was,
[4591][4606]i bd mie moj komrk|przy sobie, co oznacza e
[4606][4628]bdziecie mogy sie do mnie|dodzwoni cay czas.
[4628][4646]To test.
[4646][4673]I oczekuj, e podejdziecie|do niego odpowiedzialnie.
[4673][4693]Jeli nie, panna Meade bdzie|dokadnie naprzeciwko,
[4693][4703]by mnie o tym powiadomi.
[4703][4720]Damy sobie rad, tato.|Obiecuj.
[4720][4737]Lizus. Zrobiabym|imprez, ale
[4737][4755]z Carrie tutaj,|ktra popsuje kad zabaw,
[4755][4768]po prostu pjd do Audrey.
[4768][4798]Dobrze. Pewnie pjd|do Mouse ogldn film.
[4798][4821]- Wrc wczenie|- Super
[4821][4833]szkoda e to przegapi
[4833][4856]Dobrze. Wyglda na to,|ze damy sobie rad
[4856][4876]ale jeli sprbujecie co wywin,
[4876][4899]- gorzko poaujecie.|- Jasne.
[4899][4915]Syszymy ci gono i wyranie.
[4915][4929]Zero zabawy.
[4929][4947]Sebastian, mj tata|wyjeda na weekend z miasta.
[4947][4968]Wic spakuj swj tyek|w najbliszy samolot.
[4968][4993]Mamy cay dom|dla siebie.
[4993][5020]Wielka impreza jutro w|moim domu.
[5020][5050]Powiedz wszystkim.
[5151][5168]Nadal chcesz obejrze|"Out of Africa" wieczorem?
[5168][5185]Sebastian nie moe przyjecha?
[5185][5198]kiedy w kocu udao mi si|z nim skontaktowa,
[5198][5213]powiedzia e ju obieca|Garretowi,
[5213][5237]e popynie z nim|na odzi w ten weekend.
[5237][5258]Daa mu mao czasu.
[5258][5288]Myl e po prostu miaam nadziej|na wielki romantyczny gest z jego strony,
[5288][5313]e rzuci wszystko tylko|po to, eby ze mn by.
[5313][5338]To prawie miesic|odkd si widzielimy.
[5338][5359]To nie tak, ze on mieszka|za rogiem.
[5359][5383]- Laguna jest daleko.|- Wiem.
[5383][5404]Po prostu...
[5404][5427]Sowa Larissy utkwiy mi w gowie.
[5427][5447]Moe ma racj.|Moe nigdy wicej...
[5447][5465]go nie zobacz.
[5485][5515]To pewnie panna Meade, chce|sprawdzi co u mnie.
[5515][5539]To bdzie zabawny dzie.
[5539][5559]Poczekaj chwil.|Jedn sekund.
[5574][5586]Tsknia, Bradshaw?
[5586][5605]Przyleciae!
[5605][5616]Czy to Sebastian?
[5616][5655]Tak, pa.
[5655][5675]To najlepsza niespodzianka|w moim yciu.
[5675][5700]/I w tym momencie byam pewna,
[5700][5724]/e Larissa nie miaa pojcia|/o mnie i o Sebastianie
[5724][5753]/i o mioci na odlego.
[5812][5824]Impreza u mnie, dzisiaj.
[5824][5850]- Super.|- Powiniene przyj.
[5869][5892]To znaczy, ty i twj kolega.
[5892][5903]Bdzie super.
[5903][5929]- Niele.|- Przyjdziemy.
[5929][5951]Okej, super.
[5951][5986]/Kiedy Dorrit nastawiaa si|/na ekscytujcy wieczr,
[5986][6012]/mj tata mia zazna|/wasnej ekscytacji.
[6026][6046]/Tyle e nie takiej,|/jakiej si spodziewa.
[6046][6057]Ciesz si,|e udao ci si przyj.
[6057][6070]Dobrze, kto jest klientem?
[6070][6091]M.C.I.? P&G?|Jeden z Ma Bells?
[6091][6112]- Ja.|- Co?
[6112][6148]I ja.
[6148][6182]Mylaem e jestem tutaj|z powodu wielkiej fuzji.
[6182][6194]C, jeste.
[6194][6217]Fuzji miedzy mn|i moj nubijsk ksiniczk.
[6217][6256]Ja jestem ksiniczk i|jestem bardzo nubijska.
[6256][6288]Wychodz.
[6288][6319]Moe uda mi si wrci do domu|eby obejrze Magnum.
[6319][6339]Czekaj.
[6339][6351]Prosz.
[6351][6367]- Zrb to.|- Ale co?
[6367][6388]Pom nam.
[6388][6408]Nie zajmuj si takim|rodzajem prawa.
[6408][6432]Potrzebujecie zalegalizowanego,|bezstronnego prawnika rodzinnego,
[6432][6454]do negocjacji.|Nie mnie, nie przyjaciela.
[6454][6486]Nie, Tommy, potrzebuje ciebie|wanie dlatego, e jeste moim przyjacielem.
[6486][6517]Suchaj, ta kobieta...
[6517][6542]nie moe wyj z mojej gowy.
[6542][6555]Jestem w niej zakochany po uszy.
[6555][6576]Jeli nie bdziesz tutaj.|eby obroni moje interesy,
[6576][6596]mog straci wszystko.
[6613][6627]No, daj spokj.
[6627][6654]Zamwimy obiad z...|Shun Lee.
[6654][6675]Ja stawiam.
[6675][6702]Jeli podwoisz moj godzinn stawk,|zgadzam si.
[6716][6734]Umowa stoi.
[6926][6950]Wiem, e mwiam, e zwizek|na odlego jest w porzdku,
[6950][6975]ale szczerze mwic|tak strasznie za tob tskni,
[6975][7002]- e to boli fizycznie|- Czuj tak samo.
[7002][7022]Nie chc ju by bez ciebie.
[7048][7079]Wic twj tata nie by zy,|e przegapie wycieczk?
[7079][7097]Nie.
[7097][7117]Zrozumia jak bardzo chc|ci zobaczy.
[7184][7207]Jak mylisz, jak dugo|moesz zosta?
[7207][7237]Nie jestem tu tylko|na weekend, Carrie.
[7237][7254]Przyjechaem tu na dobre.
[7254][7271]Wprowadzam si z powrotem.
[7293][7311]To dobrze, prawda?
[7311][7350]Oczywicie. Nie, to...|wietna sprawa.
[7350][7371]To po prostu... Ja...
[7371][7387]Nie spodziewaam si tego
[7453][7485]- Syszae co?|- Nie.
[7528][7546]Okej, tak. Teraz syszaem.
[7546][7567]No nie.
[7567][7586]Zastanawiam si,|czy Dorrit wrcia.
[7586][7602]Kiedy twj|tata wraca?
[7602][7616]Poczekaj,|zaraz wracam.
[7748][7770]Przyniosem alkohol! Impreza!
[7770][7788]Dorrit?!
[7879][7892]Okazao sie, e Dorrit|wrcia do domu...
[7893][7919]razem z 15|jej najbliszych przyjaci.
[7921][7946]- O rany|- Zaraz wracam.
[8016][8038]/Rne sowa|/maja rne znaczenia.
[8038][8067]/Na przykad "impreza"|/to slangowe okrelenie
[8067][8094]/domwki, ktra|/wymkna si spod kontroli.
[8094][8118]Przepraszam.
[8118][8150]/I uczu, jakie|/ywiam w tej chwili do mojej siostry...
[8150][8179]Kamaa, co do spdzenia|nocy u Audrey, co?
[8179][8191]Wyglda na to, e ty te kamaa.
[8191][8203]Nie powinno ci tu w ogle by.
[8203][8220]Miaam i z Mouse na film,
[8220][8236]ale Sebastian|mnie zaskoczy i...
[8236][8254]nie o to chodzi.
[8254][8271]Jak moga do tego dopuci?
[8271][8285]Taty nie ma.|Jest impreza.
[8285][8297]Jaki masz problem?
[8297][8326]Taki, e Sebastian|czeka na mnie na grze,
[8326][8350]a piwna apokalipsa dzieje si na dole.
[8350][8382]Zapro Sebastiana na d.|On uwielbia imprezy.
[8384][8417]Nie. On uwielbia swoj dziewczyn|i chce spdzi z ni czas...
[8417][8450]w odosobnieniu...|a ty to psujesz.
[8450][8467]Teraz ju nic nie zrobisz.
[8467][8481]Tu si mylisz.
[8481][8498]To przyjcie jest zakoczone!
[8498][8510]Nadchodz.|Uwaga!
[8510][8521]artujesz?
[8521][8534]- Mam beczki z piwem!|- Taa.
[8534][8548]To powodzenia.
[8548][8584]Zapamitaj moje sowa, za 5 minut,|to miejsce ma by puste.
[8584][8620]15, 16, 17, 18...|Udao ci si chopie!
[8620][8643]19, 20, 21!
[8685][8699]Jak to si stao?
[8722][8740]- Carrie!|- Mouse!
[8740][8752]Co tu robisz?
[8752][8766]Byam w barze,|kiedy usyszaam jak kilka dzieciakw
[8766][8784]mwi o zamwieniu jakich|dziesiciu beczek
[8784][8797]do Bradshaw.
[8797][8815]O nie, wicej beczek?
[8815][8829]Gdy powiedzieli, e Dorrit|robi imprez,
[8829][8847]przybiegam ci ostrzec.
[8847][8861]Ale widz,
[8861][8885]- e si troch spniam.|- Tak, troszeczk.
[8885][8900]To zupenie zepsuo twoj noc z...
[8901][8931]- Sebastianem!|- Hej, Mouse. Dawno si nie widzielimy.
[8956][8976]Wiem.|Ciesz si, e nas odwiedzie.
[8976][8995]Waciwie to wracam na dobre.
[8995][9013]To wspaniale,
[9013][9038]ciesz si razem z wami.
[9038][9055]Tak, nie ma nic ciekawego w Cali,
[9055][9089]i tak powinno by...|ja i moja Bradshaw.
[9089][9101]Tak.
[9101][9127]To super, e wrci, prawda?
[9127][9139]Ale teraz, musz si skupi
[9139][9164]na wyrzuceniu tych ludzi z domu.
[9164][9178]Carrie,|nie zatrzymasz tego.
[9178][9199]Imprezy takie jak ta... rosn|i rosn.
[9199][9219]Jak ple.
[9238][9257]Chodmy std...
[9257][9287]do hotelu.|Spdzimy troch czasu razem.
[9287][9308]Sebastian, nie mog wyj.
[9308][9319]To tylko domwka.
[9319][9339]To taka inicjacja dla Dorrit.
[9339][9356]Nie chcesz ze mn poby?
[9356][9379]Chc, ale musz si upewni,|e mj dom nie zostanie zniszczony,
[9379][9405]co z kad chwil, jest|bardziej prawdopodobne.
[9405][9432]A teraz wybacz,|ale kto prbuje
[9432][9447]nasika do wazonu.
[9447][9475]Hej ty!
[9475][9493]Ty! To nie toaleta!
[9493][9510]/Kiedy prbowaam zaagodzi
[9510][9545]/katastrof|/w moim domu,
[9545][9567]/wszystko szo|/zaskakujco gadko
[9567][9595]/pomidzy Harlanem i Lariss.
[9606][9628]Pozwol sobie powiedzie, e|przelecielimy przez to.
[9628][9649]Mwiem, e to bdzie bezbolesne.
[9649][9678]W klauzuli 38...|obie strony zgadzaj si,
[9719][9738]na wspycie
[9738][9773]w kady wtorek, czwartek,|pitek i sobotnie poranki
[9773][9793]o 8:30.
[9793][9812]Wol termin|"stosunki cielesne."
[9812][9827]I nie zapomnij o niedzielach|o 5:00 wieczorem.
[9827][9840]Chyba, e graj Giganci.
[9840][9852]Wtedy bdziemy to robi po meczu,
[9852][9865]nawet jeli bdzie dogrywka.
[9885][9911]Odnotuj to.
[9911][9936]Jeli ktra ze stron|nie dotrzyma tych postanowie,
[9936][9948]bdzie to uznane za zamanie umowy
[9948][9968]o obowizku maeskim|i klauzuli odpowiedzialnoci.
[9968][9986]Super.
[9986][10018]Spoko. Przechodzc do klauzuli 39...
[10018][10048]W przypadku, gdy Harlan|dopuci si aktu zdrady maeskiej,
[10048][10086]Larissa przyjmie|maego tygryska jako zadouczynienie
[10086][10097]jego zego postpowania?
[10097][10119]Brzmi sprawiedliwie.
[10119][10138]Czekaj. Wiesz, e Harlan nie moe
[10138][10150]kupi ci maego...
[10172][10193]Znam ludzi.
[10205][10224]W porzdku.|To zakacza
[10224][10247]cz dotyczc wiernoci.
[10248][10280]Ostatnia rzecz... podzia|majtku
[10280][10292]na wypadek rozwodu.
[10292][10315]Cokolwiek si stanie,|zatrzymuje wszystkie moje dziea Warhola.
[10315][10337]Oczywicie. A ja moje|samochody wycigowe.
[10337][10366]Wiadoma sprawa,|ale powinno to by zapisane.
[10366][10387]Zatrzymuj moj kolekcj orchidei.
[10387][10408]A ja moj kolekcj porno.
[10408][10434]Bdzie mi jej brakowa, jeli zerwiemy.
[10434][10450]I jeli si rozstaniemy,
[10450][10466]zatrzymuj moj kawalerk.
[10466][10481]Wybacz kochanie...
[10481][10498]bdziesz si musiaa wyprowadzi.
[10498][10515]W adnym wypadku.
[10515][10536]Sucham?
[10536][10558]Jeli si rozwiedziemy,|chcesz zatrzyma moje mieszkanie?
[10558][10571]Absolutnie nie.
[10571][10594]Nie zamierzam si tu w ogle wprowadza.
[10594][10617]Jeli mylisz, e ja przenios si do ciebie...
[10617][10640]Nie bd mieszny.
[10640][10654]Czekajcie.
[10654][10672]Oczekujesz, e ty i Harlan
[10672][10688]kupicie razem nowe mieszkanie?
[10688][10713]Nie oczekuj, e w ogle|bdziemy razem mieszkali.
[10728][10741]Jak to, nie bdziemy|razem mieszkali?
[10741][10771]To nie jest oczywiste?|Zamierzacie si pobra.
[10771][10789]Dla mnie nie jest.
[10789][10806]Nie bd z nim mieszka.
[10806][10838]O czym ty mwisz?
[10892][10921]Fajna impreza. Pewnie.|Dziki, e przyszede.
[10921][10942]Jestem Scott.
[10942][10958]Super.
[10958][10971]Kumpel Nicka.
[10981][10996]Zaprosia nas w barze.
[10996][11021]A tak, prawda.
[11021][11042]Jeste tu z Nickiem?|Powiedzia, e bdzie troch pniej.
[11042][11064]Super.
[11064][11081]Skd si znacie?
[11081][11105]Gralimy razem w pik w Davis Middle.
[11105][11122]Jestemy przyjacimi od tamtego czasu.
[11122][11141]Nick lubi sport?
[11141][11159]Ju nie,
[11159][11174]chyba, e uznasz imprezowanie za sport.
[11174][11188]To jedyna dyscyplina, ktr lubi.
[11188][11200]Kto chciaby si ekscytowa czym,
[11200][11215]co sprawia, e jeste cay spocony?
[11215][11237]Braem udzia w maratonie, wic...
[11237][11249]Wic jeste aosny.
[11249][11279]Mwisz, jakby rzeczywicie tak byo.
[11279][11303]Nie musisz ze mn gada, jeli ci|to wkurza.
[11303][11327]Nie! Lubi to. To znaczy biegaem,
[11327][11344]wic nie jest to a tak|entuzjastyczne.
[11344][11360]To bardziej jak...
[11360][11376]odpywanie mylami w trakcie odkrywania.
[11376][11390]To w sumie bardzo uspokajajce.
[11390][11418]- Brzmi niele.|- Dodatkowo pomaga mi zachowa jasno umysu,
[11418][11438]ktry potrafi by...|cakiem zachmurzony
[11438][11460]ca reszt moich...|pozaszkolnych zaj.
[11483][11508]A skoro o zachmurzeniu mowa,
[11508][11523]jest i Nick|z prezentami.
[11523][11543]Hej, Scott.
[11543][11564]Co tam Nick?|Ciesz si, e dae rad.
[11564][11590]Ja te.|Wyglda to na szalon imprez.
[11590][11602]Co powiecie, by zacz ja odpowiednio?
[11602][11617]Brownie?
[11617][11635]Pewnie!
[11672][11693]eby bya jasno,|to brownie z trawk.
[11693][11706]Co ty powiesz.
[11706][11720]To ci rozwali.
[11761][11773]Dziki.
[11805][11827]- O kurde.|- Co jest?
[11827][11845]Nic. Zaraz wracam.|Nie ruszaj si.
[11927][11944]Tu jeste.
[11944][11958]Tak, tu jestem.
[11958][11980]Chyba zwymiotuj.
[11992][12027]Radz sobie z wymiotowni,|ktra jest moim domem.
[12049][12080]Przepraszam, e dzisiejszy dzie|nie wypali.
[12080][12115]- Tskniem.|- Wiem. Ja za tob te.
[12115][12137]Ale skoro wrcie,|nie ma popiechu.
[12137][12146]Mamy czas dla siebie.
[12146][12177]Tak, ale...
[12177][12199]Czy co ci gnbi?
[12199][12220]- Nie...|- Carrie?
[12220][12257]Mamy problem.|Panna Meade tu jest.
[12414][12430]Panno Meade?
[12430][12466]Dzie dobry.|Podoba mi si pani sweter.
[12466][12491]adnego dzie dobry.
[12491][12515]Wasz ojciec zostawi was same|na jedn noc,
[12515][12525]a wy robicie takie co.
[12525][12550]Macie wielkie kopoty.
[12550][12565]To nie jest to,|na co wyglda.
[12565][12594]- To wyglda jak impreza.|- To waciwie prawda.
[12594][12605]- Mamo?|- Prosz nas posucha,
[12605][12627]- tylko przez chwil.|- Dlaczego mam was sucha?
[12627][12641]Moemy to wyjani.
[12641][12656]Bdziecie wyjania,
[12656][12671]ale waszemu ojcu.
[12671][12699]Mody czowieku?|Nie dotykaj tego.
[12719][12741]- Dawaj, Mouse.|- Dawaj, Mouse. Uda ci si!
[12775][12795]wietna gra, Mouse!
[12795][12813]Jeszcze niczego nie widziae!
[12813][12827]Wrc tu
[12827][12867]i po kolei was pokonam.
[12867][12884]Musisz by zaamana.
[12884][12900]Picie na imprezie,|zamiast walki
[12900][12919]o miejsce w szkole|z Ligii Bluszczowej?
[12919][12951]Znalazam inny rodzaj walki.
[12951][12975]Piwny ping pong...|Wymiatam w tej grze.
[12975][13006]Trzeba tylko wyliczy|kt rzutu.
[13047][13065]Ty te wygldasz na dziwnie szczliw.
[13065][13084]Zdecydowaa sie da|drug szans,
[13084][13108]jednemu z twoich|kawalerw z Castlebury?
[13108][13124]Nawet nie flirtowaam.
[13124][13139]I czuj si wietnie.
[13139][13167]Mog nawet powiedzie,|e wietnie si bawi.
[13167][13193]Bez adnego faceta|w twoich szponach?
[13193][13208]Jestem tak samo zaskoczona jak ty.
[13208][13226]Patrzyam jak|dwie dziewczyny si bij
[13226][13261]i rozmawiaam z obiema Jen|i ich suchaam.
[13261][13296]Wiedziaa, e one w ogle|myl i maj uczucia?
[13309][13345]- Ta impreza jest nudna.|- Tak.
[13345][13364]W towarzystwie obu Jen,|pewnie taka jest.
[13385][13408]Powinnam wraca do bycia|mistrzem w piwnym ping pongu.
[13409][13429]Mistrzem? Prosz ci.
[13429][13441]Najwyraniej nigdy nie graa ze mn,
[13441][13464]jako twoim przeciwnikiem.|Rozgromiabym ci.
[13464][13483]Tylko sprbuj.
[13483][13496]Sprbuj.
[13496][13510]/Podczas gdy wzrasta|/duch rywalizacji
[13510][13526]/pomidzy Mouse i Donn...
[13526][13548]/Dorrit i ja prbowaymy|/uspokoi pann Meade.
[13566][13587]Dzwoniam ju trzy razy|i adnej odpowiedzi.
[13587][13615]Prdzej czy pniej|i tak odbierze.
[13615][13630]Dlaczego mj telefon nie dziaa?
[13630][13644]Na takiej wysokoci|zasig jest fatalny.
[13644][13654]Poza tym, Tommy,
[13654][13679]potrzebuj twojego penego|skupienia i uwagi.
[13679][13698]Moesz zrobi to,|o co ci prosiem?
[13698][13710]To jest wane.
[13710][13740]- Naprawd?|- Tak.
[13789][13816]Harlan chce eby wiedziaa,
[13816][13838]e teraz bdzie mwi do ciebie,|tylko przeze mnie.
[13838][13858]Wic powiedz Harlanowi,
[13858][13873]e ju nie mamy|o czym rozmawia.
[13873][13899]Nie przeprowadzam si.
[13899][13913]Harlan, Larissa mwi, e...
[13913][13931]Wiecie co?|To jest niedorzeczne.
[13931][13952]Zachowujecie si jak dzieci.
[13952][13962]To ona zacza.
[13962][13976]- Nie prawda.|- Tak, prawda.
[13976][13989]Wystarczy!
[13989][14010]Harlan, zostaw mnie na chwil|samego z Lariss.
[14010][14019]Wyjd prosz.
[14019][14037]- Co... Mgbym...|- Ju.
[14037][14056]Dobrze.
[14097][14123]Wszystko w porzdku?|Kim jest ta starsza pani?
[14123][14133]Nasza wcibska ssiadka,
[14133][14149]ktr wpdzi nas w tarapaty.
[14149][14162]Jestemy skoczone.
[14162][14172]Przepraszam.
[14172][14194]Przepraszam mody czowieku.
[14194][14205]Kim jeste?
[14205][14228]Jestem jedn z niewielu osb,
[14228][14248]ktre waciwie byy zaproszone.
[14248][14270]Myl, e wstyd im przyzna,
[14270][14289]e to si wymkno|spod kontroli.
[14289][14303]Dziewczyny chciay tylko
[14303][14323]- zaprosi kilku przyjaci.|- Kilku przyjaci.
[14323][14339]Kiedy jeden z przyjaci Dorrit
[14339][14358]dowiedzia si, e jej tata wyjeda,
[14358][14375]powiedzia kolejnym osobom
[14375][14388]i si rozeszo.
[14388][14401]Wie pani jak to jest.
[14401][14439]Dzieciaki z liceum|potrafi by takie samolubne.
[14455][14475]Chciaymy tylko zaprosi znajomych
[14475][14487]na ogldanie "Star Search."
[14487][14508]Uwielbiam "Star Search."
[14508][14524]My te, ale pniej|ci wszyscy ludzie si zjawili,
[14524][14546]a kiedy powiedziaymy eby wyszli,|nie chcieli.
[14546][14574]To bya presja rwienikw,|panno Meade.
[14574][14595]Presja rwienikw.
[14595][14605]Zdecydowanie presja.
[14605][14639]Dzieciaki potrafi by takie okrutne...
[14639][14661]Zaczepiaj ci,|wkadaj puder swdzcy
[14661][14685]do twojego stanika,|podczas lekcji wuefu,
[14685][14701]wystawiaj ci w noc balu,
[14701][14721]kiedy ju kupia|idealn sukienk.
[14721][14744]I ldujesz w salonie,
[14745][14770]taczc z ojcem.
[14770][14792]To bardzo obrazowe.
[14792][14812]Ale tak.
[14812][14831]Wiem, co powinnimy zrobi.
[14831][14840]Zadzwonimy na policj.
[14840][14863]Nie!
[14863][14890]Wyjdziemy na tym jeszcze gorzej.
[14890][14905]Jeli tak to si skoczy,
[14905][14918]wszyscy zapamitaj nas|jako frajerki,
[14918][14932]ktre nie poradziy sobie z imprez.
[14932][14961]Biedne dziewczynki.|To fatalnie.
[14961][14987]Rozumiem to.
[14987][15001]Nie.|Pani...
[15001][15017]Panno.
[15017][15040]Nigdy nie wyszam za m.|Chciaam.
[15040][15062]Nie wyszo.
[15062][15080]Bardzo mi przykro.
[15080][15093]To musi by trudne.
[15094][15106]Jest trudne.
[15106][15133]Dzikuj za zrozumienie.
[15133][15151]Jestecie bardzo mie.
[15151][15168]Staramy si.
[15168][15179]A teraz...
[15179][15214]Pozwlcie, e wam pomog.|Bd tym zym.
[15214][15249]Wyprosz std te dzieciaki,|pojedynczo,
[15249][15269]i nie bd wini was.
[15269][15297]Dzikujemy... bardzo,|panno Meade.
[15297][15315]Naprawd pani to rozumie.
[15315][15353]Wiem, prawda?|Teraz...
[15353][15371]Hej ty!
[15411][15430]Miej na ni oko.
[15451][15475]Nie mog uwierzy,|e zjada cae brownie.
[15475][15488]Bdzie nieprzytomna
[15488][15503]za jakie 20 minut.
[15503][15523]Wspaniale!
[15523][15557]Chcesz moe pogra w drobniaki?
[15557][15569]Spoko.
[15569][15585]Dasz nam chwil?
[15599][15630]Pjd po piwa.
[15630][15656]Nie chc psu tego,|co si dzieje
[15656][15680]midzy tob i tym|miym i sodkim chopcem,
[15680][15694]ale mylaam, e faceci|z niesfornymi wosami
[15694][15727]i zrzdliwym nastawieniem|s bardziej w twoim typie.
[15727][15738]Bo jest.
[15738][15751]Scott to tylko kolega.
[15751][15768]Twj chopczyk nie przyszed?
[15768][15780]Nie, przyszed.
[15780][15799]A ty marnujesz swj czas,|nie wspominajc o
[15799][15827]niszczeniu domu, eby|pogada z przyjacielem?
[15827][15852]Zawioda mnie.
[15852][15866]Czy niczego ci nie nauczyam?
[15866][15900]Mam czas. Czekam na waciwy moment.
[15900][15916]Ludzie, ktrzy czekaj na|waciwy moment
[15916][15936]czekaj wiecznie.
[15936][15951]Na tak zwariowanej imprezie
[15951][15978]nie potrwa to zbyt dugo.
[15978][16004]Myl, e policja pojawi si|w przecigu godziny.
[16004][16021]Wic ja bym wzia si do roboty.
[16021][16033]Ju si bior.
[16033][16050]Spraw, ebym bya z ciebie dumna.
[16050][16063]A gdy to si skoczy, chc szczegw.
[16063][16083]Bd z tyu grajc w pijack gr z Mouse.
[16096][16109]Sucham?
[16109][16130]Nie pytaj.
[16130][16145]Skd wiedziaa, e tu jestem?
[16145][16160]W ogle nie interesujesz si|moim yciem,
[16160][16176]dziwi si, e wiedziaa, gdzie szuka.
[16176][16196]Twj ojciec powiadamia mnie o wszystkim.
[16196][16217]Mielicie ma sprzeczk,
[16217][16227]a ty uciekasz?
[16227][16244]Musisz wrci jutro.
[16244][16256]Nie bd ju z nim mieszka.
[16256][16268]Nie po tym, co si stao.
[16268][16278]No, prosz!
[16278][16302]Uwielbiacie dramaty, prawda?
[16302][16324]Dlatego nie mogam zosta jego on.
[16324][16340]Nie lubi dramatw.
[16340][16354]Potrzebuj spokojnego domu.
[16354][16382]Dlatego nie moesz ze mn zamieszka.
[16382][16398]Nie miaem takiego zamiaru.
[16398][16424]Mylisz, e zamieszkabym z tob
[16424][16444]i tym twoim chopakiem?
[16444][16455]Mem!
[16455][16474]Lucas i ja jestemy maestwem.
[16474][16487]Dobrze, mamo.
[16487][16511]Tak czy inaczej, nigdy nie zamierzaem|z tob mieszka.
[16511][16534]Wic gdzie dokadnie zamierzasz mieszka?
[16534][16545]Co zamierzasz zrobi?
[16545][16559]Zamieszkasz ze swoj dziewczynk?
[16559][16584]To nie twj interes.
[16584][16597]Jak zwykle.
[16597][16623]Jak twj ojciec,|nie masz adnego planu.
[16623][16649]Robisz, co tylko przyjdzie ci do gowy.
[16649][16666]To nie dla mnie.
[16666][16679]W niedziel
[16679][16704]wsiadasz do samolotu i wracasz do ojca.
[16704][16717]Nie zrobi tego.
[16717][16732]Mam 18 lat i nie moesz ju
[16732][16745]kontrolowa tego, co robi.
[16745][16768]Biorc pod uwag to, jakim|wspaniaym rodzicem bya,
[16768][16790]nie wiem, dlaczego miabym|si ciebie sucha.
[16790][16813]Koniec rozmowy.
[16833][16861]Ty jeste Carrie, prawda?|Jego dziewczyna?
[16861][16872]Tak.
[16872][16902]Powodzenia z nim.
[16902][16924]Jest cay twj.
[16957][16978]/Nagle uwiadomiam sobie,|/e Sebastian
[16978][16996]/yje w pod ogromn presj.
[16996][17018]/Miaam nadziej, e nie wybuchnie.
[17018][17033]Stary, dobrze mi idzie!
[17033][17051]Nie, stary, nie moesz tak dalej robi.
[17051][17081]- Nie, czowieku, przesta.|- Pu.
[17081][17100]- Nie moesz tego robi!|- No we!
[17100][17111]Nie!
[17188][17216]/Niestety co innego wybucho.
[17258][17283]Ostatnia panienka mojego ojca|dobieraa si do mnie.
[17285][17309]A wczoraj, kiedy mu powiedziaem,
[17309][17329]skamaa i powiedziaa, e to ja|dobieraem si do niej.
[17329][17354]Oczywicie Garret uwierzy jej,
[17354][17372]bo zna j od caych dwch minut
[17372][17396]i miaa due, sztuczne piersi.
[17396][17414]Ja jestem tylko jego synem.
[17414][17447]Dlaczego nie powiedziae mi|tego na pocztku?
[17447][17461]e jestem idiot?
[17461][17481]e przeprowadziem si do Laguny,|bo mylaem, e mog
[17481][17516]mie jednego rodzica,|ktry o mnie dba?
[17516][17534]Nie jeste idiot.
[17551][17578]Czasami mam ochot zabi Garreta.
[17578][17605]Dlaczego cigle ci to robi?
[17605][17630]Bo nigdy si nie zmieni.
[17630][17651]Dlatego musiaem stamtd uciec.
[17651][17694]Jedyne miejsce, w ktrym chc by,|to tutaj, z tob.
[17722][17746]W pewien sposb mi ulyo,
[17746][17765]e nie wprowadzie si z powrotem
[17765][17781]tylko ze wzgldu na mnie.
[17781][17827]Ta presja mnie przestraszya.
[17827][17849]Wyczuem to.
[17849][17877]Nie jestem dobra w ukrywaniu uczu.
[17877][17891]Nie powinna.
[17891][17903]Zawsze chc wiedzie, co
[17903][17915]dzieje si w twojej gowie.
[17915][17949]Nawet, jeli ciko mi to powiedzie,
[17949][17974]albo tobie ciko usysze.
[17974][18008]Nawet wtedy.
[18057][18089]Czuj, e za kadym razem,|gdy co si stanie,
[18089][18107]to na mnie polegasz.
[18107][18137]I ciesz si, e uwaasz, e moesz.
[18137][18174]Powiniene, gdy czujesz tak potrzeb.
[18174][18200]Ale czasami czuj, e to za duo
[18200][18243]dla mnie, dla nas.
[18262][18295]Nie zawsze mog z wszystkiego|zrezygnowa, eby ci pomc.
[18295][18334]Wiem to, nie chc, eby tak robia.
[18334][18353]Zwaszcza w tak noc jak dzisiaj,
[18353][18368]gdy zmagasz si z piekieln imprez.
[18378][18391]Naprawd taka jest, prawda?
[18391][18431]Na pewno zapisze si|a historii Castlebury.
[18431][18445]Tego si obawiaam.
[18469][18480]Musz i co zaatwi.
[18480][18498]Gdzie idziesz?
[18508][18535]Zdj z ciebie troch presji.
[18580][18615]Larissa, wiem, e jeste interesujc,
[18615][18645]inteligentn, dziwn kobiet,
[18645][18669]ktra wywara niesamowity wpyw|na moj crk,
[18670][18698]dlatego jest to dla mnie|takie dezorientujce.
[18699][18732]Czy czci maestwa nie jest|mieszkanie z osob,
[18732][18751]z ktra spdza si ycie?
[18751][18775]Dlaczego nie chcesz zamieszka z Harlanem?
[18775][18805]Nie chc z nim mieszka,|bo obawiam si,
[18805][18827]e jeli z nim zamieszkam,|stan si osob,
[18827][18851]ktrej nie rozpoznam,
[18851][18863]a to mnie przeraa.
[18863][18875]Czekaj, co masz na myli?
[18875][18904]Wsplne mieszkanie nie oznacza,|e przestaniesz by sob.
[18904][18929]A jednak oznacza.
[18929][18948]Bo wkrtce rozpyniesz si
[18948][18969]w zwizku.
[18969][18991]Najpierw zrezygnujesz z mieszkania.
[18991][19018]Potem zmienisz swj gust.
[19018][19074]Kompromisy w sprawie mebli,|ubra, jedzenia.
[19074][19103]I pewnego dnia jeste|tylko dodatkiem do kogo innego.
[19103][19125]adnych wasnych myli i ycia.
[19143][19172]Czuj, e bez mojego wasnego miejsca
[19172][19189]po prostu znikn.
[19239][19258]Myl, e znalazem rozwizanie.
[19318][19342]Larissa obawia si,
[19342][19363]e jeli z tob zamieszka,
[19363][19405]utraci wszystko, co|czyni jej ycie wyjtkowym.
[19414][19442]Kochanie, nie miaem pojcia.
[19442][19457]To znaczy...
[19457][19501]Chc, eby zawsze ya tak|spektakularnie,
[19501][19524]razem z wszystkimi cackami i bibelotami,
[19524][19540]ktre trzymasz u siebie.
[19540][19569]Dobrze, czyli nie masz nic przeciwko|kupieniu jej mieszkania
[19569][19581]w twoim budynku?
[19615][19632]Brzmi jak idealna wymwka
[19632][19651]do wykupienia tego gupiego ssiada,|co mieszka obok.
[19651][19685]Moemy nawet wstawi drzwi
[19685][19705]czce oba mieszkania.
[19705][19716]Kochanie, co ty na to?
[19716][19738]Daj mi projektanta, ktrego wybior,
[19738][19763]nielimitowany budet|i brzmi zniewalajco!
[19763][19781]O, uzgodnilimy! Tak,|znalelimy rozwizanie.
[19805][19828]Tak si ciesz, e ci polubi,
[19828][19842]moja maa, dzika osbko.
[19892][19907]Moe ja
[19907][19920]pjd do domu.
[19920][19950]Nonsens!|Jest trzecia rano!
[19950][19976]Na kocu korytarza masz|swj wasny pokj.
[19976][20007]Klucze s na stole,|obsuga na mj koszt.
[20007][20028]No dobrze, cieszcie si sob.
[20028][20049]Ja tylko...|Bd w swoim pokoju,
[20049][20086]ktry jest tam,|bardzo daleko.
[20086][20097]Moesz nadal...
[20097][20109]chcie paru zatyczek do uszu.
[20169][20192]Tu jeste.|Szukaem ci.
[20192][20219]Chcesz pogra?
[20234][20259]Mam lepszy pomys.
[20421][20434]Gliny jad!
[20434][20451]- Uciekajcie!|- Co?
[20451][20462]Uciekajcie wszyscy!
[20462][20487]Wynocie si!|Wsypali nas!
[20487][20497]Wynocie si std!
[20497][20524]No dalej, pki jeszcze|moecie! Uciekajcie!
[20541][20555]Chyba musz ju i.
[20555][20575]Nie, nie musisz.|Idziesz ze mn.
[20575][20594]No dalej ludzie, ruszajcie si!
[20605][20620]Teraz jeszcze gliny?
[20620][20645]wietnie. Ojciec nas zabije.
[20645][20659]adnych glin. Wymyliem to.
[20659][20688]Dzikuj.
[20713][20727]To chyba twoje.
[20727][20777]Uwielbiam te okulary.
[20844][20860]To co teraz zrobimy?
[20860][20886]Moemy nic nie robi.
[20886][20910]Posprztamy pniej.
[20910][20937]Dobra, skoro sprztamy pniej,
[20937][20967]mam kilka pomysw na zajcie|tego wolnego czasu.
[20967][20986]No co ty nie powiesz?
[20995][21022]Chod, Kydd.|Idziemy na gr.
[21022][21044]W tej chwili?
[21044][21060]I kto tu naciska.
[21060][21087]Myl, e dasz rad.
[21200][21252]/Okazao si, e ranek bo wielkiej|/balandze moe by ekscytujcy...
[21280][21312]/albo zaskakujcy.
[21328][21344]Skd ten popiech?
[21344][21358]Musz i.
[21358][21384]Jeli moja dziewczyna si dowie,|na bank mnie rzuci.
[21384][21411]Masz dziewczyn?
[21411][21428]Tak. Mylaem, e wiesz.
[21428][21446]Nie wiedziaam.
[21459][21475]Ale dupek z ciebie.
[21475][21497]Wyno si std.
[21546][21595]/Moe stworzy rwnie|/dziwnych kumpli kowych.
[21670][21682]To si nie wydarzyo.
[21682][21703]Zgadzam si.
[21703][21732]Ale niele chrapiesz.
[21732][21756]Ty te.
[21825][21847]Zastanawiaam si, gdzie bye.
[21847][21868]Chciaem pracowicie zacz dzie,
[21868][21898]Posprzta, pozbiera rzeczy.
[21898][21917]Zrobiem kaw.
[21917][21945]Dzikuj.
[21945][21962]I rano zadzwoniem do taty.
[21962][21974]Porozmawialimy.
[21974][21999]Wracasz?
[21999][22021]Nie, uzgodnilimy,|e nasza relacja
[22021][22041]lepiej dziaa z dystansu.
[22041][22066]Da mi pienidze
[22066][22080]na mieszkanie na Manhattanie,
[22080][22091]ebym zapuci korzenie.
[22091][22115]To wietnie! Super!
[22115][22137]Carrie, dzwoni tata.
[22138][22152]Wraca za godzin.
[22251][22264]Mamy mnstwo roboty.
[22264][22288]wietna zabawa,|ale ja id.
[22299][22324]/Presja zabiera nas|/do pokrconych miejsc.
[22324][22350]/Jeli woymy j do butelki|/mog eksplodowa.
[22398][22418]/Jeli tylko prbujemy|/to zagodzi,
[22418][22444]/moe doprowadzi nas|/do bardzo zych decyzji.
[22477][22501]/Ale czasami to
[22501][22527]/prowadzi nas do sytuacji,|/kiedy musimy sobie poradzi
[22527][22539]/z czym razem.
[22567][22581]/I czsto...
[22592][22610]/to jest dla nas najlepsze.
[22701][22739]Zabawna noc?
[22739][22753]Interesujca.
[22753][22767]Okazuje si,|e przyjcie na Harvard
[22767][22794]zaprowadzio mnie do|innych dziwnych miejsc.
[22794][22824]- Przypadkiem spaam z Donn.|- Co?
[22824][22848]Spokojnie.|Nic nie zaszo.
[22895][22914]Ju wywaliem wikszo mieci
[22914][22923]do mietnika.
[22923][22935]Zwrc puszki.
[22935][22946]Widzimy si potem?
[22946][22962]No pewnie.
[23042][23054]Dziewczynki?
[23075][23094]Jestecie tu?
[23125][23142]Jak tam noc?
[23142][23169]Bya, no wiesz, bardzo nudna.
[23169][23191]Nie ma o czym opowiada.
[23191][23209]Co za ulga.
[23209][23220]Baem si, e kiedy wrc
[23220][23231]dom bdzie w rozsypce.
[23247][23270]Nie mog uwierzy,|e w nas zwtpie.
[23270][23289]Powanie, czuj si dotknita.
[23364][23378]Dziewczynki?
[23437][23463]Kobieta wanie wypada z szafy?
[23463][23478]Co powiedziaa ojcu?
[23478][23492]C, panna Meade|bya tak zawstydzona,
[23492][23509]e skamaa i powiedziaa|mojemu tacie,
[23509][23536]e pewnie przez sen|przysza do nas.
[23536][23549]Nie daymy jej|zapasowego klucza.
[23549][23580]Ktry on zabra wczoraj.
[23580][23603]Wic co mylisz o mieszkaniu?
[23603][23615]Mam nadziej, e je wemiesz
[23615][23645]Boje si myli o nieznajomych|w moim miejscu.
[23645][23672]Beznadziejnie,|e musiaa je sprzeda.
[23672][23693]Kochanie, nie zrobiam tego.|Wynajmuj je,
[23693][23709]w razie gdyby nie wyszo.
[23709][23719]Nie mwcie Harlanowi.
[23719][23735]Nie piniemy swka.
[23764][23783]Wic?
[23856][23884]Myl, e to si moe uda.
[23884][23894]Fantastycznie!
[23894][23918]Spodoba ci si tutaj.
[23932][23943]C kochani,
[23943][23960]musimy i do "Interview".
[23960][23977]Sebastian, rozejrzyj si,
[23977][23999]poczuj jak u siebie,|jeli chcesz.
[23999][24020]W kocu bdzie twoje.
[24040][24053]Dasz sobie rad?
[24053][24071]Tak, na pewno.
[24299][24323]/Poczuam si jakby spad mi|/jaki ciar.
[24342][24367]/Mj zwizek na odlego|/ju takim nie by.
[24386][24418]/A Sebastian mia miejsce,|/w ktrym mg zacz od pocztku.
[24449][24480]/Chocia raz mogam|/odetchn z ulg,
[24481][24520]/poniewa na krtki moment...
[24520][24547]/mogam poczu si wolna.
[24606][24620]Zapraszamy na:|chomikuj.pl/dreamteam-napisy
