[5][34]Zanim by seks,|zanim byo miasto,
[35][64]byam tylko ja... Carrie.|Carrie Bradshaw.
[64][91]I wiele rzeczy si zmieniao...
[91][107]Dbasz o mnie.
[107][129]- Tylko ty to robisz.|- Dla nas wszystkich.
[129][150]Nie lubi facetw!|Podobaj mi si dziewczyny.
[150][178]Ani troch nie jestem taki jak ty,|bo nie jestem pedaem.
[178][202]- Czy mog tylko powiedzie,|jak mi przykro? - Nie ma sprawy.
[202][234]Chcesz by na zdjciu, musisz|uklkn! Ty, na kolana.
[234][259]Wiesz co? Ona powinna by|menederem naszej druyny.
[259][269]Co musiaabym robi?
[269][296]Ksigowo, harmonogramy,|statystyki.
[296][319]Kochanie! Ju jestem.
[380][417]Wiosna jest czasem odrodzenia|i nowego pocztku.
[418][440]To idealny czas, eby|sprbowa czego nowego.
[442][478]Wszyscy widzielimy wiosn jako|czas zrzucenia zimowej skry.
[490][508]Albo jak w|przypadku Donny Ladonny,
[508][524]jej zimowych ciuchw.
[537][571]Dla mnie to by czas na|wyprbowanie nowej tosamoci.
[571][586]W tygodniu wolnym od szkoy,
[586][610]bd pracujc na cay etat|dziewczyn z Manhattanu.
[610][630]Tumaczenie: Solange, Magy, Karolajna, Haqna|Korekta: Ezria
[620][645]Fanw Carrie zapraszamy na:|http://carriediaries.pl/
[650][671]Nie mog uwierzy, e bdziesz|pracowa przez cay wolny czas.
[671][683]Jeste pewna, e nie moesz si|z tego wykrci?
[683][695]Potrzebuj kogo, kto bdzie|ze mn oglda "General Hospital",
[695][710]a Mouse uwaa,|e seriale s gupie.
[710][724]Pokochasz kolesia, ktry gra|Frisco. Jest super przystojniakiem.
[724][737]Szczerze, to jestem|bardzo podekscytowana
[739][755]prac w "Interview"|przez cay tydzie.
[755][773]Hej, czy mog spotka si z Tob|na lunch na miecie?
[773][794]Pokazaaby mi swoje biuro.|Przywitabym si z Bennetem.
[794][807]To wietny pomys.
[807][835]Spotkajmy si o 13. Prawdziwi|nowojorczycy jedz lunch pno.
[837][848]Nie mog wymyli rzeczy, ktra
[850][866]mniej mnie ekscytuje ni praca.
[866][880]Planuj unika pracy|przez cae ycie.
[880][908]Musz wymyli sposb,|jak to zrobi.
[908][929]artujesz? Jakbym moga, to|pracowaabym w "Interview" cay czas,
[929][941]byoby super.
[941][964]Wanie dlatego przyszy tydzie|jest taki wany.
[964][977]Larissa powiedziaa, e|jeeli si sprawdz,
[977][995]moe zatrudni mnie jako|asystentk na peen etat
[995][1015]w wakacje...|Z wynagrodzeniem!
[1027][1038]Uwaam, e to super,
[1038][1050]chocia bd tskni.
[1050][1063]Ja te bd tsknia.
[1063][1094]Jestecie tak sodcy, e chce|mi si wymiotowa.
[1094][1121]Bd mia.
[1121][1145]Teraz mi te chce si wymiotowa.
[1145][1167]Jeste pewien, e|poradzisz sobie beze mnie?
[1167][1180]Tak, jasne.
[1180][1198]I tak rodzice zmuszaj mnie|do spdzania z nimi czasu.
[1198][1215]Teraz, gdy mwi o ponownym|poczeniu rodziny,
[1215][1236]- chc spdza razem czas?|- Przepraszam, zejdcie mi z drogi
[1236][1256]Hej, Mouse!|Gdzie si pali?
[1256][1274]Pali? Gdzie si pali?
[1274][1289]Mam nadziej, e nie na|boisku do koszykwki.
[1301][1312]Mam zawody regionalne ju niedugo
[1312][1332]i kady dzie|praktyki jest niezbdny.
[1332][1347]Ty masz zawody|regionalne ju niedugo?
[1347][1364]Okej, druyna ma zawody|regionalne ju niedugo,
[1364][1384]jeli musisz by|taka szczegowa.
[1385][1398]Jako meneder zespou,
[1398][1415]mam obowizek sprawdzi,|czy s gotowi.
[1415][1431]Czy twoja praca nie polega bardziej na|wymianie ich przepoconych rcznikw
[1431][1446]i ledzeniu harmonogramu?
[1446][1467]Teoretycznie tak.
[1478][1492]Z kadej pracy moesz zrobi,|co tylko chcesz.
[1492][1503]Traktuj to jako
[1503][1515]szans, eby|zaimponowa Harvardowi
[1515][1532]poprzez swoj przedsibiorczo.
[1551][1563]Sama zrobia ten identyfikator?
[1563][1587]Tak. Widzisz? Przedsibiorczo.
[1587][1602]Zrobisz mi jeden? Wedug mojego|faszywego dowodu mam 20 lat
[1602][1619]i nie mog go uywa, odkd podnieli|granic legalnego picia alkoholu.
[1619][1656]Chc pokaza Harvardowi, e jestem|przedsibiorc, nie przestpc.
[1681][1701]Hej, ja mog ci zaatwi.|Nie wybieram si do Harvardu.
[1701][1712]Naprawd?
[1712][1724]- Tak.|- Super!
[1724][1736]Warto go mie w pobliu.
[1736][1754]Tak, wiem.
[1754][1771]Do zobaczenia po szstej lekcji.
[1847][1861]Mamo.
[1878][1904]Przepraszam, e tak si|tu pojawiam,
[1904][1923]ale nie miaam, do|kogo si zwrci.
[1923][1946]Jeste jedyn osob, ktra|to rozumie.
[1946][1960]Tak, mamo, ale teraz nie jest|dobry czas na to...
[1960][1981]Jak twj ojciec moe|mnie tak traktowa?
[1981][2001]i to zaraz po tym, jak|si kochalimy.
[2001][2012]Mamo.
[2012][2026]Musz i do klasy.
[2026][2054]On jest okrutnym,|zazdrosnym draniem, Sebastianie.
[2056][2068]Nie zachowuj si jak on.
[2068][2102]Wiem, e nie bdzie taki jak on.
[2102][2123]Jeste zupenie inny.
[2123][2152]Wanie mielimy wyj|co zje.
[2152][2169]Oboje bylimy... godni
[2169][2202]po caym...|wysiku fizycznym.
[2202][2216]Chyba artujesz.
[2216][2240]Zasugerowaam,|ebymy zjedli w klubie
[2240][2268]i... powiniene zobaczy gniew,|jakim twj ojciec zapon.
[2268][2293]Pomyla, e chc|spotka Lucasa.
[2293][2332]Oskary mnie o wykorzystywanie do|wzbudzenia zazdroci u Lucasa.
[2332][2355]Czy moesz to sobie wyobrazi?
[2355][2372]To mi si nie mieci w gowie.
[2372][2384]O Boe.
[2384][2398]Nie mog uwierzy,|e twoja mama...
[2398][2427]opowiadaa ci o...|robieniu tego z twoim ojcem.
[2427][2465]To znaczy, to jest...|Po prostu nie mog...
[2465][2495]Stale wciga mnie w ich... sprawy.
[2495][2511]Przykro mi. Beznadziejna sytuacja.
[2511][2540]Ale dobra strona tego jest taka,
[2540][2560]e chyba wrcili do siebie.
[2560][2578]Nie jestem pewien,|czy to jest dobra strona.
[2578][2600]Co masz na myli?|Nie chcesz, eby to zrobili?
[2600][2615]Syszaa, co ci wanie|powiedziaem, prawda?
[2615][2637]Tak to zawsze|wyglda gdy s razem.
[2637][2662]Tak wic, nie bardzo.
[2662][2674]Ty chciaaby?
[2674][2692]Myl, e...
[2692][2715]raczej chciaabym, eby|moja rodzina bya razem.
[2715][2742]Tak. Mnie jest wygodniej tak,|jak jest teraz.
[2742][2765]Dzieci, ktrych rodzice si rozwiedli...|Nie jest tak le,
[2765][2780]w porwnaniu do nagych wizyt|mojej mamy w szkole
[2780][2795]i zrzucania wszystkich|rzeczy na mnie.
[2795][2815]Tak, rozumiem to.
[2815][2826]Dziki.
[2826][2836]Dzikuj.
[2836][2863]Zapac za ten grillowany ser.
[2863][2884]W kocu to ja mam|prac w wielkim miecie.
[2884][2907]Tak, ale to ja mam|tutaj rachunek, Bradshaw.
[2907][2925]A twoja praca jest niepatna.
[2925][2945]Tak, suszna uwaga.
[2945][2979]Czy to aosne, e jestem tak|podekscytowana przyszym tygodniem?
[2979][3000]Nie jeste aosna.|Pjdzie ci wietnie...
[3007][3022]Bo jeste niesamowita.
[3131][3157]Jak si dzisiaj miewasz, Bennet?
[3157][3182]Dobry weekend?|Jakie poniedziakowe ciekawostki?
[3182][3202]Jeste pijana?|To... ok, jeeli jeste.
[3202][3224]Rodney, sprzedawca, te jest.
[3224][3249]Nie jestem pijana.|Po prostu ciesz si, e tu jestem.
[3249][3264]Dla kogo te wszystkie koszyki?
[3266][3284]Dla Larissy, wstrtna szczciara.
[3284][3302]Czy moesz uwierzy w to, ile|darmowych pierd ona dostaje?
[3302][3319]Przysigam, ludzie|wyl jej wszystko
[3319][3332]eby tylko pojawi si w magazynie.
[3332][3349]Jak to.
[3349][3373]Nawilacz zrobiony z napletka
[3373][3406]maych kz z Albanii.
[3406][3421]Chod tutaj. No chod, chod!
[3421][3441]Nie!
[3470][3510]Dlaczego ludzie pij kaw?|Smakuje jak olej napdowy.
[3510][3521]Dodaj cukru i mietanki.
[3521][3537]Dodaam.
[3589][3600]Id.
[3650][3678]Biuro Larissy Loughlin.
[3678][3708]Przepraszam, nie ma jej.
[3709][3731]To asystent Andy'ego Warhola.
[3731][3753]Chce wiedzie, gdzie jest Larissa.
[3753][3769]We wiadomo.|Jest w jakiej galerii
[3769][3798]w Alphabet City.|Okej.
[3798][3819]Czy przekaza jej co?
[3819][3854]Okej, tak. Prosz poczeka.|Tak, tak.
[3854][3873]Skrzyowanie 67th i Madison.
[3873][3897]Okej, odebra paczk.|Prosz poczeka.
[3897][3931]Zanie j... przepraszam.|Czy mog znowu prosi o adres?
[3931][3968]2-1-7. Zapisaam.|Oczywicie, nie ma problemu.
[3968][3995]Larissa niedugo to zaatwi.
[3995][4013]Do widzenia.
[4117][4136]Carrie, o co chodzi?|Twoje krcenie si
[4136][4158]denerwuje uzalenion|od kokainy recepcjonistk.
[4158][4180]Wic... Obiecaam|asystentowi Andy'ego,
[4180][4191]e Larissa natychmiast to zaatwi,
[4191][4209]ale miny dwie godziny,
[4210][4224]a ona nawet nie wrcia.
[4224][4240]Dlaczego im tak powiedziaa?
[4240][4257]Wycieczka Larissy|moe trwa kilka dni.
[4257][4276]W ostatnim tygodniu,|wysza na lunch  z Basquiatem
[4276][4298]i wyldowali w Santa Fe,
[4298][4323]analizujc style|malowania Indian Hopi.
[4323][4341]Taka jest Larissa.
[4341][4359]Wszyscy to wiedz.
[4359][4385]Ja nie wiedziaam.|Jestem tylko staystk.
[4385][4399]I wedug asystenta Andy'ego
[4399][4425]Larissa i tylko Larissa|powinna odebra
[4425][4454]paczk dla niego w tym butiku,
[4454][4481]a potem na koniec dnia wrczy mu|j w jakim klubie.
[4481][4518]Co teraz mam zrobi? Mylisz,|e powinnam zadzwoni do asystenta
[4518][4529]i przeprosi?
[4529][4554]Myl, e Andy|zrozumie, prawda?
[4554][4571]Jasne, bdzie agodny
[4571][4594]i wysucha wszystkich|twoich wymwek
[4594][4616]Dobrze.
[4616][4639]artujesz?|Bdzie bardzo wkurzony.
[4639][4682]Andy chce to, co|chce wtedy, gdy to chce.
[4682][4719]I jeli Andy nie jest szczliwy,|nikt w "Interview" nie jest szczliwy.
[4719][4744]Zwolni Larissa w mgnieniu oka
[4744][4756]i odetnie ci na zawsze od|wszystkiego, na czym ci zaley
[4756][4775]w Nowym Jorku.
[4775][4813]Jedyny klub, do jakiego ci wpuszcz,|to Y.M.C.A. w Queens.
[4860][4878]To by byo na tyle,|jeeli chodzi o prac w wakacje
[4878][4909]albo bycie prawdziw pracujc|nowojorsk dziewczyn.
[4909][4951]Jeli tego nie naprawi,|mog si poegna z marzeniami.
[5088][5101]Czy mog w czym pomc?
[5101][5116]Tak. Mam nadziej.
[5116][5131]Pracuj dla magazynu "Interview"
[5131][5158]i jestem tutaj aby odebra|przesyk dla Andy'ego Warhola.
[5158][5179]Przykro mi.|Nie mog ci w tym pomc.
[5179][5200]Dostaam wyrane instrukcje,|aby paczk przekaza
[5200][5217]tylko Larissie Loughlin.
[5217][5233]- Tak...|- I chocia nigdy nie spotkaam
[5233][5252]sawnej Larissy osobicie,
[5252][5275]Nie mog uwierzy, eby bya ni.
[5275][5287]Wygldasz na 12 lat.
[5287][5303]A teraz musisz mi wybaczy,
[5303][5322]mam klienta.
[5322][5359]Gdy odchodzia|widziaam jak mj sta
[5359][5403]znika razem z ni.|Musiaam co zrobi.
[5405][5435]Wszystkie kobiece magazyny zawsze|zachcaj Ci
[5435][5448]do bycia now osob,
[5448][5466]ale bycie now Carrie|nie wystarczao.
[5466][5502]Musiaam by now Lariss.
[5623][5639]Soce, zamierzam
[5639][5662]ci uniewinni i zao, e
[5662][5676]wyrabiasz tutaj duo nadgodzin.
[5676][5701]I to dlatego chwilowo
[5701][5718]stracia wadze umysowe,
[5718][5737]albo jeste nowa w miecie,
[5737][5767]wic nie wiesz, e oczywicie to|ja jestem Larissa Loughlin.
[5767][5784]Wygldam modo?
[5784][5812]Niemoliwie modo,|do pozazdroszczenia?
[5812][5841]Oczywicie.|Pracuj w "Interview",
[5841][5865]nie w "poradniku domowym".
[5865][5889]Wysyamy ludzi na emerytur|w wieku 25 lat. Przykre, ale prawdziwe.
[5889][5921]Jeste redaktork dziau|mody w "Interview"?
[5921][5938]Tak. Wiem. Mam tak cay czas.
[5938][5963]To specyfik nawilajcy|z koziego napletka.
[5963][5993]Gdybym to jeszcze bardziej kochaa,|musiabym uprawia z tym seks.
[5993][6021]Mog ci zaatwi prbk.|Ty... potrzebujesz tego.
[6021][6050]Dzikuj?
[6050][6065]Nie ma problemu.
[6065][6093]My, kobiety pracujce, musimy|o siebie nawzajem dba, prawda?
[6093][6121]Teraz moe jeli si wykaesz,
[6121][6153]zatrudni si.|Wiesz, gromadz ludzi.
[6153][6172]Tak wanie syszaam.
[6172][6187]Sdz wic, e syszaa rwnie,
[6187][6210]e nie jestem kim,|kogo mona lekceway.
[6210][6224]Wic...
[6224][6254]Daj mi moj paczk.|Nie lubi czeka.
[6254][6274]Chodzi o to, e jeszcze|jej tu nie ma.
[6274][6295]Bardzo, bardzo mi przykro.
[6295][6321]To takie rozczarowujce.
[6321][6343]W kocu zacza zdobywa|moje zainteresowanie.
[6343][6354]Powinna by tutaj lada moment,
[6354][6367]a podczas oczekiwania,
[6367][6402]moe chciaaby przymierzy|nasz jesienn kolekcj,
[6402][6419]by wynagrodzi ci t niedogodno.
[6419][6445]Powanie? Byoby wietnie...
[6445][6496]Tak sdz. To znaczy, ostatni|sezon by taki... taki...
[6496][6507]Zapomnij o byciu sob.
[6507][6542]Bycie Lariss byo duo|bardziej niesamowite.
[6542][6559]Jestem pewna, e wszyscy|zastanawiacie si,
[6559][6583]dlaczego zebraam was|podczas wiosennej przerwy.
[6583][6607]Poczekaj. Ty nas zebraa?|Powiedziaa, e zorganizowa to trener.
[6607][6630]Jako nowy manager waszej druyny,
[6630][6653]pomylaam, e to wane,|by skontaktowa si z wami
[6653][6677]i przedyskutowa pewne|obserwacje, ktre poczyniam.
[6702][6717]Nie, po prostu mnie|wysuchajcie, ludzie.
[6717][6749]Sdz, e bdziecie zadowoleni,|e to zrobilicie.
[6749][6760]W porzdku.
[6775][6788]Dzikuj.
[6788][6802]Teraz jako manager druyny,
[6802][6829]traktuj poraki bardzo powanie.
[6829][6844]Jestemy niepokonani.
[6844][6858]Wic macie zamiar|spocz na laurach?
[6858][6876]Naprawd mylisz,|e to dobry pomys?
[6876][6895]Jestem pewna, e Georgetown|czuo si cakiem pewnie,
[6895][6912]idc na finay NCAA
[6912][6934]i bdc silnym faworytem,
[6934][6958]po to by, sabsza Villanova
[6958][6974]ich rozgromia.
[6974][7001]To prawda. Przygotowaam si.
[7001][7023]Nie traktuj bycia managerem|druyny z beztrosk.
[7024][7051]Podczas gdy Mouse liczya|na produktywn przerw wiosenn...
[7069][7086]Mj tata pragn|jedynie odrobiny relaksu.
[7086][7104]Ale doroli nie maj|przerwy wiosennej,
[7105][7146]wic zamiast tego zdecydowa|si sprbowa zaj z medytacji.
[7160][7175]Mj kumpel przysiga,
[7175][7204]e na tych zajciach z medytacji|a roi si od wietnych lasek.
[7204][7216]Tak, mj kumpel Harlan
[7216][7229]powiedzia mi to samo.|Powiedzia, e w zeszym tygodniu
[7229][7255]Carol Alt bya jego|partnerk do rozcigania.
[7265][7283]Zgaduj, e mwi|o zajciach w miecie.
[7283][7303]Tak. C za strata.
[7303][7316]Taa.
[7316][7336]To znaczy, nie to, e jestem tutaj|tylko po to, by wyszukiwa kobiety.
[7336][7352]Wiesz, miaem w tym tygodniu|do ciko spraw
[7352][7367]i musz si zrelaksowa.
[7367][7383]Pewnie, e musisz.
[7480][7500]Szczciarz.
[7500][7532]Teraz, kiedy ju wszyscy|zebralimy si w spokoju i ciszy,
[7532][7565]prosz, bycie zamknli oczy.
[7565][7590]Gboki wdech,
[7590][7633]zbierajc si ze spokoju,|ktry was otacza
[7633][7651]i wydech,
[7651][7679]wyrzucajc toksyczne myli.
[7739][7764]Oczycie swj umys.
[7764][7814]Wyobracie sobie, e kade|z waszych zmartwie wkadacie do torby.
[7814][7848]I teraz wyobracie sobie,|e wyrzucacie t torb.
[8041][8056]Przepraszam.
[8098][8117]Hej.
[8118][8144]Bennet. Hej.
[8144][8157]Co ty tutaj robisz?
[8157][8179]Szukam Carrie. Mielimy|i razem na lunch.
[8179][8202]Nage zlecenie.|Moe jej przez chwil nie by.
[8202][8221]Mog ci da numer telefonu|do miejsca, gdzie jest,
[8221][8242]jeli chcesz si ni|spotka lub...
[8242][8256]Nie chc jej przeszkadza.
[8256][8287]Moe po prostu pjd,|zaatwi jakie jedzenie.
[8287][8309]- Chtnie si podziel, jeli jeste|godny. - Naprawd?
[8309][8328]- Jestem do godny.|- Chodmy.
[8328][8359] Waltowi nie przeszkadzaa|zmiana tosamoci partnera na lunch...
[8359][8379]Chodmy.
[8381][8406]A mi nie przeszkadzaa|zmiana mojej tosamoci.
[8406][8422]Okej, to niedopowiedzenie.
[8427][8443]Chciabym, eby mg mnie|teraz zobaczy.
[8443][8459]Wygldam jak kto zupenie inny.
[8459][8474]Dlaczego miabym tego chcie?
[8474][8486]Wiesz, o co mi chodzi.
[8486][8517]To taka zabawa, czu si jak Larissa.
[8517][8539]Traktuj mnie zupenie jak VIPa.
[8539][8564]Mam na sobie strj za tysic dolarw
[8564][8590]i pij kaw,|ktra jest naprawd smaczna.
[8590][8615]Nazywa si to cappuccino|i smakuje jak
[8615][8649]gorce lody kawowe...|A przynajmniej tak sdz.
[8649][8671]Albo zachowywanie si jak Larissa|zmienio mj sposb mylenia
[8671][8692]i teraz lubi kaw.
[8692][8711]Wiem, e brzmi jak gupek.
[8711][8728]Gupkowie mog by bardzo atrakcyjni.
[8728][8753]Sdz, e liczba mnoga|brzmi "gupki".
[8753][8774]Okej, moe zbytnio si wczuwasz.
[8774][8790]Wiem. To wanie si zdarza, gdy...
[8790][8804]Zachowuj si jak Larissa.
[8804][8826]Ja po prostu...|za bardzo si wczuwam.
[8826][8845]To tak jakbym miaa|zupenie inn tosamo.
[8845][8869]Mwic o tym, mam nowe|dokumenty Maggie.
[8869][8885]Mylisz, e bdzie tak dobra|w odgrywaniu "Eriki Johnson",
[8885][8901]jak ty jeste|w odgrywaniu Larissy?
[8901][8912]C, lepiej eby bya,
[8912][8930]jeli nie chce skoczy|w poprawczaku.
[8930][8951]Poprawczak. W tym momencie|wybrabym go zamiast tego, gdzie jestem.
[8951][8970]Gdzie jeste?
[9000][9017]Chowam si w norze.
[9017][9029]Rodzice si kc?
[9029][9058]Albo kc, albo... godz.
[9058][9077]Nie do koca w tym momencie|jestem w stanie to rozrni.
[9077][9094]Twoi rodzice uprawiaj seks?
[9094][9115]Gdy jeste w domu?
[9115][9144]To okropne.
[9144][9166]Musz i.
[9166][9184]Wydosta si std.
[9184][9221]Czy to paczki dla Andy'ego?
[9221][9236]Spodziewaam si tylko jednej.
[9236][9257]Nie. Tej paczki|jeszcze nie ma.
[9257][9288]To s wszystkie stroje,|ktre przymierzya.
[9288][9310]Potraktuj je jako symboliczny wyraz
[9310][9332]podziwu ze strony butiku.
[9332][9376]- Podziwu dla...|- Wiesz.
[9376][9407]Za pokazanie naszej nowej jesiennej|kolekcji na okadce "Interview."
[9407][9433]To znaczy... apwka?
[9449][9482]Wiem, e musisz udawa gupi,|ale obie dobrze wiemy, jak to dziaa.
[9482][9506]Wic... jaka jest twoja odpowied?
[9627][9650]Mam nadziej, e dostrzeenie,|gdzie le wasze zalety i wady
[9650][9664]pomoe was zmotywowa.
[9664][9682]Wszyscy uczymy si na bdach,|prawda?
[9682][9697]Nie sdz, by to si udao.
[9697][9723]Jakim cudem jestem niej w rankingu|w zwodach od Alonso?
[9723][9751]- Psuje je w kadej grze.|- O czym ty mwisz?
[9751][9771]C, nigdy nie blokujesz atakujcych.|Nigdy nie wracasz do obrony.
[9771][9791]Naprawd?|Tamta gra przeciwko Central,
[9791][9805]gdy tamten gociu|zaatwi tamten wrzut z autu
[9805][9818]w czwartej kwarcie,
[9818][9831]nawet nie podniose rk|na wysoko jego twarzy.
[9831][9849]Kady moe stawa si lepszy.
[9849][9865]Nie ma potrzeby walczy.
[9867][9880]Chcesz rk przy twarzy?
[9880][9892]- Poka ci rce przy twarzy.|- O tak? Dawaj.
[9892][9909]Ludzi, ludzie, uspokjcie si.|Dajcie spokj, chopaki.
[9909][9927]Myl, e to spotkanie|jest ju skoczone.
[9927][9952]Moecie ju wszyscy i.
[9967][9992]Mam o wiele wicej|zablokowanych rzutw ni ty.
[9992][10008]Spadam std.|Powinienem by w rankingu...
[10008][10023]Musisz si myli.
[10023][10050]Myl, e poszo cakiem niele.|A kipi gniewem.
[10050][10066]Czy ty w ogle zwracaa uwag,|co si dzieje?
[10066][10084]Alonso i Pendleton|s najlepszymi kumplami,
[10084][10102]a przez ciebie skacz sobie|do garde.
[10102][10123]Nie wiem, dlaczego tak si|przejmujesz.
[10123][10153]Zaje pierwsze miejsce|w czterech na pi kategorii.
[10153][10168]Jeste drugi jedynie|w rzutach wolnych
[10170][10184]z powodu kontuzji barku.
[10184][10203]Okropny z ciebie typ,|wiesz o tym?
[10203][10218]To jest druyna.
[10218][10231]By wygra, musimy wsppracowa,
[10231][10245]nie walczy ze sob.
[10245][10277]Ale jestecie atletami. To opiera si|przede wszystkim na wspzawodnictwie.
[10277][10299]Rywalizowanie ze sob tylko|podniesie rezultaty,
[10299][10328]jak wtedy, gdy odkryam,|e bye pierwszy w klasie.
[10328][10351]Nie byem.
[10351][10378]Jestem pierwszy w klasie.
[10378][10391]Nie na dugo.
[10391][10419]Poniewa rywalizowanie z tob|mnie zmotywowao.
[10419][10460]I od tego czasu nie zdobyam|na tecie mniej ni 100%.
[10460][10478]I jeli to wymaga troch ktni,
[10478][10499]by druyna staa si bardziej|konkurencyjna, to jest tego warte.
[10499][10527]Musisz to naprawi.|Moi ludzie nie mog ze sob walczy.
[10527][10541]To ze dla morale druyny.
[10541][10566]I dla zwyciania.
[10582][10623]Dziewczyno, zaszkodzisz tej druynie|bardziej ni Donna Ladonna,
[10623][10656]a ona prawie nas zniszczya.
[10670][10708]Jako e zaczynamy ostatni seri|gbokich wdechw,
[10708][10746]powinnicie ju czu si dobrze|i by zrelaksowani,
[10746][10782]uspokojeni i skoncentrowani...
[10782][10795]Gotowi stawi wiatu czoa.
[10795][10814]artujesz sobie ze mnie?
[10814][10829]Ty...
[10829][10858]- Przepraszam?|- Chodzi o gum.
[10858][10874]To znaczy, ty..|Od godziny cigle...
[10895][10910]ujesz i... mlaskasz.
[10910][10922]Nie mog by jedynym,
[10922][10952]ktrego gowa zaraz eksploduje.
[10952][10975]Ja...
[10975][10995]Ja, c, myl, e jeste.
[10995][11013]Nie, nie, nie,|oni wszyscy s kulturalni,
[11013][11038]poniewa doprowadzasz kadego|do szalestwa.
[11038][11051]C, moe to tylko ty.
[11063][11074]Poniewa by moe, tylko moe,
[11074][11105]bazujc na twoim...|maym wybuchu,
[11105][11118]jeste szalony.
[11118][11137]Daj spokj.
[11137][11154]ucie gumy?
[11154][11188]To byo takie gone!
[11188][11222]Wiesz co? Pieprzy to.|Pieprzy to. Ja...
[11222][11234]Wy hippisowskie dziwaki.
[11270][11289]To jedna z najwikszych|zalet tej pracy.
[11289][11305]- Nadziewanej somki serowej?|- Nie, dzikuj.
[11338][11359]Magazyn "Interview". Tu Bennet.
[11359][11375]Prosz powiedz mi,|e Larissa wrcia do biura.
[11375][11389]Larissa nie wrcia do biura.
[11389][11405]Dlaczego szepczesz?
[11405][11424]Szepcz, bo nadal nie mam|paczki Andy'ego.
[11424][11456]I kobieta, ktra pracuje|w sklepie myli, e jestem Lariss.
[11456][11480]I prbuje przekupi mnie|darmowymi ubraniami,
[11480][11495]ktre mam pokaza|na okadce "Interview."
[11495][11512]Naprawd? Jakiego rodzaju ubraniami?
[11512][11531]Nie o to chodzi.
[11531][11569]Okej, jest jedna naprawd|niesamowita srebrna obcisa sukienka,
[11569][11587]w ktrej normalnie bym si|nie pokazaa.
[11587][11614]Ale przymierzyam j i...
[11617][11642]O czym ja mwi?|Nie o to chodzi.
[11642][11654]Co mam zrobi?
[11654][11679]To znaczy, nie mog wzi|tych wszystkich ubra.
[11679][11691]Dlaczego nie?
[11691][11711]C, czy to nie byoby|nielegalne czy co?
[11711][11735]Nieetyczne i mroczne? Tak.
[11735][11757]Nielegalne?|Nie. Wszyscy to robi.
[11757][11775]Mylisz, e jakim sposobem|Larissa wyglda tak niesamowicie?
[11775][11798]Nie moe pozwoli sobie na tak|garderob ze swojej pensji.
[11798][11822]Mwi tylko, e jeli ta kobieta|myli, e jeste Lariss,
[11822][11847]we ubrania, paczk Andy'ego
[11847][11857]i wyno si stamtd w choler.
[11857][11875]Czy jest tutaj Larissa Loughlin?
[11875][11903]- To musi by paczka. Musz i.|- Jest tutaj dorczycielka.
[11917][11951]Nazywam si Larissa Loughlin.|Masz moj paczk?
[11951][11962]Tak.
[11962][11994]i mam te co innego|dla ciebie.
[11994][12004]Larisso Loughlin,
[12004][12030]Zabij ci!
[12091][12120]Uh, Myl, e le|to wszystko zrozumiaa.
[12120][12134]Serio? A czy uwaasz,|e to w porzdku
[12134][12169]sypia z czyim chopakiem,|Larissa?
[12169][12183]Nie!
[12183][12194]Pewnie zastanawiasz si|gdzie on jest, prawda?
[12194][12219]Masz takie niewinne,|mae przyzwyczajenie, prawda?
[12219][12236]On dowozi paczki Andy'emu,
[12236][12271]a potem masz|szybki, popoudniowy numerek.
[12271][12283]C, nie w to popoudnie!
[12283][12301]Myl ze to wszystko|to wielkie nieporozumienie.
[12301][12343]Szczliwie dla mnie, zaliczy zgona|po zbyt duej iloci narkotykw dzi rano.
[12343][12365]Wic sama dostarczyam paczk.
[12365][12377]Posuchaj, ja...|Daj spokj, suko!
[12377][12391]Stop!
[12391][12407]Co ty wyprawiasz?!
[12407][12418]Co ja robi?
[12418][12440]Zaraz zabij|Lariss Loughlin.
[12440][12462]Co ty zrobia?
[12462][12489]W zasadzie to nic nie zrobiam,|poniewa nie jestem Lariss.
[12489][12508]Nazywam si Carrie Bradshaw.|Mam 17 lat.
[12508][12523]Jestem tylko staystk.
[12523][12543]Wiedziaam!
[12543][12553]Chc sie z ni bi!
[12553][12571]Nie obchodzi mnie|jak nazywasz siebie.
[12571][12587]Ty zniszczya moje ycie!
[12587][12614]Nie, tylko nie ubrania!
[12614][12628]Przepraszam. Strasznie przepraszam.
[12628][12639]On jest mj!
[12639][12667]Powodzenia w dostarczeniu|tego do Andy'ego.
[12667][12680]To nawet nie jest pocite!
[12680][12711]O mj Boe. Czy ona|jest dilerem? Czy to koka?
[12711][12731]Chc troch.
[12731][12743]Spadaj ode mnie.
[12814][12833]Przepraszam. Ja...
[12833][12849]Co znowu?
[12863][12886]Ja po prostu... chc przeprosi.
[12886][12905]po tym jak wyszedem|i uspokoiem si,
[12905][12935]poczuem si troch gupio,|e tak na ciebie wrzeszczaem.
[12935][12946]To znaczy, okazao si,
[12946][12967]eby si odstresowa|potrzebowaem tylko cheeseburgera.
[12967][13011]Wic...
[13011][13024]To bardzo zabawne.
[13024][13040]Co jest zabawne?
[13040][13064]Ja... daj ci|zysk z wtpliwoci,
[13064][13099]e pozwolia sobie na art|oparty na naszej ostatniej rozmowie.
[13099][13123]Nie wiem o czym mwisz.
[13123][13141]Serio? Nie wiesz?
[13156][13193]Robisz to tylko po to,|eby mnie wkurzy.
[13193][13209]Nikt tak naprawd nie uje|gumy w taki sposb.
[13209][13233]Ja tak robi.
[13233][13259]Nawet nie znam twojego imienia,
[13259][13284]ale chyba jeste|najbardziej irytujc kobiet
[13284][13305]jak kiedykolwiek spotkaem.
[13329][13343]Mam na imi Deb.
[13344][13357]Tom.
[13456][13473]Donna?
[13473][13499]Spjrz, kujon nie potrafi trzyma si|z daleka od jego naturalnego rodowiska
[13499][13526]nawet podczas wiosennej|przerwy. Jak sodko.
[13526][13537]Hej, ty te masz|wiosenn przerw.
[13537][13561]Jestem tu, eby popatrze|sobie na chopakw.
[13561][13575]To jedyny czas w roku
[13575][13591]kiedy ci od baseballa, koszykwki,|i piki nonej
[13591][13615]maj wiczenia w tym|samym czasie. Na razie.
[13615][13625]Poczekaj.
[13625][13646]Zanim pjdziesz
[13646][13666]Wiem, e to mnie nie dotyczy,
[13666][13684]ale czy jest jaka|dziwna historia pomidzy tob
[13684][13707]- a druyn koszykwki?|- Co masz zna myli?
[13707][13733]Czy jest jaka przyczyna eby oni mogli|myle, ze prawie ich zniszczya?
[13733][13758]A to.
[13758][13781]Przeszam niezdecydowan faz|w tamtym roku.
[13781][13809]Umawiaam si z dwoma zawodnikami|w tym samym czasie.
[13809][13837]Obydwaj mieli obsesj na|moim punkcie, oczywicie
[13837][13859]i kiedy dowiedzieli si|o sobie nawzajem,
[13859][13871]obydwaj szlochali.
[13871][13898]Oni, tak jakby walczyli o mnie|podczas gry.
[13898][13914]Wiesz jacy s mczyni.
[13914][13945]Pewnie. Cakowicie.|Wiem.
[13945][13969]Pamitasz t pass przegrywania|- trzy mecze w ubiegym sezonie?
[13969][13990]To bya ty?
[13990][14011]Co potem?|Jak to si naprawio?
[14011][14029]Tak, rzuciam ich obu.
[14029][14041]Kiedy mieli mnie jako obiekt|wsplnej nienawici,
[14041][14052]znowu stali sie przyjacimi.
[14052][14069]Wic teraz...
[14069][14089]Interesuj si pikarzami.
[14111][14133]Podczas gdy Mouse|wpadaa na pewien pomys,
[14133][14153]Maggie zyskaa|zupenie now tosamo
[14153][14171]i miaa nadziej na.
[14171][14186]To jest idealne.
[14186][14200]Dziki za pomoc.
[14200][14211]Nie ma sprawy.
[14211][14226]Potrzebowaam wymwki,|eby wyj z domu
[14226][14247]i by z dala od rodzicw.
[14247][14265]Wic to jest jak "zjednoczeni,|ale nie jest tak dobrze"?
[14265][14296]Tak. W zasadzie wolaabym|eby sie w ogle nie zeszli.
[14296][14312]Carrie myli, e to szalone.
[14312][14337]Tak, ale ona nie ma rodzicw|ktrzy nienawidz siebie nawzajem.
[14337][14378]Moi rodzice nie robi nic innego,|oprcz walki. To irytujce i gone.
[14378][14396]S razem tylko dlatego,|e s katolikami.
[14396][14411]Kiedy byam maa,|to modliam si,
[14411][14438]eby wzili rozwd po to,|by ju nie byo tych wrzaskw.
[14438][14458]Nie sdz, eby to byo co, co|papie mia na myli.
[14458][14469]Pewnie nie.
[14505][14524]O... mj Boe.
[14536][14548]Czy to pan Bradshaw?
[14548][14574]Tak, to on. Chodmy.
[14629][14645]Walt! Przepraszam za lunch.
[14645][14681]Bennet pokazywa mi jego now|rubryk. Dobrze si czujesz?
[14682][14719]Tak. Wydajesz si rozbita.|I co ty masz na sobie?
[14719][14743]No wiesz, przez przypadek|pojechaam ekspresem
[14743][14758]i wyldowaam na Bronxie
[14758][14776]w stroju za $1,000,
[14776][14795]ktry cakiem przypadkowo|ukradam od Krizi,
[14795][14820]gdzie zostaam prawie zabita|przez jak psycholk,
[14820][14841]ktra mylaa, e sypiam|z jej chopakiem,
[14841][14866]bo Larissa sypia|z jej chopakiem.
[14866][14888]I okazuje si, e teraz|jestem te dilerem
[14888][14906]I jest te co nie pocitego|dla Andy'ego...
[14906][14927]I jestem prawie pewna|e to kokaina
[14927][14943]i boj si to otworzy.
[14943][14969]No tak.|To...!
[14969][14990]Jak to si stao?
[14990][15022]To znaczy, jedyne czego chciaam to by|troch bardziej nowojorsk wersj
[15022][15042]mnie i zaimponowa Larissie,|ale to...
[15042][15056]To nie jest|to na co sie pisaam. To znaczy..
[15056][15067]Carrie?
[15067][15082]Co? Przeywam wanie|zaamanie nerwowe.
[15082][15111]To... peruka Andy'ego,
[15111][15132]i nie zostaa jeszcze podcita.
[15156][15173]wic to miaa na myli ta|szurnita kobieta, mwic "niepocite""
[15173][15196]Zero narkotykw.|Po prostu... peruka Andy'ego.
[15209][15221]On jest bardzo konkretny|w tym temacie.
[15221][15234]Przynajmniej tak syszaem.
[15234][15256]Najwyraniej nigdy|nie przyzna si, e to peruka
[15256][15274]i zamawia je tylko|od tego kolesia.
[15274][15305]Tak i z tym kolesiem|Larissa sypia.
[15305][15331]Okej, wic nie jestem|tak totalna ofiar.
[15331][15352]nadal mog przekaza to|Andy'emu w tym klubie
[15352][15376]Jest dopiero 17:30
[15376][15389]Brzmi jak koniec dnia,|przynajmniej dla mnie.
[15389][15419]Okej. Zawimy to|i chodmy
[15555][15580]Co... co to za miejsce?
[15580][15606]Czy Andy ma jaki fetysz|dziecicych ubra,
[15609][15626]o ktrym nie wiemy|czy co?
[15626][15637]Spodziewaabym si tego po nim.
[15637][15657]Musiaam zapisa zy adres,
[15657][15687]bo to zdecydowanie nie jest klub.
[15687][15710]Asystent Andy'ego|mwi tak szybko.
[15710][15720]Co teraz zrobimy?
[15720][15735]Nie moemy niczego zrobi.
[15735][15757]Spieprzyam spraw z adresem,|co oznacza, e cay ten dzie
[15757][15770]by tylko strat czasu.
[15770][15820]Przeze mnie, Andy Warhol|jest gdzie tam, ysy.
[15820][15851]Tyle, jeli chodzi o moj|wakacyjn prac w "Interview."
[15851][15881]Larissa zabije mnie.
[15881][15895]Po prostu chodmy.
[15915][15940]Poczekaj chwil.|Syszysz to?
[15940][15956]Jedyne co teraz sysz, to|odgos mojego niepowodzenia,
[15956][15972]ktre odbija si echem|w mojej gowie.
[16000][16023]Czekaj. Czy to muzyka?
[16023][16045]To zdecydowanie odgos|pulsujcego basu,
[16045][16060]co moe oznacza tylko jedno.
[16060][16087]Gdzie w okolicy|jest klub.
[16105][16122]To musi by poruszajcy si|klub, w metrze.
[16122][16136]Syszaem o tym.
[16136][16168]Jest otwarty ca dob i zmienia|lokalizacj co tydzie.
[16168][16189]Nigdy nie mogem go znale.
[16194][16208]A do teraz.
[16235][16258]To najokropniejsza rzecz,|jak kiedykolwiek widziaam.
[16258][16282]Pan Bradshaw publicznie,|w ten sposb.
[16282][16294]To gorsze ni Jack Nicholson|i Shirley MacLaine
[16294][16311]podczas krcenia|"Czuych Swek".
[16325][16346]- Jak o tym powiemy Carrie?|- Nie powiemy.
[16346][16361]Co? Musimy.|Jest moj przyjacik.
[16361][16373]Jest twoj dziewczyn.
[16373][16388]Nie mylisz, e powinna zna prawd?
[16388][16404]Nie jeli to j skrzywdzi|i nawet nie wiemy
[16404][16422]czy to co dziao si w tym|samochodzie znaczy cokolwiek.
[16422][16451]Moe to jest po prostu,|jednorazowa sprawa.
[16451][16467]Nie mylaam, e cokolwiek moe sprawi,|e to bdzie jeszcze okropniejsze,
[16467][16478]ale wanie sprawie, e jest.
[16478][16502]Nikt nie chce si|angaowa
[16502][16514]w ycie osobiste rodzicw
[16514][16548]Chcemy, eby byli rodzicami,|nie zwykymi ludmi. Uwierz mi.
[16548][16572]Masz racj.|To by j zdoowao.
[16572][16595]I, no wiesz, myl, e to|nic nie znaczyo.
[16615][16634]Buzia na kdk.|Mamy umow.
[16634][16648]Racja.
[16648][16677]Mouse.
[16677][16691]Cze.
[16691][16703]Co si z tob dzieje?
[16703][16721]Za kadym razem kiedy si|widzimy ostatnio, jeste w cigym ruchu.
[16721][16752]To dlatego,|e mam duo do roboty.
[16794][16806]Chopaki.
[16806][16821]Musimy przej.
[16822][16867]Frytki, burgery|i grillowany ser.
[16867][16884]Wiesz, co taka tusta dieta
[16884][16907]zrobi z twoj|wytrzymaoci na boisku?
[16907][16919]O co chodzi teraz, Mouse?
[16938][16959]To... mylaam o tym,|co si stao
[16959][16975]na spotkaniu i...
[16975][16990]wydawalicie si zdenerwowani,
[16990][17031]wic ja po prostu...|chciaam powiedzie,
[17031][17058]e nie macie|jaj!
[17058][17072]Syszae.
[17072][17099]Jaj.
[17099][17126]I nie wtedy kiedy kozujesz|pik na boisku, nieregularnie,
[17126][17152]w twoim przypadku, Pendleton.
[17152][17166]Jeste atletami.
[17166][17185]Czy serio zaamiecie si,
[17185][17205]bo jedna z najwikszych|kujonek tej szkoy
[17205][17225]wytkna wam pomyk?
[17225][17246]Radcie sobie|z tym, miczaki!
[17246][17256]Hej, Mouse?
[17256][17273]Tak?
[17273][17285]Jeste zwolniona
[17285][17300]Zwolniona?
[17327][17344]I musisz odda|identyfikator.
[17405][17448]Tu jeste.|Gdzie bye?
[17448][17465]Spotkaem si z przyjacik,|jak ci mwiem.
[17465][17481]Nie mw mi,|e sie o mnie martwia.
[17481][17493]Nie, nie martwiam.
[17493][17528]Chciaem pogada.|Chodzi o twojego ojca.
[17528][17564]Mielimy kolejn sprzeczk|i chce, ebym wyjechaa...
[17564][17577]na dobre.
[17577][17606]Miaam nadziej, e moesz|z nim pogada.
[17606][17624]O czym?
[17624][17643]O daniu mi kolejnej szansy,
[17643][17666]O daniu naszej rodzinie kolejnej szansy.
[17666][17694]Nie moemy podda si przez jak|ma, gupi sprzeczk.
[17694][17727]Prosz, Sebastian, potrzebuj ci.
[17727][17741]Zawsze mnie wspierae,
[17741][17774]bye moim bohaterem, nawet|kiedy bye maym chopcem.
[17774][17817]Czy to nie brzmi troch|dziwnie dla ciebie?
[17818][17840]Nie powinienem by|twoim bohaterem
[17840][17870]ani wsparciem czy osob,|z ktr moesz porozmawia
[17870][17881]o swoich popieprzonych problemach
[17881][17898]Jestem twoim dzieckiem.
[17898][17919]Powiniene si cieszy,|e czuj si tak zwizana z tob.
[17919][17941]Prawie nic o mnie nie wiesz.
[17941][17965]A ju na pewno nie wida,|eby zaleao ci na mnie
[17965][17981]albo na tym, co jest dla|mnie dobre.
[17981][17996]Dlaczego tak mwisz?
[17996][18026]Wrciam, ebymy znowu|mogli by rodzin.
[18026][18039]Ale wy tylko si kcicie.
[18039][18054]Ranicie siebie nawzajem, a ja|jestem w rodku tego wszystkiego.
[18054][18070]To nie jest "bycie rodzin".
[18097][18109]Masz racj.
[18127][18164]Przepraszam.
[18180][18198]Jestem samolubna.
[18231][18257]Chc to zrobi dobrze dla ciebie
[18257][18271]i dla naszej rodziny.
[18271][18294]C, moe dobre dla rodziny bdzie
[18294][18319]jak ty i tata nie bdziecie razem.
[18376][18413]Chyba boj si samotnoci.
[18435][18465]Bardzo ci kocham, Sebastian.
[18526][18547]Zawsze bdziesz|mnie miaa, mamo.
[18561][18576]Zawsze.
[18655][18673]Naprawd sdz, e powinnimy|to przemyle.
[18673][18701]Syszaem e to wicej ni|niemoliwe eby si tu dosta.
[18701][18726]Znaczy... przynajmniej potrzebujemy|jakiego planu
[18726][18755]albo kontaktu, kogo ze rodka.
[18760][18782]To chyba nie jest...|albo mog zrobi to.
[18811][18838]Otwieraj!|Wiemy, e tam jeste.
[18867][18891]Nie potrzebujemy adnych|harcerskich ciasteczek.
[18891][18905]Zabawne, skarbie,
[18905][18933]ale nie mam teraz czasu na twoje|mdre i zabawne arciki.
[18933][18962]Jestem Larissa Loughlin  i musz|si natychmiast dosta do rodka.
[18962][18984]Lari...
[18984][19009]Przepraszam.|Czy ty wanie na mnie parskne?
[19009][19036]Wiesz kim jestem?
[19036][19069]Jasne, ale na pewno nie jeste|Lariss Loughlin.
[19069][19126]A skd wiesz... skarbie?
[19126][19142]Bo znam Lariss Loughlin...
[19142][19177]W biblijnym znaczeniu, jeli|wiesz o co mi chodzi.
[19177][19203]Wiem...|Wiem o co ci chodzi.
[19245][19261]Poszo dobrze.
[19336][19357]To naprawd si tak skoczy?
[19357][19377]Pokonani przez klub, w ktrym|baluj ludzie
[19377][19406]- chocia ledwo si ciemnio?|- Na ich obron,
[19406][19431]wikszo z tych ludzi baluje|tam od wczorajszego wieczora,
[19431][19445]wic...|Dobra. To co zrobimy?
[19445][19457]Bo udawanie Larissy
[19457][19482]- nie pomoe nam w dostaniu si tam.|- Racja.
[19482][19517]Moe bycie kim innym pomoe.
[19517][19529]Dobra, kogo? Nie jestem pewien|ile jeszcze rl znios.
[19529][19545]Bennet, hej.
[19545][19556]Hej! Elliot.
[19556][19585]Mam zamiar by kim|wspaniaym... mn.
[19598][19616]Otwiera.|Mam jeszcze co do powiedzenia.
[19616][19631]O Boe, Elliot.|wiczye?
[19631][19662]Troch. Siedziaem na sice,|wiesz?
[19690][19704]Suchajcie,|moja pami krtkotrwaa
[19704][19730]moga by par razy skompromitowana|przez wieloletnie branie narkotykw,
[19730][19750]ale nawet ja pamitam,
[19750][19770]e przed chwil prbowalicie|zmyla, eby si tu dosta,
[19770][19785]wic moe przestaniecie|marnowa mj czas?
[19785][19807]Musz zmarnowa jeszcze tylko|minutk twojego czasu,
[19807][19837]i ju nigdy mnie nie zobaczysz,|obiecuj.
[19837][19850]Nazywam si Carrie Bradshaw.
[19850][19866]Jestem licealistk|z Castlebury w Connecticut,
[19866][19898]i wiem, e to nie jest typ osb,
[19898][19910]ktre wpuszczasz do tego klubu,
[19911][19929]ale nie tylko tym jestem.
[19931][19960]Jestem dziewczyn, ktra kocha|to miasto i prac "Interview,"
[19960][19984]ktr strac, jeli nie dasz mi|szansy wej tam
[19984][20019]i dostarczy jak najszybciej|peruk Andy'emu Warholowi.
[20019][20041]Masz peruk Andy'ego?
[20041][20061]Czemu wczeniej nie mwia?
[20061][20081]Andy'ego nawet jeszcze nie ma.
[20082][20117]Mog przyprowadzi ci jego asystenta|albo... moesz tam wej.
[20117][20160]Wiesz, waciwie to mam do|wrae jak na jeden dzie,
[20160][20196]wic gdyby mg przyprowadzi|jego asystenta...
[20196][20209]Jeste pewna?
[20209][20219]Jestem.
[20219][20257]Dobra, wic poczekajcie tutaj.
[20351][20388]Chwila. Jak ty si tu dostaa?|Nie jeste Lariss.
[20388][20411]Waciwie to przez chwil byam,
[20411][20426]ale to inna historia.
[20426][20440]Masz paczk i tylko to si liczy.
[20440][20452]Dziki.
[20452][20470]Nigdy si tak wczenie|tu nie znalaza.
[20470][20489]Jeste prawdziw|profesjonalistk.
[20489][20517]C, mwie, e ma by tutaj|przed kocem dnia.
[20517][20537]Przed kocem dnia Andy'ego.
[20537][20560]On zacz swj dzie gdzie tak|godzin temu.
[20560][20583]Ale wietna robota.
[20583][20601]Powinna zarzdza wszystkimi|paczkami Andy'ego.
[20601][20619]Nie, dziki.
[20634][20650]Pozdrw ode mnie Lariss.
[20650][20666]Tak zrobi.
[20686][20703]Udao si!|Ma peruk.
[20703][20741]Gdzie Bennet?|Walt, wszystko gra?
[20741][20761]Chodmy ju.
[20761][20780]Idziecie?|Chyba tak.
[20780][20796]Widzimy si jutro?|No jasne.
[20796][20817]Z Waltem wszystko w porzdku?
[20817][20838]Nie jestem pewna.
[20856][20896]Larissa jeszcze nawet nie|zadzwonia, eby sprawdzi co i jak.
[20896][20920]Ciekawe gdzie jest.
[20954][20971]Chcesz pogada?
[20971][20989]Widz, e co ci gryzie.
[20989][21023]Ledwo powiedziae dwa sowa|w takswce.
[21023][21056]Ma to co wsplnego z Bennetem?
[21086][21110]Wydaje mi si, e to byo|niegrzeczne z jego strony,
[21110][21141]zosta z tym Eliottem|zamiast wrci z nami.
[21141][21170]To cakiem nie w porzdku, nie?
[21170][21225]Dla mnie nie jest to specjalnie|poruszajce.
[21225][21258]Ale dla ciebie wyranie jest.
[21259][21305]Czy ty moe...
[21320][21334]Dlaczego?
[21418][21438]Wiesz, Walt,
[21438][21461]moesz powiedzie mi wszystko.
[21461][21480]Co nie?
[21541][21580]A co jeli nie jestem tym,|kim mylaem?
[21580][21607]Popatrz na mnie dzisiaj.
[21607][21637]Wszyscy prbujemy doj|do tego, kim jestemy.
[21637][21660]Ale ty rozgryzasz to,|kim chcesz by.
[21675][21701]A ja bardziej tak jakby...
[21701][21726]Z KIM chc by.
[21726][21752]Dobra?
[21789][21808]Bardzo duo myl o Bennecie.
[21808][21852]Mylisz, e... moe...
[21863][21878]Zadurzye si w nim?
[21878][21895]Nie.
[21912][21939]Moe.
[21957][21975]Czy to ohydne?
[21976][22000]Nie, to nie jest ohydne.
[22000][22047]- A co jeli to znaczy,|e jestem... - Gejem?
[22047][22063]Nawet nie mog tego powiedzie.
[22063][22077]Dlaczego?
[22077][22096]Bo bycie nim jest ze.
[22096][22120]Przynajmniej tak myl ludzie.
[22120][22152]Ja tak nie myl.
[22152][22180]W zasadzie,|wiem, e to nie prawda.
[22180][22203]Jak? Skd wiesz?
[22203][22244]Bo jeli ty jeste gejem, Walt,
[22244][22274]to musi by co dobrego.
[22274][22290]Bo...
[22290][22307]Ty jeste dobry.
[22328][22354]I jeli ktokolwiek myli|inaczej,
[22354][22368]myli si.
[22369][22411]Chciabym, eby to byo|takie proste.
[22437][22456]Ja te.
[22472][22504]Wiesz, cokolwiek si stanie,
[22504][22536]kocham ci i bd ci wspiera.
[22536][22551]Dziki.
[22554][22574]Walt w kocu odkrywa kim jest,
[22574][22601]ogarnia now tosamo,
[22601][22613]i byo dla nas jasne
[22613][22632]e to nie bdzie proste.
[22654][22667]Nastpnego dnia,
[22667][22696]Mouse stawiaa kroki w stron|zmiany swojej tosamoci.
[22696][22721]Mouse, co tam?
[22721][22737]Nie spodziewaem si,|e ci tu zobacz.
[22737][22756]Mylaem e bdziesz cieszy|si z przerwy, skoro ju
[22756][22775]nie jeste menaderem druyny.
[22775][22790]Przepraszam za to.
[22791][22821]Przesta. Zapisaam si na|rodowisko dla spoeczestwa.
[22821][22846]Najwyraniej college w tym roku|stawiaj na filantropi.
[22846][22863]Ciesz si e nie jeste za.
[22863][22895]le si czuj z tym, jak to|si skoczyo.
[22895][22919]Chciaam zosta zwolniona.
[22919][22930]Co?
[22930][22945]Powiedzmy, e|nauczyam si czego
[22945][22976]od poprzedniego pariasa|druyny... Donny.
[22978][23009]Postanowiam da wam|wsplnego wroga... mnie,
[23009][23038]ebycie znowu dziaali razem.|I udao si, co nie?
[23038][23075]To cakiem mdre,|na swj diabelsko genialny sposb.
[23075][23096]Czy ty nazwae mnie genialn?
[23096][23118]Wychwycia to, zamiast diabelsko?
[23118][23131]Oczywicie, e tak.
[23131][23156]C, do zobaczenia.
[23170][23183]Tak naprawd to nie uwaam,|e jeste diabelska,
[23183][23210]i przykro mi, e odchodzisz.
[23210][23223]Bdziesz za mn tskni?
[23223][23238]Nie ma mowy.
[23249][23265]Moe.
[23295][23318]Co?
[23318][23339]Syszaa.
[23341][23360]Mouse tak przywyka do|tosamoci Westa,
[23360][23382]jako swojej szkolnej Nemezis,
[23384][23407]e nie dostrzega, e moe|chciaby
[23408][23437]by kim wicej i e|sama te tego chciaa.
[23457][23482]Dziki. Wic wyszo tak,
[23482][23510]e Andy dosta peruk|i wszystko si uoyo.
[23510][23533]Ale Larissy dzisiaj znowu|nie byo.
[23533][23548]Wic zrobia sobie wolne|na dwa dni?
[23548][23562]Jak ona moe nie zosta|zwolniona?
[23562][23581]Pracowaa cay ten czas.
[23581][23619]Jest w pnocnej czci stanu|i wcha co z Grace Jones.
[23619][23646]Wydaje mi si, e Grace Jones|robi perfumy,
[23646][23665]ale nie jestem cakowicie pewna.
[23665][23702]W kadym razie, Larissa dzwonia|dzisiaj i dzikowaa za uratowanie jej tyka,
[23702][23725]powiedziaa nawet, e jeli|w biurze s wolne kabiny,
[23725][23737]da mi jedn.
[23737][23755]Wic chyba mog powiedzie, e|ta wakacyjna praca
[23755][23782]jest prawdziw szans.|To super.
[23782][23804]Wic co porabiae, poza tym,|e tsknie za mn jak wariat?
[23804][23837]Niewiele.|Moja mama znowu pka.
[23837][23854]Zesza si z Lucasem.
[23854][23872]Myl, e moi starzy rozeszli|si ju na dobre.
[23872][23905]Przykro mi. Ale tego wanie|chciae, prawda?
[23907][23931]Tak jest lepiej, uwierz mi.
[23931][23947]Wierz.
[23947][23976]Wic co jeszcze przegapiam|w starym, dobrym Castlebury?
[23976][24023]Nic takiego. Tylko zwyk|maomiasteczkow nud.
[24023][24042]Nic jak to, co spotyka ci|w wielkim miecie.
[24042][24055]Opowiedz mi jeszcze|o ostatniej nocy.
[24055][24077]Co jeszcze si dziao, jak ju|dostarczya peruk?
[24077][24109]Nie. Walt i ja wsiedlimy w|pocig do domu.
[24109][24131]Oboje bylimy niele przybici.
[24131][24154]Kiedy ja cieszyam si|swoj tosamoci
[24154][24182]jako dziewczyna Sebastiana...
[24258][24284]Gotowa na pocig?
[24284][24298]Tak.
[24298][24321]Przysza kolej taty|na ogarnicie tosamoci...
[24375][24401]jako faceta wreszcie|gotowego na randki.
[24447][24474]Jak dla mnie, mj szalony dzie|pozwoli mi zda sobie spraw
[24474][24496]e podoba mi si to, kim jestem|i gdzie zmierzam.
[24496][24518]Zaczynam by kim
[24518][24534]kto naley do Nowego Jorku,
[24534][24553]jakby to naprawd byo|moje miasto.
[24553][24567]Przepraszam.
[24567][24600]Moe mi pani powiedzie, jak|dosta si na 8th street?
[24600][24631]Jasne. Prosz i tdy, a potem|skrci w prawo.
[24631][24642]Dzikuj.
[24642][24672]I najwyraniej tak byo.
[24726][24742]Prosz pana, pomyliam si!
[24742][24756]Idzie pan nie w t stron!
[24756][24782]Hej, powiedziaam "zaczynam."
