{72}{103}Poprzednio w Smash...
{150}{177}wiata!
{178}{203}To moja ulubiona piosenka.
{204}{229}Nie dawaj jej Anie.
{230}{255}Wanie to zrobiem.
{256}{280}Czyli nie jestem ju gwiazd?
{281}{310}To nie moja wina.
{311}{362}"Hit list" otwiera nam oczy|na teraniejszo
{363}{412}oraz nieuniknion przyszo.
{413}{436}Powiedziae,|e mnie nie potrzebujesz.
{437}{475}Wic ucieka,|eby pomoc Derekowi?
{476}{520}Kiedy w kocu powiedziaam,|e si z tob nie przepi,
{521}{580}w tajemniczy sposb straciam|prac.
{581}{618}To wszystko dziki tobie.
{619}{658}- Ty nas tu doprowadzie.|- Skd znasz Jimmy`ego?
{659}{703}Starzy przyjaciele.
{704}{803}Przygotowa si, wiata i dwik.|60 sekund.
{810}{859}.::DreamTeam::.|"Premiera"
{860}{927}Tumaczenie: Luke, Spens, Moncia, peresow|Korekta i synchro: Luke, Madii
{979}{1012}Moesz uwierzy, e nastpnym razem|kiedy to zrobimy,
{1013}{1061}bdzie to premiera?
{1062}{1091}Pona, Ivy.
{1143}{1196}Mam nadzieje, e zachowaa co|na jutrzejszy wieczr?
{1197}{1226}Nie martw si.
{1227}{1282}Po raz pierwszy, rzeczywicie czuj|co w rodzaju pewnoci.
{1283}{1317}Wanie czytaem w sieci...
{1332}{1362}O co chodzi tym razem?
{1363}{1425}Dobrowolnie odcia si|od mediw, do czasu premiery.
{1426}{1455}Powanie?
{1456}{1500}Po prostu chc si skupi,|by da
{1501}{1540}najlepszy wystp jaki potrafi.
{1541}{1583}Wszystko co musisz zrobi,|to wytrzyma do jutra.
{1584}{1642}I tak zrobi.
{1643}{1691}- "Podre Guliwera"?|- Zbyt due.
{1695}{1767}- "Wadca much"?|- Zbyt ponure.
{1797}{1829}Odrzucasz wszystkie moje propozycje,
{1830}{1864}bo cigle jeste zy za artyku?
{1865}{1936}Nie mog przeprosi bardziej,|ni dotychczas.
{1937}{1967}Jeste pewna?
{2007}{2052}Inna propozycja.
{2053}{2134}Mwiam to ju wczeniej,|ale musz to zrobi jeszcze raz.
{2135}{2207}Moemy oprze musical|na poezji Ezry Pounda.
{2258}{2298}Dobra, jeli nie podoba ci si|aden z moich pomysw,
{2299}{2350}przedstawisz mi swoje,|kiedy wrcimy do domu.
{2351}{2382}Nie mog.
{2384}{2443}Id pniej na drinka z|Geoffem Prestonem. Chcesz pj?
{2453}{2505}Drink z producentem?|Nie, dzikuj.
{2546}{2621}Co powiesz na|"Bardzo godn gsienic"?
{2622}{2667}Mwie,|e zawsze chciae
{2668}{2710}zrobi co z|Julie Taymor i kukiekami.
{2712}{2773}Co powiesz na jutro,|po premierze,
{2774}{2845}kiedy "New York Times"|nas pokocha albo znienawidzi?
{2949}{2992}Tak, prbowaam dotrze do|"The Times" rano
{2993}{3030}i mie oko na recenzje.
{3031}{3085}Nie chcieli da mi nawet|maej aluzji.
{3086}{3147}Czy Richard co mwi?
{3148}{3232}Prawd mwic, midzy mn,|a Richardem nie jest dobrze.
{3233}{3257}Artyku.
{3258}{3297}To bya totalna zdrada.
{3298}{3356}Tak, ale to bya prasa.
{3357}{3428}Wspomnieli o "Bombshell",|prawie tak samo jak o "Hit List".
{3429}{3454}Wedug mnie, jest to plus.
{3455}{3522}Zapaciam ci,|eby powiedziaa te rzeczy.
{3523}{3563}Ale prawd mwic...
{3564}{3640}Ostatni osob, ktr chciaabym|na premierze, jest Richard.
{3641}{3704}Myl nad cofniciem|zaproszenia.
{3705}{3736}Zwariowaa?
{3737}{3814}Ostatniej rzeczy, jakiej|potrzebujemy, to mciwego dziennikarza.
{3815}{3857}On jest wydawc,|nie krytykiem.
{3858}{3932}Poza tym, recenzja|jest prawie skoczona.
{3933}{3965}Ale jeszcze nie wydrukowana.
{3966}{4001}Nie moemy ryzykowa.
{4002}{4048}Napiszesz do niego|i powiesz mu,
{4049}{4080}e nie moesz si doczeka,|eby go zobaczy
{4081}{4140}i e nie ubierasz|bielizny.
{4179}{4232}Ludzie, suchajcie!
{4233}{4276}Wic, jakie 10 minut temu
{4277}{4345}wyprzedalimy reszt|biletw.
{4378}{4425}Jeli macie odoone|na boku jakie bilety
{4426}{4477}dla waszych bliskich|dajcie mi niezwocznie zna
{4478}{4501}o liczbie miejsc.
{4502}{4530}Pozostao ju niewiele.
{4531}{4592}Rwnie jutrzejszego wieczoru,|Eileen Rand
{4593}{4649}zaprosia nas wszystkich|na premier
{4650}{4684}"Bombshell".
{4685}{4718}To bardzo uprzejme|z jej strony,
{4719}{4819}wic spotkajmy si przy Lily Hayes|o 18:30, by o 19:00 by na odsoniciu.
{5155}{5187}Zaczekaj!
{5202}{5256}Skoro mamy i jutro|na t premier,
{5257}{5308}dlaczego nie wybierzemy si razem?
{5309}{5351}Waciwie, myl, e|tam nie pjd.
{5352}{5397}Scott wanie powiedzia,|e caa obsada tam bdzie.
{5398}{5451}Caa obsada nie bya|gwiazd tego przedstawienia,
{5452}{5487}wic Scott powinien zrozumie.
{5488}{5529}Wiesz co?|Nie chc...
{5530}{5558}Nie chc z tob|o tym rozmawia.
{5586}{5613}Ledwie rozmawiasz z An.
{5614}{5642}Derek ledwie rozmawia|z tob.
{5643}{5685}To, e miedzy nami|si skomplikowao,
{5686}{5728}nie oznacza,|e nie moesz ze mn rozmawia.
{5766}{5824}Po prostu czuje,|e to bdzie bardzo cika noc.
{5825}{5864}aujesz,|e zostawia "Bombshell"?
{5865}{5909}Nie auj.
{5910}{5956}Ale to tak, jakby poszed|na lub byego.
{5957}{6000}To nie tak, e chcesz|do niego wrci,
{6001}{6044}ale waciwie nie masz ochoty|patrze jak polubia
{6045}{6068}kogo innego.
{6071}{6105}Wiesz co jest najlepsz rzecz,|jak moesz zabra
{6110}{6147}na lub byego,|prawda?
{6148}{6187}Osoba towarzyszca.
{6213}{6245}Nieza prba.
{6281}{6336}Wic chodzi o to, e...
{6337}{6418}jutrzejszego wieczoru,|bdziesz miaa mnie obok siebie...
{6419}{6472}Jeli cigle mnie chcesz.
{6596}{6649}C, podobao mi si.
{6650}{6680}Ale mnie nie zachwycio.
{6681}{6749}Nigdy nic ci nie zachwyca.
{6750}{6777}Muzyka bya wietna.
{6778}{6824}Nie chodzi o muzyk.|Chodzi o ni.
{6825}{6869}Czytaa afisz?
{6870}{6918}Zmieniaa zespoy przez lata.
{6919}{6976}Moemy wzi takswk?
{7308}{7331}Adam, tak?
{7332}{7368}Przyszede?
{7369}{7414}Przyszedem.|Bya wietna.
{7415}{7476}C, dzikuj.
{7477}{7528}Id ze znajomymi|do baru naprzeciwko.
{7529}{7567}Chcesz si doczy?
{7568}{7623}Z przyjemnoci,|ale nie sdz, eby Jimmy
{7624}{7679}by tym zachwycony.
{7680}{7729}Jimmy'ego tam nie bdzie.
{7730}{7799}- Naprawd powinienem ju i.|- Zaczekaj.
{7800}{7850}O co chodzi?
{7851}{7880}Nie sdz, eby Jimmy chcia
{7881}{7936}aby kto o tym wiedzia, ale...
{7937}{8004}To mj brat.
{8005}{8096}Jak tam ycie|wielkiego, sawnego producenta?
{8097}{8138}Na ten moment, niezbyt dobrze.
{8139}{8194}Moliwe, e bd musia odwoa|moj premier w nastpnym sezonie.
{8195}{8229}"Miasto aniow"?
{8230}{8287}Nie! Nie moesz!|Byem...
{8288}{8324}Cay rok chciaem to zobaczy.
{8325}{8354}Przepraszam za rozczarowanie.
{8355}{8419}Mj reyser wanie dosta|nowy film z Bondem
{8420}{8450}i opuci pokad.
{8451}{8512}Mielimy zacz prby|w cigu szeciu tygodni.
{8513}{8565}Wic znajd kogo innego.
{8566}{8596}Ale ktokolwiek to bdzie,
{8597}{8636}obiecaj mi,|e temu podoa.
{8637}{8683}Nie musi by|wycznie komiczny.
{8684}{8739}Moe te by mroczny i tragiczny.
{8762}{8825}Co?|Mwi powanie.
{8848}{8919}Wic tak by to zrobi?
{8960}{9028}Co jeli zostaby|moim nowym reyserem?
{9074}{9102}Mwisz powanie?
{9103}{9138}Masz co innego na oku?
{9139}{9193}Czy ty i Julia jestecie|zaangaowani w jaki inny projekt?
{9268}{9303}- Nie.|- To dobrze.
{9308}{9391}Bo reyserowanie spektaklu|takiego jak ten, takiego jak "Anioy",
{9392}{9479}to praca na peen etat.
{9547}{9579}Bybym zaszczycony.
{9580}{9631}wietnie.|Porozmawiam z moimi partnerami.
{9632}{9696}Jeli recenzje bd tak dobre,|jak si spodziewam,
{9697}{9763}wrcisz na Broadway|w nastpnym sezonie.
{10017}{10069}"Na asce swojej poprzedniczki."
{10090}{10150}"Chrzystka rewiowa"
{10151}{10227}"Czy ona w ogle umie taczy?"
{10228}{10265}Dlaczego czytasz fora?
{10266}{10299}Przygotowuj si.
{10300}{10345}Musze wiedzie,|co ludzie bd o mnie mwi.
{10346}{10394}Nie, nie musisz.
{10482}{10555}Twoim zadaniem|jest by poza tym wszystkim
{10556}{10594}i odpuci.
{10633}{10675}Nic nie zabija pracy szybciej,|ni martwienie si
{10676}{10721}co myl inni ludzie.
{10722}{10758}Naprawd chcesz mi powiedzie,
{10759}{10796}e nie zamierzasz porwnywa
{10797}{10838}pracy Toma i twojej dzisiaj wieczorem?
{10839}{10886}Ani troch.
{10887}{10925}Mnie nie musisz kama.
{10926}{11001}Znam ci|i nadal ci lubi.
{11074}{11132}Pozwoliem "Bombshell" odej.
{11162}{11208}Ale nie jego gwnej bohaterce.
{11209}{11248}Nieza prba,
{11249}{11314}ale nie bd si dzisiaj|przemcza.
{11334}{11397}Wieczorem,|po przyjciu?
{11438}{11466}Jaka jest nasza historia?
{11467}{11517}Co powiemy?|Jestemy razem?
{11518}{11596}Tak naprawd jeszcze o tym|nie mylaam.
{11597}{11669}Wiesz, jeli nie chcesz,|to w porzdku.
{11728}{11765}A ty chcesz?
{11834}{11860}Wiesz co?
{11861}{11914}Improwizujmy.
{12034}{12088}Jestem podekscytowany|dzisiejszym wieczorem.
{12115}{12161}Wiedziaam, e jak doroniesz|nauczysz si docenia
{12162}{12187}teatr bardziej.
{12188}{12216}To prawda, e Ivy bdzie naga?
{12248}{12310}W przyszym tygodniu|zabior ci na "Hit list".
{12311}{12339}To bardziej odpowiednie dla ciebie.
{12340}{12382}Ale nie mw Tomowi,|e to powiedziaam.
{12383}{12412}Cigle jest na mnie|troch wkurzony.
{12413}{12445}To dlatego si wyprowadzasz?
{12446}{12497}Wyprowadzam si,|bo przyszed na to czas.
{12498}{12548}Nie mog cigle spa|na kanapie.
{12549}{12597}Pamitasz kiedy pracowalimy|nad prezentacj
{12598}{12628}na pocztku tego roku studiw?
{12629}{12653}Dostaem 5 minus.
{12654}{12683}Czy to "Gatsby"?
{12742}{12773}W noc, kiedy Tom i ja si poznalimy,
{12774}{12804}to wanie o tym rozmawialimy.
{12805}{12847}Oboje mielimy obsesje.
{12848}{12904}Nie moglimy uwierzy,|e nie zrobili z tego musicalu.
{12905}{12951}Sceny wielkich przyj|towarzyskich,
{12952}{12998}opowie o niespenionej mioci,
{12999}{13048}narrator...|To jest idealne.
{13049}{13079}Ale nigdy wam si nie udao.
{13080}{13141}Staralimy si to zrobi|od tamtego czasu,
{13142}{13198}ale prawa autorskie|nigdy nie byy dostpne.
{13199}{13257}Kiedy ostatni raz sprawdzaa?
{13365}{13408}To czwarta koszula,|ktr przymierzasz.
{13409}{13456}To premiera na Broadway'u.
{13457}{13495}Nie chc wyglda jak gupek.
{13496}{13550}Odkd martwisz si swoim wygldem?
{13575}{13623}Moe porozmawiam|z Karen.
{13653}{13695}O czym?
{13696}{13731}O...
{13744}{13781}wszystkim.
{13791}{13872}Jeste pewien,|e to dobry pomys?
{13880}{13919}Wiesz o mnie wszystko.|Cigle mnie lubisz.
{13920}{13980}To co innego.
{13993}{14044}Karen nie jest taka, jak ja.
{14045}{14124}To moe j odepchn na dobre.
{14225}{14297}Zastanawiaam si|kiedy wrcisz do domu.
{14353}{14397}Moemy pogada?
{14410}{14466}Znowu bdziemy to robi?
{14467}{14516}Nie, to jest wane.
{14517}{14564}Widziaa tego gocia przed|wejciem?
{14565}{14596}Sodki blondyn?
{14597}{14639}Rozumiem.
{14640}{14684}Poznaa jakiego gocia|i teraz chcesz ze mn pogada?
{14685}{14737}To brat Jimmy'ego.
{14738}{14776}Mylaam,|e Jimmy jest jedynakiem.
{14777}{14831}C, jeli tak ci powiedzia,|to skama.
{14832}{14857}I nie tylko na ten temat.
{14858}{14893}Ale te na temat wielu innych rzeczy.
{14894}{14930}Nie masz pojcia kim jest Jimmy.
{14931}{15017}Dobra Ana, czy moemy teraz|tego nie robi?
{15018}{15048}Posuchaj, nic z tego|co mwi Jimmy
{15049}{15104}nie sprawdzio si|i wiesz o tym.
{15105}{15141}A kiedy Adam wypeni|puste pola, zgadzao si.
{15142}{15199}I powiem ci,|e to nie wyglda za dobrze.
{15200}{15225}Nie musisz mi wierzy.
{15226}{15347}Po prostu wysuchaj mnie|i sama zdecyduj.
{15349}{15402}Dla twojej informacji,|jestemy wanie w limuzynie,
{15403}{15479}by wzi udzia w otwarciu|na Brodway'u.
{15480}{15528}Czy moe by lepiej?
{15529}{15562}Poczekaj!
{15563}{15640}Moe.|My napisalimy przedstawienie.
{15756}{15815}Mam co dla ciebie.
{15861}{15950}Pamitasz nasz pierwsz rozmow|podczas przyjcia?
{15951}{16013}Pamitasz?|Wtedy si w sobie zakochalimy.
{16033}{16075}Otwrz.
{16312}{16385}Opcje Ahrens i Flahert'ego|straciy wano.
{16436}{16474}Nasz prawnik pracuje|nad zdobyciem praw autorskich
{16475}{16522}o ktrych mwilimy.
{16535}{16587}Powanie?
{16588}{16641}To jedyny projekt dla nas.|Wiedziaam, e si zgodzisz.
{16642}{16688}Ju powiedziaam Agnes,|e damy ogoszenie
{16689}{16723}na przyjciu.
{17114}{17171}- Witaj, pikna.|- Witaj, Scott.
{17172}{17215}Tak si ciesz,|e przyszlicie.
{17216}{17247}Jestemy bardzo|podekscytowani, Eileen.
{17248}{17304}Prawie tak samo jak ty|obecnoci Richarda.
{17340}{17379}Dziki za cynk.
{17380}{17422}Zdobylimy ostatnie dwa|bilety na "Hit List".
{17467}{17512}Prosz bardzo.
{17513}{17560}Chodmy.
{17561}{17615}- Miej zabawy.|- Poamania ng.
{17616}{17640}Pjd zobaczy si
{17641}{17699}z aktorami na backstage'u,|yczy im szczcia.
{17700}{17721}Pjd z tob.
{17724}{17775}Nie, to nie bdzie konieczne.
{17800}{17828}Nie widzielimy si ju|od kilku dni.
{17829}{17879}Nie pocaowaa mnie na przywitanie.
{17880}{17911}Co si dzieje.
{17912}{17950}Przeyjmy ten wieczr, dobrze?
{17951}{17999}A jutro o wszystkim|porozmawiamy.
{18000}{18026}I bd sta jak jaki|rekwizyt,
{18027}{18079}a ty bdziesz udawa,|e ci si to podoba.
{18080}{18112}Robiam to od tygodni.
{18113}{18171}Co szkodzi jeszcze|jeden wieczr?
{18172}{18221}Chodzi ci o ten|artyku?
{18222}{18296}Podje decyzj, gdy napisae|ten artyku, Richard.
{18297}{18348}Teraz moja kolej.
{18417}{18456}Udanej premiery, Eileen.
{18457}{18550}Ju... jest.
{18647}{18680}Musz z tob porozmawia.
{18681}{18727}Ja z tob rwnie.
{18728}{18771}Wiem, e nie byem z|tob zbyt szczery.
{18772}{18834}Ciko mi si przyzna
{18835}{18864}do rzeczy, ktre robiem|w swoim yciu.
{18865}{18899}Masz czas do podniesienia|kurtyny, by powiedzie mi
{18900}{18927}o swoim bracie|albo odejd.
{18928}{18957}Skd...
{18958}{19015}- Skd wiesz o Adamie?|- Od Any.
{19016}{19045}I ostrzegam ci,|ju wiele
{19046}{19110}powiedzia, ale chc|usysze to od ciebie.
{19111}{19134}Przesta kama.
{19135}{19162}Niech zgadn.
{19163}{19203}Wyszedem na jakiego|zego kolesia?
{19204}{19308}Czy kama?
{19344}{19376}W porzdku.|Zapomnij.
{19394}{19442}Chcesz zna t histori?
{19447}{19534}Wic, mj ojciec bi mnie|i moj mam.
{19535}{19559}Kiedy ona zmara,
{19560}{19604}ja i Adam wyldowalimy|na ulicy.
{19605}{19632}Handlowaem narkotykami.
{19633}{19663}Wykorzystywaem je.
{19664}{19747}Widziaem jak ludzie przedawkowywali,|a ja nie zadzwoniem po pogotowie.
{19748}{19780}Kiedy yjesz w ten sposb,
{19781}{19870}robisz rzeczy, z ktorych|nie jest si dumnym.
{19895}{19952}Adam wcign mnie w to ycie.
{19965}{20022}Kyle ocali.
{20037}{20109}On jest moim prawdziwym|bratem.
{20110}{20180}Wic kiedy mwi, e...
{20193}{20228}Adam jest dla mnie nikim,
{20234}{20301}to jest dla mnie nikim.
{20385}{20419}Prosz...
{20455}{20505}Nie odcinaj si ode mnie|przez to, kim byem.
{20508}{20554}Zmieniem si.
{20581}{20632}Nie byem dobrym czowiekiem,|ale odkd ci poznaem,
{20633}{20705}to tylko taki chc by.
{20754}{20814}Zajmijmy nasze miejsca.
{20899}{20961}Przemyle "Gatsby"?|Dlaczego?
{20962}{21004}Zawsze za szybko|wszystko robimy.
{21005}{21072}Ogosilimy nasz nastpny projekt,|przy premierze "Raj na ziemi".
{21073}{21135}Albo musical "Vegas"?|Nigdy do tego nie doszo.
{21136}{21216}Moe ogaszanie na premierach|przynosi pecha?
{21217}{21266}Moemy odpuci?
{21269}{21308}Prosz?
{21331}{21403}Eileen.|Gdzie jest Richard?
{21414}{21446}Zerwalimy.
{21447}{21502}To smutne, ale nie chc|o tym rozmawia.
{21512}{21578}Oszalaa?
{21579}{21603}Nie sprzeczajmy si.
{21609}{21642}Czeka nas|duga noc.
{21643}{21709}Lepiej zacznij si modli,
{21710}{21782}eby nie byo z tego adnych|konsekwencji.
{21903}{21939}Dziki.
{22017}{22051}Mamo?
{22064}{22094}Co? Co?|Co si dzieje?
{22095}{22150}Nigdy wczeniej mnie nie|okamaa.
{22151}{22203}Nawet wtedy, gdy bardzo|tego chciaam.
{22204}{22271}Teraz te musisz|powiedzie mi prawd,
{22272}{22325}przed recenzjami.
{22326}{22365}Uda mi si?
{22366}{22412}- Ivy...|- Wiem, e wiesz.
{22413}{22465}Spjrz jak daleko zasza|przez ten rok.
{22466}{22532}Czuj si jakbym nic|nie osigna.
{22533}{22567}Czuj si jak|dawna Ivy,
{22568}{22620}dziewczyna z chrku.
{22621}{22669}Czuj si tak za kadym razem,|gdy tylko wejd na scen.
{22670}{22734}W tym biznesie liczy si
{22735}{22833}tylko rola,|jeli pasuje do ciebie.
{22834}{22870}Zawzicie walczya
{22871}{22923}i zdobya t rol.
{22924}{23002}Jeste Marilyn Monroe|na scenie Broadwayu.
{23003}{23092}A teraz wyjd tam|i poka wszystkim
{23093}{23191}czego nauczyy cie te wszystkie lata|spdzone w chrku.
{29442}{29469}Powinienem?
{29470}{29525}Jasne, le.
{29587}{29612}Gratulacje, Julia.
{29613}{29649}Naprawd, to twoja najlepsza sztuka.
{29650}{29717}Dziki.
{29718}{29755}Tom wietnie spisa si jako reyser.
{29756}{29837}Nie moge doczeka si co|zrobi z "Miastem Aniow".
{29857}{29883}Sucham?
{29889}{29953}Eileen mwia, e to jego|nastpny projekt.
{30896}{30945}Nie powiem, e byo lepiej|ni w mojej wersji,
{30946}{31018}mimo to,|wietnie im poszo.
{31019}{31058}Niech zgadn.
{31059}{31103}Choreografia uratowaa spektakl.
{31156}{31196}Gratuluje, bracie.
{31197}{31258}To najlepsza sztuka|na Broadwayu.
{31259}{31322}Pki co.
{31324}{31365}Co masz na myli?
{31366}{31397}Daj spokj.
{31398}{31439}Nie zapenie wolnego|miejsca,
{31440}{31472}bo nie skoczye jeszcze|z "Hit list",
{31473}{31514}tak jak ja.
{31515}{31559}A sezon na Broadwayu|jeszcze si nie koczy.
{31560}{31589}Cigle mamy czas.
{31620}{31674}Chcesz przenie "Hit list"|na Broadway.
{31680}{31720}Pki co nie wystawilismy go nawet|u siebie.
{31724}{31750}I co z tego?
{31751}{31803}Dobre spektakle szybko awansuj.|Dobrze o tym wiesz.
{31854}{31901}Dziki temu mgby|rywalizowa z "Bombshell".
{31902}{31946}Nadasz, Scott.
{32007}{32051}Jon, chc cytaty|z "Post" i "Daily News"
{32052}{32104}by byy na czas|dla lokalnych stacji radiowych.
{32107}{32174}Donna, sprawd czy uda nam si|dotrze do West Coast w godzinach szczytu.
{32175}{32201}Jeste jak maszyna.
{32202}{32237}Jak tylko pojawi si|recenzje,
{32238}{32293}chc rozpocz|kampani reklamow.
{32294}{32327}Syszaam dobre opinie
{32328}{32375}od "The Journal"|i "USA Today".
{32376}{32424}"Variety" wanie napisao.
{32428}{32499}- No to zaczynamy.|- Poka mi to.
{32631}{32685}"Najlepszy musical|sezonu."
{32703}{32745}Dawaj to na tablic!
{32758}{32795}Teraz opinia the "New York Times".|Co z "The Times"?
{32800}{32840}Jeszcze nic.|S zawsze na kocu.
{32854}{32919}Odwierzaj stron dopki
{32920}{32946}co sie nie pojawi.
{33057}{33104}To trudniejsze ni sdziam.
{33109}{33170}Wiesz czego nie powinno robi si|na weselu byego?
{33176}{33204}Chowa si po kontach.
{33210}{33279}Powinna mie na sobie pikn|sukni - odhaczone...
{33284}{33345}mia si i...
{33411}{33450}Tylko nie to.
{33456}{33509}Ana go zaprosia.
{33551}{33584}Nie zrb jakiego gupstwa,|dobrze?
{33590}{33623}Mwisz o tym, co|Ana wanie robi?
{33651}{33682}To co dzi mi powiedziae
{33683}{33739}wymagao ogromnej odwagi,|ale to bya zwyczajna rozmowa.
{33740}{33807}Wic jeli naprawd si zmienie...
{33810}{33885}Udowodnij to.
{33987}{34034}Wic to nie tak, e|nie bye gotowy, aby przyzna,
{34035}{34074}e masz nowy projekt,|poprostu nie bye gotowy
{34075}{34107}aby powiedzie o tym tylko mnie?
{34108}{34164}To jeszcze|nic pewnego.
{34165}{34195}Wszystko zaley od recenzji.
{34196}{34226}"The Times" nawet si jeszcze|nie odezwa.
{34227}{34255}Nie w tym rzecz!
{34256}{34303}Nie mog uwierzy, e to przede mn|zataie!
{34304}{34366}Zrozum, e nie chodzio|o ciebie.
{34367}{34434}Chc tylko wyrobi sobie|nazwisko jako reyser.
{34435}{34479}Wci jednak moemy pracowa.
{34525}{34586}Nie wydaje mi si.
{34587}{34621}Wic co niby|mam teraz zrobi?
{34622}{34686}Mam poprostu nadrabia zalegoci w czytaniu|i spokojnie na ciebie czeka?
{34687}{34718}Na jak dugo mam odsun|si na bok?
{34719}{34752}Sze tygodni, sze miesicy?
{34753}{34835}Julia, wcale ci o to|nie prosz.
{34915}{34959}Nie chcesz abym czekaa?
{35031}{35126}Wanie dlatego nie chciaem|mwi ci o tym dzi.
{35127}{35166}Nic nie rozumiem.
{35251}{35301}Chodzi o "Miasto aniow"|czy o nas?
{35388}{35435}Uwielbiam z tob pracowa.
{35467}{35537}Bardzo chciabym to kiedy|powtrzy.
{35550}{35629}Ale pki co chc si|skupi na reyserii.
{35656}{35682}To wszystko.
{36160}{36214}Co tu robisz?
{36312}{36341}Recenzja "The Times"?
{36346}{36414}To oczekiwanie|mnie dobija.
{36431}{36456}Tak jak moje buty,
{36462}{36513}wic chciaam tu|chwil odsapn.
{36516}{36558}To ju nie przeszkadzam.
{36562}{36581}Nie przeszkadzasz.
{36586}{36639}Zosta.
{36770}{36872}Ostatnio sporo o tobie|mylaam...
{36880}{36947}Wci nie mog przesta si|z tob porwnywa.
{37012}{37093}Podobaa si wszystkim krytykom|w Bostonie.
{37099}{37148}Ty te im si spodobasz.
{37153}{37194}- Skd moesz wiedzie.|- Poprostu wiem.
{37248}{37321}Nikt nie byby dzi lepszy|od ciebie.
{37327}{37411}Ani ja.
{37417}{37503}Ani nikt inny.|Nawet sama Marilyn Monroe.
{37569}{37623}Byam o ciebie dzi strasznie|zazdrosna.
{37641}{37725}Prawie wyszam podczas|antraktu.
{37738}{37816}Czemu tego nie zrobia?
{37843}{37917}Chciaam zobaczy
{37927}{38002}jak piewasz "Don't forget me".
{38015}{38042}Chwilunia.
{38050}{38077}Ty bya zazdrosna?
{38100}{38120}Nie dobijaj mnie.
{38125}{38186}Niesamowita|Karen Cartwright?
{38206}{38258}Szykujesz jakie mae przedstawionko|na festiwalu Fringe,
{38261}{38313}a nagle|nie moesz omin wydarzenia
{38316}{38369}sezonu.
{38379}{38417}Zajo mi osiem sztuk Broadwayowskich|eby si tu znale.
{38423}{38477}Ja nie wystpiam nawet w jednym...
{38483}{38523}Kiedy wystpisz.
{38538}{38564}Tylko nie w tym sezonie, dobrze?
{38567}{38657}Jasne, umowa stoi.
{38704}{38745}To twj brat?
{38761}{38785}Co on tu robi?
{38791}{38860}Najwidoczniej jest|z An.
{38865}{38889}Nie syszae?
{38895}{38923}Nie.|Co teraz zrobisz?
{38929}{38961}Nic. Nic.
{38962}{39049}Obiecaem Karen, e bd si|dobrze zachowywa.
{39054}{39102}Ale ja nie obiecywaem.
{39183}{39208}Ana, lepiej trzymaj si od tego typka|z daleka.
{39211}{39241}Dupek z niego.
{39246}{39301}Popatrz to chopak|Jimmiego.
{39307}{39331}Ana, mwi serio.
{39334}{39356}Nie powinna go tu|przyprowadza.
{39359}{39404}Ej, ona jest dorosa.
{39407}{39444}Moe robi na co ma ochot, chopcze.
{39447}{39476}Ju raz spieprzye|mu ycie.
{39479}{39532}Nie cigaj go z powrotem|na dno.
{39535}{39612}Stary... spadaj.
{39760}{39818}Chyba powiniene juz|is, Adam.
{39962}{39980}Co teraz zrobisz?
{39986}{40043}Ty i twoja panienka?
{40044}{40104}Jimmy, przesta!
{40371}{40428}Oczywicie.|"Hit list".
{40559}{40665}Wynocha std!
{40666}{40712}"The New York Times"|napisa.
{40839}{40896}Czego chcesz, Jimmy?
{40901}{40936}Przepraszam.|Musiaem to zrobi.
{40941}{40993}Nie.
{40999}{41025}Wcale nie musiae.
{41038}{41073}To wszystko?|Musz wraca do rodka.
{41079}{41117}Nie odchod, dobrze?
{41120}{41145}Musimy pogada.
{41151}{41187}Ju gadalimy|i nic to nie dao.
{41190}{41233}Karen, nic nie rozumiesz.
{41234}{41294}Wanie, e tak.|Wanieciwe to nareszcie zrozumiaam.
{41300}{41370}Nawet jeeli chciae si zmieni|to wcale tego nie zrobisz.
{41373}{41432}Nie potrafisz.
{41464}{41514}Musz zadba|o siebie.
{41644}{41706}Przeraasz mnie, Jimmy.
{41712}{41733}Chciaa zna o mnie|prawd.
{41738}{41763}Oto ona.
{41768}{41838}A teraz oczywicie|odchodzisz!
{41975}{42034}"Julia Houston|osigna to co prawie nieosigalne.
{42035}{42121}"Jest lepsz scenarzystk,|ni dramaturgiem,
{42127}{42212}i tym samym,|wietnym dramaturgiem.
{42232}{42267}Oczywicie,|cigle nie znosze krytykw.
{42270}{42296}Oczywicie.
{42300}{42368}"Tom Levitt osign|triumfaln kombinacj
{42373}{42442}uduchowionych melodii|i krokw tanecznych.
{42443}{42513}Kiedy jego reyserka|nie bya kwitnca,
{42514}{42579}czy konkurujujc z mistrzem|sztuki Juli.
{42582}{42613}Daj spokj,|wiesz jaki jest Ben Brantley.
{42619}{42680}Jeli nie bdziesz w "US Weekly",|on zrobi to za ciebie.
{42686}{42769}Leo, moe zobaczymy czy|zosta jaki deser.
{42911}{42947}Chyba byem zbyt zarozumiay|podczas naszej rozmowy
{42952}{43002}o byciu|dobrym ryyserem.
{43012}{43042}Wszystkim innym krytykom|si podobao.
{43050}{43112}Ale nie temu|najwaniejszemu.
{43129}{43168}"Houston i Levitt,|ktrych synchronizacja
{43172}{43202}poprzednio daa nam wraenie,
{43203}{43244}e mog by bliniakami syjamskimi
{43247}{43323}chyba ju nie dziel tego samego serca.
{43327}{43381}Nawet jeli to ich najlepsze chwile,|to dla wszystkich
{43387}{43420}jasne jest, e "Bombshell"|poda
{43423}{43484}dwoma rnymi ciekami."
{43492}{43544}To nie prawda.
{43585}{43635}Nie, nie jest.
{43728}{43781}Zrbmy razem "Gatsby'iego".
{43789}{43871}Obwiemy to teraz.|Wszyscy wci tu s.
{44015}{44059}Mylisz, e nie dostaniesz|"Miasta Aniow"
{44065}{44094}przez recenzj.
{44097}{44149}To nie ma nic wsplnego|z "Miastem Aniow".
{44155}{44227}Nie jeste ze mn szczery... znowu.
{44233}{44263}Jestem.
{44269}{44307}Zrbmy "Gatsby'iego".
{44312}{44334}Chc to zrobi.
{44337}{44395}Tylko dlatego,|e stracie to czego chciae.
{44412}{44494}Jak moemy rozmawia o nas,|gdy jestem planem B?
{44625}{44670}Porozmawiamy o tym w domu.
{44675}{44720}Nie wracam do domu.
{44867}{44943}Wybaczcie.|Chciaabym powiedzie kilka sw
{44953}{45021}Na pocztek chciaabym podzikowa|Julii Houston.
{45088}{45149}Jak rwnie,|Eileen Rand.
{45224}{45312}Aktor jest nikim bez dobrego reysera.
{45364}{45423}Kady gest jaki wykonuj na scenie,
{45428}{45516}zawdziczam jego wierze we mnie,
{45521}{45596}jego humorowi,
{45607}{45641}oraz niesamowitemu talentowi.
{45649}{45707}To on zapewni mi t szans.
{45712}{45765}Wic, czy moglibycie
{45771}{45827}wznie kieliszki,
{45832}{45931}i wznie razem ze mn|toast za Toma Levitta?
{45936}{45979}Za Toma Levitta!
{46173}{46212}Chciaabym rwnie|podzikowa komu jeszcze.
{46225}{46271}Karen Cartwright.
{46324}{46404}Szczerze,|nie byoby mnie tutaj,
{46410}{46432}gdyby nie ty.
{46438}{46483}Dzikuj ci.
{46489}{46567}A teraz, kiedy zwrciam|na ciebie uwag...
{46588}{46626}Mam nadziej, e przyjdziesz tu
{46629}{46676}i zapiewasz co ze mn.
{46682}{46728}No dalej.
{46850}{46909}Marc, pomoesz nam?
{46982}{47019}Zobaczmy czy wci to pamitam.
{51663}{51694}Nie dziwi si,|e ciko byo wybra
{51697}{51721}pomidzy tymi dwiema Marilyn.
{51724}{51792}- Obie s niesamowite.|- Ale zupenie rne.
{51797}{51907}Zastanawiam si, ktr|preferuj gosujcy Tony.
{51917}{51955}Ruszajmy na Broadway.
{52221}{52255}Prosz bardzo.
{52271}{52308}- Byo zabawnie.|- Dziki..
{52314}{52378}Przepraszam za mojego przyjaciela.
{52383}{52429}Nic si nie stao.
{52479}{52509}Wiem,|e to nie moja sprawa
{52517}{52610}ale czy ty i Derek...
{52615}{52659}Spiknlimy si?|Nie, dlaczego?
{52664}{52687}Bez powodu.
{52693}{52734}Pracowalicie razem.
{52739}{52766}Pomylaam,|e co mogo zaj.
{52769}{52799}Nie.
{52800}{52835}Zaprosi mnie gdzie par tygodni temu,
{52841}{52897}ale ju si z kim widywaam,
{52900}{52924}a nawet jeli nie...
{52930}{52975}Przepraszam, czy powiedziaa |par tygodni temu?
{52978}{53048}Nie wiem.|Moe troche duej.
{53339}{53431}Kolejne otwarcie.|Kolejna klapa
{53449}{53485}Nie moesz przewidzie, co si stanie
{53488}{53550}z tob i Tomem w przyszoci.
{53558}{53660}Ale teraz, rb to, co uczyni ci szczliw.
{53666}{53704}"Gatsby" sprawi,|e bd szczliwa.
{53710}{53746}Wic, zrb "Gatsby'iego".
{53751}{53805}Czytaa co napisa "The Times".
{53813}{53887}Jeste dramaturgiem.
{53904}{53937}Naprawd sdzisz,|e dam rad?
{53942}{54014}Po co si ograniczasz?|Tom tego nie robi.
{54090}{54158}I gdzie sugerujesz,|ebym wyoya t sztuk?
{54166}{54218}Znam pewne miejsce.
{54228}{54312}Jest w rdmieciu,|ale znajdzie si wolne miejsce na jesie.
{54369}{54393}Naprawd?
{54462}{54522}Po tym jak ci wystawiam ostatnim razem,
{54527}{54563}znw wskoczysz ze mn do ka?
{54566}{54604}e tak powiem.
{54682}{54738}Dobranoc anioku.
{54750}{54832}Czas,|eby starsi poszli do ka,
{54835}{54898}a modzi przejli paeczk.
{54903}{54956}Dziki mamo.
{54962}{55016}Za wszystko.
{55022}{55060}Zamierzam zachaczy jeszcze|o stoisko z pras
{55066}{55117}w drodze do domu|i zgarn kilka egzemplarzy
{55118}{55151}"The Times'a"|do mojego segregatora.
{55157}{55202}Wci go masz?
{55208}{55280}Zaczam nowy...
{55286}{55339}Dla ciebie.
{55345}{55455}Przepenia mnie dum dzi wieczorem.
{55461}{55541}Jestem wdziczna,|e mog codziennie z tob pracowa.
{55630}{55659}Dobranoc dziecinko.
{55667}{55715}Dobranoc.
{55839}{55888}Panno Monroe?
{55996}{56053}Gotowa, eby wcisn|si w co wygodniejszego?
{56078}{56135}Waciwie myl,|e na dzi to ju koniec.
{56143}{56160}Naprawd?
{56168}{56242}To by dugi dzie.
{56251}{56325}- Dobrze, jeli jeste pewna.|- Jestem pewna.
{56333}{56383}Dam ci zna,|jeli bd ci znowu potrzebowaa.
{56726}{56752}Co tu robisz?
{56760}{56806}Mylaem,|e zostae wykopa...
{56837}{56882}Mylaem,|e zostae wykopany.
{56887}{56930}Nie, nie, to by Jimmy.
{56936}{57003}Gdzie Julia?
{57009}{57030}Wysza.
{57085}{57205}Nie tak wyobraaem sobie ten wieczr.
{57210}{57244}To dla mnie duy krok w przd.
{57249}{57285}Na ostatniej premierze,
{57288}{57340}nie dotrwali nawet do drugiego aktu, wic...
{57353}{57406}Pamitam.
{57412}{57477}By lepszy czy gorszy ni to?
{57485}{57528}Zwariowae?
{57533}{57573}"Bombshell" jest najlepszym|Broadway'owskim musicalem
{57577}{57604}jaki kiedykolwiek widziaem.
{57612}{57672}To co zrobie byo niezwyke.
{57853}{57929}Chcesz si std wyrwa?
{57944}{58006}Naprawd powinienem zobaczy,|czy z Jimmy'im wszystko w porzdku.
{58112}{58179}Dobra.
{58189}{58251}Ale nie chc.
{58322}{58387}Chodmy wic.
{58648}{58673}Mam dzwoni do prawnika?
{58677}{58718}Bez obaw.|Jeste bezpieczny.
{58724}{58765}Nie chciaam ci przeszkadza na przyjciu,
{58768}{58809}ale widziaam przedstawienie.
{58813}{58900}To co zrobie jest... cudowne.
{58903}{58982}Trzeba byo to zobaczy,|kiedy wci byem reyserem.
{58985}{59063}Przykro mi z powodu tego, co zrobiam ci|zeszej jesieni.
{59066}{59101}Miae racj.
{59105}{59145}Nie braam do siebie,|tego e moja kariera jest skoczona,
{59148}{59201}wic kiedy ci tancerze zbliyli si do mnie
{59204}{59259}i po prosili ebym do niech doczya,|pomylaam sobie
{59262}{59308}"moe to pozwoli mi si wyrwa."
{59311}{59367}Zgadnij co.
{59373}{59442}Nie pozwolio?
{59448}{59549}Bd grzeczny, Derek.
{59733}{59803}Co teraz porabiasz?
{59856}{59900}Taxi!
{59901}{59949}Wiem, e "The Times"|nie jest tym czego chciaa Eileen
{59954}{59988}i przykro mi,
{59991}{60043}ale sdz, e powinna|zredukowa budet reklamowy.
{60049}{60081}Dlaczego?
{60092}{60132}Lepiej si nie zagbia w to,
{60135}{60200}nie wiedzc czy warto.
{60320}{60354}Podwj go.
{60364}{60430}Chc, eby to przedstawienie|utrzymywao si duej, ni "Krl Lew".
{60436}{60499}Nie damy rady, nie rozwcieczajc|przy tym "The Times'a".
{60504}{60568}Pieprzy Richarda,|pieprzy "The Times'a".
{60578}{60616}Mamy najlepsze przedstawienie w miecie.
{60624}{60672}I jeli nie dostaniemy|tego od "The Times'a",
{60683}{60722}wtedy zmieciemy nagrody Tony.
{60732}{60794}- Naprawd?|- Przygotuj wszystko, Agnes.
{60812}{60872}Mamy kampani do rozpoczcia.
{60886}{60974}.::DreamTeam::.|facebook.com/dreamteamnapisy
