[0][14]Poprzednio w "Switched at Birth"... 
[15][38]Znalazłam inną pracę|w wesołym miesteczku,
[38][48]w Maui w stanie Kansas.
[49][59]Będę przy grach.
[60][71]Gdzie jest Lana?
[71][83]Zabrała dziecko i odeszła.
[83][103]Pielęgniarka mi powiedziała,|że spieszyła się na samolot.
[103][127]Zaręczyliśmy się... Bierzemy ślub.
[128][146]Chcę, żebyś to miał.
[149][171]Możesz je|sobie powiesić w Iraku,
[171][182]Afganistanie,
[183][212]czy jakimś innym "stanie."
[227][245]O mój Boże, wróciłeś!
[258][284]Już nigdy nie poniżysz|w ten sposób żadnej dziewczyny,
[284][294]rozumiesz? NIGDY!
[295][307]- Ty, przestań!|- Przepraszam.
[307][326]Gdzie idziesz?
[326][336]Rozmawiałam z Angelem... 
[336][354]Powiedział, że mogę|się u niego zatrzymać.
[354][366]Nie rozumiem.
[366][384]Dlaczego przeniosła się do Angela?
[385][413]Myślę, że potrzebuje trochę czasu.
[414][433]Mogę zostać na noc?
[433][455]Możesz zostać tak długo,|jak tylko chcesz.
[625][653]Dzień dobry.
[653][671]Dobry.
[672][701]Nie byłam pewna,|czy powinnam cię budzić.
[702][731]W parku muszę być|dopiero na 10.
[731][749]Czy to pizza?
[764][790]Może chcesz jajka, czy coś?
[790][802]Nie, jest ok.
[803][830]Przynajmniej pozwól mi podgrzać.
[831][843]Udało mi się znaleźć mikrofalę.
[844][861]Nie, taka jest lepsza.
[861][882]Delektuję się|ostatnimi godzinami wolności.
[882][910]Racja. Bo mieszkasz|jak w więzieniu.
[938][959]Mogę trochę kawy?
[960][971]Jasne, nalej sobie.
[1048][1071]Więc kiedy wraca Angelo?
[1071][1099]Cóż, miał się spotkać|z tą rodziną z Atlanty.
[1100][1128]Więc myślę, że dopiero wtedy,|kiedy uda mu się ich przekonać,
[1129][1151]że zaadoptowali|jego dziecko przez przypadek.
[1151][1177]Zamierzasz tu zostać|aż do jego powrotu?
[1177][1206]Myślę, że dopóki|nie znajdę pracy.
[1206][1218]Możesz zostać.
[1219][1237]- Jesteś pewna?|- Oczywiście.
[1237][1250]Nie chcę ci przeszkadzać.
[1275][1288]Nie przeszkadzasz mi.
[1288][1315]Nie możesz się wyprowadzić!
[1315][1328]Nie wyprowadzam się.
[1328][1349]Zamierzam po prostu dotrzymać Reginie|towarzystwa podczas nieobecności Angela.
[1349][1394]Myślę, że Regina wyprowadziła się,|bo potrzebowała trochę miejsca dla siebie.
[1395][1408]Regina nie ma z tym problemu.
[1408][1447]Kochanie, w zeszłym roku|spędziłaś wakacje na Galapagos.
[1447][1467]Mamo, Angelo mieszka|w tym samym mieście.
[1467][1487]Będziemy się widywać.|Nawet nie zauważysz, że mnie tu nie ma.
[1487][1505]Dzień dobry.
[1525][1545]I będziesz miała przy sobie|drugą córkę.
[1557][1573]Mam nadzieję,|że jesteście głodne.
[1573][1606]Zamierzam zrobić wafle belgijskie|ze świeżymi jagodami.
[1607][1626]Dzięki, jadłam już pizzę.
[1626][1642]Na śniadanie?
[1643][1667]I chyba powinnam się spakować.
[1667][1693]Najpierw muszę omówić to|z twoim ojcem.
[1694][1717]Po co?|I tak wiadomo, co powie.
[1717][1733]Hej, co jest grane?
[1773][1793]Dzięki, mamo.
[1793][1821]Czy właśnie mówiła o pakowaniu?|Gdzie się wybiera?
[1821][1853]Zamierza na jakiś czas|zostać u Reginy.
[1853][1865]Czemu?
[1930][1950]Nie chciałam ci przeszkadzać.
[1950][1970]Jest w porządku.
[1970][1994]To znaczy, ostatnio było tu dziwnie.
[1994][2023]Wrócę do domku dla gości,
[2023][2033]nie musisz się wyprowadzać.
[2034][2050]Nie. Zostań.
[2050][2072]J i K uwielbiają|mieć cię przy sobie.
[2073][2093]I to lepsze,|niż jakbyś miała zostać sama.
[2093][2122]Ok, więc zadzwonię do mojej mamy
[2122][2139]i powiem jej, żeby wróciła,
[2140][2160]wtedy nikt nie będzie|musiał się wyprowadzać.
[2159][2172]Daphne, jest w porządku.
[2173][2192]Nie musisz tego naprawiać.
[2221][2241]To i tak tylko do powrotu Angela.
[2241][2260]Zaczynam nową pracę w|Maui w stanie Kansas.
[2260][2289]Musisz tam przyjechać.
[2289][2300]Byłam tam.
[2300][2318]Mama mnie tam zabierała.
[2318][2339]Fajnie. Czyż nie jest fantastyczne?
[2359][2371]No dobra.
[2371][2387]To chyba wszystko.
[2388][2398]Dom jest cały twój.
[2519][2546]…:::DreamTeam:::..|Tłumaczenie: Caramella, Kas, Runaway, Kawikam & Karo
[2549][2576]Korekta i synchro: Madii
[2616][2639]Hej, właśnie wylądowałem.
[2650][2666]Co?
[2667][2679]Myślałem, że są pewni, że ją mają?
[2680][2696]Więc jestem w Atlancie na nic?
[2748][2768]No cóż, to jadę do Virginii.
[2768][2807]Chcę być tam, kiedy będzie wiadomo,|czy mają moją córkę.
[2807][2820]Dlaczego mi nie powiesz,|co mam zrobić
[2821][2850]z 5 tysiącami|źle wydrukowanych kuponów?
[2850][2876]Jeśli nie możecie|tego naprawić...
[2877][2900]Skorzystam z usług|innej drukarni, jasne?
[2900][2926]Tak. Proszę oddzwonić.
[2927][2940]W porządku.
[2951][2968]Czemu kolejka się nie przesuwa?
[2969][2987]Nie wiem.
[2987][3016]Przedstawicielstwo handlowe Ellsworthów|nie wystawiało faktur od marca, tato.
[3016][3029]To dlatego nie zapłacili.
[3066][3076]Cześć, Glen. Gdzie jest Travis?
[3118][3136]Dlaczego kolejka się nie przesuwa?
[3144][3185]Spieniacz się zepsuł.
[3189][3206]Zepsuł się?
[3206][3220]Znowu?
[3220][3247]Muszę zamknąć do czasu|przyjścia faceta, który to naprawi.
[3247][3300]- Nie, możemy myć ręcznie do czasu naprawy.|- Czy ty... ręcznie?
[3300][3326]Ci goście? Myć ręcznie?
[3340][3368]Możesz spróbować.|Powodzenia.
[3368][3390]Senator Kennish?
[3390][3418]Senator Coto.
[3418][3436]Przyjechałeś do|najlepszej myjni w mieście?
[3436][3448]Umyłem auto wczoraj.
[3448][3468]Też dobrze. Spójrz na tę kolejkę.
[3468][3490]Wiem, mój manager|nagle odszedł,
[3490][3527]mam problemy ze sprzętem, bla bla.
[3527][3547]To dlatego cię nie widziałem|rano na śniadaniu w Caucusie?
[3547][3586]Wiesz, po odejściu mojego managera...
[3586][3599]Rozumiem.
[3599][3619]Słuchaj, wszyscy mamy normalne prace...
[3619][3639]Ale sprawy stanu nie mogą czekać.
[3639][3656]Jasne, oczywiście.
[3656][3670]Było by miło mieć twój głos, John.
[3689][3708]Kolejne śniadanie we wtorek.
[3708][3727]- Wtorek. W porządku.|- Zobaczę cię tam?
[3727][3737]- Tak, proszę pana.|- Trzymaj się.
[3780][3807]Tak. Odbij. Dobrze.
[3808][3818]Dobrze!
[3819][3829]I teraz! Do przodu!
[3829][3839]Obserwuj cały tor lotu.
[3840][3860]Bardzo dobrze! Dobrze, i raz!
[3877][3898]- Ta była twoja.|- Myślałam, że twoja.
[3898][3929]- Nie.|- Powinniście znać ruchy partnera.
[3939][3950]Skup się.
[3950][3969]Skup się
[3970][3980]Świetnie.
[4030][4048]No dobrze. I już!
[4048][4060]Nisko.
[4060][4079]A teraz przed siebie!|Bardzo dobrze.
[4080][4106]Atak. Mocno. I już!
[4151][4179]Jesteś na samym brzegu.|Podejdź bliżej!
[4199][4219]Dobrze. I gramy!
[4220][4240]Patrz. Dobrze!
[4256][4268]Bardzo dobrze.
[4307][4327]Powinnaś odbić dołem, pamiętasz?
[4327][4349]Cóż, nie spodziewałam się,|że spróbujesz strącić mi głowę z karku.
[4349][4367]Koniec na dziś.
[4367][4396]Koniec czasu. Następnym razem
[4396][4418]popracujemy nad waszą|komunikacją na korcie.
[4418][4438]Dobrze zsynchronizowani partnerzy
[4438][4456]to przyszli zwycięzcy.
[4516][4536]Co się dzieje?
[4536][4559]Rano cały czas byłaś zamyślona.
[4560][4576]Kathryn.
[4576][4606]Cześć, Shauna!|Cześć, Lisa!
[4606][4620]Dzień dobry,|pani Kennish.
[4621][4646]Słuchajcie,
[4647][4668]to moja córka, Daphne.
[4668][4681]O tak, cześć.
[4681][4707]Daphne, to jest Shauna.
[4708][4727]A to Lisa.
[4727][4739]Miło was poznać.
[4740][4767]Powinniście zagrać|w konkursie matek i córek.
[4786][4809]Nie wiem...|W tym momencie to chyba
[4809][4826]dla nas zbyt wiele.
[4826][4848]- Jestem gotowy, drogie panie.|- Idziemy.
[4848][4865]Miło widzieć waszą dwójkę.
[4865][4885]- Cześć, Gustavo.|- Hej. Jak się masz?
[4885][4899]Wspaniale. Dobrze. Zaczynamy|Zajmijcie pozycje.
[4900][4916]Teraz wyjdź na przód.
[4916][4928]Okej, dobrze.
[4928][4948]Jestem gotowy. Bardzo ładnie.
[4948][4964]- Nieźle, skarbie.|- Bardzo ładnie.
[4965][4975]Obserwuj piłkę aż do momentu|jak dotrze do rakiety.
[4976][4988]Właśnie tak.
[5125][5146]Jak widać, nawet najlepsi gracze
[5146][5156]nie zawsze wygrywają.
[5156][5176]Prawie ci się udało z tym ostatnim.
[5187][5207]Więc właściwe pytanie, Bay,|jest następujące.
[5208][5235]Kto tutaj obudził się rano|i pomyślał sobie
[5235][5252]"Pojadę do Maui, Kansas
[5253][5273]i pogram w skee ball"?
[5273][5286]Nikt. Przyjeżdżają,
[5286][5305]zakładają sobie fluorescencyjne|warkocze we włosy,
[5305][5322]jedzą ananasowe Freezee|(dopisek tłumacza: firma lodów)
[5322][5344]i zdzierają gardła gdzie indziej.
[5345][5373]Ale chcesz poznać moją ulubioną|część w tej pracy?
[5373][5393]Gry?
[5393][5404]Tak.
[5404][5431]A dlaczego najbardziej lubię gry?
[5431][5445]Bo zarabiają pieniądze?
[5445][5465]Nie. Nie chodzi o pieniądze.
[5465][5493]Chodzi o coś lepszego.
[5494][5510]Władzę.
[5524][5552]Wiesz jak to nazywamy?
[5552][5571]Cos mi mówi, że nie powinnam|mówić "mikrofon."
[5583][5603]To jest patyk do gadania.
[5603][5624]Ktokolwiek ma patyk do gadania
[5624][5643]posiada władzę pokonania
[5644][5671]jednej z największych przeszkód|znanych człowiekowi.
[5681][5700]- Bezinteresowności.|- Nie do tego zmierzałam.
[5701][5712]Nic ich nie obchodzi.
[5712][5730]Ty sprawisz, że zacznie.
[5731][5750]Ale jak, Mac? Jak ja to zrobię?
[5750][5772]Oferując coś o wiele lepszego,
[5773][5790]niż jakakolwiek zwykła nagroda.
[5790][5811]Ofiarujemy doświadczenie.
[5812][5839]Pierwotny strach. Ekscytujące zwycięstwo.
[5840][5861]Antyczne wyścigi rydwanów w Rzymie!
[5873][5889]Jesteś naprawdę dobry z tym gadającym patykiem.
[5889][5900]Ty też będziesz.
[5900][5921]Dobra, muszę lecieć do Penny Drop.
[5921][5939]Mary Beth zajmie się resztą.
[5939][5958]Jasne, szefie. Aloha.
[5982][6011]- Ten koleś jest intensywny.|- Tak.
[6011][6021]Będziesz się naprawdę dobrze bawić.
[6021][6038]Gry są najlepsze.
[6057][6068]Proszę bardzo.
[6128][6157]Super, właśnie kończyłem ten budżet.
[6186][6200]Jeszcze tego nie zapisałem.
[6200][6225]Zamknij oczy.
[6226][6238]Dobrze.
[6268][6295]W porządku.
[6295][6306]Otwórz buzię.
[6355][6366]To naprawdę dobre.
[6366][6389]To diabelskie jedzenie z nadzieniem|malinowym.
[6389][6407]Diabelskie jedzenie.
[6408][6425]Co powiedziałby na to wielebny Steve?
[6425][6463]Nigdy nie znudzą ci się te|żarciki, prawda?
[6464][6474]Nie.
[6475][6495]W porządku. W takim razie...
[6495][6506]budżet?
[6507][6524]Tak więc.
[6524][6537]Kwiaty, fotografowie,
[6537][6556]bardzo drodzy.
[6574][6585]Nie mamy wystarczająco?
[6586][6595]Nie.
[6596][6632]Nie dotykaj laptopa potępienia.
[6632][6644]Sam się tym zajmę.
[6644][6666]To nie musi być tylko twój problem,|wiesz?
[6666][6683]Dam sobie tym radę.
[6683][6714]Ty i ja będziemy rozmawiać o ciastach,
[6714][6734]dekoracjach
[6735][6753]i przyjemnych sprawach.
[6873][6905]Proszę pana! Ze skarpetkami i|sandałami.
[6905][6932]Posiadasz w sobie wewnętrzne frustracje.|Powinien pan tu podejść
[6932][6944]i je odfrustrować.
[6981][7003]Okej, będę szczera.|To mój pierwszy dzień.
[7003][7021]Po prostu potrzebuję klienta.
[7021][7041]Serio. Jedną osobę.
[7041][7052]Proszę?
[7052][7072]Co powiesz na trochę więcej|entuzjazmu?
[7073][7091]Trzeba tu było być dwie godziny temu.
[7091][7102]Bardzo się angażowałam.
[7102][7120]Ja zagram.
[7121][7142]Wiesz, nie musisz.
[7142][7162]Moja zmiana i tak już się prawie|skończyła.
[7189][7208]Przepraszam, za tamten dzień.
[7208][7229]Za sprawę z tym smsem.
[7229][7249]Nie przejmuj się tym.
[7249][7279]Tamci kolesie byli idiotami.
[7279][7291]Ale nie powinienem był pozwolić|wyprowadzić się z równowagi.
[7292][7347]Trochę odstawiłeś tam Jekylla i Hyde'a|przez moment.
[7360][7376]Prawie skończyłam.
[7377][7390]Masz coś przeciwko, żeby wziąć|to za mnie do biura?
[7390][7406]- Nie ma sprawy.|- Dzięki.
[7407][7426]Mary Beth, to jest Bay.
[7426][7436]Już się poznałyśmy.
[7436][7456]Mary Beth pomagała przy mojej inicjacji
[7456][7477]do zwyczajów i rytuałów Maui, Kansas.
[7477][7496]Dobrze ci idzie.
[7496][7509]Jutro będzie jeszcze lepiej.
[7509][7527]Mahalo.
[7549][7565]A więc to jest twoja znajoma,|która tu pracuje.
[7566][7588]Tak. Jest w porządku.
[7588][7615]Co ty na to,
[7615][7627]żebyśmy gdzieś kiedyś znowu wyskoczyli,
[7627][7646]do prawdziwego świata?
[7647][7666]Z przyjemnością.
[7666][7695]Może pójdziemy na taco|albo coś w tym stylu.
[7695][7718]Możemy też pójść pogapić się|na ludzi z East Riverside.
[7718][7754]Nigdy nie dasz mi o tym|zapomnieć, co?
[7764][7776]O której jutro kończysz?
[7777][7795]- 16:00.|- Super. W takim razie widzimy się wtedy.
[7796][7824]I obiecuję- żadnego doktora Jekylla|i mister Hyde'a tym razem.
[7825][7844]W porządku.
[7867][7876]Nie widziałam, że znasz Ty'a.
[7876][7923]Cóż, w pewnym sensie razem się|wychowaliśmy.
[7923][7942]Długa historia.
[7943][7956]Czy dobrze słyszałam,
[7956][7967]że gdzieś się jutro wybieracie?
[7967][7984]Tak.
[7985][8004]Przepraszam. To nie moja sprawa.
[8005][8025]Po prostu… to dobrze.
[8025][8042]To dobry znak.
[8065][8082]Zobaczymy się jutro.
[8189][8196]Chwila,
[8189][8219]zgodziłaś się, bez uzgodnienia tego ze mną?
[8220][8237]I co byś powiedział?
[8237][8257]"Przykro mi, Bay, nie możesz spędzić czasu
[8257][8270]ze swoją biologiczną matką"?
[8270][8296]„Nie możesz zamieszkać z osobą|świeżo po odwyku
[8296][8308]alkoholicznym.”
[8308][8326]A ona i tak by to zrobiła.
[8326][8355]I nie odzywałaby się do ciebie|jakiś rok.
[8356][8376]Poza tym, Regina już nie pije.
[8394][8404]Kochanie,
[8405][8424]to jest jedyne rozwiązanie.
[8424][8447]Mieliśmy Daphne tygodniami.
[8447][8467]Ona wciąż tu jest, a Regina wróciła.
[8467][8496]Co jeśli Bay zdecyduje, że chce się|przeprowadzić do Reginy na stałe?
[8496][8507]Nie zrobi tego.
[8508][8525]Nie bądź taka pewna.
[8525][8543]Mówimy o dziewczynie,
[8543][8563]która zapisała się do szkoły dla|niesłyszących
[8563][8575]i tam została.
[8575][8605]Co się stało z twoją zasadą nieprzynoszenia|pracy do łóżka?
[8606][8635]Umarła w momencie jak wziąłem|na siebie dwie prace na pełen etat.
[8635][8654]Potrzebujesz nowego managera.
[8682][8692]Kochanie.
[8693][8713]Tak się cieszę, że cię widzę.
[8713][8725]Wejdź do środka.
[8725][8745]Wejdź, wejdź.
[8745][8771]- Kiedy Angelo...|- Jest parno za zewnątrz?
[8771][8793]- Bay jest w...|- Nie wiem jeszcze.
[8793][8804]- Przepraszam.|- Przepraszam.
[8804][8815]Ty pierwsza.
[8815][8843]Masz jakieś plany na lunch?
[8843][8854]tak.
[8854][8874]Z puszką tuńczyka.
[8874][8885]Chcesz mi złożyć lepszą ofertę?
[8885][8912]- Cóż, tak sobie myślałam...|- Przyjmuję.
[8924][8951]Usiądź sobie, a ja się pójdę przebrać.
[8991][9010]Przepraszam.
[9011][9042]Bez ciebie i babci, wracam do|swoich pierwotnych przyzwyczajeń.
[9042][9069]Pomogę ci posprzątać.
[9070][9082]O nie, nie, nie.
[9082][9101]Jesteś tu gościem.
[9101][9131]Daj mi pięć minut i możemy iść.
[9150][9159]Ok.
[9351][9366]Dobrze.
[9367][9388]Wygląda na to, że wszystko wraca do normy.
[9400][9426]Ten facet, przyjechał dzisiaj?
[9427][9486]Tak, ale był za późno.|Naprawiłem wytwornicę piany.
[9487][9507]Jak to naprawiłeś? Jak?
[9507][9554]Widziałem jak to robił ostatnim razem.|Ta sama usterka.
[9556][9584]To świetnie.
[9584][9607]Zaoszczędziłem dzięki tobie dużo kasy.
[9608][9619]Dzięki.
[9642][9676]- Możemy pogadać?|- Pewnie.
[9757][9798]Chciałbym być nowym menadżerem.|Będę ciężko pracował i wiesz, że możesz mi ufać.
[9826][9845]Cieszę się, że mi to pokazałeś,
[9845][9864]bo chciałem porozmawiać...
[9904][9924]Muszę...
[9924][9942]zadzwonić do biura,
[9942][9966]ale chcę z tobą o tym pogadać.
[9966][9981]Ok?
[9981][9994]W porządku. Dzięki.
[10101][10114]Hej. Patrzę na nią.
[10115][10149]Oni mają moje dziecko.
[10150][10171]Nie. Nic nie mówiłem.
[10171][10193]Ale mówię ci, to ona.
[10212][10232]Proszę, rób wszystko co możesz,
[10232][10248]bym mógł zabrać ją do domu.
[10249][10262]Proszę.
[10401][10419]Aloha.
[10419][10439]Skończyłam na dziś w Loco Nuts.
[10439][10451]Jak poszedł ranek?
[10451][10469]Myślę, że zaczynam sobie radzić.
[10469][10490]Nie masz może serwetek lub czegoś|podobnego?
[10491][10507]Tak.
[10507][10521]Powinnaś wziąć trochę tego
[10522][10531]i gumowe rękawiczki.
[10550][10569]To mniej więcej to co myślisz.
[10597][10619]Więc, jak poznałaś Ty'a?
[10620][10649]On i mój brat byli w tej samej|jednostce w Kabulu.
[10669][10696]Jak tam było?|Próbuję wypytać Ty'a,
[10696][10708]ale nie wiem, czy to w porządku.
[10708][10727]Tak, nie mówią o tym zbyt dużo.
[10728][10745]Nigdy nie udało mi się wyciągnąć|wiele z Justina.
[10745][10756]- To twój brat?|- Tak.
[10757][10766]Nadal jest tam?
[10767][10785]Nie nie. Wrócił do domu zeszłej wiosny.
[10786][10808]Ale przeżył trudne chwile|i nie dał rady.
[10808][10826]Co masz na myśli?
[10848][10857]Zabił się.
[10877][10896]- O mój Boże.|- Tak.
[10896][10924]Chodzę z mamą do grupy wsparcia.
[10924][10947]Myślę, ze wielu ma problemy|z powrotem.
[10947][10974]Tak mi przykro.
[10974][10986]Dzięki.
[10987][11015]Dlatego Ty tak jakby dba o mnie.
[11015][11033]To dobry facet.
[11044][11067]Bawcie się dobrze dziś wieczorem.
[11168][11188]Hej.
[11189][11218]Myślała, że pójdziemy popływać.
[11219][11240]Wpadłam do Angelo
[11240][11260]i zjadłam lunch z mamą.
[11260][11270]To miło.
[11289][11299]Co robisz?
[11300][11328]Przeglądam menu firm cateringowych.
[11328][11355]Jak myślisz?
[11356][11397]Szparagi owijane bekonem są|zbyt ekstrawaganckie na barbecue?
[11397][11424]Trzymałabym się klasycznych dań.
[11425][11454]Kukurydza w kolbach, pieczona fasola.
[11454][11475]Tak, masz rację.
[11475][11485]Potem możesz podać...
[11486][11498]coś wymyślnego na deser.
[11544][11564]Co myślisz o tym?
[11565][11583]- Urocza.|- Tak?
[11584][11626]Więc nie będziesz miała nic przeciwko,|jeśli kupię ci taką?
[11626][11647]Nie. Dobrze mi w szortach.
[11647][11676]Cóż, to na specjalna okazję.
[11676][11716]Zapisałam nas na turniej matek|i córek w klubie.
[11717][11744]Nie jesteśmy na to gotowe.
[11745][11782]Miałyśmy zły dzień.
[11782][11806]Nasz pierwszy mecz gramy z Lisą i Shauną.
[11807][11825]One są naprawdę dobre.
[11825][11853]Lisa jest dobra. Shauna przegrywa.
[11854][11864]Możemy je pokonać.
[11864][11884]Kathryn...
[11884][11895]Musimy się tylko lepiej komunikować.
[11896][11912]Możemy nad tym popracować.
[11912][11933]Będzie fajnie.
[11933][11954]Kochanie,
[11954][11971]nie martw się.
[11972][11983]I będziemy wyglądać świetnie.
[12062][12091]Ok, więc mamy|mizoginiczny horror,
[12092][12121]komedię romantyczną,|przez którą się znienawidzimy
[12121][12141]i głupią komedię.
[12141][12172]Jestem za komedią.
[12241][12254]O kurczę.
[12254][12269]Minęło trochę czasu?
[12281][12302]Zjadłem ostatnio zbyt wiele|hamburgerów.
[12302][12330]Jak to jest mieszkać w bazie wojskowej?
[12330][12348]Wyobrażam sobie to jako letni obóz,
[12348][12361]na którym wszyscy na ciebie|krzyczą przez cały czas..
[12361][12380]Nie jest tak źle.
[12380][12409]Fort Powell jest całkiem ładne.
[12410][12431]Ale to trochę jakby|mieszkać w pracy, wiesz?
[12431][12457]Co dla mnie oznaczałoby
[12458][12477]spanie w olbrzymiej głowie.
[12511][12538]To i tak tylko do czasu|zanim mnie gdzieś przeniosą.
[12538][12558]Więc, kto wie co będzie dalej?
[12586][12607]Mary Beth wprowadziła mnie trochę
[12608][12638]w temat twoich zagranicznych wyjazdów.
[12638][12656]Tak?
[12656][12669]Tak, to znaczy, to co wiedziała.
[12669][12695]A nie było tego wiele.
[12696][12725]Powiedziała mi o Justinie.
[12757][12769]Wiesz co się stało?
[12769][12796]Przyjechał do domu i...
[12836][12864]Nie wiem.
[12878][12905]Nie mógł sobie poradzić, wiesz?
[12924][12935]Pójdę po serwetki.
[12935][12947]Powinniśmy wybrać film, ok?
[13026][13043]Hej, tato. Masz chwilę?
[13043][13053]Tak.
[13073][13083]Jesteś pewien?
[13096][13115]Tak, wiesz, staram się zrozumieć|całą tę
[13115][13136]ustawę o ulgach podatkowych.
[13153][13173]Cóż, z tym ci nie pomogę,
[13173][13194]ale mogę ci ułatwić życie|w inny sposób.
[13194][13213]Ile mnie to będzie kosztowało?
[13213][13235]Masz na myśli, jak dużo dzięki temu zaoszczędzisz?
[13235][13254]Ty potrzebujesz w myjni nowego menagera.
[13254][13265]Ja, lepiej płatnej pracy.
[13266][13290]Zatrudnij mnie jako menagera.
[13291][13312]To rozwiąże problemy nas obu.
[13312][13331]Poważnie?
[13331][13353]Spójrz na to.
[13353][13372]Jeśli obetniesz pewne stałe koszty
[13372][13400]i powiększysz budżet marketingowy|o 5 procent,
[13400][13413]możesz powiększyć dolną linię przychodu
[13414][13433]- wszędzie, tak jak...|- Czekaj.
[13433][13460]Mówisz, że zrobiłeś to wszystko sam?
[13461][13473]Tak.
[13474][13502]To tylko dolary i centy.|Nie fizyka cząsteczkowa.
[13503][13540]Toby, rozumiesz, że to|praca na pełen etat.
[13540][13552]Biorę ślub.
[13552][13580]Cóż,
[13581][13600]wiesz, że twoja matka i ja|jesteśmy bardziej niż szczęśliwi,
[13601][13612]że możemy ci pomóc za to wszystko zapłacić.
[13613][13631]Wiem. I doceniam to.
[13632][13659]Ale Nikki nie zgadza się|z braniem pieniędzy od was,
[13659][13670]i szczerze mówiąc, ja też nie.
[13671][13691]Nie, jeśli mogę na to zapracować.
[13691][13719]Nie musisz odpowiadać dzisiaj.
[13719][13747]Pozwól mi chociaż przedstawić|parę pomysłów
[13747][13768]i możesz to przemyśleć.
[13816][13837]Czy można złapać opryszczkę|oglądając film?
[13838][13851]Powinni dawać
[13851][13878]w holu kondomy na mózgi.
[13919][13959]Zank stopu nie zamieni się w zielone.
[13959][13975]W porządku?
[13999][14018]Tak.
[14018][14048]Nie mówisz zbyt wiele.
[14085][14107]Ja tylko...
[14108][14134]Nie mam teraz ochoty na rozmowy.
[14134][14144]W porządku?
[14144][14157]Tak.
[14157][14167]Tak. Pewnie
[14204][14215]Zmarzłaś.
[14215][14233]- Weź.|- Nie potrzebuję.
[14234][14243]Nie, w porządku.
[14276][14286]Co to?
[14314][14327]Tak, to.
[14327][14355]Kiedy to zrobiłeś?
[14382][14395]To zrobił...
[14395][14415]ten gość od tatuaży w Kabul
[14415][14436]i dużo chłopaków poszło, więc...
[14464][14475]To nie to na co wygląda.
[14476][14493]Wygląda jak mój plakat.
[14584][14600]Nie świruję czy coś
[14601][14631]jestem tylko...zaskoczona.
[14675][14691]Więc kiedy dokładnie zrobiłeś...
[14704][14730]Tak, jasne.
[14730][14740]Odjeżdżam.
[14865][14883]Z jednej strony jest Travis,
[14884][14919]który muszę powiedzieć naprawdę|wiele udowodnił.
[14920][14949]A z drugiej strony jest Toby.
[14949][14962]Który jest twoim synem.
[14963][14980]Jestem świadomy tego faktu.
[14981][15009]Wiesz, tak tylko się zastanawiam
[15009][15043]czy Travis będzie miał jeszcze|taką szansę?
[15071][15089]Zatrudnisz interpretatora?
[15090][15101]Nienawidzę o tym wspominać,
[15101][15119]ale to jest realny problem.
[15119][15131]Myślisz, że muszę?
[15131][15150]On nie mówi tak jak Daphne.
[15150][15168]To znaczy, jak będzie współpracował
[15168][15191]z dealerami, sprzedawcami, załogą?
[15191][15211]Do tej pory radził sobie bardzo dobrze.
[15211][15247]Skarbie, on wciąż ma jeden rok|szkolny w plecy.
[15247][15269]Co jeżeli opuści szkołę,
[15269][15289]żeby utrzymać pracę?
[15290][15320]Brzmi to dla mnie jakbyś uważała,|że to Toby jest właściwym człowiekiem|na to stanowisko.
[15321][15339]Nie wiem. Rozważam tylko plusy|i minusy
[15339][15351]tych dwóch młodych mężczyzn.
[15351][15379]Oczywiście Toby udźwignąłby to.
[15379][15401]Ale czy na pewno chcemy|tego dla Toby'ego?
[15401][15411]Menedżer myjni?
[15411][15428]To nie na zawsze.
[15429][15456]Częste ostatnie słowa.
[15456][15477]Wiesz co myślę?
[15477][15495]Gdybym dał Travisowi tę pracę,
[15495][15508]wyświadczyłbym Toby'emu przysługę.
[15509][15540]Czy to nie to próbował|zrobić twój tata dla ciebie?
[15551][15572]Narzucić swoją wolę dla twojego dobra?
[15573][15590]Nie jestem taki jak mój ojciec.
[15601][15631]Z pracą czy bez|zawsze będę po stronie Toby'ego.
[15648][15659]A co z Travisem?
[15669][15684]Kogo on ma po swojej stronie?
[15805][15842]Wygląda na to, że już|przyzwyczajam się do takich poranków.
[15862][15878]Słyszałam, że wczoraj późno wróciłaś?
[15878][15895]Tak, wyszłam po pracy.
[15895][15915]Tak, dostałam sms'a. Znajomi z pracy?
[15915][15938]Nie, właściwie to Ty.
[15966][15982]Ty... Mendoza?
[15993][16007]Czekaj, on wrócił?|Tak.
[16021][16041]Wszystko z nim w porządku?|Wrócił w jednym kawałku?
[16041][16054]Tak.
[16079][16090]Ale?
[16090][16120]Dowiedziałam się, że miał przyjaciela,
[16120][16140]który z nim wrócił,
[16141][16159]a później popełnił samobójstwo.
[16159][16170]Co jest okropne
[16170][16199]i nie mogę przestać o tym myśleć.
[16212][16230]A jak się ma Ty?
[16249][16262]Nie wiem.
[16262][16282]Zareagował zbyt porywczo
[16282][16300]na pewną sprawę, która miała niedawno miejsce
[16300][16319]i za każdym razem kiedy próbuję|z nim porozmawiać
[16319][16351]o czymś innym poza|"jaki chcesz zobaczyć film?"
[16351][16370]Zamyka się w sobie.
[16371][16400]Może nie chce tego zrzucić|na ciebie.
[16401][16420]I ma też tatuaż.
[16420][16433]Taki jak jedna z moich pracy.
[16433][16450]Naprawdę?|Tak.
[16450][16471]Jednocześnie się o niego martwię
[16472][16499]i boję, że ma jakąś obsesję|ze mną związaną.
[16499][16519]Wygląda jakby miał?
[16519][16530]Nie.
[16530][16558]Ale zerwałam z nim przez telefon
[16558][16589]w środku tego przez co przechodził.
[16628][16639]To Angelo.
[16640][16649]Odbierz.
[16650][16667]Minuta.
[16680][16698]Hej.
[16699][16717]Jak tam w Atlancie?
[16717][16730]Virginia, właściwie.
[16731][16748]Myślałam, że dziecko jest w Atlancie?
[16748][16760]To nie ona.
[16760][16777]Jest z inną rodziną.
[16777][16797]Widziałem ją wczoraj.
[16797][16810]Jak poszło?
[16810][16827]Nie mogłem z nimi porozmawiać.
[16828][16848]Trzeba czekać na tych wszystkich prawników
[16849][16866]i agencje adopcyjne.
[16900][16910]Jak ty to zrobiłaś?
[16910][16929]Zrobiłam co?
[16930][16950]Ten dzień kiedy zobaczyłaś Bay.
[16987][17016]Jak się powstrzymałaś,|żeby jej nie porwać
[17016][17027]i nie zabrać do domu?
[17066][17078]Czasami chciałam.
[17170][17200]Możesz mi powiedzieć|czemu śledzisz moją rodzinę?
[17616][17634]Gem.
[17634][17655]Pierwsza piłka meczowa.|Sześć do jednego.
[17655][17684]Dzięki.
[17685][17696]Świetne rzut.
[17696][17715]Mówiłam ci, żebyś przeszła do środka.
[17716][17735]Nie widziałaś znaków?
[17735][17747]Myślałam, że to będzie rzut daleki.
[17748][17765]Powinnaś była to odebrać.
[17795][17806]Słuchaj,
[17807][17834]wiem że ci ciężko bez Reginy.
[17835][17854]Ale byłabym wdzięczna
[17855][17873]gdybyś nie wyładowywała|tego na mnie.
[17873][17893]Wyjechała przez ciebie.
[17893][17925]Regina wyjechała,|bo sama tego chciała.
[17925][17957]Nie mogę jej do niczego zmusić.
[17986][18007]Czy możemy przeprosić na chwilę?
[18007][18033]Tak. Chodź.
[18033][18046]Słuchaj.
[18046][18074]Tęsknię za Bay.
[18074][18103]Ale cię nie winię.
[18104][18123]Nie powinnaś była zapisywać nas|na turniej,
[18123][18136]na który nie jesteśmy przygotowane.
[18137][18156]Ostatecznie się staram.
[18157][18172]To i tak więcej niż ty.
[18172][18194]Tydzień temu zrobiłabyś wszystko,
[18195][18206]żeby uratować mecz
[18206][18242]zamiast stać i na mnie wrzeszczeć.
[18242][18262]Weź trochę odpowiedzialności.
[18402][18422]Chcę się zobaczyć z Tylerem Mendozą.
[18422][18433]Na osobności, może?
[18540][18549]Dziękuję.
[18649][18671]Ty, hej.
[18672][18681]Regina.
[18682][18691]Co ty tutaj robisz?
[18692][18709]Słyszałam, że wróciłeś.
[18709][18729]Witam z powrotem.
[18748][18768]Urywasz się tutaj nikomu|nic nie mówiąc.
[18768][18788]Tak, ja...
[18788][18800]zabierałem się do tego.
[18817][18837]Sprawdziłam w internecie co ci kupić.
[18838][18858]Powiedział mi, że wszyscy lubicie
[18858][18870]te okropne proteinowe batoniki.
[18871][18881]Dziękuję.
[18881][18899]To bardzo miłe.
[18899][18910]Nie ma za co.
[18930][18969]Więc tutaj robisz te wszystkie|wojskowe rzeczy.
[18969][18997]Cokolwiek to jest.
[18997][19019]Obsadzili mnie do naprawy pojazdów wodnych.
[19019][19049]Więc jeżeli będziesz kiedyś|szukała kogoś kto naprawia Humvee.
[19049][19077]Jestem tym facetem.
[19077][19088]Dobrze wyglądasz.
[19157][19188]Jest i to.
[19188][19199]Słyszałaś o tym, co?
[19199][19225]Słyszałem wiele rzeczy.
[19226][19246]Wszystko w porządku?
[19246][19264]Tak, w porządku.
[19265][19285]Naprawdę. Wszyscy powinni się zrelaksować.
[19286][19314]Niektóre Vasquez się niepokoją.
[19314][19337]Chcesz żebyśmy się uspokoiły,|nie zamykaj się w sobie.
[19337][19364]Tak.
[19364][19377]Tak, masz rację.
[19378][19396]Rozumiem.
[19396][19417]Ale...
[19417][19444]wiesz że nie każdy wraca zmieniony.
[19444][19464]Może.
[19464][19486]Ale mogę się założyć że wszyscy wróciliście zmienieni
[19527][19545]You heard I went to rehab, right?|Słyszałeś że poszłam na odwyk, prawda?
[19557][19568]Tak Bay coś wspominała.
[19568][19585]Wiesz jak do tego doszło?
[19598][19615]Myślałam że mogę sobie poradzić z wszystkim
[19616][19636]sama.
[19637][19677]A ja jestem znacznie twardsza niż ty.
[19734][19762]Możecie przyjść do mnie?
[19783][19814]Okej, mam parę rzeczy do powiedzenia.
[19814][19855]Na początek chciałbym przeprosić że nie było mnie tak długo.
[19856][19885]Wiem że było trudno odkąd straciliśmy Franka.
[19885][19905]Ale...
[19905][19922]od dzisiaj,
[19923][19935]mamy nowego Franka.
[19935][19956]Okej, jest młody.
[19956][19974]Rozumie o co chodzi w tej sprawie.
[19974][19993]Więc oczekuję od każdego z was
[19994][20015]że okażecie mu dużo szacunku.
[20015][20041]Okej?
[20042][20052]Toby,
[20052][20065]gratuluję.
[20094][20111]Dziękuje wam.
[20111][20123]Dzięki.
[20142][20162]Więc, wracajmy do pracy.
[20162][20175]Słyszeliście chłopaka, wracajcie do pracy.
[20193][20210]Hej hej.
[20211][20230]Um...
[20231][20244]posłuchaj, naprawdę mi przykro.
[20245][20274]To była trudna decyzja dla mnie.
[20274][20300]Ale z racji tego że wracasz do szkoły...
[20307][20329]W porządku. Rozumiem.
[20509][20520]Hej.
[20521][20531]Jak tam twoje gry?
[20531][20559]Więc udało mi się
[20560][20581]utrzymać parę ludzi z dala od ich pieniędzy.
[20581][20591]A więc hura dla mnie.
[20619][20629]Karmelizowanego migdała?
[20629][20649]Nie  dzięki.
[20668][20681]Okej.
[20720][20743]Nie musisz się tak na mnie patrzeć.
[20743][20759]Jak?
[20770][20788]Jakbym zaraz miała wybuchnąć albo coś.
[20820][20849]Cóż byłaś ostatnio nieprzewidywalna.
[20850][20870]Wiem
[20871][20890]Pracuję nad tym.
[20921][20957]A więc przestanę zadawać pytania
[20957][20968]Jeśli to pomoże.
[20968][20997]Możesz pytać.
[20997][21027]Ale mogę nie mieć na nie odpowiedzi.
[21050][21067]Dlaczego Justin się zabił?
[21120][21130]Nie wiem.
[21159][21177]Czy ty też się czujesz tak samo?
[21177][21197]Nie.
[21248][21267]Mam na myśli...
[21267][21309]widzieliśmy par rzeczy okej?
[21309][21347]Ale myślę że bardziej mu to przeszkadzało niż mi.
[21397][21418]Czasami myślę o różnych rzeczach.
[21418][21440]Takich jak...
[21440][21466]martwe psy które zobaczylibyśmy w drodze
[21467][21507]Albo wypchanego królika należącego do jakiegoś dziecka, rozumiesz?
[21567][21604]Tym razem gdy jechaliśmy czołgiem z powrotem do bazy,
[21604][21636]Zbieraliśmy rzeczy dla dzieci.
[21636][21654]Przychodziły do nas a my im dawaliśmy
[21654][21684]bańki mydlane lub gumy. Rzeczy w tym stylu
[21685][21717]I tamtego dnia miałem piłkę do piłki nożnej.
[21717][21755]Więc rozglądam się komu by ją tu dać
[21756][21773]i wszyscy ci chłopcy biegający do okoła
[21774][21785]chcieli ją zdobyć,
[21785][21796]mówili mi: Mi ją daj.
[21817][21844]Ale zauważyłem dziewczynkę która tam stała.
[21844][21883]Patrzyła się jedynie na czołg.
[21884][21903]To był jeden z tych gdzie był twój plakat.
[21904][21915]I...
[21915][21938]i ona zapozowała identycznie jak na rysunku.
[21956][21978]Niezły typ, prawda?
[21978][21997]Więc powiedziałem "Hej."
[21998][22014]I podałem jej tę piłkę.
[22014][22026]Miło.
[22043][22054]Tak. I ci wszyscy chłopcy,
[22054][22074]Próbowali jej ją zabrać,
[22074][22094]ale on się jej kurczowo trzymała.
[22094][22115]I następnego dnia
[22115][22134]na polu za bazą
[22134][22145]gdzie te wszystkie dzieci się bawiły,
[22146][22164]ona pojawiła się z tą piłką.
[22164][22186]Ale żaden nie pozwalał jej się wspólnie bawić.
[22186][22213]Krzyczeliśmy na nich,
[22214][22245]"Chłopaki, dajcie jej zagrać.|Musicie jej pozwolić zagrać."
[22245][22265]W końcu odsunęli się
[22265][22304]i ona zaczęła grać, była wspaniała.
[22305][22323]Mam na myśli, że powinnaś była ją zobaczyć.
[22323][22334]Prawdziwa "Dziewczynka z młotem".
[22335][22353]Taa.
[22393][22423]I wtedy...
[22423][22452]ten facet się pojawił i...
[22453][22474]gdy zobaczył ją grającą,
[22475][22491]Wkurzył się i …
[22515][22541]zaczął krzyczeć na chłopców
[22541][22562]i na nas, następnie ją zabrał
[22563][22574]z tego pola.
[22574][22592]Co z tym zrobiliście?
[22593][22605]Nic nie mogliśmy zrobić.
[22605][22623]Tłumacz powiedział że to był jej wujek.
[22624][22643]I to miało być w porządku?
[22643][22662]Tak właśnie tam jest.
[22695][22721]Co się z nią stało?
[22754][22772]Nie wiem.
[22772][22800]Nigdy więcej już jej nie zobaczyliśmy.
[22801][22822]Pytałem się innych ludzi.
[22822][22844]jeden facet powiedział mi że nie chcę wiedzieć.
[22873][22895]Złe rzeczy zdarzały się dziewczynkom w bazie.
[22914][22940]Naprawdę bardzo złe.
[22941][22964]To właśnie wtedy zrobiłem sobie tatuaż.
[22964][22994]Nie wiem myślałem że to...
[22994][23033]przytrzyma ją przy życiu albo coś.
[23128][23147]Już wróciłeś?
[23148][23175]Przepraszam że nie zadzwoniłem.
[23176][23197]Mogłam odebrać ciebie z lotniska.
[23248][23267]Domyślam się że nie wszystko poszło po twojej myśli?
[23267][23286]To nie była ona.
[23287][23315]Byłem taki pewien gdy ją zobaczyłem.
[23417][23436]- Gdzie jest Bay?|- Wyszła.
[23436][23467]Oczywiście wrócimy dzisiaj do siebie do domu?
[23468][23485]Nie, nie, nie, nie.
[23485][23499]Proszę zostańcie.
[23539][23558]Chciałbym żeby moja rodzina była ze mną.
[23689][23706]Hej.
[23707][23726]Ładnie pachnie.
[23746][23758]To twój przepis.
[23796][23808]Mogę pomóc?
[23829][23845]Tutaj.
[23916][23939]Nasz tenis potrzebuje jeszcze pracy,
[23939][23966]ale będziemy rządzić naszą podwójną lazanią.
[23989][24018]Weźmiemy je następnym razem
[24029][24047]Taa.
[24079][24100]Jakim cudem wyszło tego tak dużo?
[24100][24140]W  przepisie są dwie brytfanki
[24140][24157]Oh.
[24158][24178]Będziemy jeść to przez tydzień.
[24216][24247]Zastanawiam się co Bay i|Regina będą dzisiaj jadły.
[24260][24270]Płatki.
[24288][24306]Myślisz
[24306][24330]że one są gotowe na jakieś normalne jedzenie?
[24330][24356]Zaniosę im jedną brytfankę.
[24416][24427]Świetnie.
[24498][24510] To jest tak trudne jak myślałam.
[24535][24547]Co to jest co wy robicie?
[24548][24577]To się nazywa Bachata. Pochodzi to z Dominikany
[24577][24588]I wy musicie to robić.
[24589][24607]Nie odziedziczyłam po was tańca.
[24608][24626]My musimy to po prostu za akceptować i ruszyć dalej.
[24626][24637]Dobrze ci idzie.
[24637][24649]Okej, to takie hipisowskie.
[24650][24667] Zapomnij o swoich stopach.
[24668][24695]O czym ty mówisz?|Przecież poruszasz stopami.
[24696][24707]To było dobre.
[24727][24749]- W którą stronę idziemy?|- W tą.
[24749][24769] Nie robię tego dobrze.
[24769][24780] Po prostu się kręć.
[24796][24809]Hej.
[24809][24826]Przepraszamy, że was nie usłyszeliśmy.
[24826][24836] Popatrzcie kto przyszedł.
[24836][24847]Hej, Angelo.
[24847][24857]Wróciłeś.
[24857][24868]Wróciłeś.
[24869][24879]Tańczymy Bachte.
[24879][24907]Angelo nie wie że ja nie umiem tańczyć.
[24907][24926]P przepraszam.
[24926][24936]Zgaduję że powinnyśmy były zadzwonić.
[24936][24958]Oh nie nie, nie, wszystko w porządku.
[24958][24986]Zrobiłem domową pizzę. Jestem pewien że jeszcze trochę jej zostało
[24986][24997]Wy już jedliście.
[24998][25026]Robiłyśmy lasanie.
[25026][25047]i trochę nam jej zostało więc...
[25047][25066]Dziękuję wam bardzo doceniam to
[25088][25099]Chodźcie zatańczmy.
[25099][25118]Uważajcie on mówi na serio.
[25119][25128]Bardzo.
[25129][25149]W porządku my i tak musimy już wracać
[25149][25167]Może następnym razem.
[25167][25179]Okej. Ale dziękuję za lazanię.
[25179][25189]Taa.
[25190][25215]A więc tańczmy nie traćmy żadnego momentu.
[25227][25237]Widzimy się jutro.
[25237][25257]Taa.
[25257][25275]- Miło było was zobaczyć.|- Pa
[25276][25287] Okej spróbujmy jeszcze raz.
[25287][25297]Już mam dość.
[25298][25317]Raz dwa, pop.
[25317][25337]- Okay.|- Raz, dwa, trzy, pop.
[25338][25355]Dobrze robisz.
[25356][25367]Okej.
[25367][25386]Dobrze ci idzie.
[25386][25398]Jeszcze raz.
[25411][25618]Po więcej info o serialach i napisów, zapraszamy na:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy