[4][19]Zanim by seks,
[19][46]zanim byo miasto,|byam tylko ja.
[48][79]Carrie... Carrie Bradshaw|z Castlebury, Connecticut.
[80][99]Co powiesz na sta|na Manhattanie?
[100][118]Manhattan? Nie gadaj!
[118][144]Co powiesz na prac w "Interview""|byaby fantastyczna.
[144][171]Zakochaam si w Sebastianie Kydd.
[171][183]Walt nigdy nie pokocha ci|w prawdziwy sposb.
[183][199]Nie rozumiem.
[199][212]Nie sdz, eby Walt lubi dziewczyny.
[212][227]Jeste... gejem?
[227][252]Maggs, nie rb tego.
[252][273]Chc i na bal z moim|gorcym chopakiem.
[273][296]- To dla mnie?|- Chciaem, eby byo idealnie.
[296][324]Wypijmy za dwjk|aosnych gadu,
[324][344]ktre same sobie nawarzyy piwa.
[344][372]- Jestemy przyjacikami ju od dawna.|- Wiem, to co znaczy.
[372][398]Moe znaczy tylko tyle,|e to duo czasu,
[398][425]no na pewno nie to,|e jeste dobr przyjacik.
[425][450]Larissa spdzi cz lata w Kyoto
[450][467]i powiedziaa, e mog zatrzyma|si w jej lofcie.
[467][486]Mieszkanie samemu w Nowym|Jorku to powana sprawa.
[486][503]Nie bd sama.|Mam Walta.
[503][520]- Cze, Dorrit.|- Carrie nie ma w domu.
[520][535]Nie wiem, co si|midzy wami dzieje,
[535][560]- ale rozpracujecie to.|- Nie jestem tego taki pewien.
[638][662]W yciu, dymy do wygranej.
[676][718]Nie dasz rady ze mn wygra.
[757][778]Ju to zrobiem.
[800][824]Szach-mat.
[877][893]Przegraa.
[893][917]Poniewa przegrywanie jest do bani.
[937][953]Szczeglnie, jeli oznacza to|utrat swojego chopaka
[953][976]i swojej dawnej przyjaciki.
[1022][1041]Poraka staje si troch atwiejsza,
[1041][1054]kiedy mieszkasz w wietnym miejscu.
[1153][1173]I masz wspania wakacyjn prac.
[1275][1293]I niesamowity nowy wygld.
[1320][1330]I zupenie nowe podejcie.
[1430][1450]Tumaczenie: karawik, Magy, Caramella, runaway,|Solange, haQna i Monia, korekta ta co zawsze :P
[1450][1475]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1475][1500]Fanw Carrie zapraszamy na:|https://www.carriediaries.pl
[1542][1566]Dlaczego mnie budzisz tak wczenie?
[1566][1580]Nie jest wczenie. Jest poudnie.
[1580][1602]Cholera.|Spniam si do pracy.
[1602][1629]Jest sobota.
[1629][1654]Wic dlaczego mnie budzisz?
[1654][1681]Poniewa obiecaa tacie, e|w tym tygodniu przyjedziesz do domu.
[1681][1695]C, nie pojad.
[1695][1719]Zobacz, to dlatego jestem taki|szczliwy, e rodzice s na przyldku.
[1719][1740]Nie musz wraca do domu|i odpowiada na 20 pyta,
[1740][1750]przynajmniej do sierpnia.
[1750][1774]Albo wpa na poow|miasta w Castlebury
[1774][1788]podczas odbierania|jedzenia na wynos.
[1788][1807]Albo zastanawiajc si|czy cae miasto
[1807][1817]mwi o tobie za plecami.
[1817][1836]Albo mieje si, e|twj chopak
[1836][1847]caowa si z twoj|najlepsz przyjacik.
[1847][1869]Albo rozmylaj,|czy jeste gejem.
[1869][1894]Chocia wydaje mi si,|e Donna zaatwia ich
[1894][1925]mwic wszystkim, e|znowu uprawialimy seks.
[1925][1936]I Maggie bya wkurzona.
[1936][1958]Cokolwiek Donna powie,|staje si wit prawd w miecie.
[1958][1974]Prawda.
[1974][2002]Wic opowiadaa ci o letnich|skandalach, ktre si wydarzyy
[2002][2024]- podczas gdy ty mieszkae tu?|- Oczywicie.
[2024][2038]Ona tym yje.
[2038][2086]Czy co ciekawego dzieje si|z kimkolwiek?
[2086][2099]Masz na myli Sebastiana?
[2099][2124]Jestem a tak oczywista?
[2124][2149]Jeste takim czowiekiem.
[2149][2166]Jestem tak frajerk.
[2166][2188]Suchaj, on jest w Castlebury
[2188][2214]a ty jeste tu, masz|najfajniejsz prac,
[2214][2236]chodzisz na najfajniejsze imprezy.
[2236][2259]Wygraa.
[2259][2284]Jeste nagradzana...
[2284][2313]Dobra. Czego mi nie mwisz?
[2313][2327]Co masz na myli?
[2327][2354]Prbujesz sprawi, abym|poczua si lepiej.
[2354][2381]Moliwe, e Donna powiedziaa mi,
[2381][2417]e Maggie dostaa prac w klubie.
[2467][2517]Tutaj masz swoje|truskawkowe daiquiris.
[2543][2574]Jedno dla ciebie, dla ciebie te.
[2586][2602]Mogaby da mi t parasolk
[2602][2613]do mojego drinka?
[2613][2635]- Czemu?|- Pasuje do mojego stroju.
[2635][2663]- Wiesz co? Ja chc row.|- Zielona dla mnie.
[2678][2702]Prosz, prosz, popatrz kto tam jest.
[2702][2723]Najlepszy kaloryfer w miecie.
[2776][2798]- Niewane. On nie jest wszystkim.|- To zabawne.
[2798][2820]Z trudem przychodzi do klubu,|odkd zacza tu pracowa.
[2820][2852]Zgaduj, e nie uwaa|ci za tak wietn.
[2852][2868]To nie ma nic wsplnego ze mn.
[2868][2893]Prosz. Rozwalia|jego zwizek
[2893][2909]z laluni.
[2909][2934]Wic ci teraz nienawidzi.
[2972][2990]Do tanga trzeba dwojga.
[2990][3008]Nie, kiedy prowadzisz.
[3008][3029]Ty tylko wzia biedn|dusz na przejadk.
[3059][3086]I nie zapomnij o mojej|parasolce. tej!
[3108][3128]Co sycha?|Chcesz czego do picia?
[3128][3154]Nie, dziki.
[3154][3171]Najlepiej by byo, jakby|nie staa tutaj zbyt dugo.
[3171][3184]Tylko rozmawiamy.
[3184][3200]Na oczach caego miasta.
[3200][3217]Carrie si o tym dowie.
[3217][3239]Nie chc, eby|sobie co pomylaa.
[3239][3255]A co miaaby sobie pomyle?
[3255][3270]e mogoby co by|midzy nami.
[3270][3309]Prosz ci, raz si caowalimy,|to nic nie znaczyo.
[3309][3322]Jej to powiedz.
[3322][3354]Powiedziaam. Przepraszaam|Carrie tysic razy.
[3354][3367]Nie chce mnie sucha.
[3367][3390]Nie bylicie nawet razem,|gdy to si stao.
[3390][3408]Ty chyba tego nie rozumiesz.
[3424][3450]Straciem j przez to,|co zrobilimy.
[3450][3478]Bya moj najlepsz przyjacik|od przedszkola,
[3479][3492]a teraz to ju koniec.
[3492][3514]To nie koniec dla mnie.
[3581][3595]Nie czuj, jakby to bya praca.
[3595][3622]To znaczy jest. Jest wymagajca,|ale dobrze si bawi.
[3622][3642]- Poznaa ju Andy'ego Warhola?|- Nie.
[3642][3664]Jest jak Charlie|z "Aniokw Charliego".
[3664][3682]Wszechmocny, ale nigdy go|nie widujemy.
[3682][3702]Czyli ty jeste Sabrin?
[3702][3722]Wiem, e uwaasz,|e nie jest adna,
[3722][3744]ale ja j lubi.|Jest t mdr.
[3744][3757]Nie, ja jestem bardziej|jak recepcjonistka,
[3757][3778]ktrej nigdy nie widujesz|poza biurem Bosley'a.
[3778][3794]Jestem zbyt nisko w hierarchii,
[3794][3813]eby chocia mc z nim|rozmawia na gonomwicym.
[3813][3832]Jestem pewien, e to|tylko kwestia czasu.
[3832][3857]Bdziesz si czu na|Manhattanie jak ryba w wodzie.
[3857][3870]Moe masz racj.
[3870][3894]Buki z H&H i oso z Zabar's?
[3894][3929]Musz przyzna, e wiesz,|co najwaniejsze.
[3929][3963]Czy ty...
[3963][3979]poznaa jakich nowych ludzi?
[3997][4029]Czy ty wypytujesz Carrie|o chopakw? Ohyda.
[4029][4047]Musz si zgodzi. To|troch dziwne.
[4048][4079]To dobrze, bo naprawd nie|chc o tym rozmawia.
[4079][4099]Nie chc okaza ci|braku zainteresowania.
[4099][4128]Nie ma sprawy, tato.|Wiem, e si przejmujesz.
[4128][4150]Tak, czy inaczej,|nie mam nikogo.
[4150][4164]Dziki Bogu.
[4164][4189]Odbior.
[4189][4222]Ciesz si, e nie musz si|martwi o randki Dorrit.
[4222][4238]Nie wiesz o Millerze?
[4238][4268]Kim jest Miller?
[4268][4305]Jak on mg nie wiedzie,
[4305][4322]e Dorrit ma chopaka?
[4322][4343]Najwyraniej zakochana Dorrit
[4343][4370]jest tak samo ponura|jak zawsze.
[4370][4399]Czekaj. Jest na ni zy?|Musi by.
[4399][4415]Powiedziaam mu, eby|ostronie to rozegra,
[4415][4430]bo czegokolwiek od|niej oczekuje,
[4430][4448]ona zrobi dokadnie odwrotnie.
[4448][4485]Mj tata chce po prostu|pozna Millera.
[4485][4507]Wiesz, poznanie rodzicw|moe by cikie.
[4507][4516]Ale nie dla ciebie.
[4516][4539]Nie, byli zadziwiajco|w porzdku.
[4539][4556]rednia moich ocen wzrosa
[4556][4573]i dodaam sobie troch|zaj pozalekcyjnych,
[4573][4591]wic myl, e West|jest dla mnie odpowiedni.
[4591][4611]Czyli wakacje uwaasz za udane?
[4611][4623]Jasne.
[4623][4649]Chodzimy na zajcia przygotowujce|do egzaminw kocowych
[4649][4672]i kursy studenckie, eby|podnie nasze szanse.
[4672][4707]Brzmi super.|A robicie co przyjemnego?
[4707][4719]To jest przyjemne.
[4719][4748]Ale nie chodz ju do|miejscowego klubu
[4748][4770]od kiedy ta zdzira Maggie|tam pracuje.
[4770][4787]Mouse, nie musisz tego|dla mnie robi.
[4787][4810]Ale to, co zrobia tobie|i Waltowi byo okropne.
[4810][4835]Nie wybacz jej i nie bd|chodzi do klubu,
[4835][4849]ryzykujc, e j spotkam,
[4849][4875]nawet jeli to oznacza, e|przegapi grilla 4 lipca.
[4875][4900]Przecie uwielbiasz na niego|chodzi. Powinna pj.
[4900][4912]We ze sob Westa.
[4912][4935]Naprawd kocham fajerwerki
[4935][4960]i czerwone, biae i niebieskie|zimne ognie na ciecie.
[4960][5006]-Wic id. -Moe pjdziemy, ale|bd ignorowa t zdrajczyni.
[5006][5022]Chcesz i z nami?
[5022][5035]Chyba zrezygnuj.
[5035][5048]Jest par osb, ktrych|staram si unika
[5048][5068]i nie chodzi tylko o Maggie.
[5068][5098]Pewnego dnia i tak spotkasz|Sebastiana.
[5098][5134]Zrani ci. To nie znaczy,|e tego nie auje.
[5134][5170]Nie mam czasu na ale,|tylko na zabaw.
[5170][5189]Musz wrci do miasta.
[5189][5211]Chod.
[5274][5297]Jak mylisz, jaki|jest kuzyn Donny?
[5297][5309]Jest bramkarzem, prawda?
[5309][5323]Tak. Mam nadziej, e jest|gorcy i napakowany.
[5335][5356]To brzmi jak hot dog.
[5356][5374]Mylaam, e|podoba ci si Bennett.
[5374][5415]Tak jest, ale dopki nie mam|18 lat, a mam puls,
[5415][5433]mog patrze na innych ludzi.
[5433][5455]Dobra. Tylko si zastanawiaam,|na jakim etapie jestecie.
[5455][5476]Naprawd go lubi.
[5476][5490]No i jest kokieteryjny,
[5490][5515]ale czuj,|e nic si nie wydarzy
[5515][5530]dopki nie bd penoletni.
[5530][5552]To irytujce.
[5552][5571]Na pewno chcesz przesun|tam swoj krlow?
[5571][5607]Nie. Czy nie ochraniam|swojego skoczka?
[5607][5623]Tak, ale teraz twj|krl jest odsonity.
[5623][5636]Powiniene by powici|krlow.
[5636][5648]Nie rozumiem tej gry.
[5648][5672]Czasami musisz powici|co cennego,
[5672][5685]eby wygra.
[5685][5699]Jak ty to rozgryza?
[5699][5724]Czsto graam z Sebastianem.
[5724][5758]Jest super. Zawsze umie przewidzie|nastpne trzy ruchy.
[5758][5772]Wic jest graczem.
[5772][5785]Ty to powiedziae.
[5785][5824]- Nie to miaem na myli.|- Nie ma sprawy.
[5825][5846]Nie jeste za, e wychodzimy|dzisiaj z Donn?
[5846][5870]Co? Nie. Bya dla ciebie|dobr przyjacik
[5870][5888]i chc pj do jakiego|innego miejsca.
[5888][5915]Czuj si jakbymy chodzili cigle|do tych samych trzech miejsc.
[5915][5941]Limelight, Area i Danceteria.
[5941][5960]Wiesz, moglimy trafi gorzej.
[5960][5974]Najgortsze kluby w miecie,
[5974][5999]magiczne faxy,|ktre masz w torebce.
[5999][6017]Ciesz si, e mam dostp
[6017][6032]do najlepszych klubw,
[6032][6051]ale bdzie fajnie co zmieni.
[6051][6084]Idziemy z Donn,|wic mog by problemy.
[6100][6124]Przyniosam napoje!
[6141][6177]A, tak. I Sebastiana.
[6261][6273]Twj drink, madame.
[6273][6303]Mam nadziej, e nie jest za,|e go przyprowadziam.
[6304][6314]Co?
[6314][6335]Nie jed transportem publicznym,
[6335][6360]a on jedzi Porsche.|Bdzie zabawa.
[6360][6387]Albo totalna katastrofa.
[6427][6448]Mam nadziej, e nie masz|nic przeciwko, e przyszedem.
[6448][6459]Nie, nie mam.|To znaczy...
[6459][6474]Kto by nie wybra Manhattanu
[6474][6491]zamiast Castlebury, prawda?
[6491][6507]Rozumiem to.
[6507][6522]Przyjechaem zobaczy ciebie.
[6549][6563]Nie chciaa mnie widzie,
[6563][6586]a pniej nagle znikna.
[6586][6600]Nie zniknam.
[6600][6631]Po prostu mam co robi|w miecie tego lata.
[6645][6662]Zmienia fryzur.
[6662][6678]Tak...
[6678][6704]Duo si zmienio|odkd si ostatnio widzielimy.
[6704][6725]Zauwayem.
[6725][6748]Moemy porozmawia?
[6748][6761]Bardzo bym chciaa,
[6761][6784]ale musz si zbiera.
[6784][6803]Nie wychodzisz z nami?
[6804][6824]Nie mog.
[6824][6842]To znaczy? Mylaem,|e wszyscy idziemy do Donny...
[6842][6854]Musz i do Area.
[6854][6864]Nie byam tam od wiekw,
[6864][6882]a wszyscy z gazety
[6882][6914]oczekuj, e bd,|wic idcie sami,
[6914][6938]moe spotkamy si pniej.
[6938][6958]Brzmi wietnie. Dobrej zabawy!
[6958][6979]Uwielbiam by jedyn dziewczyn.
[6979][7000]Carrie, czekaj.|Jeli... zmienisz zdanie,
[7000][7016]spotkaj si z nami, dobrze?
[7016][7026]Bar kuzyna Donny
[7026][7041]jest za rogiem od loftu,
[7041][7057]wic wiesz gdzie nas znale.
[7057][7074]Nie zmieni zdania.
[7074][7088]Potrzebujesz towarzystwa?
[7088][7104]artujesz?|Bardzo si ciesz,
[7104][7123]e bd dzisiaj sama.
[7139][7178]Bawcie si dobrze.
[7178][7190]Nie byo najgorzej.
[7190][7209]Czy ona kiedy ze mn porozmawia?
[7209][7222]Wanie to zrobia.
[7222][7244]Kalendarz towarzyski Carrie|jest wypchany.
[7244][7259]Najwyraniej.
[7259][7272]Nie ma mowy,|ebym marnowaa wieczr
[7272][7302]na bycie zaaman|wczorajsz informacj,
[7302][7332]wic chodmy|i bawmy si.
[7438][7457]Jakie masz plany na wieczr?
[7457][7487]Id do Audrey.|Pewnie bd tam spaa.
[7487][7499]wietnie.
[7499][7519]Brzmi wietnie.
[7530][7555]Masz co przeciwko,|jeli zadzwoni do mamy Audrey
[7555][7586]i zapytam czy si zgadza?
[7586][7601]Rb co chcesz.
[7675][7695]Cze. Mwi Tom Bradshaw.
[7695][7719]Chciabym rozmawia z Monic.
[7719][7740]Audrey prosi mam do telefonu.
[7740][7753]To mio.
[7753][7777]Monica, tu Tom Bradshaw.|Jak si masz?
[7777][7796]wietnie.|Chciaem si upewni,
[7796][7811]e nie masz nic przeciwko,|e Dorrit zostaje na noc.
[7811][7839]Przez ostatnie kilka tygodni|czsto nocowaa
[7839][7859]i nie chc eby si czua,
[7859][7887]e naduywa twojej gocinnoci.
[7901][7913]Wspaniale.
[7913][7941]Ciesz si, e tak uwaasz.
[7941][7962]Niedugo u was bdzie.
[7977][8005]Mama Audrey cieszy si,|e zostajesz u nich.
[8005][8035]Niewane. Dlaczego nagle|ci to obchodzi?
[8059][8114]Wiem, e...|spotykasz si z chopakiem.
[8114][8142]Dlaczego Carrie musi by|tak gadu?
[8142][8155]Mylaa, e wiem,
[8155][8168]a powinienem wiedzie.
[8168][8179]Jeli spotykasz si z kim|na wyczno,
[8179][8192]to powinienem go pozna.
[8192][8209]Nie ma mowy. Powiedziae "wyczno",
[8209][8225]co znaczy, e jeste|zbyt dziwny eby go pozna.
[8225][8250]Dorrit, nie prbuj by w porzdku.
[8250][8267]Prbuj by twoim ojcem.
[8267][8283]I to nie bya proba.
[8283][8310]Jeli chcesz nadal spotyka tego...
[8310][8341]Millera, to musz go pozna.
[8341][8361]W porzdku.
[8374][8384]Idziesz?
[8384][8395]Gdzie?
[8395][8412]Zawioz ci do Audrey.
[8412][8436]Nie chciabym, eby tam sza pieszo.
[8436][8457]W porzdku.|Musz i po rzeczy.
[8457][8474]Spotkamy si w aucie.
[8627][8646]- Mamy przechlapane.|- Co si stao?
[8646][8669]Mj tata o tobie wie.|Chce ci pozna.
[8669][8692]Chc pozna twoj rodzin.
[8692][8705]Uwierz mi, nie chcesz.
[8705][8721]To wszystko znaczy,|e nigdy nie bdziemy sami.
[8721][8747]On cigle bdzie dookoa.|Musz i.
[8747][8773]Gdzie? Powiedziaam tacie,|e pi u Audrey.
[8773][8793]Na szczcie Audrey kamie|tak dobrze jak ja
[8793][8808]i udaje przed mam.
[8808][8830]Ale teraz utknam w jej domu|na ca noc.
[8830][8850]I tata czeka w aucie.
[8850][8886]Widzisz? Ju jest dookoa.|Zadzwoni jak bd moga.
[8936][8948]Tdy.
[8948][8984]Wspaniaa impreza!
[8984][9000]Marzyam o tym torcie cay rok.
[9000][9017]To tort uformowany na ksztat|flagi amerykaskiej
[9017][9029]i jest ogromny.
[9029][9044]Super. Nie mog si doczeka.
[9044][9076]Tak si ciesz, e zobaczysz|ze mn fajerwerki.
[9076][9087]S legendarne.
[9087][9097]Tak syszaem.
[9097][9126]Wasz kelner za chwil przyjdzie.
[9126][9151]Mam nadziej, e Maggie|dzisiaj nie pracuje.
[9168][9188]Cze, Maggie.
[9203][9220]Wic bd dzisiaj wasz kelnerk.
[9220][9238]Super.
[9238][9253]Super.
[9253][9266]Poda wam na razie co do picia?
[9266][9278]Wiemy co chcemy.
[9278][9297]Ale nawet nie spojrzaem w menu.
[9297][9313]Paluszki z kurczaka.
[9313][9346]To wszystko co masz mi|do powiedzenia?
[9346][9363]Z musztard miodow.
[9363][9393]Dobra.
[9393][9413]Czekaj.
[9442][9458]Nic nie zamwiem.
[9458][9475]Moliwe, e straciam|dzisiaj swoj grup
[9475][9498]Sorry, ludzie.|Nie ma ju miejsc.
[9498][9525]Ale nie straciam swojego|nowego stanowiska.
[9525][9551]Carrie Bradshaw.|Jestem na licie.
[9551][9567]Wpucisz nas czy jak?
[9567][9587]Przykro mi, nie ma ci.
[9587][9617]Wysaam faxem na tygodniu|moj prob
[9617][9633]z "Interview".
[9633][9651]Masz wizytwk?
[9651][9665]Nawet wicej, mam fax, ktry|dostaam od was w odpowiedzi,
[9665][9687]potwierdzajcy, e jestem|na licie.
[9687][9717]Gdzie tu jest. Cholera.
[9765][9780]Mam.
[9780][9791]Oto on.
[9791][9820]To potwierdza, e Carrie Bradshaw|z osob towarzyszc.
[9820][9855]Przyjdzie do klubu Area|w pitek. Widzisz?
[9855][9879]Widz. Kto jest z tob?
[9894][9924]Ona.
[9924][9947]Na razie!
[9980][10004]Co?
[10004][10036]Moja torebka...
[10036][10053]Zgina.
[10053][10067]Moja torebka Carrie.
[10067][10095]Widziae jak kto j zabiera?
[10095][10116]Kto... Moja torebka...
[10116][10139]Zgina.
[10139][10156]Nie ma mojej torebki.
[10156][10192]Kto ukrad moj Carrie!
[10230][10247]Miaam tam wszystko.
[10248][10270]Klucze, pienidze,|moj kart.
[10271][10307]Nie wierz, e kto j ukrad.
[10307][10332]Widzielicie eby kto|odchodzi z torebk?
[10332][10344]Miaa napis "Carrie".
[10344][10362]Ju dawno przepada.
[10362][10374]Nie.
[10374][10399]Moe kto j podnis|przez przypadek,
[10399][10412]a teraz j zwrci.
[10412][10435]Ma napis "Carrie" i daa|mi j mama.
[10435][10460]-Bya jej.|-Twoja mama miaa na imi "Carrie"?
[10460][10503]Nie. Jak dobrze wiesz,|ja mam na imi Carrie.
[10503][10518]Carrie Bradshaw.
[10518][10539]To nazwisko ci podaam. Nazwisko,|ktre powinno by na licie
[10539][10570]a go nie byo, wic musiaam|ci pokaza ten gupi fax
[10570][10588]i dlatego kto ukrad moj|torebk!
[10588][10642]Torebk od mamy. Kochaam j.
[10642][10659]Bya czci mnie.
[10659][10691]To okropne, e kto j ukrad.
[10691][10708]Ale musz si zaj kolejk.
[10708][10737]Wic co chcesz zrobi?|Wchodzisz czy nie?
[10737][10783]Kiedy ja byam midzy|motem a kowadem
[10808][10849]moi przyjaciele balowali|w miejscu rock'n'roll'a.
[10951][10979]Patrz na niego.|Ten bar jest dziwny.
[10979][11009]Wydaje mi si,|e to Ric Ocasek z "Cars".
[11009][11022]Mi si wydaje,
[11022][11038]e ma wicej tapety ni ja.
[11039][11062]To jest jak bar dla rockowcw.
[11062][11085]Masz szczcie, e twj|kuzyn tu pracuje.
[11085][11117]Te dwie potrzebuj odywki|do wosw, natychmiast.
[11145][11163]O nie!
[11163][11182]- Co?|- Tu jest beznadziejnie.
[11182][11198]Mona wyluzowa.
[11198][11226]Pij przecie piwo, nie?
[11226][11261]Wiem co lubi,|na pewno nie jest to ten bar.
[11261][11283]Moemy i do Carrie,|jest w Area,
[11283][11308]peno tam lamerskich maklerw.
[11319][11347]Co? To prawda. Maj tam|swoj miejscwk.
[11347][11359]Nie wiem czy Carrie|doceni to, e rozwalam
[11359][11373]jej imprez.
[11373][11386]Wyrazia si jasno.
[11386][11434]Moga przekolorowa swoje|dzisiejsze plany.
[11434][11449]To znaczy?
[11449][11461]Stary trik...
[11461][11481]sprawi, by twoje plany|wyglday lepiej,
[11481][11498]ni osoby, ktra ci rzucia.
[11498][11510]Nie rzuciem jej.
[11510][11530]Dobra, zdradzie.|Wszystko jedno.
[11530][11558]Jeli bd tam nieze|ciasteczka, chodmy.
[11558][11578]No nie wiem.
[11578][11595]Carrie chce, eby wygldao na to,
[11596][11625]e ma sporo na gowie.
[11625][11658]To gupie. Nic nie musi|mi udowadnia.
[11658][11682]Nuda.
[11682][11695]My si tu rozczulamy,
[11695][11719]a Carrie pewnie przeywa|najlepsz noc w swoim yciu.
[11801][11822]Nie wierz e Maggie musi|nas obsugiwa.
[11822][11847]Daj spokj. To twoja ulubiona|noc w roku.
[11847][11862]Zapomnij o Maggie.
[11862][11884]Masz racj.
[11884][11906]auj tylko, e musz j widzie.
[11917][11938]Dajcie mi zna, gdybycie|czego potrzebowali.
[11938][11974]Gdzie nasza kelnerka?|Ta dziewczyna, Maggie.
[11974][11988]Poprosia o zamian stolikw,|czy co.
[11988][12001]Nie mam pewnoci.
[12001][12041]Jakeby inaczej?
[12041][12055]Wszystko w porzdku?
[12055][12087]wietnie, dzikuj.
[12087][12102]To dobrze.
[12102][12114]Jest niegrzeczna!
[12114][12136]Nie chcesz by blisko niej.|Wanie to powiedziaa.
[12136][12162]- I na pewno to wyczua.|- Nie.
[12162][12185]Chodzi o co innego.|Olewa mnie.
[12186][12198]A ty wanie nie prbowaa|robi tego samego?
[12199][12228]Tak, ale dlatego,|e ona narozrabiaa. Nie ja.
[12228][12244]Ona jest z przyjacik.|Nie ja.
[12244][12264]Powinna wchodzi mi w tyek.
[12264][12305]Jak miaa zamienia stoliki.
[12399][12410]Mog w czym pomc?
[12410][12430]Witam. Mam nadziej, e|nie jest za pno na wizyt.
[12430][12455]Jestem chopakiem Dorrit, Miller.
[12472][12487]Przepraszam.
[12487][12501]Na co si gapisz?
[12501][12529]Nie widziae spoconej osoby?|Chryste.
[12529][12553]Przepraszam.
[12553][12575]Nigdy tu nie wracaj.  Ty tam,|wszyscy stoimy w kolejce.
[12575][12594]Mog w czym pomc?
[12594][12612]Desperacko prbujesz si tu wedrze.|Przepraszam.
[12612][12629]Tak, to by byo niedopowiedzenie
[12629][12649]C, nie lubi ludzi|wcinajcych si w kolejk.
[12650][12660]Wierz w demokracj.
[12660][12675]Suchaj, przechodz may kryzys,
[12675][12698]musz si tam dosta i|zobaczy z przyjacimi.
[12698][12724]Jak kady cierpliwie czekajcy.
[12724][12739]Suchaj, nie chc tego robi,
[12739][12751]ale jeli mnie nie wpucisz,
[12751][12779]powiem Samowi, e bya chamska.
[12779][12798]Powanie? Jakiemu Samowi?
[12798][12827]Samowi Jones. Wic|albo zejdziesz mi z drogi,
[12827][12854]albo on o wszystkim usyszy.|Zrozumiaa?
[12854][12887]Jak najbardziej.|O Sam ju o wszystkim wie...
[12887][12904]Poniewa ja to Sam Jones.
[12904][12946]I przy okazji|wol "Samantha".
[12997][13030]Jeste Sam?|Znaczy, Samantha?
[13030][13047]Kiedy Donna powiedziaa,|e jej kuzyn bramkarz,
[13047][13060]zaoyam, e Sam to facet.
[13060][13083]Czekaj. Znasz Donn?|I wol
[13083][13103]"Stranik porzdku"|ni "Bramkarz".
[13103][13132]Jasne. Pewnie. Oczywicie.|"Stranik porzdku".
[13132][13161]Suchaj, zazwyczaj nie jestem chamska.|Ja tylko...
[13161][13180]Zgubiam torebk.|Waciwie to nie zgubiam.
[13180][13206]Zostaa skradziona o...|nie mam kluczy ani pienidzy,
[13206][13226]musiaam i przez 40 przecznic,|eby si tu dosta
[13226][13250]i musz si tam dosta,|aby zobaczy z przyjacimi,
[13250][13268]eby zdoby klucze i|wrci do domu.
[13268][13285]Dlaczego nie powiedziaa,|e jeste przyjacik Donny?
[13285][13318]Od razu bym ci wpucia.|Przy rodzinie nie ma demokracji.
[13318][13334]Dzikuj.|Dzikuj bardzo.
[13335][13356]Tylko, e Donna i|jej przyjaciele wyszli.
[13356][13377]Co? Jak to wyszli?
[13377][13393]Wyszli. Zmyli si.
[13393][13413]Przenieli si.
[13413][13432]Wy manahataczycy|jestecie jak rekiny.
[13432][13449]Cigle musicie si rusza.
[13449][13463]Za to kocham to miejsce.
[13463][13475]Mam tu swoich ludzi.
[13475][13498]- Wiesz gdzie poszli?|- Nie mam pojcia.
[13498][13534]Moe wejdziesz do rodka?|Napijesz si. Zabawisz.
[13534][13554]Nie mog. To duga historia.
[13554][13580]Nie lubi dugich historii...|ani smutnych.
[13580][13602]C, w takim wypadku|nie chcesz sysze mojej,
[13602][13634]ale... mogabym|skorzysta z telefonu?
[13634][13663]Pewnie. Zamw drinka na mj koszt,|jak ju wejdziesz.
[13663][13689]Dziki.
[13689][13706]Spjrz tylko na ni.
[13735][13753]Tylko by flirtowaa.
[13753][13773]Przyjmuje zamwienie.
[13773][13793]Akurat.
[13793][13830]Nie musi si cigle szczerzy.
[13830][13859]Jest kelnerk,|na lito bosk.
[13859][13886]Dobra. Zaraz z tym wrc.
[13887][13896]Dziki.
[13897][13924]Przepraszam! Kelnerko!
[13924][13938]Przepraszam!
[13938][13951]- Daj spokj, Mouse.|- Panienko.
[13951][13982]- Panienko!|- Czego chcesz?
[13982][14001]Chc, aby przyznaa,|e zrobia co okropnego
[14001][14015]Carrie i Waltowi.
[14016][14035]Przyznaam.|I przeprosiam,
[14035][14047]jakie tysic razy.
[14047][14071]Uwaasz, e nie czuj si z tym le?
[14071][14090]Nie zmusz jej, eby mi|wybaczya i jest mi przykro,
[14090][14106]ale to, co zrobi mi Walt|jest gorsze.
[14106][14127]Czy zawsze musi chodzi o ciebie?
[14127][14145]Nigdy...|nigdy nie chodzio o mnie.
[14145][14159]"Biedna Carrie. Biedny Walt".
[14159][14185]Nikogo nie obchodz ja|i to, przez co przechodz.
[14185][14206]- Zrobia wystarczajco.|- Wcale nie.
[14206][14224]- Wcale tak!|- Co my jestemy, trzecioklasistki?
[14224][14249]Czy to nie wtedy pocaowaa|Jamiego Bamberger?
[14249][14275]Chopaka, o ktrym wiedziaa,|e mi si podoba?
[14275][14291]To byo w czwartej klasie|i to on pocaowa mnie.
[14292][14303]Chciaaby!
[14305][14317]Jeste zazdrosna,|bo mu si nie podobaa.
[14317][14341]Powiedzia wszystkim,|e ty go rzucia
[14342][14372]i caowaa za bardzo!
[14373][14381]Uwaaj! Zimne ognie!
[14382][14413]Tylko nie tort! Nie...|Nie tort!
[14413][14439]I basen.
[14439][14463]Tort jest cay?!
[14538][14558]Wic jak tam wejdziemy?
[14558][14582]Nie uda nam si bez Carrie.
[14582][14598]Przepraszam. Dzikuj.
[14598][14617]Dzikuj. Przepraszam.|Dzikuj.
[14617][14645]Nie potrzebujemy Carrie,|kiedy mamy to.
[14645][14666]Nie potrzebujemy tego.|Zaatwi to.
[14666][14693]Cze, jestemy przyjacimi|Carrie Bradshaw
[14693][14728]z magazynu "Interview",|bya tu wczeniej
[14728][14742]i mielimy si z ni spotka,
[14742][14771]- ale rozdzielilimy si i...|- Wiecie...
[14771][14796]Nie artowae, mwic,|e to zaatwisz.
[14796][14817]Benjamin zawsze zapewnia|serdeczne powitanie.
[14817][14847]Szukacie tej laski Carrie?
[14847][14865]Maa? Blond?
[14881][14903]- Tak. Bo co?|- Nie ma jej tutaj.
[14903][14918]Przepraszam, a skd to wiesz?
[14918][14938]Jest taka malutka.|Ledwo j wida.
[14938][14952]Dzisiaj byo wida.
[14952][14966]Ukradli jej torebk.
[14966][15001]Czekaj. Zostaa napadnita?|Jest caa? Dokd posza?
[15001][15016]Jest caa.|Bya na tyle gupia, e
[15016][15032]postawia torebk na ulicy.
[15032][15050]Ona nie jest gupia.|Jest ufna.
[15050][15064]Wiesz dokd posza?
[15064][15094]Nie. Wiem tylko, e nie miaa wystarczajco|duo pienidzy, by wzi takswk.
[15094][15116]Pewnie wrcia do baru Samanthy,
[15116][15138]- by nas poszuka.|- Powinnimy tam wrci.
[15162][15177]Idziesz?
[15177][15207]Jak tam?
[15207][15221]Wiecie co?|Zostan tutaj.
[15221][15275]To mi bardziej podpowiada.|Nie czekajcie! Chopaki?
[15275][15287]Chopaki!|Chodmy znale Carrie.
[15287][15303]- Martwi si.|- Nic jej si nie stao, Seba.
[15303][15324]- Wie jak o siebie zadba.|- Tak, wiem.
[15324][15338]Nie chc tylko, eby musiaa.
[15338][15379]Nie, nie rozumie pan.|To bya torebka mojej mamy. Tak.
[15379][15405]Czy "przepraszam" by ci zabio?
[15405][15424]Nie. Nie, przepraszam panie wadzo.
[15424][15443]Mwiam do kogo innego.
[15443][15465]Tak, wiem, e ma pan
[15465][15496]wiele innych spraw do rozwizania...
[15496][15549]Nie. Nie zdawaam sobie sprawy, e|na Manhattanie jest 20 morderstw tygodniowo.
[15549][15568]Dobrze wiedzie.
[15568][15591]Ale moe mogabym opisa t|torebk jeszcze raz.
[15591][15620]To dla mnie bardzo wane.|Ma warto sentymentaln.
[15620][15635]Dlaczego to zrobia?
[15635][15664]Mylaam, e nareszcie|co zaatwi.
[15664][15692]Bambi. Nic szybko nie zaatwisz.
[15692][15707]Mj szef si wkurzy, e|wisisz na telefonie.
[15707][15721]Jego dealer nie moe go zapa,
[15721][15739]kiedy linia jest zajta.
[15739][15764]- Przepraszam.|- Nie martw si.
[15764][15786]Dam ci co na uspokojenie.
[15786][15801]Moe herbaty.
[15801][15824]Tak. Herbata byaby super,|dziki.
[15837][15852]Masz.
[15852][15884]To nie herbata.
[15884][15905]Jak to nie?|Long Island Iced Tea.
[15905][15929]Czy jest w tym chocia|troch herbaty?
[15929][15947]Tea-quila.
[15947][15965]Jest pyszna!
[15965][15980]Moesz uy troch sodyczy.
[15980][16009]Nie, to czego mog uy|to klucze do mojego mieszkania.
[16009][16023]Nie przestaniesz
[16023][16049]z tym "musz wraca do domu"?
[16049][16067]Najpewniej nie.
[16067][16099]Ok. Jeli obiecasz nie marudzi,
[16099][16132]- zawioz ci.|- Moesz?
[16132][16168]Tylko bez jkw, ok?|Obiecaj.
[16168][16189]Obiecuj.
[16211][16247]Oczekujesz, e wejd po schodach|poarowych,
[16247][16268]eby wama si do wasnego mieszkania?
[16268][16301]Chcesz si wama do innego?|Wchodz w to.
[16301][16328]- Nie.|- Ok.
[16328][16346]Zrbmy to.
[16346][16359]Ale to jakie 20 stp std.
[16359][16375]Obiecaa nie jcze.
[16375][16390]Oszalaa?
[16433][16490]/Nagle zdaam sobie spraw,|/e moe by.
[16581][16611]Popchnij mnie troch.|Jeste za niska.
[16611][16631]Uywam wszystkiego co mog.
[16631][16660]Jeszcze par cali.
[16660][16681]- Na to zawsze licz.|- Gdybym miaa,
[16682][16699]to bym ci daa.
[16699][16716]Nie ruszaj si.
[16716][16753]Moga mnie ostrzec, e|nie nosisz bielizny.
[16753][16770]Nie nosz bielizny.
[16770][16794]Tak. Wiem. Widz.|To moja twarz.
[16794][16809]To moja twarz.
[16870][16889]Samantha, mamy towarzystwo.
[16889][16916]- Dobrze. Moe nam pomog.|- Nie.
[16916][16964]Nie sdz.|Witam panw policjantw.
[16964][16994]Gliny? Chryste.
[17113][17140]- Nic nie mw|- Co to za cyrkowe sztuczki?
[17140][17165]Tak si ciesz, e jestecie.
[17165][17198]Jestem Carrie Bradshaw.|Dzwoniam wczeniej na komend,
[17198][17216]i nikt mnie nie sucha.|Nikt.
[17216][17233]Prbuje si dosta do mojego mieszkania,
[17233][17245]bo ukradli mi torebk.
[17245][17278]Czekaj. To ty dzwonia|na posterunek 37?
[17278][17307]Tak, to ja.|Jest jaki postp?
[17307][17319]znalelicie moj torebk?
[17328][17345]Twoja torebka przepada.
[17345][17365]Wszyscy si z ciebie miej.
[17365][17394]Nie wiem w jaki sposb|zgubienie torebki mojej zmarej mamy
[17394][17423]jest zabawne, ale zgaduj, e|wspinanie si po schodach poarowych,
[17423][17448]by dosta si do swojego mieszkania|to dopiero ubaw.
[17448][17477]Daj spokj. Nie jest tak le.|To tylko torebka.
[17477][17490]Chciaabym, eby o to chodzio.
[17500][17522]Bambi miaa naprawd|cik noc.
[17522][17537]Jest szansa, ebycie pomogli mi
[17537][17550]wspi si na te schody
[17550][17574]ebym moga otworzy jej mieszkanie?
[17574][17587]Nikt nie powinien z ni zaczyna|dzi wieczorem.
[17587][17612]Ona jest cakiem...
[17612][17629]emocjonalna.
[17629][17660]To prawda, a moe by ju|tylko gorzej.
[17660][17675]Mog si nawet pojawi zy.
[17676][17730]Co powiecie?|Podsadzicie mnie?
[17790][17821]Dorrit, spjrz kto przyszed.
[17904][17919]Nie gniewasz si, e wpadem.
[17919][17950]Nie. Tak myl.|Jest troch pno.
[17950][17971]Tak. Mylaem, e zostajesz|u Audrey.
[17971][17988]Tak byo, dopki jej gupi|modszy brat
[17988][18012]nie robi gupich artw z przecieradem|i nie poskleja szuflad.
[18012][18031]Rozptao si pieko,|wic uznaam,
[18031][18047]e bdzie lepiej jak wyjd.
[18047][18067]Co tu robisz?
[18067][18081]Wpad si z tob zobaczy.
[18081][18099]Serio?
[18099][18121]Tak, a poniewa ci nie byo,|zaczlimy rozmawia.
[18121][18132]O czym?
[18132][18169]O muzyce. Obaj jestemy|fanami Stonesw.
[18169][18191]I Dylana.
[18191][18198]Odjazdowo.
[18200][18224]I jestemy fanami twojego nowego wizerunku.
[18224][18244]Obaj uwaamy, e wygldasz piknie|z mniejsz iloci makijau.
[18244][18264]- Ach tak?|- Tak.
[18264][18284]Nie rozmawialimy o tym tak duo.
[18284][18295]W porzdku.
[18295][18312]Powinienem i ju na gr,
[18312][18329]ebycie mogli spdzi|troch czasu sam na sam.
[18329][18344]Miller, musisz si zmy
[18344][18357]przed pnoc.
[18357][18368]- Jasne.|- Dobrze?
[18368][18393]Mio pana pozna,|panie Bradshaw.
[18393][18416]Ciebie te.
[18461][18478]Co tu si, do cholery dzieje?
[18478][18502]- Co masz na myli?|- Wiedziae, e nie byam w domu.
[18502][18526]Wiedziaem te,|e jeli nie poznam twojego taty,
[18526][18536]nie wypuciby|ci wicej z domu,
[18536][18561]wic lepiej si z tym pogd.
[18561][18585]To nie bya twoja sprawa, tylko moja.
[18585][18608]Przesta by|bezcelowo upart.
[18608][18621]Pomyl rozsdnie.
[18621][18663]To troch przegicie,|ty i mj tata jako najlepsi kumple.
[18663][18681]Tak, ale spjrz.
[18681][18717]Ty i ja, sam na sam.
[18717][18730]Tak myl.
[18730][18743]No chod.
[18743][18767]Przyznaj, e miaem racj.
[18767][18791]Nie przesadzaj.
[18811][18836]Musz si zapyta...|Dlaczego mi pomagasz?
[18836][18863]Musisz by na mnie wcieky.|Pocaowaem Maggie.
[18863][18901]Tak, ja te, i wanie dlatego|wpltalimy si w to cae bagno.
[18901][18924]Ty nie zdradzie Carrie. Ja tak.
[18924][18953]Ale jakbym by|bardziej szczery wobec Maggie
[18953][18970]i bardziej szczery|wobec samego siebie,
[18970][18998]Maggie nigdy by nie|zacza wirowa,
[18998][19017]a ty i Carrie|wci bylibycie razem.
[19017][19036]Tak, ale myl,|e jeli bym nie powiedzia Maggie,
[19036][19060]e myl, e jeste gejem,|nie bylibymy tu teraz razem.
[19077][19104]Mona spojrze na to|i z takiej perspektywy.
[19104][19123]Nie powiedziaem jej po to,|eby j zdenerwowa.
[19123][19144]Chciaem j pocieszy
[19144][19167]w zwizku z tym, e wam nie wyszo.
[19167][19186]Nie wiedziaem, e zewiruje.
[19186][19211]Nie znasz Maggie tak dobrze.
[19211][19230]Raczej nie.
[19254][19272]Skd wiedziae?
[19272][19292]Wiedziaem co?
[19292][19317]e jestem...
[19317][19328]Gejem?
[19328][19347]Wanie.
[19347][19368]Myl, e zawsze wiedziaem...
[19368][19400]czy podejrzewaem.
[19400][19413]I nie miae z tym problemu.
[19413][19439]Jasne, czemu miabym mie?
[19439][19464]Dziki.
[19464][19486]Nie masz za co dzikowa.
[19534][19546]Mam nadziej, e jeste szczliwa.
[19562][19589]e jestem w ciuchach do golfa,|a z wosw spywa mi woda? Bardzo.
[19589][19602]e zostaam zwolniona.
[19602][19634]C, walka z czonkiem|nie jest mile widziana.
[19634][19651]Prosz ci.
[19651][19680]Pracowaa tam tylko po to,|eby mc podrywa gorcych kolesi,
[19680][19693]i pi za darmo wdk.
[19693][19723]No c, to z ca pewnoci|nie by minus mojej pracy,
[19723][19742]ale ja naprawd potrzebuj pienidzy.
[19742][19753]Na co?
[19753][19774]Nie rozumiesz tego Mouse, prawda?
[19774][19800]Twoi rodzice|przez cay czas upewniaj si,
[19800][19819]e realizujesz swoje cele,
[19819][19839]a moich w ogle nie obchodzi,|czy chc co w yciu osign.
[19839][19856]Jestem pewna, e to nieprawda.
[19856][19889]Nie ma pienidzy na moje studia.
[19889][19927]Jeli chc i na studia,|musz je sobie sama opaci.
[19927][19961]Nie wiedziaam.|Przykro mi.
[19961][19992]Dlatego podjam t prac.
[20008][20031]Chcesz, ebym sprbowaa|zaatwi ci powrt do pracy?
[20031][20059]Nie, wszystko ok.|Nawiasem mwic, pensja nie bya rewelacyjna.
[20059][20081]Na pewno nie opac|czterech lat studiw.
[20081][20104]Moe mogaby|dosta stypendium czy co.
[20104][20127]Widziaa moje oceny, prawda?
[20127][20138]Lub wsparcie finansowe.
[20138][20161]Mog ci pomc|z wypenianiem papierw i tak dalej.
[20161][20188]Moe. Mogaby to zrobi?
[20188][20209]No jasne, Maggie.
[20228][20251]Czuj si taka zagubiona.
[20269][20300]Wszyscy mnie nienawidz.
[20300][20336]Ja ci nie nienawidz.
[20346][20368]Dziki.
[20368][20394]Jeli nie pjd na studia, utkn tu.
[20394][20421]Pjdziesz na studia.
[20421][20457]Nie martw si.|Pomog ci z tym wszystkim.
[20457][20482]Dziki.
[20536][20568]Fajnie tu.
[20568][20585]Dziki.
[20597][20610]Wy, zepsute dzieci z przedmiecia,|macie dobrze w yciu.
[20610][20629]Twj tata za to paci czy jak?
[20629][20655]W sumie to nie jest moje, tylko mojej|przyjaciki, ktra wyjechaa z miasta.
[20655][20667]Po prostu tu pomieszkuj.
[20667][20697]Wic jeste wczg.|Mogabym ci polubi, Bambi.
[20697][20710]Dziki?
[20710][20730]C, twoja przyjacika|ma strasznie duo dziadostwa.
[20730][20754]Szachy?|Strasznie pretensjonalne.
[20754][20774]Przywioza to z Francji.
[20774][20787]S pikne.
[20787][20808]Kto potrzebuje|takiej iloci rzeczy?
[20808][20834]Wszystkie swoje rzeczy|mogabym zmieci w samochodzie...
[20834][20852]Malekim samochodzie.
[20852][20868]- I to jest niby dobre?|- Kiedy posiadasz rzeczy,
[20868][20881]/to i one posiadaj ciebie.
[20881][20900]Wszystkie te rzeczy|mog zosta skradzione.
[20900][20922]Nie mog uwierzy,|e straciam t torebk.
[20922][20934]Kady z nas co traci...
[20934][20967]Torebki, buty, dom.
[20967][20989]Rzeczy s. Rzeczy nie ma.|Kogo to obchodzi?
[20989][21012]Cholera, kiedy wychodziam dzi|do baru, miaam na sobie bielizn.
[21013][21026]Teraz jej nie mam.
[21027][21046]Tak, nasz...|Spacer po schodach poarowych
[21046][21065]mi to uwiadomi.
[21065][21081]Naprawd lubiam t bielizn.
[21081][21114]A ja naprawd lubiam|torebk mojej mamy.
[21114][21145]Zawsze czuam, jakby|jaka cz mamy bya blisko mnie.
[21145][21158]Brzmi jakby mama|wiele dla ciebie znaczya.
[21158][21177]Nie z kad matk tak jest?
[21197][21231]Nie z kad.
[21231][21251]Hej, wiesz, e ta torebka...
[21251][21261]To nie bya twoja mama, wiesz?
[21261][21283]To bya... tylko torebka.
[21283][21297]Wiem. Wiem.
[21297][21332]Po prostu nienawidz Sebastiana|za to, e mnie wyeliminowa z gry.
[21332][21344]Gdyby go tam nie byo,
[21345][21364]nie pooyabym swojej torebki|na ulicy.
[21364][21391]Co za idiota kadzie torebk|na ulicy?
[21391][21416]- Tak, to gupie.|- Tak.
[21416][21428]Ale wiesz, co nie jest gupie?
[21428][21446]Pokazanie mu, kto tutaj rzdzi...|To konieczno.
[21446][21458]Tak myl.
[21458][21483]Wiesz, jak udowodni facetowi,|e wygraa?
[21483][21499]- Ruszajc dalej.|- Tak.
[21499][21537]- Dokadnie. Dokadnie to powiedziaam Waltowi.|- Wic rusz dalej.
[21537][21571]C, gdybym wiedziaa jak,|ju dawno bym to zrobia.
[21571][21596]Zakr si koo jakiego ciasteczka.|To zawsze dziaa.
[21596][21614]No dalej.|Chodmy znale ci jakie.
[21614][21626]Bar jest ich peen.
[21626][21664]/Moe to przez utrat mojej torebki|/lub odnalezienie Samanthy,
[21664][21707]/ale nagle ten pomys|/wydawa si naprawd dobry.
[21707][21734]Wiesz co?
[21734][21744]Wchodz w to.
[21744][21769]Zuch dziewczyna!
[21822][21841]/Kiedy spojrzaam na siebie w lustrze,
[21841][21872]/zdaam sobie spraw,|/e nie zapomniaam jeszcze o Sebastianie.
[21872][21889]/I gdybym po prostu poderwaa kogo,
[21889][21926]/aby co udowodni,|/byabym prawdziw przegran...
[21926][21953]/Utraciabym siebie.
[21953][21971]/Moe straciam torebk mamy
[21972][22004]/i chopaka,|/ale nadal miaam siebie
[22004][22024]/i nadal byam crk swojej matki.
[22024][22036]Przepraszam.
[22036][22062]Nie mog z tob i.
[22062][22076]Nadal kocham Sebastiana,
[22076][22100]a bycie z kim innym|tego nie zmieni.
[22100][22136]Kochasz tego gocia.|Tak, nie mog ci pomc.
[22136][22149]Powodzenia.
[22149][22164]Jeli to w porzdku,
[22164][22181]to chyba tutaj przenocuj.
[22181][22199]Jestem wykoczona.
[22199][22213]Pewnie.
[22213][22237]Wracam do baru.|Dasz sobie rad?
[22237][22252]Tak myl.
[22252][22267]Hej, dziki za wkrcenie mnie tutaj.
[22267][22293]W kadej chwili.
[22293][22312]Gdzie idziesz?
[22312][22322]Wracam, jak przyszam.
[22322][22338]Nie moesz po prostu uy|frontowych drzwi.
[22338][22356]Lubi ryzyko.
[22356][22370]Takie miertelne?
[22370][22398]Ty mwisz "tak""|ja mwi "siak"
[22411][22421]Tak?
[22421][22440]Kiedykolwiek zechcesz|wpa do baru,
[22440][22453]drinki na mj koszt.
[22453][22463]Dziki.
[22463][22498]I jeli kiedy|bdziesz czego potrzebowaa,
[22498][22516]wiesz, gdzie mieszkam.
[22584][22619]/Kiedy mylisz o wygrywaniu,|/zawsze wydaje si to takie triumfalne...
[22619][22658]/Wielkie brawa, fajerwerki,|/wielkie zwycistwo.
[22658][22695]/Ale czasem te zwycistwa|/zupenie takie nie s.
[22695][22726]/Czasami zyskamy niewiele...
[22748][22778]/Na przykad zrozumiemy,|/przez co przechodz nasi przyjaciele.
[22793][22823]Maggie, jeste pracownic.
[22823][22839]Nie moesz przesiadywa z czonkami.
[22840][22864]Bdziesz miaa kopoty u menedera.
[22864][22895]Nie jest pracownic.|Jest moj przyjacik.
[23115][23139]Zastanw si,|jak dostaa si tutaj bez kluczy.
[23139][23164]Po prostu ciesz si,|e jest bezpieczna.
[23164][23206]/A czasem poraki|/mog nas przytacza.
[23313][23338]Szach-mat.
[23355][23374]/I czsto zdajesz sobie potem spraw,
[23374][23396]/e nie chodzi|/o zwycistwa i poraki.
[23588][23623]/A czasem zrobienie czego|/moe by samo w sobie sukcesem.
[23623][23648]- Hej.|- adny makija.
[23648][23683]Dziki. Do zobaczenia.|Wychodz spotka si z Millerem.
[23709][23723]/Moe to prawda.
[23723][23739]/Nie ma znaczenia,|/czy wygrywasz, czy przegrywasz,
[23739][23772]/dopki jeste w grze.
[23805][23829]Hej, Bambi.
[23829][23848]Cze.
[23848][23871]Pamitasz Walta.
[23871][23891]Oczywicie. Hej, przystojniaku.
[23891][23906]Jestem gejem.
[23906][23918]Pewnie. wietnie.
[23919][23929]Co tutaj robisz?
[23930][23953]I dlaczego wesza przez okno?
[23954][23973]Pamitasz, jak mwia,|e gdybym czego potrzebowaa...
[23973][24004]Tak. Musiaam odej z baru,
[24004][24018]bo meneder okaza si|prawdziwym dupkiem.
[24018][24035]Okrada kelnerki.
[24035][24050]Co za popapraniec tak robi?
[24050][24073]W kadym razie,|troch z nim krciam,
[24073][24084]wic teraz jestem jakby bezdomna.
[24084][24107]Mogabym zatrzyma si|tutaj na par dni?
[24131][24155]Tak. Pewnie.
[24155][24183]Oczywicie, e|moesz si tutaj zatrzyma.
[24183][24201]wietnie. Bdzie zabawnie.
[24224][24253]Dobrze rozumiem?
[24253][24265]W szachach
[24265][24288]krl jest najsabszym pionkiem?
[24288][24308]Tak. Nadal jest wany,
[24308][24327]ale nie ma wielu moliwoci ruchu.
[24327][24346]W przeciwiestwie do krlowej.
[24346][24358]Jakie to prawdziwe.
[24358][24383]Moe mimo wszystko|polubi t gr.
[24383][24410]/Moe to prawda zarwno w szachach|/jak i w yciu...
[24410][24427]Opowiedz mi o rycerzu.
[24427][24447]/Czasem musisz powici|/naprawd wany pionek,
[24447][24477]/aby ocali inny.
[24477][24491]/I wanie teraz|/byam na szachownicy z kim,
[24491][24511]/kto wydawa si|/naprawd wyjtkowy.
[24532][24558]Po te i inne napisy zapraszamy na:|http://chomikuj.pl/DreamTeam-napisy
