[7][41]Zanim by seks,|zanim byo miasto,
[42][75]byam tylko ja... Carrie.|Carrie Bradshaw.
[75][92]Wiele rzeczy si zmieniao...
[93][100]Dla nas wszystkich.
[101][123]Mylaem, e bdziesz cieszy si|swoj przerw wiosenn,
[123][140]skoro ju nie jeste nasz menederk.
[141][169]Przepraszam za tamto. Przykro mi,|e odchodzisz.
[170][182]Bdziesz tskni?
[184][196]Nie ma mowy.
[206][218]Moe.
[219][233]Nawet nie znam twojego imienia,
[234][271]ale jeste chyba najbardziej irytujc|kobiet, jak kiedykolwiek spotkaem.
[272][292]- Jestem Deb.|- Tom.
[300][325]- Czy kiedykolwiek kto ci pocaowa,|Dorrit?|- Nie.
[325][346]- Mog by pierwszy?|- Tak.
[347][371]- Jestem tutaj dla ciebie, Carrie.|- Wiem. Po prostu...
[372][392]Jedyne o czym mog myle to:|"Na jak dugo?".
[392][412]Wiem, e nie mwi tego|tak czsto jak ty,
[412][422]ale te jestem troch przeraony.
[422][441].::DreamTeam::.
[442][463]Tumaczenie: Jacob, karolajna, Solange, Monia,|Caramella, paolla91 | Korekta: Magy
[464][477]Lubi to:|https:/www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[480][500]Wiele rzeczy jest poza nasz kontrol,
[501][522]jak liczba, ktr wylosujemy,|rzucajc kostk.
[522][530]Ale jeeli szczcie ci dopisze,
[531][554]bdziesz mg wybra,|w ktrym kierunku chcesz i.
[555][590]Rowy - rozrywka|czy zielony - nauka i natura?
[591][614]Ktry powinnam wybra?
[615][633]Wiem, ktry kolor wybierzesz.
[637][665]Mylisz, e wybior rowy,|bo to uroczy kolor.
[667][686]I poniewa wiem wszystko
[687][708]o czymkolwiek, co zwizane jest|z filmami i telewizj.
[710][730]Gdyby to byo pytanie o "Love boat",|zmiadyabym je.
[730][740]Ale...
[745][769]Nie boj si nauki i natury.
[769][781]Lubi wyzwania.
[782][807]Zawsze trzymasz mnie w gotowoci,|prawda Bradshaw?
[807][823]Taki jest plan, Kydd.
[825][838]C, dziaa.
[887][905]Kocham ci Carrie Bradshaw.
[929][944]Chc uprawia z tob seks.
[1030][1044]Co ja sobie mylaam?
[1045][1060]Strzelam, e nie mylaa.
[1061][1090]Nie wiem, co si stao.|Mj umys mwi:
[1090][1103]"Te ci kocham Sebastianie Kydd. ".
[1104][1128]A moje usta zareagoway:|"Bdmy niegrzeczni.".
[1129][1154]Tak jakbym cakowicie stracia kontrol|nad moimi werbalnymi synapsami.
[1154][1171]C, nie jest to najgorszy|moliwy scenariusz.
[1172][1196]Wiesz, sdz, e wikszo facetw|byaby nieco wytrcona z rwnowagi,
[1196][1220]wiedzc, e bd... to robi.
[1223][1230]By wytrcony z rwnowagi?
[1231][1255]Tak myl. To znaczy wydawa si|by do z tego zadowolony.
[1256][1283]Ale to troch przysonio|to cae "kocham ci".
[1283][1299]Nie mog uwierzy, e to powiedziaam.
[1300][1328]To znaczy marzyam|o moim pierwszym "kocham ci".
[1328][1349]Kiedy facet to powie,|kto to bdzie?
[1350][1379]To znaczy, wyobraaam sobie, e moje|pierwsze "kocham ci" bdzie idealne,
[1379][1400]ale teraz ju nie musz|sobie tego duej wyobraa.
[1400][1413]Najwyraniej mu nie odpowiedziaam.
[1414][1432]Cigle masz na to czas, Carrie.
[1434][1454]Ale zniszczyam to idealne.
[1455][1463]Nie kochasz go?
[1464][1478]Nie, kocham.
[1479][1502]Jestem zakochana w Sebastianie Kydd.
[1505][1524]Chcesz uprawia z nim seks?
[1535][1551]- Tak.|- O mj Boe.
[1552][1570]I mog powiedzie mu, e go kocham,
[1570][1588]kiedy bdziemy razem po raz pierwszy
[1589][1608]i to sprawi, e bdzie|jeszcze bardziej idealnie.
[1717][1739]- Dlaczego on nie moe zostawi mnie|w spokoju?| - Nie rozumiem.
[1739][1751]Mylaam, e tylko ci podrywa.
[1752][1777]Bo to robi. Nic poza podrywaniem.
[1778][1793]Nienawidz podrywania.
[1795][1818]On po prostu flirtuje ze mn,|by dosta si do mojej gowy,
[1819][1844]zniszczy moje oceny|i zaj moje miejsce na Harvardzie.
[1844][1870]Okej, twj mzg jest zepsuty.|To jedyne wytumaczenie.
[1871][1897]To nie mj pierwszy dzie|w rodeo przyj do college'u.
[1898][1915]On ma dobre stopnie, jest wysportowany
[1915][1933]i irytujco przystojny.
[1935][1959]Ale ma jedn sabo. Wielk.
[1959][1970]A boj si zapyta.
[1971][1993]Niewiele zaj pozalekcyjnych
[1993][2016]i nie przewodniczy adnym klubom.
[2017][2041]Jest owieczk, nie przywdc!
[2041][2051]Ja jestem przywdc!
[2052][2075]Doczyam i przewodnicz|a omiu klubom.
[2075][2095]W tym tygodniu, zgarn reszt...
[2097][2120]- To brzmi okropnie.|- Dokadnie!
[2124][2152]I dlatego jestem pewna, e dostan|t funkcj w kadym z nich.
[2153][2176]I gdy bd zajta uczestniczeniem|we wszystkich moich spotkaniach,
[2177][2188]mog take unika
[2189][2222]tego totalnie gorcego,|ale dwulicowego Westa.
[2222][2256]Wyglda na to, e masz|wszystko pod kontrol.
[2256][2269]Mam!
[2324][2339]- Odbior!|- Ja odbior!
[2349][2368]Tato, nikt nigdy do ciebie nie dzwoni!
[2368][2378]Halo?
[2387][2397]Cze.
[2398][2414]To do mnie.
[2415][2435]C, punkty dla ciebie,|ale czekam na telefon.
[2436][2455]Wanie dlatego nazywamy to|oczekiwaniem na telefon.
[2456][2477]Jeli kto do ciebie zadzwoni,|dam ci zna.
[2477][2496]Ale... to telefon z pracy,
[2496][2507]wic ma pierwszestwo.
[2508][2525]Niewane. Id std.
[2539][2546]Gdzie idziesz?
[2547][2574]Do centrum handlowego. Moe poogldam|jakie pyty albo co.
[2589][2610]Hej. Przepraszam.
[2611][2631]W porzdku.|Nie przeszkadza mi czekanie.
[2632][2662]I nie przeszkadza mi, e nazwae to|telefonem z pracy.
[2663][2686]Mj byy m zwyk mwi,|e duo ze mn roboty.
[2687][2703]Nie daj si przestraszy.
[2709][2716]Nie dam.
[2717][2732]Ale przepraszam za to.
[2733][2755]Po prostu moje dzieci jeszcze|nie wiedz, e randkuj.
[2755][2782]- W porzdku, tak?|- A wic randkujemy?
[2788][2813]Czy to... nie tak|powinienem to nazwa?
[2813][2834]Nie bardzo wiem,|jak to wszystko dziaa.
[2835][2856]To znaczy obciskiwalimy si|w twoim aucie
[2857][2874]i poszlimy par razy na kaw.
[2875][2902]Tak, przepraszam. Jestem troch|przestarzay. Jak by to nazwaa?
[2904][2913]Randkowanie.
[2914][2932]Po prostu si z tob drocz.
[2951][2967]atwy ze mnie cel, prawda?
[2972][2990]Powiedziaabym, e w sam raz.
[3001][3018]Chciabym si z tob znowu zobaczy.
[3018][3034]O tym samym mylaam.
[3035][3066]Moe mgby zosta|na nocnego drinka?
[3067][3074]Nocnego drinka?
[3075][3110]Tak. Wiesz, eby napi si|drinka przed snem.
[3112][3124]Myl, e byoby fajnie.
[3127][3139]Pasuje pitek wieczorem?
[3161][3180]Musz odebra Dorrit ze szkoy.
[3181][3190]A co z sobotnim wieczorem?
[3191][3203]Jest u mnie syn.
[3204][3234]- Niedziela?|- Jemy rodzinny obiad.
[3234][3252]Weekendy s cikie.
[3253][3271]Moe nastpny pitek?
[3271][3293]Dobrze!
[3295][3306]To powinno zadziaa.
[3307][3327]Nocny drink|w nastpny piatek.
[3327][3335]Brzmi wietnie.
[3336][3358]Do zobaczenia. I Tom?
[3362][3373]Przyjd przygotowany.
[3373][3384]Bd.
[3457][3480]Ja.. bd przygotowany.
[3481][3512]I kiedy mj tata nagle poczu,|e musi si jeszcze wiele nauczy,
[3513][3546]moja siostra najwyraniej|zdecydowaa si nauczy wszystkiego.
[3546][3566]Ta ksika jest taka dziwaczna.|Uwielbiam j.
[3566][3580]Wiedziaem, e tak bdzie.
[3581][3605]I nie mog uwierzy, e myleli,|e tak teraz bdzie.
[3605][3626]To znaczy 1984 to dopiero|ostatni rok.
[3627][3648]Jakby si nad tym zastanowi,|to nie tak daleko
[3649][3664]od Reagana w Biaym Domu.
[3667][3683]Chc kontrolowa wszystko.
[3698][3714]Nigdy nie mylaam o tym w ten sposb.
[3729][3754]Sprawiasz, e patrz na wiat|cakiem inaczej, Miller.
[3756][3773]Jakbym patrzya na niego|po raz pierwszy.
[3779][3810]Wszystkie te ksiki...|W kocu czuj, e znam si na rzeczy.
[3855][3875]Zawsze si znaa, Dorrit.
[3879][3897]Widz to w twoich oczach.
[3898][3916]Wiesz, co to bl.|Jeste gboka.
[3924][3954]To dlatego ukrywasz si|za tym caym makijaem i ciuchami.
[3954][3963]To jak zbroja, ktr nosisz,
[3964][3987]bo wiesz, e s rzeczy,|ktrych naley si ba.
[3987][4018]Nie boj si,|zwaszcza gdy jestem z tob.
[4044][4066]Nosz te wszystkie szmaty,|eby wkurzy mojego tat.
[4067][4074]Ale bd szczera,
[4075][4095]wydaje si, e to ju go|nawet nie szokuje.
[4098][4121]Co jest fajnego w buncie,|ktrego nikt nie zauwaa?
[4122][4142]Myl, e najepsz wersj buntu
[4143][4178]jest bycie kim, kogo ludzie nawet|nie podejrzewaj o bunt.
[4221][4254]Mwi o kobiecie, ktra wie,|jak si buntowa.
[4254][4275]Sprawia, e suknia lubna
[4276][4295]wyglda na pozytywnie zboczon.
[4296][4315]Ja nigdy nawet nie chciaam|zaoy sukni lubnej,
[4316][4331]dopki nie zobaczyam jej w tej.
[4332][4354]Kabaretki i welon? Tak, prosz.
[4355][4377]Poszam na kilka przesucha|do jej koncertu.
[4379][4407]Jej faszywe cudzostwo jest boskie.
[4408][4425]Poczekaj. To byo podczas|trasy koncertowej "Virgin Tour"?
[4425][4433]Dokadnie.
[4434][4453]Zrobimy sekcj w magazynie,
[4454][4471]ktra bdzie zadedykowana|trasie koncertowej "Virgin Tour".
[4472][4495]Jakby jeszcze istniay|gdzie na wiecie.
[4496][4519]Dziewictwo jest skoczone.
[4521][4543]Moe by skoczone tylko, jeeli stawia|si je na pierwszym miejscu.
[4543][4561]Wic... nie dla wszystkich skoczone.
[4561][4579]Jeste bardzo mdra, Carrie Bradshaw.
[4583][4607]W kadym razie, bdzie|wystpowaa w Seattle,
[4607][4631]ale robi wielk imprez tutaj,
[4632][4656]poniewa tak naprawd nikt|nie mieszka w Seattle.
[4656][4681]Zastanawiam si, po co gra tam|w ogle koncert.
[4682][4705]Impreza odbdzie si|w The Oak Room w Plazie.
[4705][4728]- Bardzo old-schoolowo.|- Brzmi wietnie.
[4729][4747]To bd nie tylko gry|i rozrywka, kochana.
[4748][4773]Wszyscy bdziemy zbiera wypowiedzi|od ludzi bdcych czci wystpu.
[4774][4797]Andy chce zrobi duy,|zakulisowy materia.
[4798][4817]Jak ta trasa koncertowa zostaa|zorganizowana, kostiumy,
[4817][4833]owietlenie, tace.
[4838][4861]"Materia, ktry stworzy materialistk."
[4861][4885]Chyba naprawd to ukradn!
[4891][4913]Nie mog uwierzy,|e rozmawiamy o Madonnie
[4913][4924]jako o osobie.
[4925][4945]Poczekaj, a j zobaczysz. Ona jest...
[4947][4959]niesamowita.
[4961][4989]Moe nie ma najwspanialszego gosu,|ale kogo to obchodzi?
[4990][5008]Ona zdecydowanie ma "to co".
[5008][5025]Czekaj. Mog i na imprez?
[5026][5048]Kochana, znam pani Ciccone od lat.
[5048][5064]Wpuszczaam j od tyu do Danceterii,
[5065][5081]kiedy nie moga sobie|na to pozwoli.
[5081][5094]Jest moj cholern duniczk.
[5095][5119]I jeli chcesz, przyprowad|tego swojego boskiego chopaka.
[5123][5143]Madonna uwielbia sodkie oczka.
[5144][5165]To bdzie magiczna noc,|nie do przegapienia.
[5166][5187]Niektrzy nazwaliby j nawet|noc idealn.
[5202][5209]Co?
[5210][5223]Co masz na myli, mwic "co"?
[5224][5237]Masz to spojrzenie.
[5238][5253]Niektrzy powiedzieliby,|e promieniejesz,
[5253][5274]jakby miaa mi co do powiedzenia.
[5275][5295]Mam ci do powiedzenia wiele rzeczy.
[5296][5308]Tak?
[5342][5373]W ten piatek Madonna urzdza|ekskluzywn imprez otwarcia
[5373][5382]jej trasy "Virgin Tour".
[5383][5398]To rozmowa o imprezie.
[5399][5414]Imprezie Madonny.
[5416][5432]Larissa daa mi dwa bilety.
[5433][5450]Jeden dla mnie, drugi dla ciebie.
[5454][5476]Pomylaam, e moglibymy|w ten sposb spdzi razem noc.
[5478][5493]Zaczyna mi co wiata.
[5494][5510]Moe nawet spdzi noc...
[5510][5526]w hotelowym pokoju w miecie?
[5532][5542]Moe w St. Regis?
[5543][5565]C, chciaam powiedzie "razem",
[5565][5587]ale to brzmi nawet bardziej idealnie.
[5667][5678]Wynajmijcie sobie pokj.
[5691][5706]Nie martw si. Tak zrobi.
[5707][5732]Piosenka Madonny moga by|zatytuowana "Like a virgin",
[5734][5762]ale wiedziaam, e po imprezie|ja ni nie bd.
[5808][5834]Plany na mj idealny wieczr|zostay poczynione,
[5834][5845]ale jako nastolatka,
[5846][5866]moje ycie nie byo cakowicie|pod moj kontrol.
[5872][5890]Nadal musiaam zdoby pozwolenie.
[5901][5909]Hej, tato.
[5910][5941]Wic Larissa zaprosia mnie |na imprez w miecie w pitek.
[5948][5962]W pewnym sensie jest to|zwiazane z prac.
[5963][5984]Wic chciaam zaprosi|na ni Mouse,
[5985][6000]a potem przenocowa u niej.
[6000][6015]Gdzie jest to przyjcie?
[6016][6035]W The Oak Room w Plazie.
[6043][6058]Powinno by fajnie.
[6069][6087]Dorrit nocuje u Audrey,
[6088][6123]wic ja po prostu...|zostan tutaj zupenie osamotniony.
[6125][6159]Nie chcesz, bym odwoaa|swoje plany, prawda?
[6159][6169]Nie, nie.
[6170][6200]Po prostu... wiesz, o ktrej|wrcisz rano do domu?
[6207][6232]To znaczy, chc tylko wiedzie,|czy bdziesz na niadaniu.
[6232][6248]Albo mylaem o wstaniu wczenie
[6248][6264]i pjciu na siowni czy co.
[6289][6336]Nie, zdecydowanie popi|sobie duej.
[6346][6369]- Wic id wiczy.|- Dobrze, tak zrobi.
[6369][6391]Bd wiczy.
[6425][6446]Dorrit, adnie wygldasz.
[6456][6478]Niewane. Nie potrzebuj|twojej aprobaty.
[6499][6511]O co chodzio?
[6521][6533]Nie wiem.
[6534][6551]Ale sdziam, e chyba wiem.
[6599][6614]Nastpnym razem zapukaj.
[6616][6627]Przepraszam.
[6631][6642]Mog wej?
[6644][6660]Nie mog zabroni ci tu by.
[6667][6700]Wic... jak ukada ci si z tym|chopakiem, z ktrym si spotykasz?
[6707][6717]Jakim chopakiem?
[6719][6758]Nie widuj si z chopakami.|Nie jestem neudacznikiem ani dzieckiem.
[6767][6774]Wiesz, mam 15 lat.
[6775][6804]Wiem. Moesz spotyka si|z kimkolwiek chcesz.
[6807][6835]Staram si by przyjacielska, Dorrit.
[6835][6863]Nie kopocz si.|Ma na imi Miller.
[6865][6878]Wic to jednak chopak.
[6882][6909]Musi by, skoro ubierasz si|i wygldasz w ten sposb.
[6912][6933]Niewane. Czy mog odzyska|azienk?
[6933][6953]Pewnie. Ciesz si, Dorrit.
[6953][6973]Dlaczego? Bo kto mnie lubi?
[6974][6995]Ludzie robi tak na caym wiecie.|To nic wielkiego.
[6995][7020]C, jest, jeli ty te go lubisz.
[7021][7036]Chc si tylko upewni,|e nie czujesz,
[7036][7055]e musisz si zmieni|dla faceta.
[7056][7067]Niczego nie zmieniam.
[7068][7091]Dobrze. Bo chocia bardzo|si ciesz,
[7092][7124]e nie wygldasz ju|jak pomocnik mierci,
[7127][7144]on powinien lubi ci|tak, jaka jeste,
[7144][7161]a nie jak on chce,|by bya.
[7162][7179]Bez obrazy, panienko przyzwoitko,
[7180][7203]ale nie bd sucha rad od osoby,
[7204][7227]ktra potrzebowaa ze 47 lat,|by pocaowa chopaka.
[7261][7280]Jak kady wie, w marcu,
[7281][7300]Zjednoczeni artyci dla Afryki|wydali singiel:
[7300][7313]"We are the world".
[7314][7327]Z tego, co wiem,
[7328][7349]instytucje charytatywne|nie powinny potrzebowa
[7350][7359]utworu muzycznego,|by by super.
[7366][7387]Przepraszam za spnienie.|wiczenia si przecigny.
[7389][7404]c, powiniene zmy si std,|kozujc.
[7404][7412]Mamy robot do wykonania.
[7413][7439]Jeli nie bdziemy oglada filmiku,|to co robimy?
[7456][7481]Przygotowujemy pudeka czekoladek,
[7482][7508]eby zebra pienidze w celu|pomocy w walce z godem w Afryce.
[7509][7548]adnego filmiku i mamy przygotowa|pudeka ze sodyczami? Fantastycznie!
[7554][7566]wir.
[7567][7595]Daj spokj. Przez to gadanie|o godzie, sama bym co zjada.
[7597][7615]Poczekajcie. Nie idcie.
[7639][7665]Mamy tutaj ton czekolady do spakowania.
[7680][7705]Dam wam kilka darmowych,|jeli zostaniecie!
[7724][7734]Jeli bdziemy razem pracowa,
[7735][7754]to zao si, e bdziemy w stanie|posortowa t czekolad
[7754][7768]w kilka godzin.
[7803][7823]Podczas gdy dzie Mouse|stawa si coraz gorszy,
[7834][7855]moja noc na Manhattanie|zapowiadaa si coraz lepiej.
[7889][7902]Jeste podekscytowany?
[7902][7915]Oczywicie. A ty?
[7918][7930]Zdecydowanie.
[7932][7950]Wiele rzeczy zdarzy si|dzisiejszej nocy.
[7953][7970]Wiesz, zrobimy i powiemy rzeczy,
[7971][7985]ktrych nie zrobilimy ani|nie powiedzielimy dotychczas.
[7985][8001]C, to znaczy,|niektrzy powiedzieli,
[8001][8020]ale wiesz, co mam na myli.
[8020][8039]Bdzie cudownie. Obiecuj.
[8048][8058]Wiem.
[8059][8073]Wolaabym po prostu dosta|si do miasta samochodem,
[8073][8085]a nie pocigiem.
[8086][8098]Brakuje mi moliwoci|kontrolowania sytuacji.
[8099][8112]Tak, ale tym sposobem,|nie musimy sie martwi
[8113][8129]o parking w nocy.
[8130][8146]I moemy trzyma si za rce.
[8166][8182]Teraz ciesz si, e nie|zdecydowalimy si na samochd.
[8213][8226]I oto nadszed
[8229][8247]moment, na ktry czekaam,
[8249][8267]eby powiedzie mu, co czuj.
[8274][8287]Sebastian...
[8311][8324]Bilety, prosz.
[8337][8368]I tak po prostu|ten moment znikn.
[8408][8420]Co chciaa mi powiedzie?
[8421][8437]To moe poczeka.
[8449][8474]Mojego idealnego momentu|miao teraz nie by,
[8477][8491]ale nie martwiam si tym.
[8491][8505]To miaa by duga noc.
[8506][8520]Wykorzystam inne szanse...
[8537][8549]A przynajmniej tak|miaam nadziej.
[8698][8714]To miejsce jest wspaniae.
[8715][8735]Kiedy takie byo.
[8736][8758]Teraz jedynym miejscem,|ktre si tutaj liczy,
[8758][8765]jest obszar dla VIPw.
[8766][8789]Ma racj. Tam ma miejsce|prawdziwa impreza.
[8790][8821]To tutaj to faszywa impreza...|Ludzie, ktrzy chcieliby by VIPami.
[8822][8840]Nawet nie wa si|myle o imprezowaniu.
[8841][8862]- Jestemy tu w pracy.|- Oczywiscie, e tak.
[8862][8884]Teraz przynie drinki|i dla mnie podwjny.
[8890][8912]Chodcia za mn. My, VIPy, |nie powinnimy marnowa wieczoru
[8912][8925]wrd zwykych obywateli.
[8926][8943]Mog pomyle, e jestemy|jednymi z nich.
[8958][8977]My, VIPy, nie chcielibymy|zosta uznani
[8977][8993]za zwykych ludzi.
[8994][9010]Nie udaoby ci si to,|nawet gdyby prbowa.
[9035][9045]Nazwisko.
[9047][9067]Carrie Bradshaw i Sebastian Kydd.
[9070][9085]Mam Bradshaw.
[9103][9113]adnego Kydda.
[9115][9142]To musi by bd.|Wiesz, jak to si pisze?
[9142][9169]- K-y-d-d?|- Nie.
[9174][9191]A co z osob towarzyszc?
[9192][9201]Masz zapisane,|e miaam z ni przyj?
[9201][9226]Przykro mi. Sprawdziem.
[9231][9256]Ty jeste na licie. On nie.
[9303][9317]Obawiam si, e mamy problem.
[9318][9337]I kiedy szykowaam si do walki...
[9343][9363]Mouse robia mniej wicej to samo.
[9364][9380]Tak w ogle to co dokadnie|tutaj robisz?
[9380][9402]Jest 7:00 wieczorem.
[9404][9418]Nie musisz by gdzie indziej?
[9421][9434]Staram si pomaga.
[9439][9454]I lubi si z tob spotyka.
[9457][9480]Celowo chcesz|zniszczy moje oceny?
[9481][9493]Tak wanie mylisz?
[9498][9522]e udawaem, e ci lubi,|by popsu twoj redni?
[9523][9547]Prosz ci, zrobiabym to samo,|gdybym pierwsza na to wpada.
[9547][9574]Albo gdybym umiaa flirtowa..
[9581][9596]Dlatego wanie ci lubi.
[9611][9630]A ja zdecydowanie nie lubi ciebie.
[9656][9668]Skoro tak mwisz.
[9676][9690]Przesta.
[9691][9698]Co mam przesta?
[9698][9708]To.
[9712][9728]Ten twj uroczy umieszek.
[9729][9745]Czy wanie powiedziaa "uroczy"?
[9746][9771]Miaam na myli denerwujcy|i zupenie niepodany
[9771][9796]czy czarujcy, a ju|w zupenoci nie seksowny.
[9826][9844]To nie wypali.
[9845][9862]Mam wszystko pod kontrol.
[9862][9874]Skoro tak mwisz.
[9878][9893]Dopki nie przestaa mie.
[9984][10011]Podczas gdy wieczr Mouse|niespodziewanie zmieni swj bieg...
[10013][10029]Mj tata cigle stara si rozgry,
[10029][10057]jaki bdzie jego wieczr.
[10058][10086]Kiedy kobieta zaprasza ci|na wieczornego drinka,
[10086][10095]co to znaczy w tych czasach?
[10096][10110]To znaczy, e zaliczysz, Tommy.
[10111][10131]Przesta.|To samotna matka z przedmieci.
[10132][10152]Pytam tylko, czy powinienem przynie|butelk czego.
[10152][10177]Powiedziaa... ebym przyszed przygotowany.
[10177][10187]Z prezerwatywami.
[10188][10199]adne z was nie jest nastolatkiem,
[10200][10219]wic przesta marnowa jej i swj czas.
[10220][10239]Wejd w to. Zabaw si troch.
[10241][10265]- Daj spokj, Tommy. Posuchaj mnie.|- Moe masz racj.
[10273][10279]Czekaj.|Co?
[10280][10298]Moe po prostu jestem sztywny,|bo nie chodziem na randki
[10299][10318]- przez jaki czas. | - Albo dlatego,|e nie zaliczae, mj przyjacielu.
[10318][10337]- I to jest ten czas.|- Tak.
[10338][10360]Mam zamiar i tam,|gotowy do dziea,
[10361][10383]puszcz Barry'ego White'a,|poruszam si, rozumiesz?
[10384][10399]Moe bd troch zardzewiay, ale...
[10399][10414]Powiedziae wanie "Poruszam si.".
[10415][10430]Powiedziabym, e jeste|troch bardziej ni zardzewiay.
[10431][10458]I pu Marvina Gaye'a.|Jeste zardzewiay, nie martwy.
[10460][10475]W porzdku.|Dziki za rad.
[10475][10491]I jeszcze jedno.
[10502][10511]Baw si dobrze.
[10511][10523]Bd.
[10559][10569]Zabawa.
[10597][10625]Nie wiem, na ile sposobw|mog to jeszcze powiedzie.
[10625][10637]Wstrzymujecie kolejk.
[10638][10660]Wic albo wchodzisz albo wynocha.|Zrozumiaa?
[10660][10682]Czy jest kto inny,|z kim moemy porozmawia?
[10682][10690]Poniewa to mia by
[10691][10711]wany wieczr i...
[10712][10750]Carrie. Moemy si bawi tu.|To nic wielkiego, serio.
[10750][10761]Mwisz "To nic wielkiego.",
[10762][10772]bo to rzeczywicie nic wielkiego,
[10773][10793]czy bdziesz zy z tego|powodu pniej?
[10794][10802]To nic wielkiego.
[10803][10823]Po prostu nie lubi si poddawa.
[10823][10843]To miaa by wyjtkowa noc.
[10844][10856]To jest wyjtkowa noc.
[10857][10880]I dostanie si do tej strefy|tego nie zmieni.
[10979][10996]Obiecaam ci wyjtkow noc,
[10996][11008]i bdziesz j mia.
[11009][11032]I to obejmuje oddychanie|tym samym powietrzem, co Madonna
[11033][11048]- w strefie VIPw.|- Carrie...
[11049][11068]Nie pro, ebym odpucia,|bo nie mam zamiaru.
[11068][11081]Wejd tam, znajd Lariss
[11081][11094]i zaatwi nam pomoc, okej?
[11095][11110]Naprawd nie musisz tego robi.
[11110][11126]Czy ty mnie kiedy spotkae?
[11134][11145]Jeste seksowna,|kiedy jeste zdeterminowana.
[11145][11157]Musz to przyzna.
[11375][11383]Nie wiedziaam czemu,
[11384][11410]ale kiedy Sebastian znika w tumie,
[11423][11442]miaam to okropne wraenie,|e nasza idealna noc
[11443][11457]te znikaa.
[11616][11634]Cze, Carrie.
[11636][11647]Co si stao z twoim chopcem?
[11648][11663]Utkn po drugiej stronie|aksamitnej liny.
[11664][11679]Myl, e Larissa zapomniaa|umieci go na licie.
[11680][11688]Wiesz gdzie ona jest?
[11689][11703]Ostatnio jak j widziaem,|zmierzaa w stron kuchni,
[11703][11712]bo usyszaa, e maj kok,
[11713][11731]ale jestem prawie pewien,|e mieli na myli col,
[11731][11745]wic pewie wrci szybko,|marudzc.
[11746][11766]Okej, ty jeste ekspertem|od nocnych klubw.
[11766][11785]Jak mam wcisn Sebastiana|do strefy dla VIPw?
[11786][11807]C, zobaczmy.|Powiedziabym, eby uwioda bramkarza
[11807][11817]na przykad Floyda,
[11818][11829]ale nie jeste w jego typie.
[11829][11843]Wiesz, nie jeste facetem.
[11843][11857]I tak jakby jestem zajta.
[11858][11871]Jeste taka sodka|z t swoj moralnoci.
[11872][11884]Wiesz, co zazwyczaj robi?
[11885][11901]Znajduj kolesia z wielkimi nadgarstkami.
[11902][11930]Mwi mu, e jest sodki, a pniej pytam,|czy mog poyczy jego opask.
[11931][11950]Voila. VIP gotowy.
[11952][11959]Nie to ebym patrzy,
[11960][11986]ale Sebastian ma cakiem|due rce, prawda?
[11989][12007]- Tak.|- Szczciara.
[12008][12028]Ta nie bdzie pasowa.|Zaoyem j zbyt ciasno.
[12031][12051]Musimy znale kogo jak...
[12057][12081]...tamten facet.
[12110][12144]Tak. Ma due nadgarstki.|Due, przeraajce nadgarstki,
[12145][12164]mgby mnie zama jak gazk.
[12165][12183]Myl, e ich uywa|do duszenia niedwiedzi.
[12205][12214]Carrie...
[12232][12242]Niech Madonna bdzie z tob.
[12242][12250]Amen.
[12320][12337]Cze. Przepraszam.
[12346][12370]Zastanawiaam si,|czy byby tak miy,
[12370][12394]by pozdzieli si opask|na kilka minut.
[12402][12420]Widzisz, mj chopak|utkn po drugiej stronie
[12420][12429]linii oddzielajcej stref dla VIPw.
[12429][12437]Mia by na licie,
[12438][12460]ale z jakiego powodu, nie ma go,|beznadziejna sprawa,
[12460][12484]bo dzisiaj mia by|nasz wyjtkowy wieczr.
[12487][12508]To znaczy, naprawd wyjtkowy.|Wiesz, co mam na myli.
[12508][12529]I zaczynam myle,|e jest na mnie zy,
[12530][12543]e go tu zacignam
[12544][12559]i poniewa w zeszym tygodniu|powiedzia mi, e mnie kocha
[12563][12584]i staraam si znale|odpowiednie miejsce i czas,
[12585][12601]eby te mu to powiedzie,|mylaam, e to bdzie dzisiaj,
[12601][12612]- tylko teraz...|- Przesta.
[12624][12645]Tak, przepraszam.|Zamkn si, przepraszam.
[12649][12670]Pierwszy raz caowaem si|z moim chopakiem
[12670][12686]przy "Burning up" Madonny.
[12699][12719]I lubi takie wzruszajce historie.
[12734][12753]Mj chopak zarzdza|stref dla VIPw.
[12754][12764]Porozmawiam z nim.
[12779][12788]Dzikuj.
[12795][12820]Podczas gdy ja cieszyam si|odzyskan kontrol...
[12834][12858]Mouse czua, e kompletnie|j stracia.
[12896][12911]Okej. Wystarczy.
[12921][12938]Gdzie idziesz?
[12943][12953]Musz gdzie i.
[12954][12973]Nie chcesz porozmawia|i posiedzie jeszcze troch?
[12979][12989]Moglibymy troch tutaj polee.
[12994][13009]Oczywicie, e chciaby,|ebym to zrobia.
[13011][13028]Tylko leaa tutaj|i bya rozproszona.
[13034][13050]Ale to si nie stanie.
[13057][13069]Mam prac do wykonania.
[13152][13177]Wyglda na to, |e czytasz ksik o raku.
[13179][13205]Pani wiecznie nieszczliwa|i jej siostrzyczka tancereczka.
[13205][13223]Nie, ebym przejmowaa si,|co o tym mylisz,
[13223][13236]ale to ksika o seksie.
[13237][13259]Wiesz... zainteresowaa mnie.
[13263][13283]Ksika o seksie i strj,
[13284][13301]ktry nie krzyczy "nienawid mnie".
[13307][13322]Czy maa Bradshaw ma chopaka?
[13339][13363]Masz. Dobrze.
[13375][13384]Przypomnij mi, jak masz na imi?
[13387][13393]Dorrit.
[13394][13416]mieszne imi.|Ale pasuje do ciebie.
[13419][13447]- Dziki. | - Wic wystroia si|dla swojego nowego faceta.
[13447][13457]Widzisz si z nim dzisiaj?
[13460][13477]Nie ubraam si tak dla niego.
[13478][13498]Dlaczego? Ja zawsze zmieniam si|dla facetw, z ktrymi jestem.
[13499][13517]Raz spotykaam si z gotem|przez trzy tygodnie,
[13518][13544]ale ten okropny wygld|nie by dla mnie.
[13544][13552]Zapamitaj moj rad.
[13553][13576]Piersi i marynarka wojskowa|nie pasuj do siebie.
[13591][13609]Wic dla jakiego facet nosisz|t torb?
[13611][13639]Torebka jest dla mnie,|bo jest cudowna.
[13659][13689]Czy zmienianie si dla faceta nie|sprawia, e jeste troch aosna?
[13695][13722]Jakby oddawaa kontrol|czy co w tym stylu?
[13723][13749]Nie oddajesz kontroli.|Przejmujesz j.
[13752][13763]Zwizki to transakcje.
[13764][13779]Ja daj dekolt i nogi|sigajce dotd.
[13780][13788]Ty kupujesz obiad.
[13792][13822]Ja daj seks.|I bior... waciwie wszystko.
[13829][13838]Krg ycia.
[13843][13874]Ale czy oddawanie tego nie jest, c,|oddawaniem tego?
[13875][13891]Z mojego dowiadczenia wynika,|e jest odwrotnie.
[13899][13928]Gdy tylko zaczynaj uprawia|z tob seks, wpadaj po uszy.
[13932][13951]Tak, myl, e tak jest|tylko w twoim przypadku.
[13956][13985]Moe. Seks jest zabaw,|nie mioci.
[13986][14005]Zapamitaj to i wszystko bdzie|w porzdku.
[14018][14053]I zabezpieczaj si. Nie potrzebujemy|kolejnych dziwakw z krconymi wosami
[14053][14065]latajcych po tym miecie.
[14072][14082]Zgadzam si.
[14094][14102]Mdra dziewczyna.
[14231][14242]Mam dla ciebie may prezent.
[14248][14266]Musiaa zrobi co nielegalnego,|eby to zaatwi?
[14267][14280]Naprawd chcesz wiedzie?
[14281][14294]Nie, jeli bd musia zeznawa.
[14302][14327]Suchaj, naprawd przepraszam,|e zostawiam ci samego.
[14332][14350]To ja zacignam ci na t imprez.
[14352][14371]Wszyscy moi przyjaciele s tutaj.|Ty nikogo tu nie znasz.
[14372][14375]artujesz?
[14376][14393]Mam tutaj szkockiego przyjaciela,|ktry dotrzymuje mi towarzystwa.
[14394][14420]Wiem. Po prostu ja|nie lubi imprez,
[14420][14426]na ktrych nikogo nie znam
[14427][14441]i nie chc, eby si tak czu.
[14441][14449]Rozumiesz?
[14460][14473]Carrie, nie czubym si tak,
[14474][14487]gdyby cigle o tym nie mwia.
[14488][14510]Naprawd, wszystko w porzdku.|Nie boj si zostawa sam.
[14513][14522]Moemy o tym nie mwi?
[14523][14544]Tak. Jasne. Okej.
[14547][14566]Co ty na to, ebymy skoczyli|z przeprosinami
[14566][14580]i zamartwianiem si|i poszli si zabawi?
[14584][14596]Tak, brzmi super.
[14617][14635]Ale naprawd przepraszam.
[14637][14646]Przesta.
[14653][14678]Podczas, gdy wprowadzaam Sebastiana|do pokoju VIPw,
[14687][14717]mj tata zosta wprowadzany|do rwnie ekskluzywnego miejsca.
[14725][14751]Wic... to jest moja sypialnia.
[14759][14787]Miaam ko wodne,|dopki mj syn
[14788][14810]nie postanowi wskoczy|na nie w swoich korkach.
[14817][14827]ko wodne?
[14829][14847]Zawsze chciaem na takim spa.
[14849][14866]C, a co sdzisz o ortopedycznym,
[14866][14880]ktre mam teraz?
[14897][14921]Ortopedyczne? To brzmi...
[14926][14934]Tak...
[14944][14955]Wiesz co? Naprawd|nie ma sposobu,
[14956][14974]- by zabrzmiao to seksownie, prawda?|- Owszem.
[14974][14987]Powrmy do rozmowy|o ku wodnym.
[14987][14997]To byo bardziej zabawne.
[15010][15031]Co ty wyprawiasz?
[15041][15072]le zinterpretowaem|t sytuacj, prawda?
[15073][15105]Ale ze mnie idiota. Nigdy nie|powinienem by sucha Harlana...
[15123][15135]artowaam.
[15154][15178]- Nadal atwy cel, co?|- Tak.
[15179][15187]Dobrze.
[15194][15213]Czemu jeszcze rozmawiamy?
[15301][15321]Napibym si kolejnego drinka.|Chcesz co, Bradshaw?
[15321][15330]Nie musisz tego robi.
[15331][15341]Mog i po drinki.
[15342][15356]Dam sobie rad.|Co chcesz?
[15357][15373]Zaskocz mnie. A jak wrcisz,
[15374][15387]obiecuj, e spdzimy|ze sob troch czasu
[15387][15396]tylko we dwoje.
[15401][15417]Brzmi wspaniale.
[15461][15467]Bennet, cze.
[15468][15483]Nie mog teraz|rozmawia Carrie, dobrze?
[15485][15495]Wanie odkryem,|e Madonna chce wyj,
[15496][15510]co oznacza, e to miejsce|zupenie opustoszeje
[15510][15525]za jakie 4 do 6 minut.
[15526][15541]I nie ma afterparty.
[15541][15556]Zawsze jest afterparty.
[15559][15570]Impreza wci bdzie fajna.
[15571][15591]Nie, bdzie skoczona.|S- k-o--c-z-o-n-a.
[15591][15612]A jeszcze nie zdobyem|wszystkich cytatw.
[15612][15625]Mylaem, e bd mia wicej czasu,
[15625][15638]ale jest po prostu zbyt wiele osb,
[15638][15652]bym da rad sam z nimi|wszystkimi porozmawia.
[15679][15687]Moe mogaby mi pomc?
[15688][15710]Bardzo bym chciaa. Absolutnie.
[15711][15733]Ale... nie chc znowu|zostawia Sebastiana.
[15733][15755]Obawiam si, e mgby|si nieco wkurzy.
[15756][15774]Co wyjan: wszystkie wypowiedzi,
[15775][15788]ktre zbierzesz,|uka si w magazynie z podpisem:
[15789][15814]"zebraa Carrie Bradshaw"
[15820][15830]Mj wasny podpis?
[15843][15859]Nagle zobaczyam szans,
[15865][15881]ktrej nie mogam nie wykorzysta.
[15886][15902]Wic zdecydowaam si|przej kontrol.
[15904][15913]Jestem twoja.
[15914][15923]- Serio?|- Tak.
[15924][15952]- wietnie. Widzisz tamtego faceta?|- Tak.
[15953][15963]To Billy Steinberg.
[15964][15986]Napisa tekst|do "Like a virgin" Madonny.
[15989][16001]Gdyby moga zdoby jego wypowied...
[16001][16013]Mam na myli jakkolwiek wypowied...
[16014][16028]Bd twoim dunikiem.
[16032][16041]Dobrze. Zaczynamy.
[16042][16066]Dziki, skarbie. Ratujesz mi tyek.
[16067][16083]W porzdku, id porozmawia|z kostiumologiem o krynolinie.
[16089][16105]Nie miaam czasu, by czu si winn.
[16107][16119]Musiaam zdoby wypowied.
[16122][16138]Sebastian i mj wasny|podpis w magazynie?
[16141][16162]To naprawd idealny wieczr.
[16174][16193]Gdzie tak pdzisz?|Masz randk?
[16194][16208]Sebastian, przepraszam.
[16208][16222]Musz si zaj prac.
[16224][16239]Naprawd gdzie pdzisz,
[16240][16249]a ja artowaem.
[16250][16266]Przepraszam. Bennet by|w kryzysowej sytuacji,
[16267][16282]wic poprosi mnie o przysug.
[16283][16298]To moe mi pomc w karierze pisarki.
[16303][16311]Teraz robisz karier?
[16312][16329]Bd, jeli zdobd t wypowied.
[16339][16353]Rb, co musisz, Bradshaw.
[16357][16385]- Na pewno?|- Dam sobie sam rad.
[16386][16395]Ju ci to mwiem.
[16396][16419]Dobrze. Przepraszam.|Naprawd bardzo przepraszam.
[16426][16442]Wiem, mwia mi to ze sto razy.
[16623][16642]Serio? Wic nikomu nie|spodoba si tytu?
[16644][16650]Nikomu.
[16651][16671]Musiaem nawet przekonywa Toma,|z ktrym pracuj,
[16671][16692]e to tekst, ktrego powinnimy|si trzyma.
[16697][16712]Dlaczego chciae si go trzyma?
[16716][16730]Bo wanie tak si czuem.
[16741][16772]Nowa mio sprawia, e czujesz|si, jakby kto ci dotkn
[16772][16783]po raz pierwszy,
[16799][16811]jakby by niewinny,
[16817][16828]jakby wszystko byo idealne.
[16850][16862]Czua si tak kiedy?
[16874][16902]Teraz tak si czuj...|przy moim chopaku.
[16909][16923]Czeka tam na mnie.
[16926][16940]Wic co ty tu robisz ze mn?
[16943][16967]Ju lec. W porzdku?
[16973][16992]Napisaem t piosenk.|Wierz w ni.
[17000][17020]Id i daj si dotkn,|jakby to by pierwszy raz.
[17023][17039]Nie wiedzia, e wanie tak bdzie.
[17046][17054]Dzikuj.
[17354][17373]Hej.
[17375][17386]Szukasz azienki?
[17391][17406]Tak.
[17419][17429]To tam.
[17442][17449]Dziki.
[17477][17484]Jestem Tom.
[17485][17491]Dylan.
[17497][17510]Okej. Dobranoc.
[17617][17625]Co si dzieje?
[17626][17654]Nic wielkiego.|Wpadem na twoje dziecko
[17654][17665]na korytarzu.
[17669][17681]- I byem nagi.|- O Boe.
[17681][17694]Wszystko z nim w porzdku?
[17695][17715]Nie wiem.|Wrci do swojego pokoju,
[17716][17736]jakby tego typu sytuacje|byy dla niego norm.
[17750][17768]Czy takie sytuacje|s dla niego norm?
[17769][17812]Nie. Pewnie lunatykowa...|Tak mam nadziej.
[17813][17829]Boe, nigdy si nie budzi.
[17830][17847]Szczerze mwic,|nie mog uwierzy,
[17847][17864]e pozwolia facetowi|spdzi tu noc,
[17864][17876]podczas gdy twj syn by w domu.
[17877][17889]Mylaem, e mwia,|e twj byy
[17890][17899]zabiera go na noc.
[17900][17906]Tak miao by,
[17907][17925]ale mnie wystawi.
[17931][17949]Suchaj, mylaam o odwoaniu|naszego spotkania,
[17950][17967]ale naprawd ci lubi,
[17967][17983]a przy naszych grafikach
[17984][18005]nie byam pewna, kiedy uda|nam si ponownie zobaczy.
[18007][18027]Suchaj, akurat ty ze wszystkich ludzi|powiniene zrozumie,
[18028][18048]jakim wyzwaniem jest|bycie samotnym rodzicem.
[18049][18060]To nie takie znowu wyzwanie.
[18061][18089]Moe po prostu... Nie|uprawiajmy seksu,
[18090][18103]kiedy w domu przebywa dziecko?
[18111][18142]Okej. Dobra.
[18147][18157]Musisz wyj.
[18164][18190]Staram si jak mog, kolego.
[18191][18214]Nie chc by oceniana|przez takich, jak ty.
[18226][18240]Nie miaem zamiaru ci ocenia.
[18252][18285]Suchaj, mog zosta duej,|jeli chcesz o tym pogada.
[18286][18313]Pomylmy. C, jestem samotn matk,
[18313][18341]ktra czsto nie|dosypia, wic nie.
[18345][18371]Nie potrzebuj, eby zostawa|i ze mn o tym rozmawia.
[18394][18406]Moesz sam si odprowadzi.
[18501][18524]Jeste troch spniona.|Wszystko w porzdku?
[18534][18547]Skoczyam ksik.
[18549][18563]Czytasz szybciej ode mnie.
[18568][18585]Nie znam nikogo, kto|czyta szybciej ode mnie.
[18586][18600]W wielu kwestiach jestem szybka.
[18605][18617]Jeste na mnie za, czy co?
[18619][18626]Dae mi t ksik po to,
[18627][18641]ebym chciaa uprawia z tob seks?
[18642][18651]Nie.
[18662][18670]Moe.
[18676][18689]Wychodz przez to na napaleca?
[18690][18700]Nie, na sprytnego.
[18707][18720]Sporo o tym mylaam.
[18720][18740]- Serio?|- Tak.
[18755][18770]Wiesz co? Ja te.
[18780][18801]Tyle przesza w tym roku,
[18801][18823]twoja mama i caa reszta...
[18824][18851]Wiem, e tego po sobie nie|pokazujesz, ale wszystko przeywasz.
[18855][18876]Jeste tak krucha, a ja|nie chc ci skrzywdzi,
[18876][18911]wykorzystujc ci.
[18913][18939]Nie skrzywdzisz.|Chc tego.
[18946][18959]Nie wiesz, czego chcesz.
[18960][18982]Miesic temu spdziam|cay dzie sama w pokoju,
[18983][19006]eby sprawdzi, czy kto bdzie|si zastanawia, gdzie jestem
[19006][19017]albo co robi.
[19024][19042]Nikt nie przyszed,|ani nie przejmowa si...
[19043][19066]...przez 9 godzin.
[19074][19093]Moja rodzina nigdy nie sprawdza,|co u mnie.
[19104][19115]Ja bym to robi.
[19136][19146]Wiem.
[19228][19243]Wszdzie ci szukaem.
[19251][19264]Co tu robisz?
[19268][19288]To spotkanie kka|astronomicznego.
[19293][19316]Jestem przewodniczc |i jestem bardzo zajta.
[19317][19327]Czym?
[19329][19357]Zarzdzaniem tym kkiem...|jednoosobowym.
[19369][19396]Zawsze chciaem dowiedzie si|czego wicej o gwiazdach.
[19401][19426]Moe opowiesz mi|co o astronomii?
[19434][19453]Dzisiaj mona zobaczy|Mgawic Kraba.
[19454][19471]Nigdy nie widziaem|Mgawicy Kraba.
[19536][19547]Nieze.
[19595][19614]Tak naprawd nie|obchodzi mnie astronomia.
[19661][19680]Nie api. Nie lubisz mnie?
[19683][19694]Nie, gorzej.
[19697][19714]- Budz twoj odraz?|- Gorzej.
[19734][19755]Nie umiem si przy|tobie kontrolowa.
[19760][19771]Przeszam ju przez to wczeniej
[19772][19783]i nie chc powtrki z rozrywki.
[19787][19799]To przez twojego byego?
[19799][19809]Setha.
[19822][19844]By pierwszym facetem,|z ktrym uprawiaam seks.
[19863][19874]Ktrego kochaam.
[19881][19887]Co si stao?
[19888][19906]Zepsuam sobie redni
[19907][19920]i straciam pierwsze miejsce|w klasie na twoj korzy.
[19960][19972]Spotkanie zawieszone.
[20034][20060]To byo cudowne.|Idealny cytat,
[20061][20086]moe to oznacza, e po raz pierwszy|w magazynie pojawi si mj podpis.
[20091][20106]Moje nawzisko w "Interview".
[20108][20126]Gdyby powiedzia mi|o tym rok temu,
[20127][20140]nigdy bym ci nie uwierzya.
[20150][20172]To moe si zakoczy|jako najlepsza noc w moim yciu.
[20181][20199]Dlatego to najlepsza noc|twojego ycia?
[20201][20212]Przez magazyn?
[20216][20235]To miaa by nasza noc.
[20235][20246]Jest nasza.
[20247][20273]Nie. Sprawia,|e ta noc jest tylko o tobie.
[20275][20302]Mwisz powanie?|Fakt, pomogam przyjacielowi
[20303][20322]z prac, a potem dostaam|niesamowit szans,
[20322][20342]ale czuj, e tak naprawd|spdziam ca noc,
[20343][20356]zamartwiajc si o ciebie.
[20359][20376]Ze mn wszystko w porzdku, Carrie.|Zawsze byo.
[20376][20394]Nigdy nie prosiem ci,|eby si mn opiekowaa.
[20396][20431]Ty nigdy nie prosisz.|Zawsz musz wydobywa to z ciebie.
[20432][20446]Zaprzeczye,
[20447][20470]e bye na mnie zy ca noc,|gdy tak naprawd tak byo.
[20470][20491]Bo cigle ci co rozprasza.
[20495][20522]Nie dbam o imprez|albo o stref dla VIPw.
[20527][20541]Chc po prostu by z tob.
[20550][20563]Cigle powtarzae,|e jest w porzdku.
[20563][20582]Zawsze to robisz.|Stawiasz mur,
[20585][20598]a potem ja musz si|domyla,
[20598][20609]jak o ciebie zadba.
[20611][20620]Nie mog uwierzy, e to ty|zarzucasz mi,
[20620][20633]e nie mwi ci o moich uczuciach.
[20636][20649]Jakby ty to robia.
[20659][20665]Sebastian.
[20666][20695]Powanie? Powiedziaem ci|tydzie temu, e ci kocham.
[20701][20720]Mylaem, e czekasz,|by te mi to powiedzie,
[20720][20735]bo jeste tak perfekcjonistk.
[20743][20755]Ale to nieprawda.
[20764][20778]To czemu tego nie powiesz?
[20800][20812]Nie czujesz tego?
[20821][20830]Nie.
[20841][20850]Wic czemu?
[20866][20890]Chciaam, eby ten moment|by idealny.
[20897][20910]To nie czyni ze mnie potwora.
[20910][20918]Nie potrafisz pozwoli
[20919][20932]czemukolwiek by realnym, prawda?
[20935][20948]Wikszo ludzi,|kiedy co czuje,
[20949][20965]po prostu o tym mwi.|Tak jak zrobiem to ja.
[20966][20975]Teraz nie mog tego powiedzie,
[20976][20989]bo pomylisz, e mwi tak,
[20989][21001]bo powinnam.
[21002][21021]Dlaczego tak bardzo musisz|wszystko analizowa?
[21030][21045]Taka ju jestem.
[21051][21069]Najwyraniej nie akceptujesz tego,
[21070][21079]ani moich wyborw
[21080][21091]albo tego co jest dla mnie wane,
[21091][21107]wic jeli tak si czujesz,
[21109][21125]moe po prostu powinnimy|si rozsta.
[21134][21158]Ponownie straciam kontrol|nad tym, co mwi.
[21166][21192]Mogam mie tylko nadziej,|e Sebastian nie straci swojej.
[21196][21217]Jeli tego chcesz, to w porzdku.
[21230][21246]I tak zawsze jest tak,|jak ty tego chcesz.
[21363][21398]Nigdy mu nie powiedziaam, e go kocham.
[21414][21442]A kocham... bardzo.
[21443][21474]Moe powinna zadzwoni|i powiedzie, e popenia bd.
[21481][21497]Pozwoli mi ze sob zerwa.
[21502][21516]Nie walczy o mnie.
[21517][21534]Moe si ba.
[21535][21557]Chyba dlatego to powiedziaam.
[21565][21577]e moe powinnimy si rozsta.
[21585][21601]Skoro miao si to sta,
[21607][21642]chciaam mie to pod kontrol,|by mniej bolao.
[21653][21662]I?
[21668][21690]Jakbym odniosa uraz fizyczny.
[21713][21723]Przykro mi.
[21725][21735]Rozumiem to.
[21746][21756]Bdzie lepiej.
[21771][21780]Kiedy?
[21820][21833]Niezbyt szybko.
[21941][21968]Przepraszam, e wczoraj wybiegem.
[21968][21982]Wykopaam ci.
[21991][22015]Tak, ale nie zrobiaby tego,
[22018][22041]gdybym nie prbowa uciec wczeniej.
[22053][22069]Powinienem by bardziej|wyrozumiay.
[22079][22100]Wiem, jak ciko randkowa,
[22101][22108]gdy ma si dzieci.
[22109][22126]To dla mnie nowa sytuacja,
[22127][22138]ale to rozumiem.
[22141][22151]W kadym bd razie...
[22165][22180]jestem pewny, e to spieprzyem
[22181][22199]i jest za pno,|ale mimo wszystko,
[22213][22224]przepraszam.
[22239][22263]Zrozumiem, jesli nie bdziesz chciaa|mnie wicej widzie,
[22266][22293]ale mam nadziej,
[22295][22322]e gdy na siebie wpadniemy,|nie bdzie to niezrczne.
[22355][22363]Tom.
[22364][22380]Po prostu poczekaj.
[22380][22396]Tak?
[22397][22436]Randkujemy ze sob,|to znaczy, e bdziemy walczy.
[22441][22447]Randkujemy?
[22448][22461]Oczywicie, e tak.
[22466][22483]Nie wiem.|Randkujemy?
[22491][22506]Obciskiwalimy si|w moim samochodzie,
[22508][22524]wypilimy kilka kaw.
[22546][22566]Przepraszam. Jestem starowiecka.
[22566][22578]Jakby to nazwa?
[22580][22594]Randkowanie.|Tylko sobie pogrywam.
[22603][22618]Jestem atwym celem, prawda?
[22622][22643]Nie. W sam raz.
[22656][22677]Randkowanie wyglda teraz inaczej,
[22677][22698]ni wtedy, kiedy bylimy modzi, co?
[22705][22721]Niektre rzeczy s przeraajco podobne.
[22725][22740]Zamiast przemykania si,|unikajc wpadnicia
[22741][22767]na czyjego rodzica,|ukrywam si przed ich dzieckiem.
[22770][22802]Przy okazji, jeeli bdziemy si|wci spotyka,
[22804][22832]obiecuj, e nastpnym razem|wynajm opiekunk.
[22894][22904]Co tutaj robisz?
[22910][22926]artujesz? Jest sobota.
[22927][22940]To oznacza dwie rzeczy:
[22943][22961]mj brat oglda Smerfy w TV,
[22962][22977]a ja pojawiam si|w klubie ogrodniczym.
[22981][22997]Moesz zanotowa to|w kalendarzu.
[22999][23015]No co? Nie mog interesowa|si ogrodnictwem?
[23018][23032]Nikogo to nie obchodzi,
[23032][23047]zwaszcza w sobot rano.
[23051][23078]Moe nie interesuj si ogrodnictwem,
[23080][23098]ale chc by|przewodniczcym tego klubu.
[23099][23108]West.
[23110][23139]Dwoje uczniw, na ktrych miaem|nadziej wpa.
[23140][23154]- Dzie dobry, panie Sperry.|- Witam.
[23157][23196]Domylam si, e wy dwoje bylicie|razem do pna w nocy.
[23204][23214]Zgadza si.
[23218][23225]I domylam si, e spdzilicie
[23225][23248]twrczo razem czas?
[23253][23271]Panie Sperry, moemy to wyjani.
[23274][23292]Wyjani?|Nie musicie niczego wyjania.
[23292][23300]Przeczytaem sprawozdania.
[23301][23312]Sprawozdania?
[23319][23346]Jako sekretarz stowarzyszenia|Zjednoczonych Artystw dla Afryki
[23347][23365]i klubu astronomicznego, moim zadaniem|jest upewni si, e doradca wydziau
[23366][23380]otrzymuje sprawozdania ze spotka.
[23384][23396]Ale ju o tym wiesz.
[23408][23431]Najpierw wasza dwjka zostaje|do pna, zajmujc si czekolad
[23431][23454]dla Zjednoczonych Artystw dla Afryki,|a pniej wasza dwjka
[23454][23474]wasnorcznie wskrzeszacie|klub astronomiczny
[23475][23501]i wyglda na to, e klub ogrodniczy|bdzie nastpny?
[23513][23535]Napisz wam obojgu
[23537][23545]niesamowite listy polecajce|do college'u.
[23573][23586]Czy nie mwia mi,
[23587][23600]e spotykanie si ze mn moe wpyn
[23601][23619]negatywnie na twoje oceny|i aplikacje do college'u?
[23623][23639]West, nie wiem.
[23651][23663]Lubisz mnie?
[23676][23684]Jeli powiesz, e nie,
[23685][23700]zostawi ci sam, obiecuj.
[23712][23729]Nie. Nie lubi ci.
[23732][23743]Nie wierz ci.
[23745][23771]To niesprawiedliwe.|Powiedziae, e mnie zostawisz.
[23780][23788]W porzdku.
[23805][23822]Lubi ci. Wic?
[23824][23841]Ja ciebie te.
[23844][23857]Czy co jeszcze ma znaczenie?
[23858][23877]Tak, wiele rzeczy.
[23877][23897]Kim jeste, idiot?
[23907][23928]Daj spokj. Jedna randka.
[23934][23945]Wiesz, e nie odpuszcz,
[23946][23957]dopki si nie zgodzisz.
[23960][23968]Bd ci tak dugo drczy,
[23969][23988]e naprawd namieszam|ci w ocenach.
[23998][24017]Bdziesz musiaa i do Cornell|czy gdzie.
[24031][24042]W porzdku.
[24050][24063]Jedna randka.
[24073][24085]Wiedziaem.
[24089][24100]Lecisz na mnie.
[24137][24149]Powinnimy by cicho.
[24150][24168]Nie chc, eby tata wiedzia,|e przemyciam ci tutaj.
[24235][24250]Nie widz ksiek Judy Blume.
[24252][24265]S tam,
[24267][24283]obok ksiek "Little house".
[24284][24290]Jedno spojrzenie na pk
[24291][24304]i nigdy nie zgadby,|e byam buntowniczk.
[24306][24318]Jestem zbyt leniwa,|by si przejmowa
[24319][24338]i skrycie nadal kocham moje maskotki.
[24354][24366]Kocham twoje sekreciki.
[24368][24386]Nie mylisz, e s straszne i dziwne?
[24392][24405]Myl, e s czci ciebie.
[24410][24421]Wic nie.
[24440][24462]Nawet jeli wcham swoje wosy,|kiedy jestem zdenerwowana czy zamylona?
[24463][24478]Myl, e to urocze.
[24480][24490]Naprawd?
[24496][24507]Owszem.
[24520][24532]Ciesz si, e to zrobimy.
[24543][24555]To dziwne usysze te sowa,
[24556][24573]kiedy twoje lalki gapi sie na mnie.
[24579][24599]Nie przejmuj si nimi.|S zboczone.
[24600][24616]Lubi o tym sucha.
[25072][25109]Po napisy do The Carrie Diaries zapraszamy na:|http:/chomikuj. pl/DreamTeam-napisy
[25109][25119]Serialomaniakw zapraszamy na:|http:/dreamteamtxt.webs.com/
