[13][27]/Zanim by seks...
[27][50]/Zanim byo miasto,|/byam tylko ja,
[52][79]/Carrie... Carrie Bradshaw|/z Castlebury, Connecticut.
[79][90]Kocham ci.
[90][113]W miecie jest teraz tyle przyj.
[113][126]- Wiem.|- Tak?
[126][150]Jak tam mj artyku?
[150][180]W zasadzie, zdecydowaam, e go|nie dokocz.
[180][192]Wiesz co?|Nie sdz
[192][205]e to ci si teraz przydarzy,
[205][221]ale bd tak dobra|i przynie mi cappuccino.
[221][240]- Jestem w ciy.|- Maggie, jestem zarczony.
[240][253]Co mam zrobi?
[253][269]Pomylimy o tym, jakie s|opcje... razem.
[269][295]Okazao si, e to cia|pozamaciczna.
[295][313]Jeste mieciem, ktry|zapodni moj crk,
[313][338]- naraajc jej ycie.|- Czemu nie powiesz rodzicom Maggie,
[338][350]e nie ty jeste ojcem?
[350][368]Nie chciaa, eby jej rodzice,|w szczeglnoci ojciec,
[368][385]wiedzieli, e bya|zwizana z Simonem.
[385][404]Wiesz, co ludzie o tobie pomyl?
[404][430]Jedyne na czym mi zaley to to,|e ty znasz prawd.
[431][452]Tumaczenie: runaway, Monia, Solange,|Magy, Karolajna, haQna
[452][477]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[523][557]/Czas ferii|/to czas, by by wdzicznym...
[590][602]/by dzikowa...
[631][661]/a w tym roku,|/byam wdziczna za wiele rzeczy.
[661][680]Ale mam szczcie.
[680][691]Kocham ci.
[691][714]/To by czas|/drugich szans.
[856][894]/Ale nie wszyscy w Castlebury|/byli w witecznym nastroju.
[894][910]Wiedziaam, e to zy pomys.
[910][927]Nie powinnam bya wraca|do szkoy.
[927][962]Trzeba byo powiedzie, e jestem chora...|na zawsze.
[966][989]Nie masz si czego wstydzi.
[989][1012]Miaa wycity wyrostek.
[1012][1032]W kocu to wszystkim powiedziaam.
[1032][1046]Dziki, Carrie.|Ale wiesz,
[1046][1065]p miasta wie, e byam w ciy,
[1065][1084]a druga poowa myli,|e nie byo mnie, bo
[1084][1106]mnie pobia, by odzyska chopaka.
[1106][1124]Ludzie lubi takie historie, bo|nie musz myle
[1124][1139]o ich wasnym, nudnym yciu.
[1139][1157]Za tydzie o tym zapomn,
[1157][1175]gdy pojawi si co nowego.
[1175][1193]Nie wiem. Nie mam|pokerowej twarzy.
[1193][1210]Bdzie mi trudno ukry, e to
[1210][1227]jeden z najgorszych dni w moim yciu.
[1227][1260]Harvard!|Dostaam si!
[1260][1302]Wczesna rekrutacja. To najlepszy|dzie w moim yciu.
[1302][1332]Skopaam im tyki.
[1332][1361]Syszelicie co mwiam?
[1361][1396]Dostaam si na Harvard...|w Cambridge?
[1396][1414]- Gratulacje, Mouse.|- To wietnie, Mouse.
[1414][1425]Super.
[1426][1453]Teraz lepiej.|Tylko, e nie ma Walta.
[1453][1474]To rujnuje idealn chwil.
[1474][1495]Gdzie on tak w ogle jest?
[1545][1573]Co si dzieje?
[1591][1612]Spakowaam par rzeczy dla ciebie.
[1637][1662]Powiedziaa ojcu.
[1662][1680]To co, co|powinien wiedzie...
[1680][1696]o swoim synu.
[1715][1727]Gdzie on jest?
[1727][1752]Nie chcia ci oglda.
[1779][1815]Moemy o tym porozmawia?
[1815][1853]Wiesz, przez co musimy|przez ciebie przechodzi?
[1853][1921]Nie rb tego trudniejszym, ni|ju jest, Walter.
[2059][2086]Rodzice mnie wyrzucili.
[2191][2216]Musz ci zapyta o co wanego.
[2216][2232]Waniejszego ni to, gdy|zapytaa, czy moesz
[2232][2248]mieszka w Nowym Jorku|zeszego lata?
[2248][2268]C, o dziwo,|dotyczy to osoby
[2268][2291]z ktr mieszkaam|w Nowym Jorku zeszego lata.
[2303][2335]Wiesz, e on nigdy|nie by...
[2335][2357]mn zainteresowany, prawda?
[2377][2410]C, tak. To znaczy...
[2410][2443]Prawdopodobnie nie pozwolibym|ci z nim mieszka,
[2443][2470]gdybym nie wiedzia, e Walt nie jest
[2470][2527]zainteresowany tob,|ani takimi jak ty.
[2527][2540]Ma kopoty.
[2540][2571]Jego rodzice dowiedzieli si, e
[2571][2603]nie jest zainteresowany ludmi,|takimi jak ja
[2603][2622]i go wyrzucili.
[2622][2639]Wszystko u niego w porzdku?
[2639][2664]Nie za bardzo.|A u ciebie by byo?
[2668][2702]Jego wasna matka go spakowaa.
[2702][2737]Co za matka tak robi?
[2737][2770]Miaam nadziej, e mgby|zosta u nas.
[2770][2789]Zgadzasz si?
[2789][2834]Carrie, posuchaj,|wiem, e Walt jest twoim przyjacielem,
[2834][2858]ale nie jestem pewien, czy
[2858][2877]powinnimy si miesza
[2877][2900]w czyje problemy rodzinne.
[2900][2933]Wiesz co tato,|jeste ostatni osob
[2933][2955]po ktrej spodziewaabym si, e|bdzie miaa z tym problem.
[2955][2966]I jeszcze jedno
[2966][2998]to nie jest kto inny.|To Walt...
[2998][3023]jeden z moich najlepszych przyjaci,|ktrego znasz
[3023][3048]prawie cae jego ycie.
[3048][3070]To dlatego, e jest gejem?
[3070][3098]Bo nie chc tak myle.
[3098][3140]Przyznam, e czuj si przez to|troch niekomfortowo.
[3140][3168]Nawet nie wiem, czy znam|kogo, kto jest gejem.
[3168][3187]C, znasz Walta.
[3201][3217]Wiesz co?
[3217][3237]Zapomnij, e pytaam
[3237][3262]i e powiedziaam przyjacioom,|e mog na mnie liczy.
[3263][3284]Dam gow, e poradzi sobie|mieszkajc w samochodzie.
[3320][3342]Carrie, stj.
[3409][3424]Masz racj.
[3427][3447]Oczywicie, e moe zosta.
[3462][3477]Naprawd?
[3500][3519]Dziki tato.
[3605][3629]Dzikuj raz jeszcze panie Bradshaw,|e pozwoli mi pan tu zosta.
[3629][3654]Nie ma sprawy. Chc, eby|czu si jak u siebie
[3654][3669]i cieszy si gejostwem.
[3679][3695]To znaczy pobytem.
[3695][3708]Powinienem...
[3708][3749]i i dokoczy par... spraw.
[3761][3783]Twj tata nie wyglda na zbyt|zadowolonego, e tu jestem.
[3783][3797]Nie, wszystko w porzdku.
[3797][3820]Bo nie chc si narzuca.
[3820][3839]- Nie narzucasz si.|- Halo?
[3839][3852]atwo ci mwi.
[3852][3873]To nie ty staa si bezdomna.
[3873][3905]Nie jeste bezdomna, Dorrit.|Walt jest.
[3905][3919]Wic jakim cudem mnie ukarano
[3919][3935]wykopaniem z wasnego pokoju?
[3935][3960]Nie musz zajmowa twojego pokoju.
[3962][3995]Inaczej twoje graty bd wszdzie.
[3995][4018]Moesz tu zosta.
[4018][4049]Te... ubrania s brudne?|Mog je wypra.
[4049][4083]Lubi moje ubrania takimi.
[4107][4121]Jeste pewna, e u Walta w porzdku?
[4121][4141]Prbowaem go namwi, by zamieszka|ze mn w miecie,
[4141][4156]ale odmwi.
[4156][4171]Powinienem si martwi?
[4171][4185]Myl, e prbuje utrzyma|swoje ycie
[4185][4203]tak normalnym, jak tylko si da.
[4203][4236]Wic chodzi do szkoy i mieszka z nami.
[4236][4261]Ciesz si, e jest z ludmi, ktrym|na nim zaley.
[4261][4287]Szczerze, nie chce wyj|na wczg.
[4287][4307]Fantastycznie.|Do zobaczenia.
[4319][4345]Zgadnijcie kto bdzie|seksownym elfem?
[4345][4369]Dostaam prac, jako pomocnik|Mikoaja
[4369][4388]na imprezie Bongo Jeans.
[4388][4400]Mylaam, e mwiam, e
[4400][4417]nie moesz uywa telefonu|do prywatnych rozmw.
[4417][4430]Od kiedy jeste|taka wita?
[4430][4446]To sprawia, e moje codzienne|spotkania tutaj
[4446][4457]s mniej zabawne.
[4457][4478]Wiesz, e nie masz obowizku|tu przychodzi.
[4478][4493]I nie jestem wita.
[4493][4506]Chc przesta by
[4506][4532]mapk Larissy|do robienia cappuccino
[4532][4556]i aby zacza o mnie myle|jako o potencjalnej pisarce.
[4556][4579]Pracownicy "Interview",
[4579][4603]do mojego gabinetu... teraz.
[4639][4666]Wanie wrciam|z moich jesiennych wit...
[4666][4689]Jak si nazywaj?
[4689][4700]wito Dzikczynienia?
[4700][4722]To te z indykiem?
[4722][4757]Tak. W kadym razie,|spdziam czas
[4757][4796]przy nieokieznanej granicy|tego piknego kraju,
[4796][4830]dowiadczajc dzikoci,|dzikiego zachodu
[4830][4856]w miecie Aspen.
[4856][4885]Widziaam Ameryk...
[4885][4911]i jest...
[4911][4941]Dinsowa. Teraz wszystko|si krci wok Ameryki, kochani.
[4942][4958]Chc historii o granicy.
[4958][4975]Chc historii o kowbojach.
[4975][5002]Chc historii o dinsach.|Zaczynajcie.
[5002][5033]Janet,|przynie mi cappuccino.
[5063][5075]Widziae to?
[5075][5085]Co?
[5085][5100]Kowbojk, ktr teraz|jest Larissa?
[5100][5130]To te, i nie poprosia|mnie o cappuccino.
[5130][5140]Biedna Janet.
[5140][5160]Wiesz co to znaczy, prawda?
[5160][5172]To znaczy,|e ci odpucia.
[5172][5183]Moesz znowu pisa artykuy.
[5183][5198]Jeli chc wrci do ask,
[5198][5212]i co opublikowa,
[5212][5248]musz tylko znale|wielk amerykask histori.
[5267][5288]Chyba mam jeszcze jedn szans|na artyku w gazecie,
[5289][5324]jeli zanios idealn|amerykask histori do Larissy,
[5324][5355]i chyba j znalazam.|Bongo Jeans.
[5355][5370]Bongo Jeans? Serio?
[5370][5391]Tak.|To amerykaska marka.
[5391][5418]To dins. To znaczy,|tworz co zupenie
[5418][5441]nowego w modzie...|Biodrwki.
[5441][5465]Wic to poczy dwie ulubione|rzeczy Larissy...
[5465][5477]komercj i mod.
[5477][5498]Jeli doda alkohol,|Larissa wyszaby za to za m.
[5498][5512]Brzmi cakiem fajnie.
[5512][5525]Tak, i jest jeszcze lepiej.
[5525][5549]Samantha pracuje na|przyjciu witecznym Bongo Jeans,
[5549][5573]wic moe mnie wprowadzi.|Nie jestem do koca pewna jak.
[5573][5593]Jeszcze tego nie wymyliymy.
[5593][5619]I musz pomyle o tym,|jak si przedstawi
[5619][5631]dyrektorowi....
[5632][5653]Carterowi jakiemu tam.
[5653][5683]- Carter Richman.|- Tak. Skd wiesz?
[5683][5702]- Bo go znam.|- Co?
[5702][5716]Jest starym kumplem mojego ojca|od golfa.
[5716][5734]Zostajemy zapraszani na|wszystkie jego przyjcia.
[5734][5761]Wiem, e mj tata|ju potwierdzi obecno.
[5761][5790]Pozwl mi ci zabra.|Nie musisz si wkrada.
[5790][5822]Czekaj. To znaczy,|e poznam twojego tat?
[5822][5834]To powana sprawa.
[5834][5858]Albo nie. Waciwie nigdy|na nie nie chodzi.
[5858][5883]Chocia potwierdzi obecno,|myl, e cigle jest w Lagunie
[5883][5903]I uwierz mi,|tak jest lepiej.
[5903][5913]Nie chcesz eby|mj tata by obok,
[5913][5926]kiedy bdziesz staraa si|zrobi wywiad.
[5926][5962]- I tak byoby fajnie go pozna.|- Kiedy indziej.
[5962][5984]Na przyjciu Bongo|zdobdziesz swoj histori.
[5984][6002]Jeste pewien?
[6002][6022]Zaatwi to dla ciebie.
[6022][6060]/Wyglda na to, e moja druga szansa|/z Sebastianem,
[6060][6097]/bdzie drug szans|/z "Interview."
[6137][6166]Uwielbiam ten zwyczaj...|ty i ja, witeczne zakupy,
[6167][6187]zapach wit w powietrzu.
[6187][6209]I zbyt wielu perfum.
[6209][6239]Ciesz si,|e mam ci z powrotem, Mags.
[6239][6271]Ciesz si z powrotu...|i e zaczymy od nowa.
[6271][6283]Tak. Nowy pocztek.
[6323][6343]Cze. Jak si masz?
[6343][6387]Wszystko u niej dobrze.|Waciwie wietnie, ale nie dziki tobie.
[6387][6413]Cze dziewczyny.|Chyba si ju spotkaymy.
[6413][6426]- Tak.|- Cze.
[6426][6448]Jeste Maggie, prawda?|Crka naczelnika.
[6448][6486]Twj tata by nie uwierzy,|jakim wraliwcem jest Simon,
[6486][6498]kiedy chodzi o witeczne zakupy.
[6498][6527]Kupi mojej mamie wygrawerowan|ramk na zdjcie.
[6527][6541]Czy to nie jest sodkie?
[6541][6553]Urocze.
[6553][6572]Powinnimy ju i.
[6572][6602]Te... te prezenty|same si nie kupi.
[6602][6620]Pa, dziewczyny.
[6621][6637]Powodzenia.
[6699][6724]- Wszystko dobrze?|- Tak.
[6770][6785]Nienawidz jak ze mn rozmawia.
[6785][6815]- Prawie przez niego zgina.|- Tak i jestem pewna, e to wie.
[6815][6848]Mj brat Joey jest gadu|i mwi mu wszystko.
[6849][6860]S najlepszymi kumplami.
[6876][6907]Nie mog uwierzy, e nawet|nie sprawdzi jak si czuj.
[6907][6925]Simon nie jest dobrym czowiekiem.
[6925][6948]Nie wane ile ramek kupi.
[6948][6984]Tak, wiem.
[6984][7021]Ale i tak mi le,|jak widz go z ni.
[7021][7042]Bd mie razem dzieci.
[7053][7064]Po tym co przeszam,
[7064][7102]nawet nie wiem,|czy w ogle mog je mie.
[7102][7140]Musisz powiedzie tacie,|e to by Simon.
[7140][7167]Nie, boj si.
[7167][7187]Ju jest mn rozczarowany,|e zaszam w ci.
[7187][7212]Jeli mu powiem,|e uwiodam jednego z jego policjantw,
[7212][7222]bdzie jeszcze gorzej.
[7222][7240]Nikogo nie uwioda.
[7240][7251]Jeste nastolatk.
[7251][7275]Simon jest dorosy.|To on jest tym zym,
[7275][7295]co jest ironiczne,|bo to on jest glin
[7295][7325]i powinien chroni ludzi,|nie ich rani.
[7325][7346]Musisz powiedzie tacie, Mags.
[7346][7371]To bdzie ci przeladowa,|jeli tego nie zrobisz.
[7371][7396]/Kiedy Maggie rozmylaa,|/czy powiedzie tacie
[7396][7410]/przykre wiadomoci...
[7410][7431]/Mouse nadal|/prbowaa rozgry,
[7431][7462]/jak powiedzie|/dobre wiadomoci Westowi.
[7462][7485]Witaj z powrotem!
[7485][7500]wietne nowiny!
[7500][7522]Serio? Wic syszae?
[7522][7542]Wygralimy zawody regionalne.
[7542][7553]To wspaniale!
[7553][7568]Jakie inne dobre nowiny?
[7568][7588]Ju trzeci raz wygraem|mistrzostwa regionalne,
[7588][7607]wic ju nic wicej|mi nie trzeba.
[7607][7627]Moe jakie nowiny|co do uniwersytetu?
[7627][7647]Co nie tak, Mouse?|O co chodzi?
[7647][7660]Nie.
[7660][7674]Nie, tylko...
[7674][7696]Dostaam si na Harvard.
[7727][7738]To wspaniale.
[7738][7757]Czekaam tu na ciebie|bo liczyam,
[7757][7777]e powiesz,|e te si dostae,
[7777][7807]- wic moglibymy witowa razem.|- Zdecydowanie.
[7807][7825]Wic si dostae?
[7825][7835]Nie, nie dostaem si.
[7835][7858]Moe twoja mama odebraa|list dzisiaj,
[7858][7882]i czeka na ciebie w domu.
[7882][7897]Mouse, posuchaj.
[7897][7911]Nie dostaem si.
[7911][7934]Ale to nie powstrzyma nas|przed witowaniem.
[7934][7954]Jeste pewien?|Wszystko w porzdku?
[7954][7968]Tak.
[7968][7998]Skupmy si na tobie.|Twoje marzenie si spenio.
[7998][8046]Spenio si.|Ale nie chc ci tym dobija.
[8046][8063]Czuj si okropnie.
[8063][8085]Nie czuj si okropnie.|Jestem z ciebie dumny.
[8085][8123]Jeste niesamowity!
[8123][8162]Uwierz mi, ten artyku o Bongo|jest najlepsz rzecz,
[8162][8195]ktra przytrafia si dinsowi,|od czasu gorczki zota w Kalifornii.
[8196][8204]Sucham uwanie.
[8205][8229]Tak jakby.|Sysz, e masz pomysy,
[8229][8244]ale nie plan.
[8244][8255]Moesz si skontaktowa|z tym mczyzn?
[8256][8267]Mj wywiad z Carterem Richmanem
[8268][8281]jest ju zaplanowany.
[8283][8299]- Wszystko ustalone.|- Dobrze.
[8300][8326]Bo jeli zostawisz ten temat,|tak jak byo z Weaverem,
[8326][8357]/to twj koniec w "Interview."|/Daj drugie szanse,
[8357][8368]ale nie trzecie.
[8368][8398]Rozumiem.
[8418][8439]Dobra robota, Carrie.
[8439][8458]Nie wiedziaem, e umwia si|na wywiad z dyrektorem.
[8458][8473]Nie umwiam.|Skamaam.
[8473][8491]Ale zamierzam i na to przyjcie
[8491][8511]i znale sposb, eby z nim porozmawia,
[8511][8525]a jeli mi si nie uda, to chyba
[8525][8546]moja praca w Interview|dobiegnie koca.
[8563][8583]- Zrb to dobrze, albo nie rb wcale?|- Dokadnie.
[8583][8612]- Brzmi stresujco.|- Co ty nie powiesz?
[8612][8636]A ty co robisz?|Jakie plany na wieczr?
[8636][8646]Nie.
[8646][8659]Chcesz pojecha do miasta
[8659][8673]ze mn i Sebastianem?
[8673][8686]Nie, dziki.
[8686][8699]Myl, e wystarczajco si|do was wprosiem i wystarczy
[8699][8712]na jedno ycie.
[8712][8731]Nie wprosie si.
[8731][8742]Jeste mile widzianym gociem,
[8742][8766]wiem, e Dorrit nie bya|zbyt mia, ale...
[8766][8791]Uwielbiam jak Dorrit jest tak chamska.
[8791][8804]Dorrit jest po prostu sob.
[8804][8828]Traktuje mnie jak zawsze,
[8828][8844]dziki temu czuj si normalnie.
[8844][8862]Jest jedyn osob, dziki ktrej nie czuj,
[8862][8891]e musz tutaj chodzi na paluszkach.
[8891][8909]Hej, a ja?
[8922][8941]To Sebastian.
[8941][8972]Na pewno nie chcesz i z nami?
[8972][8983]Chocia do miasta.
[8983][8997]Moemy ci podwie do Benneta.
[8997][9023]Mam siedzie cinity z tyu Porsche?
[9023][9036]Nie, dziki. Tu mi dobrze.
[9036][9066]Chc odpocz i pooglda telewizj.
[9100][9112]Baw si dobrze.
[9184][9209]Jestem strasznie podekscytowana, e|gdy bd stara si o wywiad
[9209][9236]bdziesz obok mnie.|Jeste dla mnie wielkim wsparciem.
[9236][9254]Jestem podekscytowany,|e jeste podekscytowana.
[9254][9276]Mam z i dobr wiadomo.
[9276][9294]Zadzwoniem do biura Cartera
[9294][9308]i powiedziaem im, e bd na przyjciu
[9308][9324]razem z dziennikark z "Interview",
[9324][9341]ktra chce z nim porozmawia.
[9341][9352]To ta za wiadomo?
[9352][9366]Prosz, powiedz,|e to ta za wiadomo,
[9366][9385]bo to wspaniale za wiadomo.
[9385][9406]Mj ojciec tam bdzie.
[9421][9441]Nie powiedziaem mu, e my tam bdziemy,
[9441][9460]wic nie wiem, jak zareaguje.
[9460][9487]Myl, e moe le zareagowa,
[9487][9498]co oznacza...
[9498][9518]e ta noc moe by porak,
[9518][9531]bo wybuchnie midzy wami ktnia
[9531][9558]i strac szans na wywiad.
[9558][9573]Bdzie dobrze.
[9783][9803]Jeli mj ojciec bdzie pi szkock
[9803][9829]- moe by roztrzsiony.|- Okej.
[9829][9842]Mog z nim by jakie rozwize kobiety.
[9842][9862]- Jasne.|- Moe te by zoliwy.
[9862][9885]Teraz zaczynasz mnie straszy.
[9885][9895]Strach jest dobry.
[9895][9909]Strach oznacza przygotowanie.
[9909][9940]Jedyn rzecz, na ktr chc by|przygotowana, jest mj wywiad.
[9954][9968]Spjrz, tam jest Samantha.
[9985][10017]A to mj ojciec. Wyglda na to,|e ju nawiza przyjanie.
[10017][10031]Ja si ciesz, e to|nie jest Samantha.
[10031][10053]Na to zdecydowanie|nie jestem przygotowana.
[10053][10070]Nie chc, eby martwia si o|co innego ni twj artyku.
[10070][10098]Mwic jak mj ojciec,|zaatwi to.
[10098][10117]Ale chc zrobi dobre wraenie.
[10117][10130]To nie o ciebie si martwi.
[10130][10171]Idzie mj ojciec.
[10171][10203]Nie spodziewaem si, e ci|tu dzisiaj zobacz.
[10216][10237]Jeste mdry, e nie pijesz szkockiej.
[10237][10269]Smakuje jak ciepy koci mocz.
[10279][10304]- A kto to?|- Panie Kydd,
[10304][10328]jestem Carrie Bradshaw.
[10328][10340]Moja dziewczyna, tato.
[10478][10502]- Witaj, Walt.|- Witam, panie Bradshaw.
[10502][10514]Chcia Pan oglda telewizj?
[10514][10536]Nie, nie, chciaem si tylko upewni,
[10536][10551]e wszystko u ciebie|w porzdku.
[10551][10570]Dobrze si czujesz?
[10570][10582]Tak, super.
[10582][10601]Dobrze, bardzo dobrze.
[10615][10632]Po prostu jest sobota wieczr.
[10632][10657]Nie wolaby wyj ze znajomymi?
[10657][10687]Nie, chciaem zosta tutaj.
[10687][10705]Przyniosem nagrane odcinki
[10705][10727]mojego nowego ulubionego|programu, "Zotka".
[10727][10759]Brzmi interesujco.|Kim s te kobiety?
[10759][10788]To po prostu cztery kobiety,|ktre yj razem w Miami.
[10788][10811]I rozwizuj przestpstwa?
[10835][10858]Tak naprawd siedz nad sernikiem
[10858][10873]i rozmawiaj o swoich yciach.
[10873][10895]To naprawd zabawne.
[10895][10924]Jest tutaj i sodka idiotka,|i zabawna, i mdra,
[10924][10943]i naprawd stara.
[10943][10968]Cztery kobiety siedzce razem
[10968][10993]i rozmawiajce o yciu?|To jest program telewizyjny?
[10993][11015]Raczej nie przetrwa.
[11015][11035]Pewnie ma pan racj,|ale go lubi.
[11050][11066]Chce pan ze mn obejrze?
[11079][11088]Jasne.
[11273][11311]Mouse, czuj jak twj wzrok|przewierca si przez menu.
[11311][11329]Mam nadziej, e nie martwisz si,
[11329][11359]e nie dostae si do Harvardu.
[11359][11379]Dlaczego szepczesz?
[11379][11403]Nie chc, eby kto usysza.
[11403][11413]Nikogo to nie obchodzi.
[11413][11431]Powiesz ludziom,
[11431][11448]jak bdziesz na to gotowy.
[11448][11466]Nie jestem miertelnie chory, Mouse.
[11466][11480]To tylko college.
[11480][11492]Uniwersytet.
[11492][11535]Najlepszy w tym kraju.
[11549][11569]I wiem, e musi ci przeszkadza,
[11569][11587]e ja si dostaam, a ty nie.
[11587][11610]Mouse, nie chc o tym wicej rozmawia.
[11611][11639]- Okej?|- Jasne, rozumiem.
[11649][11672]Po prostu nie chc, eby si podda.
[11672][11695]Nadal przyjmuj na uczelnie regulaminowo.
[11695][11713]To nie jest koniec.
[11713][11742]Moe mogabym z kim porozmawia,|skoro si dostaam.
[11742][11782]Nie dostaem si do Harvardu, bo|nie aplikowaem wczeniej.
[11782][11801]Co?
[11801][11818]Czemu?
[11818][11836]Bo w zeszym roku|ta dziewczyna z Harvardu
[11836][11847]powiedziaa nam,|e prawdopodobnie
[11847][11868]przyjm jedn osob z Castlebury.
[11868][11880]I jeli bym aplikowa,
[11880][11906]to mnie by przyjli, nie ciebie.
[11906][11928]To nieprawda.
[11928][11957]Prosz ci. Mamy te same oceny,|te same dodatkowe aktywnoci,
[11957][11981]ale ja jestem sportowcem,|uprawiam trzy sporty,
[11981][12007]wychowaa mnie tylko matka,|mam brata na wzku.
[12007][12019]Wybrali by mnie.
[12019][12032]A skoro ci kocham
[12032][12063]i wiedziaem, e Harvard to byo|twoje najwiksze marzenie,
[12064][12104]wycofaem si.|Wic przesta si nade mn uala.
[12137][12152]Nie ma za co.
[12175][12197]/Podczas gdy Mouse|/poznawaa prawd,
[12197][12213]/to samo robi ojciec Maggie.
[12213][12224]Nie chciaam, eby myla,
[12224][12236]e to Sebastian by ojcem.
[12236][12282]Byoby nie w porzdku.
[12293][12327]Nie chc wiedzie co sobie|o mnie mylisz.
[12353][12364]Tatusiu, prosz!
[12364][12382]Zabij go.
[12416][12431]Jego?
[12431][12462]Jaki psychol bierze si|za nastolatk?
[12462][12493]Nie jeste zy na mnie?
[12493][12512]Nie, jestem zy na|tego bydlaka...
[12536][12554]I na siebie.
[12554][12593]To moja wina.
[12593][12623]Jestem twoim ojcem.
[12623][12638]Powinienem ci chroni,
[12638][12663]a nie zostawia ci|bezbronn.
[12663][12681]Nie obwiniaj si, tatusiu.
[12681][12698]Tak mi przykro, e ci|to spotkao.
[12698][12737]Chod do mnie.
[12737][12766]Moja creczka.
[12836][12863]Nie wierz, e|lata pan konkordem.
[12863][12879]Zawsze chciaam to zrobi.
[12879][12911]Na serio daj opask na oczy|i podgwek?
[12912][12922]Wanie tak.
[12924][12951]Ten samolot moe i jest|szybki, ale nie za wygodny.
[12951][12963]Siedzenia s malutkie.
[12963][12982]Ale dolecisz w ile, pi|godzin?
[12982][13004]Mam nadziej e kiedy bd|moga nim polecie,
[13004][13020]kto wie? Moe na potrzeby|artykuu.
[13020][13043]Niezy masz tu wulkan|energii, Sebastian.
[13043][13064]Moe kiedy si z tob zmierzy?
[13064][13077]Moe.
[13077][13096]Sebastian mwi, e masz zamiar
[13096][13106]przeprowadzi dzisiaj wywiad|z Carterem.
[13106][13127]Tak miaam nadziej,
[13127][13147]- ale wiem, e to moe...|- Pozwl, e ci przedstawi.
[13147][13158]Naprawd?
[13158][13178]Byoby wspaniale,|panie Kydd.
[13178][13190]aden problem.
[13190][13208]I prosz, mw mi Garrett.
[13209][13232]Dobra, gdzie ten skurczybyk?
[13244][13269]Zgadnijcie, do czyich Bongosw|wanie si kto dorwa?
[13269][13295]I do tego w domku Mikoaja.
[13295][13308]Jak to, z kim?
[13308][13327]Czekaj, jak on mia na imi?
[13362][13384]O nie.
[13384][13411]- Bdzie le.|- Garrett, ty stary psie.
[13411][13436]Pozwl, e ci przedstawi.
[13436][13451]Powiedz, e to nie jest|twoja nowa dziewczyna.
[13451][13461]Troch moda...
[13461][13480]- Nawet jak na ciebie.|- Nie bd mieszny.
[13480][13490]To dziewczyna mojego syna.
[13490][13505]Daj spokj, oni s w liceum.
[13505][13530]- Pamitasz Sebastiana.|- Oczywicie.
[13531][13556]- A skd znacie Samanth?|- Spokojnie.
[13556][13573]Nie znaj mnie z tej strony,|co ty.
[13573][13598]A Carrie to moja dziewczyna.|Mwi na ni "Bambi."
[13598][13625]Carter, przedstawiam ci|Carrie Bradshaw.
[13625][13649]- Widzisz...|- Czekaj, Carrie Bradshaw?
[13649][13666]- Jeste z "Interview"?|- Tak.
[13666][13682]- C, ja...|- Poczekaj, mylaem, e wywiad
[13682][13695]przeprowadzi prawdziwy|dziennikarz,
[13695][13721]a nie licealistka, ktra|zadaje si z hostess.
[13721][13734]Musz myle o inwestorach,
[13734][13748]i o tym, komu daj|dostp do informacji.
[13769][13798]/Druga szansa?
[13798][13832]/Bardziej jak|/spalona szansa.
[13871][13895]To katastrofa.|Lepiej ju pjd.
[13913][13933]Jest rozkojarzony. Jako|damy rad.
[13933][13950]Carrie... uspokj si.|Zniesiesz to.
[13950][13965]Czyby? Syszae go.
[13965][13984]Myli, ze jestem tylko|licealistk,
[13984][14000]nie bierze mnie na serio.
[14000][14016]Kiedy ci odcigaam,|jestem prawie pewna,
[14016][14029]e syszaam, jak|nazwa mnie "Bambi."
[14029][14048]Pewnie sysza, e|Samantha ci tak nazwaa.
[14048][14068]Jest coraz gorzej.
[14068][14095]Carrie, znam Cartera cae ycie.
[14095][14105]Jest dobrym facetem...
[14105][14122]o wiele lepszym,|ni mj ojciec.
[14122][14142]A daa rad oczarowa Garreta.
[14142][14157]Id z nim pogada.
[14157][14175]Jeste przygotowana.|Zobaczy to i bdzie pod wraeniem.
[14175][14210]To co innego, ni wygra|z twoim ojcem.
[14210][14226]Jestem nieza jeli|chodzi o rodzicw.
[14226][14245]Nie sprawdzaam si za to
[14245][14265]z dyrektorami modowych firm...
[14265][14278]Szczeglnie z takimi,|ktrzy
[14278][14305]myl, e przyjani si|z puszczalskim elfem.
[14305][14329]Nie przejmuj si Samanth.|Bdziesz wietna.
[14329][14349]Myli, e jestem dzieciakiem.
[14349][14371]Wiesz, e Carter mia 19 lat,|kiedy zaoy t firm?
[14372][14394]Wiem, odrobiam lekcje.
[14394][14418]Wanie. Wic wiesz,|e dasz rad.
[14418][14440]- To twoja druga szansa...|- I ostatnia.
[14440][14467]Jeli to schrzani, to|koniec mojej pracy w gazecie.
[14467][14477]Carrie, rozumiem.
[14477][14492]Pogo za tym, czego chcesz|moe by przeraajca...
[14492][14506]i amica serce.
[14506][14529]Ale jeli nie sprbujesz,|bdziesz tylko aowa.
[14529][14546]A wiem, e taka nie jeste.
[14546][14565]To twoja szansa.|Musisz j wykorzysta.
[14597][14618]Racja. Dziki.
[14730][14757]Ta Sophia to za duo.
[14757][14778]To moja ulubiona.
[14778][14788]Za to Rose...
[14788][14808]Z tym caym witym Olafem?
[14808][14828]Boe, te jest cakiem nieza.
[14828][14855]Czy to dziwne,
[14855][14872]e czuj si troch|jak Dorothy?
[14872][14894]Myl, e to normalne,
[14894][14907]bo ona jest troch|jak kada kobieta.
[14907][14925]Boe. Teraz jestem kad|kobiet.
[14925][14943]Chodzio mi o to...
[14943][14959]Nie, wiem o co ci chodzio.
[14959][14979]Daj nastpny odcinek.|To jest to.
[14979][15022]Obejrzelimy wszystkie,|ktre nagraem zanim...
[15022][15038]odszedem.
[15067][15091]No c...
[15091][15113]Walt, byo cakiem zabawnie.
[15113][15142]Dawno si tak nie umiaem.
[15142][15165]Dziki za obejrzenie tego|ze mn.
[15165][15196]Bawiem sie lepiej, ni|kiedykolwiek z moim ojcem.
[15196][15220]C, powinienem
[15220][15250]troch si przespa.
[15250][15263]Tak wczenie?
[15263][15289]Dopiero 9:30.|Czy wy dzieciaki
[15289][15310]chodzicie tak wczenie spa?
[15310][15339]Chodzi o to, e...
[15373][15399]Nie chc i.
[15399][15416]Troch si boj.
[15416][15436]Dlaczego?
[15460][15489]Chyba widok moich rodzicw|i to co o mnie myl...
[15504][15522]sprawia, e czuj si|le z samym sob...
[15522][15558]i z tym co robi.
[15558][15579]Wic moe jeli tego nie zrobi,
[15579][15599]nie bd mnie tak bardzo|nienawidzi.
[15599][15637]Nie zrobisz nic zego.
[15637][15671]I nie jeste zym czowiekiem.
[15671][15688]Po prostu wolisz chopcw.
[15688][15707]Dla moich rodzicw to to samo.
[15707][15730]To ich problem, nie twj.
[15730][15758]Ale jestem rozczarowaniem.
[15758][15779]Nie.
[15813][15859]Posuchaj, wszyscy chcemy, eby|naszym dzieciom byo atwo,
[15859][15884]a przynajmniej nie za ciko.
[15884][15905]A twoje bycie...
[15905][15928]Gejem.
[15928][15953]No tak.
[15953][15980]Twoje bycie gejem...
[15980][16001]moe utrudni ci ycie.
[16001][16033]Ale rodzice nie powinni by
[16033][16051]czci tego utrudnienia.
[16173][16185]Panie Richman?
[16185][16224]Wiem, e nie zrobiam|najlepszego pierwszego wraenia
[16224][16236]i e jestem moda,
[16236][16260]ale pan te by, kiedy sprzedawa pan|pierwsz par dinsw
[16260][16274]na ulicach Miami.
[16274][16310]Mia pan pasje i pomys
[16310][16328]i jednak sprbowa pan.
[16328][16342]I to wanie prbuje zrobi.
[16342][16368]Wic mam nadziej,|e da mi pan szans.
[16398][16412]Co dla mnie masz, moda?
[16412][16451]C, chciaam rozpocz|od pytania...
[16451][16465]co byo dla pana inspiracj...
[16465][16492]Mog prosi Martini?|Dzikuj.
[16515][16528]Wyglda na to,
[16528][16553]e oczarowaa Cartera.
[16553][16570]Dobrze si spisaa.
[16589][16618]Nie miae najbardziej...
[16618][16641]stabilnego dziecistwa.
[16641][16659]Zawsze miaem jedzenie na stole.
[16679][16700]Posuchaj, chc powiedzie,
[16700][16721]spieprzyem.
[16721][16752]Wiem o tym.
[16752][16769]Ale jeste tutaj,
[16769][16786]moe w kocu|bdziesz mia
[16786][16803]naprawd wietn|dziewczyn.
[16803][16834]I wiem, e nie ma w tym|ani odrobiny mojej zasugi.
[16834][16863]Sam na to zapracowae.
[16863][16900]To znaczy... dziki.
[16900][16931]Wic moe nie jest|za pno dla nas.
[16931][16968]Mylisz, e moesz da|swojemu staremu ojcu druga szans?
[16968][17002]Byoby wietnie.
[17002][17040]Moglibymy spdzi wita w Lagunie,|w nowym domku na play.
[17040][17065]Spdzi troch czasu razem.
[17066][17087]Podoba mi si.
[17130][17148]/Sebastian i ja|/uczylimy si,
[17148][17167]/e niektre sprawy|/mog si odwrci,
[17167][17188]/jeli damy im|/drug szans.
[17188][17212]/ale s te tacy,|/ktrych szczcie si skoczyo.
[17212][17239]Mwisz powanie?
[17239][17250]Zwalniasz mnie?
[17250][17272]Synu, zamknij si.
[17283][17297]Wiem, e osoby w twoim wieku
[17297][17313]maj problemy z widzeniem wiata takim,|jaki jest i z wpasowaniem sie w niego.
[17313][17335]Wic pozwl, e to dla|ciebie uproszcz.
[17335][17378]Ona ma 17 lat, jest niepenoletnia|i jest moj crk.
[17378][17392]- Zdajesz sobie spraw...|- Ale ona...
[17392][17421]Masz szczcie, e w ogle|moesz jeszcze zaczerpn powietrza.
[17421][17444]Oddaj odznak i bro
[17444][17460]i zrb co tylko moesz,|ebym nigdy wicej
[17460][17488]nie musia widzie twojej twarzy.
[17488][17519]Wynocha.
[17613][17640]Jestem taka podekscytowana|i zdenerwowana.
[17641][17658]Do pna pisaam|mj artyku,
[17658][17686]eby mj tata mg podrzuci|go w drodze do pracy.
[17686][17709]Zwariowaam, czy wszystko|teraz ukada si
[17709][17730]- po naszej myli?|- Tak, zwariowaa.
[17730][17747]Ale w sumie,|moe wszyscy zwariowalimy?
[17748][17762]/Gdzie ona jest?!
[17785][17796]Gdzie ona jest?!
[17796][17817]Ty dziwko!
[17817][17839]- O mj Boe, to nie moe si dzia naprawd.|- W porzdku. Jestemy z tob.
[17839][17854]Jak moga mi to zrobi?
[17854][17869]Twj ojciec wyla mnie,
[17869][17882]bo jeste|ma dziwk,
[17882][17893]ktra tylko si o to prosia!
[17893][17905]Nie wa si.
[17905][17918]Lepiej std wyjd.
[17918][17930]Masz szczcie,|e nie jeste w wizieniu.
[17930][17941]Niech zgadn,
[17941][17956]powiedziaa tej maej dziwce,|ktra jest twoj przyjacik,
[17956][17968]e powinna donie|na mnie do ojca.
[17968][17993]- To twj pomys?|- Nie podchod do nich.
[17993][18010]Bo co mi zrobisz?
[18025][18061]adny chopczyk myli,|e moe mi co zrobi.
[18090][18107]Nie, przestacie!
[18119][18138]Przestacie!
[18178][18204]Sebastian, przesta!
[18216][18232]Wiesz na co nas|narazie,
[18232][18248]ty egoistyczny skurwysynu?
[18248][18264]Zasuye na to
[18275][18297]Rozej si!
[18297][18345]Uspokj si.
[18457][18480]Nienajlepsze wieci.
[18480][18505]- Zostaem wydalony.|- Co?
[18505][18521]Nie rozumiem|Simon przyszed tutaj
[18521][18543]i zacz bjk.|Wszyscy to widzieli.
[18543][18557]C, z moj kartotek,
[18557][18582]to musia by ostatni wybryk.
[18582][18599]Tata mnie zabije.
[18599][18619]Nie, no co ty.
[18619][18650]On...masz racj.|Zabije ci.
[18650][18676]Dyrektor mnie wzywa.
[18676][18703]Niewiarygodne.|Nie do zaakceptowania!
[18703][18733]- Tato, posuchaj, przepraszam...|- Przepraszasz?
[18733][18753]Za co?
[18754][18780]Tylko ty tutaj|robisz co z sensem.
[18780][18807]Jaka kanalia nka|17-latk
[18807][18828]i nikt si tym nie przejmuje,|oprcz ciebie.
[18828][18861]Postpie susznie.
[18861][18886]Bardzo si ciesz,|e tak mylisz, tato.
[18886][18898]Bardzo.
[18898][18918]Musisz by dumna|z faceta,
[18918][18935]ktry wie jak|walczy o sprawiedliwo.
[18935][18953]Bardzo.
[18953][18979]Wiesz, zawsze nienawidziem|tych sztywnych
[18979][18995]typw, ktrzy utknli w Connecticut.
[18995][19019]To twoja matka chciaa|ebymy si tu przenieli, wiesz?
[19019][19048]Ale teraz... moemy|wynie si std na dobre.
[19048][19072]Co masz na myli?
[19072][19095]Chciabym przeprowadzi si|do Laguny na cay rok.
[19095][19113]Jedyn rzecz, jaka mnie|powstrzymywaa, bya twoja szkoa,
[19113][19132]ale skoro teraz|to ju skoczone,
[19132][19147]moemy przeprowadzi si do Kalifornii.
[19147][19176]- No nie wiem, tato.|- Co to znaczy, e nie wiesz?
[19176][19196]Daj spokj. Mona surfowa,|jest peno soca,
[19196][19218]kabriolety...
[19218][19230]Carrie moe ci odwiedza.
[19230][19249]Postanowione, Sebastian.
[19249][19270]Jedziesz.
[19463][19479]Mog usi?
[19479][19502]Pewnie.
[19557][19586]Chciaem ci przeprosi.
[19586][19607]Serio, nie mgbym by szczliwszy,|e dostaa si na Harvard.
[19607][19632]I nie chciaem|eby wiedziaa,
[19632][19666]e nie skadaem tam papierw,|eby si moga dosta.
[19666][19682]Ale mi powiedziae.
[19682][19703]Bya taka protekcjonalna.
[19703][19731]Cigle wydawaa te|smutne, gdakajce dwiki
[19731][19749]i zachowywaa si,|jakby bya lepsza ode mnie.
[19749][19784]Ale to ty mylisz,|e jeste lepszy ode mnie...
[19784][19798]i bardziej wykwalifikowany.
[19798][19846]Chyba po prostu nie zaleao mi|na Harvardzie tak jak tobie.
[19846][19862]Nawet nie jestem pewien,|czy to moja szkoa pierwszego wyboru,
[19862][19884]wic pomylaem, e|oddam ci j.
[19884][19903]Widzisz...
[19903][19935]nawet kiedy mwisz to w ten sposb...
[19935][19954]e nie wiesz czy to powinna|by twoja szkoa pierwszego wyboru,
[19954][19980]to dlaczego po prostu|mi tego nie powiedziae...
[19980][20006]e zadecydowae|nie skada tam papierw...
[20006][20035]zamiast sprawia, e czuj|jakby odda mi Harvard?
[20035][20051]Bo tak zrobiem.
[20078][20094]C, fakt, e mylisz,
[20094][20128]e nie mogabym si|tam sama dosta...
[20128][20160]sprawia, e myl
[20160][20187]e nie masz o|mnie zbyt dobrego zdania.
[20187][20224]Nie wiem.
[20224][20247]Moe po prostu ju do|mam twoich obsesji.
[20247][20263]We wszystkim co robisz,
[20263][20293]bal, nasz zwizek,|dostanie si na Harvard...
[20293][20312]to po prostu... za duo.
[20312][20367]Kiedy uwaae,|e moja determinacja jest urocza.
[20405][20426]Czy ju mnie nie kochasz?
[20426][20437]Moe po prostu jestem zmczony
[20437][20460]twoj cig potrzeb rywalizacji...
[20474][20499]I po prostu nie zaley mi|na Harvardzie tak bardzo jak tobie.
[20499][20528]Ale wiesz, e mnie owszem.
[20528][20564]I teraz zepsue mi to,|poniewa ju zawsze
[20564][20589]bd si zastanawiaa,|z jakich powodw si tam dostaam.
[20613][20626]Przepraszam, Mouse.
[20626][20652]Ja te.
[20671][20699]- Chyba powinienem...|- Ju i?
[20699][20727]Tak, chyba powiniene.
[20780][20800]Wesoych wit.
[20800][20821]Nawzajem.
[20887][20912]Jak mgbym to zrobi...
[20912][20938]kiedy w kocu znowu|jestemy razem?
[20938][20968]Jak mgbym przeprowadzi si|na drugi koniec kraju?
[20968][20985]Jak mgby tego nie zrobi?
[20985][21015]W kocu midzy tob a tat|dobrze si ukada.
[21015][21029]Tego wanie zawsze chciae.
[21029][21062]Ale pragn rwnie ciebie...|bardziej ni czegokolwiek.
[21062][21084]Jako damy rad.
[21084][21098]yjemy w nowoczesnych czasach.
[21098][21129]S telefony i samoloty.
[21129][21153]Moemy pisa do siebie|listy miosne.
[21153][21167]Bdzie romantycznie.
[21167][21195]Bd twoj|Elizabeth Barrett Browning.
[21195][21224]Nie wiem, o kim mwisz,|ale podoba mi si twj sposb mylenia.
[21224][21237]Moe uda nam si|ten zwizek na odlego.
[21237][21249]Oczywicie, e tak.
[21249][21266]Bd tutaj przylatywa|na okrgo.
[21266][21290]Bd to robi tak czsto,|e bdziesz mnie miaa do.
[21290][21303]Bdziesz szczliwa,|odsyajc mnie do domu
[21303][21324]pi tysicy kilometrw std.
[21324][21343]Wtpi.
[21355][21372]Kiedy masz lot?
[21372][21395]Za kilka godzin.
[21432][21459]Posuchaj...
[21459][21475]Nie chc si egna,
[21475][21492]bo to nie jest poegnanie.
[21492][21529]Wic powiedzmy sobie|co niezobowizujcego,
[21529][21555]jak "Do zobaczenia"|albo "Siema, kolego".
[21568][21589]Nie sdz, abym mg nazwa ci|"koleg" i zachowa powag.
[21589][21620]Zatem moe "Adios, chiquita"?
[21630][21665]Najbardziej podoba mi si|mj pierwszy pomys - "Do zobaczenia".
[21665][21695]To takie poetyckie|w swojej prostocie.
[21819][21854]Do zobaczenia, Bradshaw.
[21854][21893]Do zobaczenia, Kydd.
[22009][22035]Dorrit, czy moesz prosz|poda mi wicej wiateek?
[22035][22066]We sobie sama.|Masz do nich dwa kroki.
[22079][22103]Walt, teraz masz wasn|oficjaln skarpet Bradshaw.
[22104][22122]Szczciarz z ciebie.|Teraz Mikoaj moe ci przynie
[22122][22142]bezuyteczn kolekcj|pir kulkowych...
[22142][22153]I baterie.
[22153][22171]Hej, baterie s bardzo uyteczne.
[22171][22182]Dokadnie to, co kady|chciaby dosta na prezent.
[22182][22213]Panie Bradshaw...
[22213][22249]Carrie, Dorrit,|dziki wam naprawd poczuem si
[22249][22281]jak cz tej rodziny.
[22281][22309]I nie wiem, jak kiedykolwiek|wam si za to odwdzicz.
[22309][22327]Wiem, jak moesz mi podzikowa.
[22327][22350]Moesz i kupi troch sernika.
[22350][22363]Przez ten gupi program,|ktry ogldae,
[22363][22384]nie mog przesta o nim myle.
[22384][22402]Ja te chtnie zjadbym|troch sernika.
[22419][22436]Pobiegn do spoywczego|i zobacz, co maj.
[22437][22460]Nie, nie mwi o serniku|z Castlebury.
[22460][22487]Mylaem o prawdziwym serniku|z Nowego Jorku.
[22487][22499]Wiesz, z Junior's.
[22499][22520]Czy mgby pojecha|do miasta i kupi jeden?
[22520][22539]- Teraz?|- Pewnie.
[22539][22559]Nie znasz kogo na Manhattanie...
[22559][22592]kogo, kto bardzo chtnie|spdziby te wita z tob?
[22592][22615]Moe twj przyjaciel|mgby i do Junior's z tob,
[22615][22648]i jeli zdarzyoby si,|e nie bdzie ju sernika,
[22648][22668]c, wiesz...|te bdzie dobrze.
[22668][22695]Tak, mog pojecha|do miasta ju teraz.
[22720][22730]Dzikuj, panie Bradshaw.
[22754][22784]Wesoych wit.
[22784][22806]- Wesoych wit.|- Wesoych wit, Walt.
[22806][22820]Wesoych wit.
[22820][22852]Wiem, e chciae,|eby zobaczy si ze swoim chopakiem,
[22852][22873]ale lepiej, eby mimo to|wrci tutaj z sernikiem.
[22988][23012]/W "Opowieci wigilijnej"|/Scrooge straci nadziej
[23012][23040]/na szczcie, na mio,|/na rado.
[23040][23072]/Ale pomimo braku wiary,|/da drug szans...
[23072][23097]/By zmieni sposb,|/w jaki patrzy na wiat.
[23117][23148]/Wikszoci z nas nie odwiedzaj|/rne wersje nas samych,
[23148][23174]/bymy mogli dostrzec bdy,|/jakie popenilimy.
[23174][23189]/Ale jeli mamy szczcie,
[23189][23212]/moemy dosta szans|/na zmiany
[23212][23234]/i polepszenie sytuacji.
[23309][23348]Profesor Chatwal?
[23348][23398]Ta profesor Chatwal - dziekan|Wydziau Biochemii na Harvardzie?
[23446][23491]Osobicie zaja si pani|moim podaniem?
[23491][23510]To najlepszy dzie mojego ycia!
[23524][23536]Oczywicie.
[23549][23577]Mog zacz zadania przygotowujce|zanim zaczn nauk jesieni.
[23592][23609]- Nie mam zamiaru pomc...|- W porzdku, trzy, dalej.
[23609][23621]Bdziesz musiaa sama na to zapracowa.|Jeden.
[23621][23637]- Dwa, trzy.|- Miao by na dwa.
[23637][23672]/Czasami skorzystanie z szansy|/to druga szansa.
[23691][23720]/A czasami nie potrzebujemy|/drugiej szansy.
[23720][23742]Dzikuj ci bardzo, kochanie.
[23742][23757]O mj Boe, jeste jak|pani Mikoajowa na dyskotece.
[23769][23786]/Potrzebujemy drugiej rodziny.
[23799][23834]- Wesoych wit.|- Wesoych wit.
[23855][23885]/A czasem drug szans|/otrzymujesz ty i twoja rodzina.
[24001][24033]/Drugie szanse zawsze|/symbolizuj nadziej...
[24033][24056]/Nadziej, e tym razem|/wszystko pjdzie dobrze...
[24056][24076]Odbior!
[24076][24089]/Niezalenie od przeciwnoci.
[24089][24124]- Halo?|/- Wesoych wit, kochana.
[24136][24156]Wydajesz si by|tak szczliwa, e mnie syszysz,
[24156][24185]- jak mj pierwszy byy m.|- Przepraszam.
[24185][24208]Spodziewaam si kogo innego.
[24208][24231]/Wesoych wit.
[24231][24251]Miaa wielu byych mw?
[24251][24270]Wanie po to wymylono|uniewanienia, kotku.
[24270][24307]Mam dla ciebie|cudowny prezent witeczny.
[24307][24333]Opublikuj w "Interview"|twj pierwszy artyku.
[24333][24356]Naprawd?
[24357][24369]Nie artuj na takie tematy, moja droga.
[24370][24387]Twj kawaek o Bongo jest wspaniay.
[24387][24415]Ty i boskie wosy tworzycie|niezy zesp.
[24415][24433]Z jego znajomociami|i twoim talentem pisarskim
[24433][24452]zawojujecie Manhattan.
[24453][24471]Dzikuj.
[24471][24511]Bardzo, bardzo ci dzikuj, Larissa.
[24511][24531]Wesoych wit,|Carrie Bradshaw...
[24531][24546]wydawana dziennikarko.
[24546][24579]Wesoych wit.
[24595][24611]Co to za dobre wieci?
[24611][24633]Larissa opublikuje|mj pierwszy artyku...
[24633][24646]mj pierwszy|podpisany artyku!
[24646][24661]To cudownie!
[24661][24677]- Gratulacje!|- Gratulacje.
[24677][24691]O tak!
[24691][24726]To niesamowite.|To fantastyczne.
[24726][24753]Dobrze by Bradshaw, prawda?
[24754][24770]Zapraszamy na:|http://chomikuj.pl/DreamTeam-napisy
