{77}{126}{Y:i}Poprzednio w Smash...
{130}{181}Nie.|Za godzin mamy prb.
{185}{235}- Nikomu nie powiedziaa?|- Nie. Czemu?
{239}{323}Skup si na swojej pracy,|ebym ja mg skupi si na mojej.
{327}{383}Ile od niego wzie?
{387}{453}To powinno zaatwi spraw.
{457}{487}Richard Francis,|"New York Times".
{491}{527}- Scott Nichols.|- Nie mog si doczeka,
{531}{565}by zobaczy, dokd|to zmierza.
{569}{671}Moje przedstawienie potrzebuje|twojej pomocy.
{698}{745}Obsadzilimy rol matki|Marilyn, Gladys.
{749}{822}- Ivy, kochanie!|- Mama?
{826}{851}Nie jestemy przyjacimi.
{855}{927}Pracuj dla ciebie,|to wszystko.
{931}{981}.::DreamTeam::.
{985}{1092}Tumaczenie: Spens, Moncia, peresow|Korekta: Luke, Chi
{1101}{1149}Ivy?
{1153}{1212}Ivy Lynn?
{1271}{1303}Ju to przerabialimy.
{1307}{1378}Wskakujesz na wzek z lewej|strony sceny,
{1382}{1442}gdzie wieci wiato.
{1446}{1489}Tak, przerabialimy to.
{1493}{1548}Przez ostatnie trzy dni.
{1552}{1587}Kiedy ruszymy w kocu z "Public Relations"?
{1591}{1651}Jeszcze tego nie skoczyem.
{1655}{1699}Najwyraniej.
{1703}{1733}Jak wyjaniem zeszego wieczoru,
{1737}{1763}jeli zaczniecie od rodka,
{1767}{1807}bagaowi nie bd mieli|wystarczajco miejsca
{1811}{1871}aby obrci wzki, pamitacie?
{1875}{1921}I jak wyjaniam,
{1925}{1955}musz by w tym miejscu,
{1959}{2051}poniewa to tutaj zostawiaj|mnie tancerze.
{2055}{2082}Ludzie, cisza.
{2086}{2133}Po prostu bd z lewej strony.
{2137}{2222}Tam, gdzie wiato.|To wszystko.
{2286}{2360}Zacznijmy od pocztku.
{2499}{2543}Nie rozumiem.|Co robi le?
{2547}{2579}To standardowy problem techniczny.
{2583}{2626}Wiesz, e to nie o to chodzi.
{2630}{2689}Dobra, obsadziem jej matk.
{2693}{2733}To naprawd jest niewybaczalne?
{2737}{2831}To jest co,|co koczy lata przyjani?
{2837}{2875}To byo pytanie retoryczne.
{2879}{2938}Znae ryzyko,|biorc pod uwag ich kontakt.
{2942}{2970}To bya dobra decyzja dla przedstawienia
{2974}{2999}i Ivy powinna to zrozumie,
{3003}{3069}zamiast nastawia wszystkich przeciwko mnie.
{3073}{3131}Sam ju nawet nie utrzymuje ze mn|kontaktu wzrokowego.
{3135}{3177}To nie przez Ivy.|To twoja wina.
{3181}{3226}To powinna by zabawa.
{3230}{3286}Zamiast tego to jest kompletnie doujce.
{3290}{3349}Tak doujce jak syn, ktry|odwiedza uczelnie bez ciebie
{3353}{3398}i przeywa najlepszy|okres swojego ycia?
{3402}{3478}Nie powiniene ledzi go na Facebooku.
{3482}{3579}Albo na Instagramie.|Czy to Frank na beczce?
{3583}{3683}Zawsze mylaam,|e zrobimy to jako rodzina.
{3687}{3709}Ale skoro nie mog by z nimi,
{3713}{3787}przynajmniej mog by tu|i ci pomaga.
{3791}{3825}Nie potrzebujesz mojej pomocy, prawda?
{3829}{3917}- Sprawy techniczne.|- Dobra, dobra.
{3921}{3967}Mam sprawy,|ktrymi i tak musz si zaj.
{3971}{3999}Zadzwo, gdyby co si zmienio.
{4003}{4045}Tak zrobi.
{4049}{4117}Poznae ju nasz kreatork|ustawie na scenie, Sabrin?
{4121}{4173}Bdzie idealna do sekcji "arts beat".
{4177}{4218}Ju zajmuj si "Bombshell".
{4222}{4287}Wiem i nie chc wyj na niewdziczn.
{4291}{4325}Ale po tym co napisa Michael Riedel
{4329}{4359}rano w swojej kolumnie,
{4363}{4409}myl, e zrozumiesz dlaczego potrzebuj
{4413}{4485}troch rozadowa napicie.
{4489}{4515}"Kolejna bomba w "Bombshell".
{4519}{4579}"Wedug doniesie z obsady|zatrudnienie Leigh Conroy
{4583}{4621}spowodowao, e wieloletnia|przyja
{4625}{4677}pomidzy gwiazd Ivy Lynn|a nowym reyserem Tomem Levittem
{4681}{4739}zrobia wielkie Bum."
{4743}{4769}Co on ma siedem lat czy jak?
{4773}{4796}Wiem.
{4800}{4838}Nie powinnam da mu zale sobie za skr,
{4842}{4909}ale yj tym przedstawieniem.
{4913}{4945}Potrzebuj dobrych recenzji.
{4949}{4995}Rozumiem, e oboje kochamy nasz prac,
{4999}{5094}ale miaem nadziej, e moemy si|odci od niej na jeden wieczr.
{5098}{5151}Ja mog, a ty?
{5155}{5217}Wiesz,|e lubi wyzwania.
{5221}{5288}To moe kolacja?
{5599}{5660}W porzdku?
{5703}{5761}Przypomnij mi, czemu znowu si tu chowamy?
{5765}{5799}Skradajc si.
{5803}{5862}Pracujemy razem.|To nieprofesjonalne?
{5866}{5923}Dodatkowo, sama powiedziaa|jaki baagan wywoa "Bombshell"
{5927}{5963}z twoj przyjacik.
{5967}{6035}Nie jest moj przyjacik.
{6039}{6089}Po prostu zaczynam si z tym|dziwnie czu.
{6093}{6163}Dziwnie si czujesz przez to?
{6167}{6255}{Y:i}Gdzie jest Karen Cartwright?
{6586}{6629}Ju mi oddajesz?
{6633}{6663}Jestem pod wraeniem.
{6667}{6713}Bd mia wicej po wypacie.
{6717}{6795}Dziki za, no wiesz...|Za pomoc w spaceniu si.
{6799}{6823}Nie wspominaj mi o tym.
{6827}{6869}Zaufaj mi, te troch|rozrabiaem w modoci.
{6873}{6918}Przy mnie|wyszedby na chrzyst.
{6922}{6955}Wtpie stary.
{6959}{6986}Naprawd?
{6990}{7023}Moe kiedy
{7027}{7119}wymienimy si opowieciami wojennymi.
{7219}{7266}Midzy wami w porzdku?
{7270}{7310}Wyglda na to,|e ledwo ze sob rozmawiacie.
{7314}{7335}Tak, tak, w porzdku.
{7339}{7407}Po prostu, wiesz, pracujemy.
{7411}{7459}Czy ja wanie widziaem Richarda Francisa|w korytarzu?
{7463}{7501}Tak, widziae.
{7505}{7557}Miaem nadziej, e znajdziesz|sposb na powikszenie roli divy,
{7561}{7613}poniewa t postaci jest|najbardziej zainteresowany
{7617}{7642}i moe ci o ni pyta.
{7646}{7674}Znalelimy sposb,|by da jej piosenk
{7678}{7703}w drugim akcie.
{7707}{7738}Nie sdz, eby to wystarczyo.
{7742}{7762}A ja tak.
{7766}{7839}I bd wypatrywa tego.
{7843}{7903}- Chod.|- Richard.
{7907}{7937}Mio z twojej strony,|e si pokazae.
{7941}{8011}Przepraszam, wci jestemy w rozsypce.
{8015}{8049}Moesz mi pokaza co wartego opisania?
{8053}{8095}O tak.|Uwaga wszyscy!
{8099}{8149}Przygotujcie si na "Original", dobrze?
{8153}{8195}Nie mog sie doczeka,|a std wyjd i si upij.
{8199}{8233}Nie powiedziaa Tomowi|o imprezie, prawda?
{8237}{8265}Nie!|Nie chc go tam.
{8269}{8302}Nie pamita nawet o moich urodzinach.
{8306}{8333}Mam mu przypomnie,|eby le si poczu?
{8337}{8357}- Nie.|- Prosz?
{8361}{8386}Nie!
{8390}{8426}Nie chc nawet myle o pracy.
{8430}{8471}Chc po prostu spuci troch pary,
{8475}{8497}jeli wiesz o co mi chodzi.
{8501}{8559}To ju cztery miesice.
{8563}{8594}Musz odpocz.
{8598}{8643}Dobra, poradz sobie.|Co z J.F.K.?
{8647}{8671}Bdzie tam?
{8675}{8744}Wszystkiego najlepszego dla mnie!
{8748}{8774}Ivy Lynn?
{8778}{8820}Tam jest.|Blondyna.
{8824}{8880}Dziki.
{8897}{8933}Dziwne.
{8937}{9057}- Nie zaczniemy jeszcze przez 3 tygodnie.|- S jej urodziny.
{9098}{9143}O mj Boe.|Zupenie zapomniaem.
{9147}{9174}Jestem okropnym czowiekiem.
{9178}{9206}Nic dziwnego, e mnie nienawidzi.
{9210}{9235}Robimy co dla niej wieczorem?
{9239}{9286}Wszyscy s tacy zmczeni.
{9290}{9351}- Wysaam szampana.|- To nie jest mieszne.
{9355}{9439}Ivy kocha swoje urodziny.|Musimy co zrobi.
{9443}{9479}To jest dokadnie to,|czego potrzebuj.
{9483}{9545}Co masz na myli?
{9549}{9578}Nie cofn tego,|co zrobiem,
{9582}{9632}ale mog jej przypomnie|jak bardzo j kocham
{9636}{9689}i po tym jak mi wybaczy,
{9693}{9723}wszystko wrci do normalnego stanu.
{9727}{9803}Co ci chodzi po gowie?
{9871}{9938}Zadzwo do Lizy.
{9997}{10041}9:00.|Nie spnij si.
{10045}{10072}I nie mw nic Tomowi.
{10076}{10136}Ani sowa.
{10774}{10846}To taka chcesz si sta?|Jak ona?
{10850}{10902}Gaga, Lana, diva.
{10906}{10958}S takie nieprawdziwe.
{10962}{11001}Ona nie jest nieprawdziwa.
{11005}{11072}Nie lubia tego, kim bya,|wic odnalaza now siebie.
{11076}{11167}Ludzie robi tak cay czas, widzisz?
{14967}{14987}Widzisz?
{14991}{15018}Dziki za przyjcie,|Richard.
{15022}{15101}To ironiczne. Ty i piosenka|o odnajdywaniu siebie.
{15105}{15158}Mimo wszystko kada|nowa cz twojego przedstawienia
{15162}{15213}sprawia, e jestem coraz|bardziej zaintrygowany.
{15217}{15276}A Karen jest tak dobra jak syszaem.
{15280}{15324}To prawda, e to ona|znalaza to przedstawienie?
{15328}{15382}- Tak.|- Najpierw "Bombshell" a teraz to.
{15386}{15430}Jest dla ciebie prawdziw|inspiracj, prawda?
{15434}{15483}Karen i ja wsppracujemy.|Nic wicej.
{15487}{15510}Nieoficjalnie,
{15514}{15554}rozumiem, e to ze|dla twojego wizerunku,
{15558}{15582}eby umawia si z kolejn|aktork
{15586}{15626}po tym wszystkim co si|stao zeszej jesieni,
{15630}{15713}ale to by moga by wietna historia.
{15717}{15766}Reyser i liderka rami w rami|porzucaj jasne wiata Broadway'u
{15770}{15802}dla mao znanego spektaklu.
{15806}{15832}Przepikny nagwek, prawda?
{15836}{15870}- Ale nie do koca prawdziwy.|- Co?
{15874}{15913}Twierdzisz, e zy chopiec z Broadway'u|si zreformowa?
{15917}{15964}Twiedz, e to duo aliteracji
{15968}{16026}dla New York Timesa.
{16030}{16062}Wrc za tydzie.
{16066}{16103}Niech wszystko zacznie dziaa.
{16107}{16163}Pewnie.
{16350}{16411}Uwielbiam pytania jakie nasuwa|przedstawienie,
{16415}{16493}o tosamo i saw w nowoczesnoci.
{16497}{16518}Piosenki s niesamowite.
{16522}{16565}Przedstawienie otwieramy za miesic.
{16569}{16630}Przejdmy do "ale."
{16634}{16663}Ale...
{16667}{16734}Na teraz diva nie jest postaci.
{16738}{16795}Jest symbolem,|bodcem dla Amandy,
{16799}{16825}aby ta si zmienia.
{16829}{16901}Nie radzi sobie sama.
{16905}{16938}Jak by to naprawia?
{16942}{16991}Mylaam, e chcesz moich przemyle.
{16995}{17031}Moe nie widzielimy si przez 15 lat,
{17035}{17079}ale jestem pewien,|e bardzo si nie zmienia.
{17083}{17142}Pewnie ju masz gotow list przerbek.
{17146}{17224}Mog mie kilka pomysw.
{17228}{17262}Dobrze ci widzie, Julio.
{17266}{17321}Mam nadziej, e nie masz nic przeciwko.|Scott mnie prosi.
{17325}{17431}Nie, skd, mwi mi.|Jestem wdziczny, e to zrobi.
{17435}{17492}Chopaki maj kilka pomysw|co do dodatkowych piosenek,
{17496}{17537}ale potrzebuj pomocy z budow.
{17541}{17566}Mam nadziej, e jeste na to gotowa.
{17570}{17634}Gotowa na co?
{17678}{17696}Ty nie...
{17700}{17775}Nie prosisz mnie chyba,|ebym zostaa dramaturgiem, prawda?
{17779}{17815}W peni znasz moje odczucia na ten temat.
{17819}{17845}O tak?
{17849}{17886}Kiedy ostatnio posuya si dramaturgiem,
{17890}{17948}wyszo to cakiem niele dla wszystkich.
{17952}{17987}Chopaki maj talent,|ale nie maj czasu.
{17991}{18067}Potrzebuj mocnej rki.
{18096}{18126}Nie rozumiem.
{18130}{18179}Dlaczego Jimmy nie chce,|eby ktokolwiek o was wiedzia?
{18183}{18212}Chce by profesjonalist,
{18216}{18278}zatrzyma wszystko midzy nami.
{18282}{18328}Nie sdzisz chyba,|e co przed tob ukrywa?
{18332}{18387}Co na przykad,|potajemn on i dzieci?
{18391}{18433}Nie wiesz.|Mgby.
{18437}{18494}Chodzi mi o to,|jak duo wiesz o tym gociu?
{18498}{18541}Wiem, e jest naprawd|dobrym przyjacielem Kyle'a
{18545}{18594}i jest niesamowicie utalentowany.
{18598}{18630}Ju mi to mwia.
{18634}{18686}Nie o tym mwi.
{18690}{18741}Ale te prawda.
{18745}{18803}Jestem za dziewczyn,|ktra fajnie spdza czas,
{18807}{18842}ale nie sdzisz,|e te cile tajne sprawy
{18846}{18868}s podejrzane?
{18872}{18899}Nie wiem.
{18903}{18938}Umawiaem si z gociem przez trzy lata|i mylaam e jest przyzwoity,
{18942}{19002}i spjrz jak wyszo.
{19006}{19031}Ju sama nie wiem.|Moe niepotrzebnie si martwi.
{19035}{19058}Oboje jestecie doroli.
{19062}{19105}Moecie by profesjonalistami|i wci by razem publicznie.
{19109}{19165}Prawda?
{19198}{19295}{Y:i}Jeste znowu potrzebna w garderobie.
{19449}{19493}Ivy.
{19497}{19558}Mog z tob chwilk pogada?
{19562}{19639}Wszystkiego najlepszego!
{19728}{19754}Nie sdzia chyba,|e zapomniaem?
{19758}{19802}Jasne, e nie.
{19806}{19863}Jakie wielkie plany na dzi wieczr?
{19867}{19922}Nie planowaam nic w tym roku,
{19926}{19957}rozumiesz,|z tymi technicznymi i w ogle.
{19961}{19985}- Taa.|- Cignie si godzinami.
{19989}{20034}To dobrze,|bo przyrzdziem
{20038}{20062}kawa wieczoru dla nas.
{20066}{20121}Nie, naprawd nie musiae...
{20125}{20154}Nie moesz
{20158}{20193}siedzie w domu w swoje urodziny,|majc okazj
{20197}{20244}zje stylow kolacj ze mn.
{20248}{20286}Ju mwiam...
{20290}{20326}Nie chc sysze ani sowa na ten temat.
{20330}{20385}Zaplanowaem wielk niespodziank.|Idziesz ze mn.
{20389}{20444}Koniec kropka.
{20448}{20474}C, dobrze.
{20478}{20539}W porzdku.
{20558}{20613}Dobra.
{20674}{20697}Kod czerwony, kod czerwony.
{20701}{20765}Tom wanie zaprosi mnie na|kolacj dzi wieczorem.
{20769}{20801}- A ty odmwia?|- Nie mogam.
{20805}{20862}Powiedzia,|e ma wielk niespodziank dla mnie
{20866}{20898}i nie bra pod uwag odmowy.
{20902}{20944}Zrujnowaam wieczr.
{20948}{20985}Omin wasn imprez.
{20989}{21014}Nie ominiesz.|Nie ominiesz. Posuchaj.
{21018}{21041}Zaczniemy pniej.
{21045}{21086}Pjdziesz na to niespodziankowe co z Tomem,
{21090}{21116}a kiedy skoczysz...
{21120}{21144}Impreza si rozkrci
{21148}{21178}i bdziesz moga wybiera w przystojniakach.
{21182}{21226}Przystojniakach hetero.|Hetero.
{21230}{21262}Nie spartol tego.|Wiemy, zajmujemy si tym.
{21266}{21338}J.F.K. ju jest zaproszony.|Nie martw si.
{21342}{21382}Nie martw si o co?
{21386}{21408}- Hej!|- O nic.
{21412}{21438}- Moesz powtrzy?|- Co?
{21442}{21472}W porzdku.
{21476}{21522}Ustawcie si do Let's be Bad.
{21526}{21588}Ustawmy si.
{21621}{21651}Agnes?
{21655}{21706}Zastanawiaam si,|czy nie mamy jakich prasowych nabytkw
{21710}{21748}dla Ivy Leigh|z Timesa?
{21752}{21781}Nie.
{21785}{21852}Dostaj coraz wicej odmw|z kolumny Riedela.
{21856}{21913}Czy jest co, co moe|zmieni jego nastawienie?
{21917}{21946}Nie bardzo.|Jestemy w trakcie technicznych.
{21950}{22025}Ale Tom zaaranowa wizyt
{22029}{22083}Lizy Minnelli|na urodziny Ivy
{22087}{22126}przy stoliku 46 dzi wieczorem.
{22130}{22154}Tylko tyle.
{22158}{22222}Zaraz, Tom zabiera Ivy na spotkanie z Liz?
{22226}{22256}Ty te idziesz, prawda?
{22260}{22289}Nie miaam tego w planach,
{22293}{22338}ale teraz, kiedy o tym wspominasz,
{22342}{22374}mylisz, e mogaby cign|tam Michaela Riedela?
{22378}{22422}Oczywicie.|Ma u mnie dug.
{22426}{22449}Dobrze.
{22453}{22490}Jedynym problemem jest to...
{22494}{22558}Obiecaam Richardowi Francisowi,|e wezm wieczr wolnego
{22562}{22586}i zjem z nim kolacj.
{22590}{22626}W takim razie zjedzcie przy stoliku 46.
{22630}{22683}Dam cynk kilku dyskretnym dziennikarzom
{22687}{22740}i zajm si reszt.
{22744}{22804}Doskonale.
{22829}{22864}Potraktuj to jako szans
{22868}{22911}na wiee spojrzenie na przedstawienie.
{22915}{22950}A nie jako obcego wtrcajcego si
{22954}{22994}i mwicego ci co masz robi.
{22998}{23035}Byam w twoim pooeniu,|wierz mi,
{23039}{23077}nie chc by kim takim.
{23081}{23102}Chciabym, eby Jimmy tu by.
{23106}{23126}Jest zajty prbami.
{23130}{23155}Wkrcimy go.
{23159}{23202}Nie martw si.
{23206}{23231}Julia?
{23235}{23256}Dobrze.
{23260}{23302}Jak ty i Jimmy lubicie pracowa?
{23306}{23350}Uywacie tablicy?
{23354}{23420}Jakiej tablicy?
{23665}{23719}Duo mylaam.
{23723}{23790}Nie powinna tego robi.
{23794}{23856}Nie chc tego robi tutaj, dobrze?
{23860}{23932}Chciaaby sprbowa w budce?
{23936}{24013}Mam na myli,|e nie chc ju tego robi tutaj.
{24017}{24104}Serio, nie rozumiem dlaczego si ukrywamy.
{24108}{24132}Praca nie moe by jedynym powodem.
{24136}{24186}Wstydzisz si mnie z jakiego powodu?
{24190}{24258}- Oczywicie, e nie.|- Wic o co chodzi?
{24262}{24308}Jeste onaty?|Widujesz si z kim?
{24312}{24366}To nic takiego.|Obiecuj.
{24370}{24405}No dalej.
{24409}{24462}Pjdmy tam i...
{24466}{24572}Powiedzmy wszystkim, e jestemy razem|i zakoczmy to.
{24576}{24623}Nie, ja...
{24627}{24713}Nie mog tego zrobi.|Nie teraz.
{24728}{24780}Wic daj mi zna kiedy bdziesz mg.
{24784}{24818}Poniewa nie zamierzam|tu wicej wraca, dobra?
{24822}{24884}Karen, ja...
{25247}{25282}Wszystko gra?
{25286}{25374}Musisz zdy na samolot czy co?
{25385}{25425}Nie, w porzdku.
{25429}{25467}Bo sprawdzanie swojego telefonu|jest midzynarodow oznak
{25471}{25575}dla "Ju wolabym mie leczenie|zba kanaowo."
{25579}{25687}Czy jest wieczr,|kiedy Eileen tu nie przesiaduje?
{25695}{25730}Nie mam im za ze,|e tak to zrobili.
{25734}{25783}To zupenie oderwana
{25787}{25838}wersja Roberta Wilsona,|ktra nie wnosi nic nowego.
{25842}{25882}Zupenie si nie zgadzam.
{25886}{25941}To znaczy, to jest hod dla Wilsona,
{25945}{26013}ale to cakowicie|nowy punkt widzenia.
{26017}{26065}W kocu dostajemy perspektyw matki.
{26069}{26137}Dlaczego si umiechasz?
{26141}{26180}Cay wieczr nie wspomniaa|nic o pracy.
{26184}{26276}Jedyne, co musisz zrobi,|to poprosi.
{26530}{26580}- Tutaj?|- Tak.
{26584}{26663}Sdz, e Jimmy wolaby to tutaj.
{26667}{26715}Zapomnij o Jimmym.|Czego ty chcesz?
{26719}{26750}Wic?
{26754}{26811}Daj mu chocia sekund|na przemylenie tego.
{26815}{26837}Widz, e wci jeste nachalna.
{26841}{26879}Ja nachalna?|To ty taki jeste.
{26883}{26921}Czy kiedykolwiek byem nachalny?
{26925}{26962}Pamitasz, jak chciaam usun
{26966}{27054}wszystkie sceny|z przebyskami ze sztuki Amelii Earhart?
{27058}{27098}Bye nieustpliwy.
{27102}{27137}Nie spoczby, pki bym|nie umiecia ich z powrotem.
{27141}{27182}Poniewa to by okropny pomys.
{27186}{27238}Nie o to chodzi.
{27242}{27269}Umawialicie si kiedy?
{27273}{27297}Nie.
{27301}{27327}- To nie byo tak.|- Nie moglimy.
{27331}{27393}To nie byo tak, czy nie moglicie?
{27397}{27417}Zaraz.
{27421}{27454}To byo wanie tak dla ciebie?
{27458}{27483}Bya matk.
{27487}{27558}Niewane czy byo.
{27616}{27657}Nie miaam pojcia.
{27661}{27744}Upewniem si, e nie miaa.
{27758}{27796}Przepraszam, Sam.
{27800}{27853}Nie miaam pojcia,|e zamwi cztery dania.
{27857}{27885}Taa.
{27889}{27928}Teraz zaczynam si czu naprawd winna.
{27932}{28014}Czuj, e powinnam go zaprosi.
{28018}{28060}Dobra, nie zaprosz go.
{28064}{28137}Bd wkrtce, dobrze?
{28149}{28198}Przytrzymajcie dla mnie J.F.K.
{28202}{28261}Dzikuj.
{28302}{28410}Co Michael Riedel robi|z nasz specjalistk od reklamy?
{28414}{28447}Nie mam pojcia.
{28451}{28473}Przypadek?
{28477}{28509}O mj Boe.
{28513}{28564}Widzisz kto wanie wszed?
{28568}{28632}Spjrz tylko.
{28647}{28711}Na ywo wyglda nawet lepiej.
{28715}{28748}Jak si masz skarbie?|Wygldasz wspaniale.
{28752}{28799}Dzikuj.|Ty rwnie.
{28803}{28833}O Boe.
{28837}{28861}Co si dzieje?
{28865}{28907}Dlaczego ona|idzie w nasza stron?
{28911}{28935}Mam co na zbach?
{28939}{28959}Nie.
{28963}{28988}Witaj pikna!
{28992}{29042}- Witaj kochanie.|- Jak si masz?
{29046}{29081}Dobrze.
{29085}{29133}Wic to jest ta solenizantka,
{29137}{29177}o ktrej syszaam?
{29181}{29219}O mj Boe.
{29223}{29273}Jestem pani fank|od wielu lat.
{29277}{29327}Czy masz|z tym co wsplnego?
{29331}{29390}Moliwe, e mam z tym|co wsplnego.
{29394}{29443}Wiedzia, e od zawsze marzyam|o spotkaniu z pani.
{29447}{29495}Bdzie co wicej,|ni tylko spotkanie ze mn.
{29499}{29575}C,|zaraz si dowiesz.
{29615}{29661}Wszystkiego najlepszego,|przyjaciko.
{29665}{29724}Dzikuj.
{29808}{29858}Czekaj...
{29862}{29914}To nie jest tylko jaki|marketingowy chwyt,
{29918}{29971}ktry ustawie, eby naprawi|z opini naszego przedstawienia?
{29975}{30034}Nie.|Jak w ogle moga...
{30038}{30083}Waciwie pomylaam,|e zrobie co dla mnie,
{30087}{30153}ale cigle chodzi|tylko o spektakl.
{30157}{30179}Ivy, to nieprawda.
{30183}{30213}Nie mam pojcia,|skd ci gocie
{30217}{30244}dowiedzieli si o tym.
{30248}{30339}Jedyna osoba, ktrej powiedziaem...
{30395}{30451}Wybacz.
{30526}{30557}- Przepraszam, e przeszkadzam.|- Tom.
{30561}{30642}Zdradzia Agnes moje wieczorne|plany, dotyczce Ivy?
{30646}{30731}Wybacz Tom, ale obiecaam biednemu|Richardowi wieczr wolny od pracy.
{30735}{30820}Bya jedyn osob,|ktra o tym wiedziaa.
{30824}{30871}C, oczywicie, e tak.
{30875}{30947}Potrzebujemy najlepszej opinii prasy,|jak tylko uda nam si zdoby.
{30951}{31043}C, w takim razie|powodzenia Eileen.
{31158}{31211}Ekipa Bombshell znowu porniona?
{31215}{31259}Ju zaczynam wymyla|nagwki.
{31263}{31310}Ciebie rwnie mio spotka,|Michael.
{31314}{31348}Mam ju do.
{31352}{31427}Dzikuj za wszystko,|Tom.
{31431}{31465}Ivy Lynn,|dokd si wybierasz?
{31469}{31511}Usiad.
{31515}{31595}Dobrze.|Przepraszam... Lizo Minnelli.
{31599}{31675}Poniewa twj przyjaciel Tom|napisa
{31679}{31738}cakowicie nowa piosenk,|tylko dla ciebie.
{31742}{31803}W porzdku.
{31826}{31859}Jak stare, dobre czasy.
{31863}{31911}Pamitasz San Francisco?
{31915}{31979}To tylko maa piosenka,|ktr napisaem
{31983}{32042}dla mojej kochanej przyjaciki,
{32046}{32124}jedynej w swoim rodzaju,|rozpalajcej...
{32128}{32195}Ivy Lynn, ktr kocham.
{32199}{32235}Nawet kiedy si kcimy.
{32239}{32327}Co wanie robilimy|minut temu.
{36204}{36259}Wanie pracuj nad|nastpn scen.
{36263}{36311}Zostawi ci sam.
{36315}{36383}Nie, moesz zosta.
{36387}{36427}Chcesz pomc?
{36431}{36490}No dobra.
{36548}{36619}Poka, co tam masz?
{36709}{36799}Pierwsza randka|Jessego i Amandy.
{36815}{36876}Oczywicie.
{36935}{36961}Pie.
{36965}{37025}Boe, tak.
{37046}{37118}Wszystko w porzdku?
{37135}{37205}Nie jestem pewien.
{37219}{37308}O co chodzi?|Moesz mi powiedzie.
{37591}{37647}Karen, wiesz,|e mi na tobie zaley.
{37651}{37729}Tak, mi na tobie rwnie.
{37748}{37824}Nie to miaem na myli.
{37988}{38073}Tak jakby...|Widuj si z kim.
{38090}{38163}Waciwie to z Jimmym...
{38167}{38246}To te jest skomplikowane.
{38281}{38309}Przykro mi.
{38313}{38357}Mam nadziej, e to nie zepsuje|niczego midzy nami.
{38361}{38445}Oczywicie, e nie.|Gratuluj.
{38462}{38538}Moemy wrci do pracy?
{38609}{38653}Cigle nie pojmuj,|kiedy miae czas,
{38657}{38679}eby napisa t piosenk.
{38683}{38705}I tym samym pracowa|nad owietleniem.
{38709}{38769}Co mog powiedzie?|Jestem dobry.
{38773}{38816}Pamitasz zeszy rok,|kiedy spdzilimy twoje urodziny
{38820}{38851}w Grand Sichuan?
{38855}{38931}- Oboje mielimy depresj.|- Pamitam.
{38935}{38973}Warsztaty le ci poszy,
{38977}{39011}a ja wanie straciam role Marilyn.
{39015}{39087}Ale mielimy siebie.
{39097}{39170}Przepraszam, e tak spartaczyem|sprawy z twoj mam.
{39174}{39198}Nie mylaem jasno.
{39202}{39259}A ja mogam zareagowa
{39263}{39330}troch za mocno.
{39364}{39439}Masz ochot gdzie pj na drinka?
{39443}{39499}W porzdku. Jeste zmczona.|Powinna i do domu.
{39503}{39534}Tak.
{39538}{39575}Tak, powinnam to zrobi.
{39579}{39652}Dzikuj za wszystko.
{39670}{39735}Nie ma sprawy.
{39777}{39824}Twj rydwan.
{39828}{39851}Dzikuj.
{39855}{39899}- Do zobaczenia jutro.|- Cze.
{39903}{39963}Odpocznij.
{39973}{40007}Przepraszam.
{40011}{40103}Czy to nie klucze|paskiej przyjaciki?
{40107}{40195}- Tak. Dzikuj.|- aden problem.
{40271}{40347}A co jeli zrobimy tak?
{40407}{40493}- Podoba mi si.|- Mnie rwnie.
{40513}{40563}Ale czy to nie rujnuje|niespodzianki tego duetu?
{40567}{40618}- Racja.|- Dobre spostrzeenie.
{40622}{40681}Dobra,|o co chodzi?
{40685}{40735}Przez ostatni godzin,|prawie si nie odzywalicie.
{40739}{40777}Cigle tylko przytakujecie.
{40781}{40809}O nic nie chodzi.
{40813}{40880}Jestemy po prostu skupieni.
{40884}{40925}Nie mamy ju kartek.
{40929}{41011}W drugim pokoju|jest wicej.
{41109}{41129}Wic...
{41133}{41229}Naprawd nigdy nie miaa|adnego przeczucia?
{41233}{41255}Nigdy?
{41259}{41287}Dobra.
{41291}{41354}Moe miaam|malekie przeczucie,
{41358}{41395}tego dnia, gdy zobaczylimy|John Guare, przemawiajcego
{41399}{41444}na 92 ulicy "Y."
{41448}{41479}Pomylaam wtedy,|e chyba zwariowaam.
{41483}{41572}Bo zwariowaa.|A ja razem z tob.
{41639}{41694}Boe, byem na ciebie|tak dugo zy,
{41698}{41759}e zapomniaem o najlepszych|nocach w moim yciu,
{41763}{41859}kiedy siedziaem na pododze,|jak teraz, pracujc z tob.
{41863}{41947}Po prostu si ciesz,|e nie jestem ju zy.
{41951}{42007}Ja te.
{42014}{42073}Wanie wpadem|na niesamowity pomys.
{42077}{42099}Chcecie posucha?
{42103}{42182}- Absolutnie.|- No pewnie.
{42310}{42374}Solenizantka!
{42485}{42517}Nie zabij mnie.
{42521}{42542}Robiem co mogem,
{42546}{42582}ale Kennedy wyszed|z dugonog Heidi,
{42586}{42611}jakie 10 minut temu.
{42615}{42636}Nic nie szkodzi.
{42640}{42666}Nie jestem|w odpowiednim nastroju.
{42670}{42707}Wic Tom nie tylko|zrujnowa ci urodziny,
{42711}{42735}ale zabi te twj|popd seksualny?
{42739}{42794}Powinnimy wyluzowa z Tomem.
{42798}{42831}Popeni kilka naprawd|duych bdw,
{42835}{42882}ale jego serce nadal|jest na miejscu.
{42886}{42934}Powiniene zobaczy,|co dzi dla mnie zrobi.
{42938}{43014}Wol zrobi co innego.
{43038}{43062}Dla ciebie.
{43066}{43102}Chodmy.
{43106}{43155}- Oto ona.|- Cze.
{43159}{43236}Wszystkiego najlepszego.
{43455}{43503}Wiecie gdzie podziewa si Ivy?
{43507}{43541}Nie.
{43545}{43593}- C...|- Dziwne.
{43597}{43655}Amber i Syd tu s.
{43659}{43697}- Amber? Niemoliwe.|- Nie.
{43701}{43743}- To na pewno nie...|- Nie. Nie.
{43747}{43813}Nie robibym...
{44421}{44491}Zostawia klucze.
{44721}{44778}Niczego nie rozumiem.|Twoje ycie to bajka.
{44782}{44845}- Masz wszystko, czego zapragniesz.|- Nie, to nieprawda.
{44849}{44897}Czuj si,|jakbym...
{44901}{44947}Jakbym bez sawy|bya nikim.
{44951}{44998}Nic innego si nie liczy.
{45002}{45056}Serio?
{45060}{45122}A co ze mn?
{45126}{45153}Stoj tu, przed tob.
{45157}{45228}O Boe, dosy tego!
{45238}{45294}Jestecie tak sodcy,|e a zby bol.
{45298}{45347}W tej scenie chodzi o to,|eby powstrzyma Amand
{45351}{45393}od popenienia samobjstwa.
{45397}{45427}To, jak grasz, sprawi,|e caa widownia
{45431}{45470}zechce rzuci si|z mostu razem z ni.
{45474}{45527}- Bye do szorstki, Derek.|- Czyby?
{45531}{45569}Zatem poczekaj|na opinie krytykw.
{45573}{45635}Od pocztku.
{45682}{45731}Nic nie rozumiem.|Twoje ycie to bajka.
{45735}{45761}- Masz...|- Nie, nie tak!
{45765}{45797}Panuje tu straszny chaos.|To jaki koszmar.
{45801}{45833}Chciaem sprbowa|czego nowego.
{45837}{45897}Czemu nie trzymasz si tego,|co masz robi?
{45901}{45946}- Chyba przyda nam si przerwa.|- Nie ma mowy!
{45950}{46012}Jeszcze raz.
{46052}{46095}Nic nie rozumiem.
{46099}{46129}- Twoje ycie to bajka.|- O Boe.
{46133}{46173}Wiesz co?
{46177}{46227}Po raz ostatni zatrudniam|aktorw amatorw.
{46231}{46255}Podejd tu. Zaczniemy od tego.|Wstawaj.
{46259}{46299}Derek, co ty wyprawiasz?
{46303}{46331}To nie dotyczy|ciebie, Karen.
{46335}{46425}- Myl, e jednak dotyczy.|- Wcale nie!
{46429}{46463}Chodzi o twojego chopaka.
{46467}{46518}- Nie jest moim chopakiem.|- Powiedziaa mu.
{46522}{46584}I co z tego?
{46619}{46662}Powiniene by ze mn|szczery.
{46666}{46694}I co niby miaem ci powiedzie?
{46698}{46762}Tak mi przykro, e nie trzymaem|si od niej z daleka, tak jak mi kazae?
{46766}{46821}Kazae?
{46825}{46855}Co ty wygadujesz?
{46859}{46915}Kazae Jimmy'emu|trzyma si ode mnie z daleka?
{46919}{46987}Nie to miaem|na myli.
{46991}{47029}W pewnym sensie tak.
{47033}{47084}- Nieprawda.|- Nie jestem twoj wasnoci.
{47088}{47133}- Przecie wiem.|- Najwidoczniej nie.
{47137}{47175}W ten sam sposb|pogrywae z Devem.
{47179}{47210}Nie masz nade mn wadzy.|Nie masz prawa sterowa moim yciem.
{47214}{47245}Musisz przesta si tak zachowywa.
{47249}{47285}Czego dokadnie mam  nie robi?
{47289}{47355}Mam przesta pomaga ci|w zdobywaniu wszystkiego, czego zapragniesz?
{47359}{47486}Ju nie musisz si o to martwi skarbie.|Wanie z tym skoczyem.
{47505}{47531}Daj ju spokj, Karen,|zbierajmy si.
{47535}{47569}Nigdzie z tob|nie id.
{47573}{47638}Jeste na mnie za?
{47642}{47689}- artujesz sobie?|- Co ja takiego zrobiem?
{47693}{47721}Nie powiedziae|prawdy.
{47725}{47780}Wszystkie te gierki,|to cae ukrywanie si
{47784}{47807}to przez Dereka,
{47811}{47839}poniewa nie umiae mu|si sprzeciwi?
{47843}{47870}Karen, to wcale nie takie atwe.
{47874}{47901}I tak powiniene|mi powiedzie,
{47905}{47958}a nie kaza|mi si skrada
{47962}{48013}i wszystkich okamywa.
{48017}{48071}Ja...
{48093}{48151}Mylaam, e jeste|inny ni reszta facetw.
{48155}{48244}Mylaam, e oboje jestecie inni.
{48380}{48411}To nie jest tak,|jak to wyglda.
{48415}{48450}artujesz sobie ze mnie?
{48454}{48503}Wszyscy przypadkiem znalelicie si|w tym samym pubie, o tej samej porze?
{48507}{48535}Chciaam|ci zaprosi.
{48539}{48612}Naprawd.|Po prostu...
{48616}{48636}Nie mogam.
{48640}{48671}C, przykro mi to sysze.
{48675}{48722}Chciaem tylko si z tob|dogada.
{48726}{48751}Wiem, e bya na mnie wcieka,|ale...
{48755}{48783}Bylimy przyjacimi.
{48787}{48823}Tom...
{48827}{48891}Kocham ci, ale w tym momencie|nie moemy si przyjani.
{48895}{48971}- Jeste moim reyserem.|- Jedno nie wyklucza drugiego.
{48975}{49042}Wanie, e tak.|I tak wanie powinno by.
{49046}{49099}Nie pomylae o naszej|przyjani
{49103}{49130}zatrudniajc moj matk.
{49134}{49169}Przecie ju ci za to|przeprosiem.
{49173}{49201}Nie musiaby,
{49205}{49251}jeeli byby|tylko moim reyserem.
{49255}{49311}Nie musiaby wtedy martwi si|o moje uczucia,
{49315}{49362}a ja nie musiaabym|przejmowa si tym, e
{49366}{49431}chc witowa z dala|od szefa.
{49435}{49495}Brakuje mi ciebie.
{49499}{49555}Brakuje mi dzielenia si|wszystkimi przeyciami.
{49559}{49626}Nie tracimy si|na zawsze.
{49630}{49671}Po prostu robimy sobie przerw.
{49675}{49733}Pki co.
{49766}{49839}Zepsuem ci urodziny.
{49851}{49951}Liza Minnelli zapiewaa piosenk,| ktr dla mnie napisae.
{49955}{50098}To jedna z rzeczy, ktre sprawiaj,|e to moje najlepsze urodziny.
{50182}{50259}Wszystkiego najlepszego.
{50485}{50536}Pocztkowo pomylelimy, e spektakl|moe nabra gbi,
{50540}{50607}jeeli nasza diva obwini Amand|za swoja porak.
{50611}{50655}Cay drugi akt byby powicony|planowaniu zemsty na Amandzie,
{50659}{50750}ktra dokonaaby si|na samym kocu.
{50803}{50877}Co mi umkno,|Julia?
{50896}{50963}Niele,|jak na jeden dzie pracy, nieprawda?
{50967}{51002}Powinnimy zaczeka|na Jimmy'ego.
{51006}{51099}Powiedziaem ju,|e to nie bdzie konieczne.
{51103}{51167}Wic co o tym mylisz?
{51171}{51227}Nie wiem|dlaczego wczeniej na to nie wpadlimy.
{51231}{51263}Myl, e Jimmy i Karen|mog mie pretensje,
{51267}{51293}zwaszcza, e jej rola|ma by zmniejszona.
{51297}{51323}Przeyje.
{51327}{51370}Karen jest prawdziw profesjonalistk.
{51374}{51405}Naprawd.
{51409}{51445}- wietna robota.|- Dziki.
{51449}{51475}Ciesz si, e ci si spodobao.
{51479}{51547}A wiecie komu jeszcze przypadnie|to do gustu? Richardowi Francisowi.
{51551}{51601}Pokaemy mu to w przyszym tygodniu,|kiedy wszystko dopracujemy.
{51605}{51641}Niech Ana bdzie o 8:00.
{51645}{51721}Ma wiele nowego|materiau do nauczenia.
{51725}{51762}Rwnie kilka piosenek Karen.
{51766}{51841}A co Jimmy i Karen|na to?
{51845}{51893}Niezbyt obchodzi mnie|ich zdanie.
{51897}{51945}Idcie do domu.
{51949}{52008}Do jutra.
{52242}{52283}To byo zabawne.
{52287}{52345}Bdziesz mnie na bieco|informowa o tym, jak idzie?
{52349}{52407}O czym ty mwisz?|Jeszcze nie skoczya.
{52411}{52473}Mwiam ci, e|to bdzie jednorazowe.
{52477}{52515}Po tym jak zobaczyem dzi|z jakim zapaem pracujesz,
{52519}{52558}wiem, e wcale nie miaa tego na myli.
{52562}{52609}Nie musimy nazywa ci "dramaturgiem."|Moesz by naszym doradc.
{52613}{52645}Albo matk chrzestn
{52649}{52685}albo kimkolwiek innym.
{52689}{52769}Chc tylko, eby si w to zaangaowaa.
{52773}{52826}Wyskoczymy na|drinka?
{52830}{52914}- Z przyjemnoci.|- wietnie.
{52925}{52958}Tak dla jasnoci,
{52962}{53035}tym razem,|jeli co ci ley na sercu,
{53039}{53075}moesz mi powiedzie.
{53079}{53150}Jasne, dam ci zna.
{53254}{53317}I jak si czujesz?
{53321}{53391}Prawd mwic dziwacznie.
{53395}{53448}W urodzinach od zawsze|tkwia jaka czstka goryczy.
{53452}{53481}Wspominasz wszystko, co udao si,
{53485}{53528}bd nie udao zrobi|od ostatnich urodzin.
{53532}{53600}A to by szczeglnie|zwariowany rok, prawda?
{53604}{53666}Miaam wzloty|i upadki.
{53670}{53740}Prawie byam przegrana.
{53744}{53809}A teraz wrciam.
{53813}{53905}U mnie byo prawie|cakiem odwrotnie.
{53923}{53968}Ty te wrcisz.
{53972}{54020}Nie bdziesz wiecznie|wystpowa w swingu.
{54024}{54088}Mam nadziej.
{54110}{54168}Odprowadz ci do domu.
{54172}{54206}To tu z rogiem.
{54210}{54273}Nawet w moim stanie,|sama trafi.
{54277}{54366}Ale ty moesz i.|Dam sobie rad.
{54944}{55018}Miaem przeczucie,|e ci tu znajd.
{55022}{55062}Mylisz, e jestem pracoholiczk?
{55066}{55165}Posuchaj, za trzy tygodnie|wystawiam przedstawienie na Broadwayu.
{55169}{55208}I nie powinnam mwi, e mog|wzi wolny wieczr,
{55212}{55277}bo to niemoliwe.
{55281}{55370}I nie zamierzam za to przeprasza.
{55405}{55444}To ja powinienem|ci przeprosi.
{55448}{55489}Zatem sucham.
{55493}{55517}Przez wikszo ycia|byem onaty
{55521}{55606}z kobiet, ktra|nie pracowaa.
{55621}{55698}Jeli mam by szczery...
{55704}{55762}Podobao mi si,|e byem jedynym, ktry pracowa.
{55766}{55809}Ta sytuacja jest dla mnie czym nowym.
{55813}{55878}I naprawd si staram.
{55882}{55937}Te bd z tob szczera,
{55941}{56046}nie tylko praca zajmowaa mnie|ostatnimi dniami.
{56097}{56189}Nie do koca zapomniaam|jeszcze o poprzednim zwizku.
{56190}{56257}Wic oboje jestemy po przejciach.
{56258}{56293}Co jeszcze si zmienio?
{56294}{56373}Jestem gotowy zwolni tempo,|jeli ty rwnie.
{56374}{56408}Moe by.
{58431}{58485}Jimmy, co ty tu robisz?
{58486}{58549}Jest pnoc.
{58550}{58603}Wybacz, e|go posuchaem.
{58604}{58629}auj tego.
{58630}{58685}Po prostu...|Nie wiedziaem, co robi.
{58686}{58737}Oboje wiemy, e|wszystko schrzaniem.
{58738}{58798}Mam nadziej, e istnieje jaki sposb
{58799}{58869}ebym mg ci|to wynagrodzi.
{58870}{58929}Jak?
{58930}{58977}Moe porw ci|na prawdziw randk?
{58978}{59047}Pjdziemy w miejsce publiczne,
{59048}{59084}gdzie ludzie nas zobacz.
{59112}{59160}Powinienem to zrobi|ju dawno temu.
{59161}{59201}Kiedy?
{59202}{59274}Nie wiem.|Moe teraz?
{59275}{59337}Wiele miejsc jest|jeszcze otwartych.
{59338}{59410}Pjdziemy gdzie|tylko chcesz.
{59511}{59541}Pjd po paszcz.
{59542}{59625}We moj kurtk.
{60406}{60439}Chyba nie sdzia, e|zapomn
{60440}{60511}o twoich urodzinach?
{60512}{60568}Ciesz si, e nie zapomniae.
{60639}{60727}.::DreamTeam::.|facebook.com/dreamteamnapisy
