[7][41]Zanim by seks,|zanim byo miasto,
[42][75]byam tylko ja.|Carrie... Carrie Bradshaw.
[75][90]I wiele rzeczy si zmieniao...
[91][105]Larissa powiedziaa,|e jeeli dobrze wykonam swoj prac,
[106][131] zatrudni mnie jako swoj|penoetatow asystentk na okres wakacji.
[131][140]Dla nas wszystkich.
[141][160]- Lubisz mnie?|- Lubi. Wic?
[160][173]Te ci lubi.
[174][188]Czy to pan Bradshaw?
[188][201]Tak, to on.|Chodmy.
[202][236]Obciskiwalimy si w twoim samochodzie|i wypilimy razem kilka kaw.
[237][261]Dzieciaki tak naprawd nie wiedz,|e si z tob spotykam.
[261][286]Przyznaj to. Zawsze jest wicej zabawy,|kiedy jeste ze mn.
[287][300]Dae mi t ksik,|ebym si z tob przespaa?
[310][329]- Nie.|- Duo o tym mylaam.
[330][350]Dlaczego musisz wszystko|tak analizowa?
[351][362]Bo taka ju jestem.
[363][375]Jeeli to wanie czujesz, to moe
[375][393]powinnimy si rozsta.
[394][409]Jeli tego wanie chcesz, dobrze.
[410][416].:::DreamTeam:::.
[417][435]Tumaczenie: Jacob, Caramella, haQna, Solange|Korekta: Magy
[436][448]Lubi to:|https:/www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[450][468]Jest taki krtki moment|tu po przebudzeniu,
[469][504]kiedy niczego nie pamitasz.|Boga czysta karta,
[506][522]szczliwa pustka.
[522][537]Lecz to nie trwa dugo
[538][557]i wtedy przypominasz sobie,|gdzie dokadnie jeste
[558][576]i o czym prbujesz zapomnie:
[577][607]niesamowicie bolesne,|przyprawiajce o mdoci rozstanie.
[621][635]I co najgorsze
[636][667]nie moesz za to obwinia|nikogo z wyjtkiem samej siebie.
[675][693]Jedyn rzecz,|ktr mogam sobie przypomnie
[693][706]o mnie i Sebastianie,
[707][720]to jaka byam szczliwa.
[765][779]A teraz nie jestem.
[834][850]Bagam!|Nie bya szczliwa.
[850][866]Zawsze na niego narzekaa.
[866][880]Bya przygnbiona.
[880][894]Bardzo przygnbiona!
[895][900]Byam?
[901][932]Zdecydowanie, poniewa on by tak|potrzebujcy i wymagajcy
[932][950]i nawet nie by taki sodki.
[950][967]Jest brzydki, naprawd.
[970][980]Posuna si za daleko.
[980][987]Za daleko z czym?
[988][1000]Tak naprawd to nie wierzymy|w adn z tych rzeczy.
[1001][1018]Po prostu staramy si pocieszy ci|po tym, jak si rozstalicie.
[1019][1029]Czujemy si z waszego|powodu okropnie.
[1029][1038]wietnie do siebie pasowalicie.
[1039][1068]- I tu przed balem.|- Rozstanie przed balem
[1069][1098]jest gorsze ni bycie rzuconym|w okolicach walentynek.
[1102][1137]To jak spacerowanie w wietle ogromnego|reflektora blu i zaenowania.
[1138][1146]"Patrzcie wszyscy na mnie.
[1147][1173]Mam urocz sukienk i nikogo,|dla kogo mogabym j zaoy."
[1174][1191]- Kupia ju sukienk?|- Kupiam.
[1191][1208]Moe Mouse mogaby zapyta paru
[1209][1222]uroczych koszykarskich kumpli Westa,
[1222][1236]co robi podczas balu.
[1237][1254]Nie id z Westem na bal.
[1255][1283]Czekaj. Co przeoczyam?|Zerwalicie ze sob?
[1283][1315]Nie. To przez moich rodzicw.
[1315][1326]Nie lubi Westa?
[1327][1341]Nie wiedz nawet,|e jest jaki West
[1342][1361]i chciaabym, aby tak pozostao.
[1364][1376]Oni nigdy tego nie zaakceptuj.
[1377][1405]Nie jestem pewna,|jak o to zapyta, ale...
[1408][1426]Czy twoi rodzice s rasistami?
[1426][1443]Oczywicie, e s.
[1447][1463]Przeciwko kademu kto nie jest z Chin.
[1464][1478]Jak to si stao,|e nigdy o tym nie syszaymy?
[1479][1498]Poniewa to brzmi|jak szalestwo.
[1498][1509]Moje chiskie dziedzicwo
[1510][1535]jest dla nich waniejsze|nawet od Harvardu.
[1536][1564]Jestemy bezporednimi potomkami|z dynastii Quing.
[1564][1592]- Okej, kogo to obchodzi?|- Moich rodzicw, oto kogo.
[1598][1624]Jeli kiedy bd moga randkowa,
[1625][1646]co prawdopodobnie nie zdarzy si|przed ukoczeniem Harvardu,
[1647][1680]wtedy to bdzie kto, kto|rwnie jest z dynastii Qing,
[1681][1705]na przykad syn najlepszych|przyjaci moich rodzicw.
[1740][1757]To nie brzmi obiecujco.
[1757][1764]Zaufaj mi...
[1765][1789]To cakowite przeciwiestwo|czego obiecujcego.
[1789][1813]- West wie?|- Nie powiedziaam mu.
[1813][1831]Ale jestem pewna, e zrozumie.
[1833][1856]Wic adna z nas nie idzie na bal?
[1858][1884]Moe powinnymy pj we trzy.
[1886][1898]To nadal mogaby by|nieza zabawa.
[1900][1910]Tak, moe.
[1911][1941]Jako trio.|Stworzyybymy naprawd fajne trio.
[1941][1957]Stworzyybymy.
[1991][2004]Czekaj. Czy to...
[2052][2062]Tak.
[2090][2100]Simon.
[2103][2128]Cze. Jestem Noelle,|narzeczona Simona.
[2132][2143]Maggie.
[2152][2166]Gratulacje.
[2168][2195]Dziki. Jestem mega podekscytowana.
[2200][2218]Maggie jest crk komendanta.
[2228][2255]Nie zamierzam wam przeszkadza|w lunchu, wic...
[2255][2266]Oczywicie.
[2275][2286]Do zobaczenia. Cze.
[2329][2347]Wszystko w porzdku?
[2347][2364]W porzdku.
[2373][2383]Porozmawiajmy o planach|dotyczcych balu.
[2384][2414]Prawdopodobnie powinnymy zapyta Walta,|czy chciaby do nas doczy.
[2415][2441]Tak. Tak.|Zrobimy z tego imprez.
[2441][2455]Lubi brzmienie tego sowa.
[2525][2534]Wybierasz si na siowni?
[2535][2544]Tak.
[2545][2557]Czy to woda koloska?
[2568][2599]Tak. Tak.|Drakkar noir.
[2602][2618]Uywasz wody koloskiej,|idc na siowni?
[2629][2652]Jest tam kole,|ktry naprawd okropnie mierdzi.
[2652][2663]Powanie, wykacza mnie.
[2664][2677]Robi wszystko, co mog,|by przetrwa.
[2678][2693]To dlatego nigdy|nie zobaczysz mnie na siowni.
[2694][2726]Trening? Nie dla mnie.|Ale ciesz si, e tobie to pasuje.
[2727][2732]Rzeczywicie.
[2733][2746]Pniej id na zajcia medytacji.
[2747][2768]Zdaem sobie spraw jakie to dla mnie|wane, by mc si odstresowa.
[2768][2789]Wiesz, mie miejsce,|gdzie mog pj i po prostu...
[2799][2806]da wszystkiemu upust.
[2807][2818]O Boe.
[2862][2873]To jest...
[2879][2900]To jest o wiele lepsze|od siowni.
[2907][2921]Oby tak byo.
[2935][2951]Chciaabym mc myle,|e masz ze mn nieco wicej zabawy
[2951][2968]ni z par hantli.
[2994][3000]Ju prbujesz mnie zostawi?
[3001][3020]Wanie skoczylimy.
[3023][3053]Po raz trzeci.
[3076][3100]Chocia bardzo chciaabym|spdzi z tob noc,
[3100][3116]robi si pno.
[3121][3139]To znaczy siowni|kiedy musz zamkn, prawda?
[3139][3158]Nie chc, eby dzieciaki|stay si podejrzliwe.
[3158][3173]Nie, masz racj,|powinienem ju i.
[3173][3189]Nie chc da si zapa.
[3190][3203]Nie, masz racj.
[3211][3229]Jestemy jak para napalonych nastolatkw
[3229][3246]prbujcych zaapa si|na szybki numerek.
[3247][3274]Mam nadziej, e rnic pomidzy|okresem nastoletnim a dorosym
[3274][3301]jest to, e...|Nie jestem zbyt szybki.
[3301][3314]Jeste w sam raz.
[3315][3332]Zastanawiam si, jak dugo|jestemy w stanie to cign.
[3333][3353]Albo jak dugo powinnimy.
[3353][3364]Co masz na myli?
[3366][3395]C, ja... chocia bardzo|podoba mi si
[3396][3416]bycie t inn kobiet|dla twoich maych kobietek, ja...
[3417][3445] po prostu zastanawiam si,|czy nie powinnimy moe...
[3445][3472]- Powiedzie moim dzieciom, |e si spotykamy?| - Tak.
[3474][3506]Moje dziewczyny straciy swoj mam|niecay rok temu.
[3512][3536]Wszystko, co teraz maj|to wpomnienia o nas
[3540][3564]i ja po prostu nie chc,
[3565][3586]by poczuy si, jakbym nie|szanowa tych wspomnie.
[3601][3634]Podczas gdy jedna osoba bya skupiona|na uhonorowaniu przeszoci...
[3642][3658]Inna si w niej zanurzaa.
[3659][3683]Nie mog uwierzy, e wyjedasz|do Koyoto w te wakacje,
[3683][3699]aby nauczy si, jak by gejsz.
[3700][3715]Kochanie, by by nowoczesn kobiet,
[3716][3739]musisz zna|zwyczaje tradycyjnych kobiet.
[3740][3758]I syszaam, e one naprawd|wiedz, jak sprawi rozkosz mczynie.
[3758][3780]To jest umiejtno, ktr|powinna zna kada kobieta.
[3781][3809]Dlaczego mam wraenie, e to ty|nauczysz ich kilku rzeczy?
[3809][3825]Bo tak dobrze mnie znasz.
[3829][3834]Bd za tob tskni.
[3835][3864]Prosz ci, bdziesz tu|moim zastpstwem.
[3865][3879]Do czasu mojego powrotu w lipcu
[3879][3892]przejmiesz moj prac
[3893][3915]i przeniesiesz si do mojego biura.
[3916][3936]Chtnie przejm twj telefon.
[3937][3962]Wolaabym raczej, by przeja|moj prac. Ukryj to.
[3962][3980]Wic bdziesz miaa oko|na wszystkich,
[3981][3998]podczas gdy mnie nie bdzie,|bdziesz moim szpiegiem?
[3998][4013]I bdziesz odbiera moje telefony.
[4014][4038]Wci nie wiem, gdzie posza|ta gupiutka recepcjonistka.
[4038][4050]Bya na jej poegnalnej imprezie.
[4051][4062]Przeprowadzia si do Dallas, pamitasz?
[4063][4092]O tak. Zawsze zapominam o ludziach,|ktrzy nie lubi tego miasta.
[4093][4105]Po prostu nie s warci|bycia zapamitanym.
[4106][4125]Dziki niej bd pracowaa|tutaj cae wakacje
[4126][4149]jako prawdziwa penoetatowa|recepcjonistka.
[4149][4172]Halo? Magazyn "Interview".|W czym mog pomc?
[4172][4190]Nie pacimy.|Wiesz o tym, prawda?
[4191][4208]Wiem. Sdz, e strac|mnstwo pienidzy
[4209][4230]na codzinne pocigi,|ale nie obchodzi mnie to.
[4230][4236]Warto.
[4237][4261]Sodziutka, powinna zatrzyma si|u mnie, kiedy mnie nie bdzie.
[4261][4282]Ssiadka to kleptomanka.
[4282][4286]Byoby wspaniale
[4287][4304]mie kogo, kto|zadba o to miejsce dla mnie.
[4305][4325]Jako nie sdz, eby mj tata|by szczeglnie podekscytowany
[4325][4336]wizj kleptomanki, ale...
[4337][4362]Powiedz, e to wspaniae poddasze|w centrum miasta
[4362][4388]z mnstwem przestrzeni dla ciebie|i cudownego Walta.
[4388][4404]Moglibycie zamieszka tam razem.
[4404][4420]To bardzo hojna oferta.
[4421][4437]Jednak nie sdz,|ebym bya naprawd gotowa
[4437][4463]opuci Castlebury|na cae wakacje.
[4471][4488]Nie odpucia sobie jeszcze|tego przystojniaka o boskich wosach?
[4492][4519]Nie martw si.|Wiking najwyraniej ci uwielbia.
[4519][4532]Inaczej nie przyjechaby|na Manhattan
[4533][4553]i nie krciby si z grup|fantastycznych gejw
[4554][4574]i wariatkami, |ktre ich kochaj, prawda?
[4576][4599]W chwili, kiedy marzyam|o towarzystwie...
[4599][4619]Powanie? Nie mog w to uwierzy!
[4620][4639]Moja siostra najwyraniej|nie bya.
[4640][4650]Tak naprawd, to zapomniaem ju,|e to zrobilimy.
[4650][4661]Bardzo zabawne.
[4666][4681]Cze Carrie.
[4707][4724]Cze Carrie.
[4823][4839]Mam nadziej, e nie masz|nic przeciwko, e wpadem.
[4846][4854]Jasne.
[4855][4876]Chyba powinnimy pj na gr.
[4877][4883]Zdecydowanie.
[4884][4896]Nie musicie.
[4896][4909]Ale chcemy.
[4913][4927]Nie, ebym was|pilnowaa czy co,
[4928][4942]ale lepiej zostawcie otwarte drzwi.
[4942][4960]Nie licz na to.
[4990][5007]- Mio znw na ciebie wpa.|- Wzajemnie.
[5008][5026]Troch zabawne, e oboje|lubimy panny Bradshaw.
[5027][5044]Myl, e to wiadczy|o naszym bardzo dobrym gucie.
[5047][5078]Bla, bla, bla.|Chodmy std albo sama wyjd.
[5124][5135]C...
[5136][5153]Nie wiem, jak zacz.
[5157][5181]Moe: "Ciesz si, e ci widz."?
[5184][5194]Ciesz si.
[5197][5208]Skd w ogle znasz Millera?
[5209][5230]Przez jaki czas chodzilimy|do tej samej prywatnej szkoy.
[5230][5249]Tej, z ktrej mnie wykopali|za palenie trawki.
[5250][5266]Wic Miller nie jest|w naszym wieku?
[5266][5280]Jest z ostatniej klasy.
[5281][5298]Wic Dorrit spotyka si|z kim starszym od nas?
[5298][5306]Miller jest w porzdku.
[5307][5331]Jest bardzo bystry, ale nie|przywizuje do tego wagi.
[5331][5340]Ani do niczego.
[5341][5354]Czyli jest dokadnie w typie Dorrit
[5355][5373]i nie mwi o tym|jako o czym dobrym.
[5380][5392]Wyglda na szczliw.
[5413][5424]Jest.
[5443][5467]Moja siostra|jest szczliwa.
[5471][5480]Ciko byo myle o tym,
[5481][5499]e moja siostra bya szczliwa|i zakochana,
[5499][5511]a ja nie.
[5521][5533]Tskni za tob.
[5546][5561]I przepraszam.
[5574][5586]Ja te.
[5589][5607]Przepraszam, e pozwoliem|ci ze mn zerwa.
[5607][5615]Nie chciaem tego.
[5616][5637]Przepraszam, e w ogle|to powiedziaam.
[5640][5661]Nienawidz tego, e mwi|wszystko, o czym pomyl,
[5662][5681]nawet jeli nie tego pragn.
[5682][5700]A ja nienawidz tego,|e nie mwi tego, co myl,
[5700][5705]nawet kiedy powinienem.
[5706][5737]Nienawidz tego, e czuj si tak|krucha i wyywam si na tobie.
[5737][5759]Nienawidz tego, e nie czujesz|si przy mnie bezpieczna.
[5759][5777]Nienawidz tego, e psuj|wszystko, co si ukada,
[5777][5801]bo wydaje mi si,|e dobre rzeczy przemijaj.
[5802][5817]Nienawidz tego, e dorastaem|otoczony takim ogromem dramatu,
[5817][5827]e nie znam niczego innego.
[5828][5851]Nienawidz tego, e twoi|rodzice ci to powiedzieli.
[5868][5881]Wiesz, czego nie nienawidz?
[5886][5896]Czego?
[5903][5913]Ciebie.
[5923][5934]Kocham ci.
[5947][5967]Nie moesz kocha mnie
[5970][5987]tak bardzo, jak ja|kocham ciebie.
[6092][6113]Tak bardzo ci kocham,|Sebastianie Kydd,
[6119][6144]e a boli mnie serce.
[6309][6325]Dorrit, przesta.
[6328][6350]Dlaczego? Mojego taty nie ma w domu.
[6353][6374]Ale jest twoja siostra.
[6375][6395]I co? Nie zdy nas nakry.
[6423][6440]Czemu si tak spieszysz?
[6449][6468]Chc ju mie to za sob.
[6472][6492]Boisz si, e bdzie bolao?
[6493][6529]Moe. Cigle o tym myl.
[6530][6558]Czy bdzie bolao,|czy co si potem zmieni.
[6559][6587]Nie chc si ju|zastanawia, chc wiedzie.
[6590][6599]Nawet jeli bdzie to nieprzyjemne.
[6600][6614]Nie bdzie nieprzyjemne.
[6619][6650]Moe zabole i moesz|poczu si inaczej.
[6650][6660]Nie wiem.
[6669][6707]Ale jedna rzecz si nie zmieni.|Nadal bd ci lubi.
[6720][6729]Obiecujesz?
[6729][6739]Obiecuj.
[6746][6768]I obiecuj, e to|bdzie co specjalnego.
[6780][6794]Dlatego chc zaczeka.
[6849][6870]Wic nie jeste za,|e id na bal z Sebastianem?
[6870][6883]Jasne, e nie.|Bdzie dobrze.
[6884][6903]Ale nie sdz, by doceni|twoj byszczc kreacj tak,
[6903][6914]jak ja bym docenia.
[6914][6925]To moe by prawda.
[6927][6947]Ale na pewno doceni moliwo|zdjcia jej z ciebie.
[6947][6953]Mags!
[6954][6978]Co? Mam racj.|Walt, czy nie mam racji?
[6978][6993]Nic nie powiem!
[6994][7009]- Dobry wybr.|- Prosz was.
[7010][7042]Bale s po to, eby si opi,|da si przelecie i wdawa si w bjki.
[7044][7059]C, zamierzaem ci zaprosi na bal,
[7060][7090]skoro oboje jestemy bez pary...|Ale teraz nie jestem ju pewien.
[7093][7104]Naprawd?
[7114][7139]C, bal jest te po to,| by si wytaczy
[7139][7152]i moe by naprawd|fajn randk.
[7153][7177]I skoro nie spodziewam si steku|na obiad, rwnie tani.
[7180][7193]To nie byoby...
[7194][7215]Romantyczne? Daj spokj.|To ju za nami.
[7225][7248]Ale ty i ja na balu to fajny pomys.
[7249][7265]Te tak myl.|Jak za dawnych czasw.
[7265][7282]Moemy i razem|z Mouse i Eugenem.
[7283][7290]Kim jest Eugene?
[7291][7309]Jakim frajerem, do pjcia z ktrym|na bal zmusili Mouse jej rodzice.
[7310][7320]A co ze mn i Sebastianem?
[7321][7341]Czemu nie chcecie|i razem z nami?
[7341][7359]Bo wy bdziecie sobie...|Grucha.
[7360][7378]Nie musimy w tym uczestniczy.
[7378][7394]Bd grucha na balu.
[7400][7415]Tak si ciesz.
[7417][7434]Sebastian to taki fajny facet.
[7434][7451]- Prawda?|- Zdecydowanie.
[7452][7468]Zna ci.|Chce ci chroni.
[7469][7493]Chciaabym pozna faceta, ktry chciaby|mnie przed tym wszystkim chroni.
[7493][7507]Co masz na myli, mwic "chroni|przed tym wszystkim"?
[7507][7529]Po prostu... On si tob opiekuje.
[7530][7543]Chce, by bya szczliwa.
[7547][7562]Chroni mnie przed czym?
[7564][7590]Przed... Przed...|Zimnem i tak dalej.
[7591][7612]Jak wtedy gdy da ci swoj kurtk.
[7619][7627]Co?
[7628][7648]Mags, przewracaa oczami |w przynajmniej trzech kierunkach.
[7648][7667]Wiem, e co przede mn ukrywasz.
[7685][7698]Ukrywacie co przede mn?
[7699][7721]Nie, ja nie. Przysigam.
[7735][7739]Mags?
[7740][7758]To nic takiego, naprawd.
[7759][7777]Jeli to nic takiego, to mi powiedz.
[7783][7808]Lepiej ty to powiedz. Nie da ci|spokoju, dopki nie powiesz.
[7808][7835]To naprawd nic takiego.
[7836][7862]Kiedy Sebastian i ja spotkalimy si|w sprawie faszywego dowodu dla mnie,
[7862][7881]ktry, nawiasem mwic, jest wietny,
[7882][7902]widzielimy twojego tat.
[7903][7912]Okej.
[7920][7933]Z kobiet.
[7938][7951]Na randce?
[7953][7965]Tak myl. To moga by randka.
[7966][7989]Ciko to stwierdzi,|bo byo ciemno.
[7997][8014]Prawdopodobnie to bya randka.
[8016][8033]Sebastian pomyla, e...
[8035][8057]Nie powinnam wiedzie o moim tacie?
[8059][8073]Chcia ci chroni.
[8077][8090]Zrobie to, eby mnie chroni?
[8091][8107]Tak. Mylaem, e bdziesz|zdenerwowana.
[8107][8123]I jestem, na ciebie.
[8124][8148]Jak moge ukrywa|przede mn co takiego?
[8148][8172]Wiedziaem e bdziesz|za, no i jeste.
[8173][8195]Nigdy bym nie ukrya przed|tob czego takiego.
[8195][8208]Gdybym zobaczya z kim twoj mam.
[8209][8234]Carrie, widziaem moj mam|z ca mas "ktosiw".
[8234][8247]Mojego tat rwnie,|jeli o to chodzi.
[8248][8264]Nie byoby to dla mnie duym szokiem.
[8265][8281]Ale odkrycie, e twj|ojciec obciskiwa si
[8282][8310]w aucie jak jaki napalony|nastolatek by ci zaszokowao.
[8328][8353]Mylaam, e byli|razem na obiedzie.
[8361][8379]Zaoyem, e Maggie|wszystko ci powiedziaa.
[8393][8407]Nie, nie wszystko,
[8408][8441]ale teraz mam w gowie|kompletny obraz.
[8445][8458]Jak mg tak szybko ruszy|do przodu?
[8458][8471]Wanie dlatego nie|chciaem ci mwi.
[8472][8485]Bo mylae, e nie dam|sobie z tym rady.
[8486][8510]Bo wiem, e ciko jest postrzega|rodzicw jako zwykych ludzi.
[8510][8533]Musz sobie z tym radzi cay czas.|Rozumiem to.
[8534][8556]Prociej by byo nie myle|o twoim ojcu w ten sposb.
[8556][8582]Sebastian, nie min|jeszcze nawet rok.
[8585][8602]Moi rodzice naprawd|si kochali.
[8603][8631]Nie da si ruszy dalej po tym|wszystkim, jakby to nic nie znaczyo.
[8632][8643]Nie sdz, by wanie tak robi.
[8643][8650]Nie zrozumiaby.
[8651][8675]W przeciwiestwie do twoich rodzicw,|moi byli udanym maestwem.
[8682][8699]Nasze historie zupenie|si rni.
[8720][8737]Moe po prostu za bardzo|si od siebie rnimy.
[8740][8756]Wiesz, tym, skd pochodzimy,
[8761][8788]jak bylimy wychowani,|jak postrzegamy wiat.
[8793][8803]Po prostu...
[8812][8835]Niezalenie od wszystkiego, najwyraniej|zawsze koczymy w tym samym miejscu.
[8835][8855]Bo zbytnio analizujesz|kady moment.
[8856][8876]Albo przeciwnie, poniewa|ty wcale nie chcesz o tym myle.
[8881][8903]Palie z Donn trawk, by si wyluzowa.
[8903][8925]Upie si na tej imprezie z wydawcami,
[8926][8944]bo zdenerwowaa ci twoja mama.
[8947][8963]Staram si jako sobie radzi, okej?
[8964][8981]Ja te, kadego dnia.
[8989][9026]Wiem, e to dla nas skomplikowane.|Pomidzy nami.
[9027][9048]Ale to nie znaczy,|e to nie jest tego warte.
[9049][9062]Moe wanie znaczy.
[9079][9118]Kocham ci tak bardzo,|e a boli mnie serce.
[9130][9152]Tym powinna by mio?
[9153][9168]Blem?
[9181][9192]Nie wiem.
[9198][9216]Nie chc y w blu.
[9226][9240]Albo kocha w ten sposb.
[9264][9283]Przepraszam, Sebastian.
[9352][9368]Carrie, wszystko w porzdku?
[9376][9392]Dlaczego mi nie powiedziaa?
[9394][9418]Nie mielicie prawa ukrywa|tego przede mn.
[9418][9429]Masz cakowit racj.
[9430][9453]Co si stao z tob i Sebastianem?|Chcesz pogada czy...
[9453][9464]Nie.
[9467][9491]Chocia raz nie chc|w ogle gada.
[9492][9511]Chc zosta sama, dobra?
[9559][9574]Przepraszam. Nie miaam...
[9575][9596]Pojcia, e zrujnujesz|moje szanse z Carrie?
[9596][9606]Wymskno mi si.
[9607][9621]Przypadkiem akurat ta jedna rzecz,
[9622][9643]co do ktrej zgodzilimy si,|e nie powiemy Carrie?
[9650][9668]Tak si zastanawiam. Jeste jedn|z tych dziewczyn, ktre s zazdrosne,
[9669][9681]kiedy ich przyjacika ma kogo?
[9682][9693]Nie! Cieszyam si|waszym szczciem!
[9694][9718]Najwyraniej nie potrafisz zazna|szczcia z facetem.
[9723][9735]To nieprawda.
[9743][9757]Walt i ja bylimy szczliwi.
[9771][9785]Taa, w porzdku.
[9793][9817]W porzdku. Jest do dupy...
[9824][9845]To, e nic mi si nigdy|nie ukada, jest do dupy.
[9852][9870]Ale nigdy nie zniszczyabym|szczcia Carrie.
[9871][9894]Chc tylko znale swoje.
[9908][9923]Nie wiem, co robi le.
[9943][9962]Nic nie robisz le.
[9963][9982]To dlaczego nikt nie chce|ze mn by?
[9993][10016]Musi chodzi o mnie.|Co jest ze mn nie tak?
[10034][10055]Wywiadcz ci przysug,
[10056][10089]bo nikt inny nie powie ci prawdy,|a zasugujesz na to, eby wiedzie.
[10113][10144]Walt nigdy by ci nie pokocha.
[10148][10158]Nigdy.
[10160][10174]Nie rozumiem.
[10181][10193]Pomyl.
[10212][10230]Myl, e Walt nie lubi dziewczyn.
[10256][10277]Naprawd cieszyam si|na ten bal.
[10278][10292]Czemu nie pjdziesz ze mn i Maggie?
[10293][10316]I tak idziemy jako przyjaciele.|Oto i ona.
[10330][10340]To prawda?
[10342][10352]Co?
[10360][10378]Jeste... gejem?
[10393][10403]Jeste?
[10420][10435]Jeste homo, prawda?
[10435][10451]Mags, nie rb tego.
[10452][10462]Wiedziaa?
[10463][10488]Czy kady to przede mn ukrywa i tylko|mia si ze mnie za moimi plecami?
[10488][10496]Nie.
[10497][10528]Masz tupet, by mwi mi|o tajemnicach,
[10528][10543]kiedy ju  od dawna o tym wiesz.
[10544][10552]Mags, przesta.
[10553][10576]Dlaczego uwaasz, e jeste|jedyn osob na wiecie,
[10576][10583]ktra zasuguje na prawd?
[10583][10592]Nie uwaam tak.
[10593][10601]Mags,
[10613][10626]zasugujesz na prawd.
[10627][10644]Moe pjdziemy gdzie|i porozmawiamy?
[10644][10661]Najwyraniej nie zasugiwaam na prawd,
[10662][10676]kiedy nie chciae uprawia|ze mn seksu
[10676][10693]i czuam si przez to jak gwno.
[10694][10711]Sprawie e mylaam,|e co jest ze mn nie tak,
[10711][10735]kiedy to z tob jest co nie tak.
[10743][10754]Nie mog uwierzy,|e kiedykolwiek ci kochaam.
[10754][10767]Sprawiasz, e mnie mdli.
[10938][10963]"Niebo"?|Raczej: "niebo, dopom nam".
[10963][10982]Powiedz to.|To bdzie pieko...
[10983][11001]dlatego tak bardzo si ciesz,|e nie idziemy.
[11001][11018]Przepraszam, Walt.
[11019][11031]Za co? To nie twoja wina.
[11032][11062]Troch jest. Co prawda ja|nigdy mu nie powiedziaam,
[11062][11082]ale to Sebastian|powiedzia Maggie.
[11083][11103]Nie jestem na niego zy.|I ty te nie powinna.
[11103][11118]I tak mog by na niego za.
[11119][11141]Za wasze wasne sprawy.|Ale nie za mnie, dobra?
[11159][11177]Id na siowni.
[11188][11201]adnie pachniesz.
[11201][11213]Jasne.
[11214][11240]Widz, e jednak zdecydowaa|si pj na bal.
[11240][11244]To wietnie.
[11245][11266]Nie. Waciwie to jedziemy|z Waltem do miasta.
[11266][11286]Maa impreza dla Larissy.
[11287][11319]Mam nadziej, e nie bdziecie|aowa przegapienia swojego balu.
[11320][11352]- Myl, e nie poaujemy tego wyboru.|- Zdecydowanie nie.
[11355][11371]Wic jak mylisz, o ktrej|bdziesz w domu?
[11371][11386]Moemy o tym porozmawia?
[11388][11416]Miaam nadziej, e bd moga|przenocowa dzisiaj u Larissy.
[11416][11432]Jutro wieczorem wyjeda do Kyoto
[11433][11445]i chciaam pomc jej z pakowaniem.
[11445][11456]No nie wiem, Carrie.
[11457][11472]Walt te zostanie,|wic bd miaa z kim
[11473][11487]zapa jutro rano pocig.
[11488][11505]Czy ty i Walt... si spotykacie?
[11505][11521]Co? Nie.
[11522][11537]Nie. Nigdy.
[11538][11554]Carrie, nigdy nie mw nigdy.
[11555][11582]Czasami przyja ewoluuje.
[11583][11609]Tato, zaufaj mi z tym.|To si nigdy nie stanie.
[11609][11622]Skoro tak twierdzisz.
[11623][11636]Stanowczo tak twierdz.
[11640][11663]Wic moemy zosta?
[11667][11686]Jasne. Dobra.
[11693][11703]Nie bdziesz
[11704][11719]samotny beze mnie i Dorrit?
[11719][11734]Skoro nocuje poza domem?
[11734][11741]Poradz sobie.
[11742][11754]Wiesz, kiedy wrc z siowni,
[11755][11775]bd tak zmczony,|e od razu odpyn.
[11775][11796]Ta siownia naprawd|ci pochania.
[11796][11811]Podoba mi si to.
[11812][11824]To super.
[11833][11864]Ale naprawd spdzasz tam|mnstwo czasu.
[11865][11879]Rwnie wieczorami, |w porze kolacji,
[11880][11902]ktr uznawaam za czas rodzinny,|nie czas na siowni.
[11902][11918]Moe powiniene spedza|wicej czasu z nami.
[11918][11949]Ja i Dorrit...|Potrzebujemy ci.
[11979][12000]api. Racja.
[12001][12017]Rozumiem ci, Carrie.
[12018][12046]Myl, e siownia to zrozumie.
[12050][12062]To tylko siownia.
[12066][12077]Dobrze.
[12111][12126]Mog je ju odkry?
[12128][12139]Jeszcze nie.
[12145][12157]Teraz?
[12161][12171]Teraz.
[12341][12354]To dla mnie?
[12359][12377]Dlatego chciaem,|ebymy poczekali.
[12380][12400]Chciaem, eby to byo dla nas|co idealnego.
[12405][12416]Dla ciebie.
[12517][12534]Od jednej nieszczliwej|dziewczyny
[12539][12551]do drugiej...
[12552][12567]Wic znasz Dorrit?
[12575][12593]Siostr Carrie?|Jasne.
[12595][12609]Jest ze mn w klasie.
[12615][12628]Super.
[12639][12655]Oboje idziemy w przyszym|roku do liceum.
[12656][12667]Fantastycznie.
[12672][12697]Nie wiem, co zajmuje tacie|tyle czasu.
[12699][12721]Przepraszam, e musisz i|na swj bal ze mn
[12721][12745]i e moja mama musi nas zawie.
[12748][12761]Co?
[12763][12770]Przepraszam. Po prostu
[12771][12800]nie mog uwierzy, e to mj bal.
[12805][12815]Bez obrazy.
[12816][12845]Wolabym siedzie w domu|i gra w "Lochy i Smoki".
[12845][12855]Bez obrazy.
[12856][12864]To takie wkurzajce,
[12865][12894]e moi rodzice chc,|bym zwiza si z Chink,
[12895][12908]nawet jeli jest dla mnie za stara.
[12909][12947]Wiem! I wszystko dlatego, e nasi|rodzice to chiska rodzina krlewska.
[12947][12958]Nie jestemy rodzin krlewsk.
[12959][12987]Oczywicie, e jestemy.|Z Dynastii Qing.
[12989][13014]Nie. Nasi rodzice s z tej samej|wioski farmerskiej.
[13015][13055]Jestemy kuzynami jako w trzeciej linii,|co czyni t randk jeszcze dziwniejsz.
[13055][13074]C, zrobiam drzewo genealogiczne.
[13074][13092]- Do szkoy?|- Dla zabawy.
[13096][13108]Lubi ci, Eugene.
[13109][13133]I pochodzimy z dugiej linii|chopw i rolnikw.
[13134][13165]- Jeste pewny?|- Tysic lat cikiej i karkoomnej pracy.
[13165][13176]Niemoliwe.
[13177][13195]Mog przynie drzewo, jeli chcesz.
[13195][13206]Jest bardzo szczegowe.
[13206][13218]Wic...
[13222][13246]Cay czas graam na zasadach|moich rodzicw
[13247][13271]i przestrzegaam ich tradycji|w jakim celu?
[13276][13305]By chroni rd chopw?
[13313][13332]I odmwiam pjcia na bal
[13333][13352]z moim bardzo, bardzo|seksownym chopakiem,
[13352][13357]eby zadowoli rodzicw,|kiedy tak naprawd
[13358][13391] jestem najlepsz rzecz, |jaka kiedykolwiek spotkaa t rodzin.
[13391][13409]Krtko mwic? Tak.
[13473][13507]A po tym maym przyjciu|spadamy do danceterii.
[13509][13527]Bdzie fenomenalnie.
[13554][13566]Jestem z ciebie dumny, Walt.
[13567][13591]Ju przyznanie, e jeste|gejem to ogromny krok.
[13600][13615]Nie mwi wielu osobom.
[13616][13646]Wychodzisz z ukrycia|maymi kroczkami
[13646][13657]i to wielka sprawa.
[13659][13673]Chciabym nie czu si tak,
[13674][13693]jakbym wybieg i zapomnia|o zaoeniu ubra.
[13693][13710]C, przez chwil tak si|bdziesz czu.
[13711][13735]Po prostu nie poddawaj si,|nawet jeli bd chwile,
[13735][13760]kiedy zechcesz si schowa|i ju nigdy nie pokaza.
[13775][13791]Wiem, e to bdzie cikie.
[13791][13807]Czuj si po prostu okropnie,
[13808][13829]e Maggie musi przez to przechodzi.
[13835][13864]Gdybym tylko wczeniej by|ze sob szczery...
[13865][13883]Walt, nie yjemy w wiecie,
[13884][13904]gdzie ludzie atwo nas akceptuj.
[13905][13923]To znaczy, s takie miejsca|jak Nowy Jork,
[13923][13941]ale s te miejsca jak...
[13941][13947]Castlebury.
[13948][13964]Wanie.|Gdzie bycie szczerym
[13965][13981]zazwyczaj wie si|z byciem wykluczonym.
[13981][13998]Czy twoi przyjaciele|zaakceptowali to?
[13998][14015]Niektrzy tak. Niektrzy nie.
[14016][14041]Mj najlepszy przyjaciel Ritchie|zachowywa si, jakbym go okama.
[14041][14055]Tak jakby nasze|wycieczki pod namiot
[14056][14081]byy dla mnie pretekstem,|eby znale si z nim w jednym namiocie.
[14081][14102]I co si stao?|Nadal jestecie przyjacimi?
[14107][14117]Nie.
[14122][14144]Ju nigdy nie widzia mnie|w tym samym wietle.
[14146][14156]Wic bd przygotowany.
[14157][14177]Nie tylko zmieniasz swoj przyszo.
[14178][14205]W pewien sposb tworzysz te|now przeszo.
[14239][14253]Wiedziaem, e nie jeste gotowa.
[14264][14283]Nie musisz mi nic udowadnia.
[14287][14301]Wszystko w porzdku, nie mam|nic przeciwko czekaniu.
[14301][14312]Ale ja jestem gotowa.
[14312][14332]Rozpakaa si.
[14333][14352]To chyba nie jest dobry znak.
[14368][14396]Kiedy moja mama umara, |nie pakaam...
[14404][14416]Ani razu.
[14424][14452]To pewnie dlatego, e w pewnym|stopniu od tamtej pory byam otpiaa.
[14452][14472]Ale nie dzisiaj.
[14487][14523]Poczuam wszystko. |Poczuam si szczliwa.
[14526][14553]Tak szczliwa, e przez chwil|nie mogam tego znie.
[14566][14580]Ale jestem gotowa.
[14591][14608]eby poczu wszystko.
[14787][14811]No, no, no, czy to nie |Sebastian Kydd.
[14812][14837]Och, spjrzmy. To dziewczyna,|ktra spieprzya moje ycie.
[14837][14858]To samo mog powiedzie o tobie.
[14859][14868]Chcesz usi?
[14869][14886]Nie bardzo, ale mogabym si czego napi.
[14887][14900]Co chcesz? Ja stawiam.
[14900][14914]No pewne, e stawiasz.
[14918][14940]Szkoda, kochanie.
[14941][14973]Przystojniak o boskich wosach|wydawa si warty zachodu.
[14974][14990]Sprawy si zbytnio skomplikoway.
[14991][15011]Zbyt wiele ktni.
[15013][15026]Czy tak trudno by szczliwym?
[15026][15038]To niemoliwe.
[15040][15054]Wiesz, ludzie s szczliwi.
[15055][15076]Tak, przez sekund.
[15077][15099]Zdmuchujc urodzinowe wieczki.
[15099][15121]Gaszczc... pand.
[15122][15147]To s momenty radoci,|ale to nie jest to samo.
[15148][15165]Dobry zwizek to cika praca.
[15165][15180]Praktycznie niewolnicza harwka.
[15181][15195]Mylisz, e zachowuj si gupio,
[15195][15210]pragnc by z kim szczliwa?
[15210][15224]Kompletnie gupio.
[15227][15242]Zrozum, ludzie...
[15243][15273]C, ludzie jak my...|Jestemy zawsze niespokojni.
[15279][15296]Wic jestemy troch nieszczliwi.
[15298][15317]Bycie z kim tego nie zmieni.
[15317][15335]Tylko bardziej komplikuje sprawy.
[15336][15353]Moe ja po prostu chc czego zwyczajnego.
[15354][15372]Zwyczajny jest jaki miy, nudny chopak,|
[15373][15389]ktry nie jest |dla ciebie wyzwaniem.
[15390][15417]Widz ci umierajc z nudw|na przedmieciach.
[15418][15432]Zabiaby si.
[15433][15444]Ja bym ci zabia.
[15450][15468]Ale myl, e tego wanie chc.
[15471][15496]Gdy wyobraam sobie przyszo,|jestem zamna,
[15496][15519]yj w domu z ogrodem|z moimi dziemi.
[15520][15537]To nie jest twoje ycie,|Carrie Bradshaw.
[15537][15546]To ycie twojej matki.
[15547][15573]Nie ma niczego zego w tym,|e chc tego, co mieli moi rodzice.
[15582][15604]Pozwl, e opowiem ci co|o plemieniu, z ktrego pochodz.
[15610][15624]Przepraszam... co?
[15625][15648]Mj ojciec by krlem naszego plemienia.
[15648][15660]Jestem z Ghany.
[15663][15702]Miaam wyj za m |za kuzyna mojej matki
[15702][15724]i zosta on nastpnego wadcy.
[15737][15754]Miaam 14 lat, gdy uciekam.
[15755][15783]Nie byo mowy, eby te biodra|wyday na wiat dzieci
[15783][15812]albo ebym nosia wod|w dzbanie na mojej gowie.
[15816][15832]Jak znalaza si tutaj?
[15832][15846]Sporo odwagi.
[15848][15874]I bardzo przystojny brytyjski lord,|ktry by moim sponsorem
[15874][15900]i dba o mnie, dopki nie stanam|na wasne nogi.
[15900][15910]Nigdy nie patrzyam wstecz.
[15911][15931]Ale wiesz, co zabraam |z tamtego ycia?
[15936][15945]Nie.
[15946][15967]To, e jestem crk krla,
[15970][15989]co czyni mnie ksiniczk!
[15996][16010]Zdecydowanie ni jeste.
[16019][16053]Nie ma nic zego w tym, e kochasz|rzeczy, ktre dali ci rodzice.
[16054][16062]Cenisz je.
[16063][16088]Ale musisz pamita, e nie|jeste swoimi rodzicami.
[16092][16111]Jeste sob, Carrie Bradshaw.
[16120][16146]Ale co jeli nie skocz|z biaym sztachetkowym potem
[16147][16158]i duym samochodem?
[16159][16188]S miliony dziewczyn, ktre wyjd|za miych chopcw
[16188][16218]i bda jedzi tymi duymi,|rodzinnymi samochodami.
[16218][16234]Ale ty?
[16240][16255]Ty nigdy nie bdziesz szczliwa|z mczyzn,
[16256][16283]ktry siedzi w domu|i pyta co na obiad.
[16284][16299]- Jedzenie na wynos.|- Dokadnie.
[16300][16321]Chcesz mczyzny, ktry to rozumie|i rozumie ciebie.
[16325][16338]Sebastian taki jest?
[16339][16352]Stanowi dla mnie wyzwanie.
[16357][16373]Sprawia, e inaczej na siebie patrz.
[16377][16398]Jestem w nim szaleczo zakochana.
[16402][16424]Szalestwo jest wspaniae!
[16427][16439]Lepiej ju pjd.
[16439][16452]Tak, powinna.
[16470][16480]Udanej podry.
[16481][16491]Dziki.
[16516][16533]Nigdy nie miaam okazji.
[16542][16559]Nie mam kasy na college.
[16560][16585]Podobaj mi si faceci,|ktrzy nawet mnie nie lubi.
[16592][16614]Nawet moi rodzice uwaaj,|e do niczego nie dojd.
[16614][16637]Pewnie skocz jako|aosna kelnerka
[16637][16650]w tym aosnym barze.
[16665][16676]Bez obrazy.
[16698][16709]Przykro mi.
[16713][16731]e moje ycie jest tak|kompletn porak?
[16731][16750]Nie, gdybym nie powiedzia| ci o Walcie,
[16751][16772]wietnie bawiaby si teraz na balu.
[16774][16787]Ty tak samo,
[16788][16809]gdybym nie bya tak papl.
[16832][16842]Wypijmy za...
[16846][16865]dwjk aosnych gadu,
[16866][16882]ktre same sobie nawarzyy piwa.
[16892][16909]Za bycie samotnym.
[16962][16978]Nie chc by dzisiaj samotna.
[17252][17270]Mog wej?
[17271][17289]Jasne. Oczywicie.
[17321][17338]Wszystko w porzdku?
[17351][17376]Nawet lepiej. Jestem szczliwa.
[17381][17400]To dobrze. Ciesz si.
[17401][17417]Ciesz si, e jeste szczliwa.
[17418][17451]Ciesz si, e mog by |szczliwa... z tob...
[17461][17476]Albo nawet nieszczliwa z tob.
[17477][17496]Podoba mi si pomys|bycia z tob...
[17496][17517]Carrie, musz ci co powiedzie.
[17518][17537]Nie. Wiem, e nie bdzie atwo.
[17537][17556]Z nami nigdy nie jest atwo.
[17558][17573]Ale nie obchodzi mnie to.
[17578][17597]Obchodzi mnie tylko to,|ebymy byli razem.
[17682][17727]Nie wierz, e moemy spdzi|razem ca noc.
[17756][17770]Wolaby tego nie robi?
[17771][17788]Boisz si, e moemy zosta|przyapani.
[17788][17804]Obawiam si, e ju zostalimy.
[17836][17852]Carrie chyba wie.
[17893][17913]Moe to i dobrze.
[17921][17945]Nie musielibymy si ju|chowa po ktach
[17946][17977]i zobaczylibymy, co jest|midzy nami tak naprawd.
[17979][17999]Chyba nie jest gotowa na to,|ebym zacz chodzi na randki.
[17999][18019]- Powiedziaa to?|- Nie musiaa.
[18019][18032]Znam moj crk
[18033][18048]i nie jest samolubnym dzieckiem.
[18061][18077]Jeli nie jest gotowa...
[18091][18110]moe to jeszcze nie czas.
[18123][18141]Ale moe za kilka miesicy?
[18147][18168]Kiedy sprawy troch przygasn?
[18232][18259]Moesz przynajmniej...|zosta dzisiaj?
[18259][18285]Bardzo bym si cieszy.
[18363][18373]Co?
[18380][18393]Jestem takim szczciarzem.
[18399][18413]Oboje jestemy.
[18421][18440]Chc si z tob kocha.
[18456][18469]Ja te tego chc.
[18470][18484]Ale kiedy ju si zdecydujemy,
[18484][18498]chc, eby byo idealnie.
[18499][18511]Bdzie.
[18523][18544]Chc po prostu pooy si dzi|z tob w moich ramionach.
[18545][18556]Moe tak by?
[18643][18662]Wszdzie ci szukaam.
[18670][18695]- Jak tam bal?|- Nie poszam.
[18697][18714]C, poszam, ale tylko po to, eby|zobaczy, czy tam jeste, ale ci nie byo,
[18714][18740]wic wstpiam do twojego domu,|na boiska do kosza.
[18741][18753]Wiesz o co chodzi.
[18754][18766]Nie rozumiem.
[18767][18787]Co si stao z twoim partnerem?
[18788][18816]Nie chciaam i na bal|z jakim kujonem w szelkach.
[18825][18854]Chc pj z moim seksownym,|kujonowatym chopakiem.
[18855][18874]I wanie to powiedziaam|moim rodzicom.
[18874][18889]Powiedziaa o mnie rodzicom?
[18900][18920]I jak poszo?
[18921][18946]No c, chc mnie zabi.
[18951][18970]Ale tym si bd martwi pniej.
[18972][18984]Dzisiaj...
[19011][19035]chc zataczy z moim chopakiem
[19036][19051]na balu.
[19750][19764]Byam szczliwa...
[19774][19785]Halo?
[19794][19805]Wrciam.
[19810][19822]I sama.
[19859][19870]Mags.
[19894][19910]Wszystko w porzdku?
[19934][19947]Larissa si wkurzy,
[19948][19962]e tak wczenie wyszlimy z klubu.
[19967][19987]Jest 7:30 rano.
[19992][20013]W wiecie Larrisy impreza|dopiero si zaczyna.
[20019][20047]Kocham to miasto.
[20049][20064]Wracamy do domu |z caonocnej imprezy,
[20064][20080]a ten kole wanie zaczyna dzie.
[20081][20097]Dla wszystkich znajdzie si miejsce.
[20098][20119]To niesamowite wiedzie,
[20119][20141]e miasto jest dla kadego.
[20145][20159]Sprawia, e czuj si bezpiecznie.
[20160][20174]Jeste bezpieczny, Walt.
[20266][20282]Nie mog, Walt.
[20287][20306]Nie jeste...
[20307][20339]Nie, nie to e nie chc,|tylko nie mog.
[20339][20348]Masz 17 lat.
[20349][20370]Czuj si, jakbym ci wykorzystywa.
[20371][20383]Jestem na tyle dorosy,|eby wiedzie, czego chc.
[20384][20412]I kiedy ju nie bdziesz nieletni,|ja te bd tego chcia.
[20413][20433]Kocz 18 lat pod koniec wakacji.
[20433][20450]Bd odlicza dni.
[20458][20466]Wic co teraz?
[20467][20480]Teraz jestemy przyjacimi.
[20480][20490]Przyjacimi?
[20491][20507]Przyja bdzie fajna.
[20509][20528]Koniec wakacji wydaje si|tak daleki.
[20529][20543]Lato szybko minie,
[20544][20568]ponadto mj wsplokator Stanford|organizuje mnstwo imprez.
[20568][20587]Wkrci nas do najlepszych klubw.
[20594][20609]Faktycznie brzmi niele.
[20614][20629]Ale to nic nie znaczyo.
[20633][20647]Oboje zdalimy sobie spraw,
[20647][20660]e to byo ze
[20662][20674]i nic nie znaczyo.
[20676][20698]Ju to mwia... dwa razy.
[20703][20713]Wiem, e ju nie jestecie razem, ale...
[20714][20733]chciaam po prostu|by z tob szczera.
[20734][20753]Nie chc nic przed tob ukrywa.
[20755][20770]Nie zasugujesz na to.
[20778][20805]Nawet nie wiedziaam, czy powinnam|tu przychodzi i ci o tym mwi.
[20807][20830]Nie spaam ca noc, |rozmylajc i paczc.
[20830][20841]Czuj si okropnie.
[20841][20853]Jakbym...
[20854][20889]Nie wiem, dlaczego najpierw|robi takie rzeczy, a potem myl.
[20897][20917]Chyba czuam si samotna
[20918][20927]i przestraszona.
[20928][20955]I to wszystko to dla mnie zbyt duo
[20956][20967]i nie wiem dlaczego cigle|przytrafiaj mi si takie rzeczy,
[20967][20982]- ale ja...|- Skocz.
[20993][21014]Nie jeste tu ofiar.
[21018][21026]Wiem. Wiem.
[21027][21040]Nie staram si, eby chodzio o mnie.
[21040][21075]Zawsze chodzi o ciebie.|Zawsze.
[21087][21109]Od kiedy byymy w przedszkolu.
[21110][21129]Potrzebujesz uwagi,
[21133][21148]eby zrobi przedstawienie,
[21148][21164]by moga by w jego centrum.
[21167][21206]i nigdy, przenigdy ci|nie oceniaam.
[21207][21224]Nie zrobiam z Walta geja.
[21230][21239]Dobra? I przykro mi,
[21240][21267]e nie mam rodzicw, ktrzy|wierz we mnie tak jak ty.
[21279][21294]Nie poradz nic na to,|przez co przeszam.
[21295][21318]Winisz swoj przeszo|i to, przez co przesza
[21318][21333]za to, co mi zrobia.
[21341][21353]Nawet nie winisz.
[21354][21376]Usprawiedliwiasz tym|swoje zachowanie.
[21384][21409]Wiesz co, Mags, wszyscy mamy|na koncie liczne dowiadczenia.
[21415][21429]Trudne dowiadczenia.
[21440][21469]Takie, ktre zmusiy nas|do decyzji, ktrych moemy aowa.
[21482][21509]I teraz musisz z tym y.
[21510][21544]Wynagrodz ci to. Obiecuj.
[21562][21584]Jestemy przyjacikami|ju od dawna.
[21584][21605]Wiem. To co znaczy.
[21606][21632]Moe znaczy tylko tyle,|e to duo czasu,
[21636][21664]bo na pewno nie to,|e jeste dobr przyjacik.
[21682][21697]Powinna ju i.
[22119][22130]Carrie.
[22134][22148]Wszystko gra?
[22148][22162]Raczej nie.
[22163][22176]Co si stao?
[22181][22195]Co okropnego.
[22195][22210]Z Sebastianem?
[22242][22255]Przykro mi.
[22268][22280]Dziki.
[22319][22336]Jak byo u Audrey?
[22337][22350]Wspaniale.
[22358][22377]Nie bya u Audrey, prawda?
[22377][22388]Nie.
[22391][22407]Miller wydaje si miy.
[22419][22447]Tylko... jest sporo starszy|od ciebie
[22448][22479]i mam nadziej, e bdziesz|ostrona ze wszystkim,
[22481][22493]cznie ze swoim sercem.
[22493][22504]Kocham go, Carrie.
[22514][22528]A on kocha mnie.
[22544][22567]Chyba czasem to jest takie proste.
[22577][22591]Wic jeste szczliwa?
[22594][22608]Naprawd szczliwa.
[22620][22635]Ciesz si.
[22660][22677]Czy to...
[22678][22695]Sebastian? Chyba tak.
[22697][22711]Co mu powiedzie?
[22712][22723]e mnie nie ma.
[22724][22737]Zaatwione.
[22755][22785]Gdzie tata?|Pyta o mnie?
[22788][22806]Nie.
[22815][22841]Myl, e jest... na siowni.
[22848][22869]Spdza tam sporo czasu.
[22874][22887]Przeszkadza ci to?
[22890][22910]Nie. Chc, eby mia swoje ycie.
[22910][22932]Bdziemy go miay z gowy.
[22968][22980]Hej, Dorrit.
[22981][22992]Carrie nie ma.
[22993][23009]Nie ma jej, czy nie chce mnie widzie?
[23009][23025]Nie wiem,|co si midzy wami dzieje,
[23032][23046]ale rozpracujecie to.
[23053][23067]Tym razem nie jestem|tego taki pewien.
[23078][23101]Powiedz jej po prostu, e chc si|z ni zobaczy, dobra?
[23106][23134]Ciko jest odpuci sobie ludzi|albo tradycje,
[23135][23155]bo tyle w nie inwestujesz,
[23156][23175]e moe by to przeraajce.
[23181][23201]Ale moe by te wyzwalajce...
[23235][23260]Albo nawet konieczne do szczcia.
[23284][23307]Jeli nie odpucisz,|moesz znale si
[23308][23324]w ciemnym miejscu...
[23369][23395]Niezdolny do porzucenia|zych nawykw.
[23421][23448]A czasem, kiedy naprawd|kogo kochamy,
[23448][23465]musimy pozwoli mu odej.
[23503][23530]To, co mwiam wczoraj o siowni...
[23540][23567]Chyba nie do koca byam szczera.
[23567][23594]Nie. Masz prawo mie |swoje zdanie...
[23603][23612]na temat siowni.
[23613][23636]Ale podoba ci si to,|wic si ciesz.
[23641][23656]I wiem, e mama by tego chciaa.
[23657][23681]Nie chodzi o to,|e ja i Dorrit nie chcemy,
[23694][23709]by mia... czonkostwo w siowni.
[23713][23726]Chcemy.
[23738][23749]Naprawd?
[23755][23771]Boe, jestecie wspaniae.
[23780][23791]Racja. Wic ustalone.
[23792][23807]Bdziesz chodzi na siowni.
[23815][23831]I mam nadziej, e to w porzdku.
[23832][23847]Jetem pewna, e siownia|jest mia.
[23848][23861]Tylko...
[23866][23885]moe nie musisz si spotyka z ni..
[23885][23892]teraz.
[23893][23922]Jasne. api.|To ma sens.
[23940][23962]To dziwne, jak wszystko|si dla nas zmienia.
[23965][23979]W tym czasie za rok
[23980][23994]bd si przygotowywa do college'u..
[23995][24016]Nawet nie chc sobie wyobraa,|e ci nie bdzie.
[24017][24024]Jeste pewna, e nie chcesz
[24025][24042]pj do publicznegu collegu|tu niedaleko i...
[24043][24065]y tu na zawsze?
[24065][24077]Jestem pewna.
[24080][24104]Ale zastanawiam si,|czy nie moemy wykorzysta wakacji,
[24107][24118]eby si przyzwyczai?
[24119][24138]Beze mnie, taki sprawdzian.
[24146][24162]Co masz na myli?
[24165][24187]C, Larissa wyjeda do Kyoto|na cz wakacji
[24187][24208]i powiedziaa, e mog zosta|w jej mieszkaniu.
[24209][24230]A skoro bd pracowa|w "Interview" na peen etat,
[24230][24241]bdzie mi o wiele atwiej.
[24242][24275]- To praktyczny pomys.|- No nie wiem, Carrie.
[24276][24293]Miasto moe by niebezpieczne
[24294][24311]dla dziewczyny, ktra mieszka sama.
[24311][24325]Nie bd sama. Bd miaa Walta.
[24326][24340]Ostatnio przechodzi przez wiele,
[24340][24368]wic te szuka ucieczki.
[24368][24381]Ma jakie kopoty?
[24382][24401]Nie. Ale opuszczenie|Castlebury na czas wakacji
[24401][24426]moe by dla niego korzystne.
[24427][24448]I gwarantuj, e miasto wcale|nie wydaje si takie due,
[24449][24464]kiedy zmagasz si |z rnymi rzeczami.
[24473][24487]Pomyl o tym.
[24490][24511]Twoje samotne ycie w Nowym Yorku|to powana sprawa.
[24514][24525]Wic nie mwisz "nie"?
[24540][24553]To nie jest "nie".
[24561][24572]Pasuje mi to.
[24601][24632]Geoffrey Chaucer napisa:|"Czas leczy rany.".
[24668][24683]Ale zapomnia wspomnie,
[24684][24707]e blizny pozostaj.
[24712][24734]Bolesne rzeczy ktre si|nam przytrafiaj,
[24734][24749]zostawiaj swe lady na zawsze.
[24778][24796]Niekoniecznie musz nadal bole,
[24797][24832]ale zawsze zostaj jako|przypomnienie, wspomnienie.
[24885][24897]I z biegiem czasu
[24898][24920]wspomnienia mog traci|sw wyrazisto.
[24975][25004]Ale zawsze pozostaje blizna,|by przypomina nam, co si stao...
[25015][25048]e to przeylimy, przetrwalimy.
[25077][25101]I moe mam jakie blizny,
[25111][25131]ale czuj, e jestem gotowa
[25132][25151]pozostawi na wiecie swj lad.
[25153][25180]Po napisy do The Carrie Diaries zapraszamy na:|http:/chomikuj.pl/DreamTeam-napisy
[25181][25201]Serialomaniakw zapraszamy na:|http:/dreamteamtxt.webs.com/
