{102}{133}Zadzwo do "Mormons".
{137}{160}Powiedz im, e nie wracasz.
{162}{193}Poprzednio w Smash...
{197}{241}Nie mog umieci|tego numeru w Bombshell.
{286}{316}Zamierzam da ci now histori.
{320}{374}Leigh Conroy pomimo emerytury,|zgodzia si
{378}{404}zagra Gladys.
{408}{450}Jak mam zosta kimkolwiek,
{454}{518}kiedy zawsze ty tu jeste|i linisz si do reflektorw?
{582}{638}Gratulacje.|Wanie zostaa nasz div.
{642}{730}Jestem tutaj, o 15 lat za pno,|mwic przepraszam.
{734}{803}Masz jaja, Jimmy.
{804}{849}Moemy pj na kolejnego drinka.|Znam pewne miejsce za rogiem.
{850}{881}Biege tutaj?
{1530}{1574}Ktra godzina?
{1578}{1646}Nie wiem. 7:00.
{1650}{1699}O ktrej si pooylimy?
{1703}{1729}6:00.
{1760}{1797}Co? Nie.
{1801}{1831}Mamy prb za godzin.
{1835}{1858}I co z tego?
{1937}{1986}Moe Ana zapomniaa kluczy.
{1990}{2024}Zadzwoniaby.
{2050}{2082}Karen?|Tu twj ojciec.
{2086}{2135}Tata?
{2139}{2192}Jest zimno. Wpucisz mnie?
{2196}{2234}Tak, ju ci wpuszczam.
{2238}{2258}O mj Boe.
{2262}{2292}Zapomniaam.
{2296}{2318}Poznam twojego tat?
{2322}{2356}Konferencja w miecie...|Jest w miecie.
{2360}{2383}Suchaj, musisz std wyj.
{2384}{2419}- Powanie?|- To mj tata.
{2423}{2443}O Boe.
{2447}{2471}Jaki tu baagan.
{2523}{2569}Moje spodnie.
{2573}{2629}Gdzie mam to schowa?
{2671}{2744}- Daj mi buty.|- Tutaj, koszulka, koszulka.
{2748}{2768}Tutaj, tutaj.|Szybciej.
{2772}{2834}Wszystko w porzdku.
{2838}{2890}Pa.
{2976}{3021}Id, id, id.
{3127}{3159}Tato. Cze.
{3163}{3221}- Mog wej?|- Oczywicie.
{3225}{3273}Tylko, e mam baagan.|Wanie miaam si zabra za sprztanie.
{3274}{3328}Nie przejmuj si.
{3390}{3420}Masz ochot na kaw?
{3424}{3470}Kawa...
{3561}{3590}To znowu twoja mama?
{3594}{3644}Tak, po raz pity od rana.
{3648}{3674}Zastanawiam si, co moe by|tak pilnego.
{3678}{3709}Dlaczego nie odbierzesz|i si nie dowiesz?
{3713}{3742}Bo cigle jestem na ni za,
{3746}{3784}e nie przysza na|premier Liaisons.
{3788}{3812}Ja te nie przyszedem.
{3816}{3855}Przyszedby,|gdyby nie by w trasie.
{3859}{3884}Ona po prostu siedziaa w domu,
{3888}{3928}aktualizujc swoj stron internetow
{3932}{3967}i wysyajc listy do fanw.
{3971}{4014}Nie wysaa mi nawet kartki.
{4018}{4080}"Przepraszam, jestem zbyt zazdrosna,|eby w tym uczestniczy"?
{4084}{4125}Ale teraz, kiedy mam gwn role|na Broadwayu,
{4129}{4153}nie przestaje wydzwania.
{4157}{4190}Chciabym wystpowa na Broadwayu
{4194}{4216}zamiast w zespole muzycznym.
{4220}{4246}Nawet nie w zespole.
{4250}{4294}Jako osoba zastpujca.
{4298}{4387}Tom i Eileen chc natychmiast|z tob porozmawia.
{4391}{4442}Na osobnoci.
{4540}{4579}Jak to brzmi?
{4583}{4652}"Scott, ciesz si,|e wczoraj porozmawialimy
{4656}{4679}i oczycilimy atmosfer"
{4683}{4715}Piszesz e-mail?
{4719}{4742}Sdziem, e pracujesz|nad finaowym przejciem
{4746}{4774}do dzisiejszych scen.
{4778}{4861}Pracowaam.|Ale pisaam rwnie e-mail.
{4865}{4904}Ty przeprosia.|On zaakceptowa.
{4908}{4958}Ta historia ma pocztek,|rozwinicie i zakoczenie.
{4962}{5003}Spieprzyam jego ycie 15 lat temu.
{5007}{5071}Chc sprbowa to|naprawi
{5075}{5112}Odpu.
{5116}{5220}Oboje wiemy, e nie robie|tego za dobrze.
{5256}{5286}Ja rwnie.
{5290}{5333}Ale zamierzam si naprawd|postara z Samem.
{5337}{5369}Wiem, e go zraniem,
{5373}{5403}ale teraz dam mu czas.
{5407}{5478}I ty te powinna.
{5514}{5546}Ivy ju jest.
{5550}{5600}Co? Nawet mi nie mw.
{5604}{5673}Mj Boe.|Jeszcze jej nie powiedziae?
{5677}{5708}Nie chciaem tego robi przez telefon.
{5712}{5763}Poza tym, powiedziaa, e chce pierwsza|do niej zadzwoni...
{5816}{5840}Kto ma pierwszy zadzwoni?
{5844}{5878}Co si dzieje?|Ja... jestem...
{5882}{5918}Nie martw si. Nie.
{5922}{6003}To nic zego.
{6056}{6116}Ivy, dlatego, e jeste nasz gwiazd,
{6120}{6158}chcemy, eby dowiedziaa si pierwsza,
{6162}{6222}e obsadzilimy|rol matki Marilyn - Gladys.
{6247}{6333}Nie, to kto z bliszego otoczenia.
{6337}{6358}Wic w takim razie kto to jest?
{6362}{6404}Ivy, kochanie.
{6408}{6449}- I przysza wczeniej.|- Mama?
{6453}{6491}Prbowaam si do ciebie dodzwoni,
{6495}{6524}odkd zeszego wieczoru dostaam|t propozycje,
{6528}{6578}ale ani razu nie odebraa.
{6582}{6605}O mj Boe.
{6609}{6656}Spjrzcie na ni.|Zaniemwia.
{6660}{6685}Pomyl.
{6689}{6730}Leigh Conroy,|przerywa emerytur,
{6734}{6763}eby zagra yciow rol.
{6767}{6820}Rol, ktr tylko ona moe zagra,
{6824}{6844}twojej matki.
{6848}{6881}Ona ju gra t rol.
{6885}{6954}Dlatego jej jeszcze nie przyjam.
{6958}{7010}Powiedziaam im, e wezm j tylko
{7014}{7065}z bogosawiestwem mojej crki.
{7069}{7158}"Bombshell" jest ustawione w|kwestii kreatywnej,
{7162}{7230}ale potrzebujemy jakiego wsparcia
{7234}{7256}w biznesowej kwestii,
{7260}{7311}a Leigh jest prawdziwym wabikiem.
{7315}{7382}Ale nikt z nas nie chce,|eby czua si niekomfortowo.
{7386}{7430}Wliczajc mnie.
{7434}{7502}Jeli mnie tu nie chcesz,|cakowicie to zrozumiem.
{7506}{7530}To zaley od ciebie.
{7534}{7570}W ostatecznoci powinnimy sprbowa?
{7574}{7620}Co ty na to?
{7624}{7689}Ja...
{7821}{7914}Mamo. Chodmy si przywita.
{7918}{7955}Poszo wietnie.
{7959}{7988}Mino tylko pi minut.
{7992}{8062}Kto wie, co si wydarzy|kiedy ten szok minie.
{8066}{8125}C, cokolwiek to jest,|miejmy nadzieje, e jest dobre.
{8129}{8178}Ivy i Leigh pracujce razem,|to jedyny powd,
{8182}{8235}dziki ktremu dostalimy|okadk w Times.
{8239}{8292}To pomogo nam zaprzyjani si|z redaktorem.
{8296}{8326}Przeka moje podzikowania Richardowi.
{8330}{8356}Moesz sam mu podzikowa.
{8360}{8402}Bdzie tutaj pniej z fotografem.
{8406}{8434}O Boe.
{8438}{8524}Kto wie, jak dugo to potrwa?
{10032}{10064}W porzdku, zatrzymajmy si tutaj.
{10080}{10120}Przed nami wielki dzie.
{10203}{10253}Pozwl ojcu by dumnym z crki.
{10257}{10338}Przepraszam.|Nie chciaem przeszkodzi.
{10342}{10399}Karen powiedziaa mi o dzisiejszej|wielkiej zbirce pienidzy, wic...
{10403}{10434}C, miaem nadziej,|e pan przyjdzie.
{10438}{10493}Bdzie mg pan posucha Karen|w milszym otoczeniu.
{10497}{10532}Co do tego.
{10536}{10593}Dzisiaj wieczorem, kiedy|pokaemy "Hit List"
{10597}{10651}czonkom naszego zarzdu i|patronom tego teatru,
{10655}{10705}chcemy ich zaskoczy wszystkim,|na co nas sta.
{10709}{10741}Co masz na myli?
{10745}{10788}Teraz, kiedy mamy nasza div,|moe powinnimy j pokaza.
{10792}{10818}C, miaem na myli piew Karen.
{10822}{10845}To nasza gwiazda.
{10849}{10870}Nie chc zabiera jej numeru,
{10874}{10909}tylko doda jeszcze jeden.
{10913}{10970}Myl, e powinnimy zagra numer|z nasz div.
{10974}{11017}Czy mamy w ogle czas, eby to osign?
{11021}{11054}Prawie na pewno nie,
{11058}{11104}ale to nigdy nie stanowio dla|mnie problemu w przeszoci.
{11108}{11174}Numer jest dobry.|Zagrajmy go jeszcze raz.
{11178}{11245}Moe nasz kompozytor powinien zagra |goniej w pewnych miejscach?
{11249}{11276}- Lepiej...|- Tato.
{11280}{11345}Zosta i zobacz prb Any.
{11349}{11370}Jest niesamowita.
{11374}{11414}Jestem pewien,|e masz swoje powody,
{11418}{11462}ale nadal nie mog zrozumie,
{11466}{11526}dlaczego zamienia "Bombshell"|na co takiego.
{11530}{11559}To wietny spektakl.
{11563}{11598}To moe nie jest Broadway,|ale dla mnie jest odpowiedni.
{11602}{11669}Tylko zosta.|Przekonasz si.
{11673}{11716}Nie mog odmwi spdzenia|z tob wicej czasu.
{11757}{11808}Bya wietna.
{11882}{11950}Oczywicie, e ci si zaspao.
{11954}{11990}Hej, powiedz wszystkim,|e jestem w drodze.
{11994}{12066}Co w ciebie wstpio?|Brzmisz, jakby by szczliwy.
{12070}{12124}Moe jestem.
{12269}{12329}Jimmy?|Jeste tam?
{12734}{12796}.::DreamTeam::.
{12800}{12850}Tumaczenie: Luke, Spens, Moncia, peresow|Korekta: Luke, Chi
{12960}{13025}Wiem, e to jest|niesamowicie niezrczna sytuacja,
{13029}{13064}ale w zasadzie miaem zwizane rce.
{13068}{13097}Kiedy Eileen przysza z pomysem
{13101}{13122}zatrudnienia twojej matki, ja...
{13126}{13195}Po prostu zobaczmy jak nam pjdzie,|dobrze?
{13331}{13387}Norma Jeane i Gladys,|jestemy gotowi
{13391}{13452}na wasza pierwsza prb.
{13501}{13522}- Leigh.|- Tak?
{13526}{13553}Moesz grac ze scenariuszem.
{13557}{13594}Wiem, e ledwo miaa szans|go przeczyta.
{13598}{13650}Przeczyta?|Ju go zapamitaam.
{13654}{13704}Oczywicie, e tak.
{13708}{13762}Gdzie mam stan?
{13766}{13843}Zaraz za mn.
{14160}{14216}Fajnie to wyglda.
{14220}{14251}Poczekaj, a zobaczysz|co ci gocie
{14255}{14291}potrafi zrobi z grawitacj.
{14295}{14320}Jeli to si uda,
{14324}{14371}powinnimy cakiem niele|zaskoczy ludzi.
{14375}{14421}Gdzie twj tata?
{14425}{14466}Scott go oprowadza.
{14470}{14543}Myli, e popeniam bd,|porzucajc Bombshell.
{14547}{14600}Podja ryzyko.|Oboje zaryzykowalimy.
{14604}{14674}Chciaabym, eby spojrza|na to od tej strony.
{14678}{14710}Dlaczego nie przyprowadzisz|go na zbirk pienidzy?
{14714}{14764}Nie wiem.|To nie w jego stylu.
{14768}{14794}Ogldanie wystpujcej crki?
{14798}{14839}Spodoba mu si.
{14843}{14892}Moe.
{14934}{14974}Mj kostium jest gotowy do przymiarki.
{15036}{15077}Pan Collins.
{15081}{15143}Jak mio, e zaszczyci nas pan|swoj obecnoci.
{15147}{15188}Przepraszam za spnienie.
{15192}{15216}Zaczynajmy.
{15220}{15273}Ju zaczlimy.
{15317}{15402}Kochanie,|nie pozwol im ci adoptowa.
{15406}{15451}Ja jestem twoj rodzin.|Nie oni.
{15455}{15522}Ale nigdy nie traktowaa mnie|jak rodziny.
{15526}{15558}W przeciwiestwie do nich.
{15562}{15610}Prosz, pozwl mi odej.
{15614}{15688}Nie jestem czym, co moesz ot tak|wyrzuci ze swojego ycia.
{15692}{15716}Tom?
{15720}{15752}- Ale nigdy ci tutaj nie byo...|- W porzdku.
{15756}{15820}Zrbmy tutaj przerw.
{15964}{15982}Chodcie.
{15986}{16033}Tutaj.
{16095}{16130}Czemu oni s tacy mili?
{16134}{16158}To takie nudne.
{16162}{16200}Chc znowu walk kocic.
{16254}{16346}Chc dotrze do tych|decyzji, ktre podejmujecie,
{16350}{16429}ale najpierw potrzebuj pomocy,|by je zrozumie.
{16433}{16484}A co tu jest do zrozumienia?
{16488}{16554}Odgrywacie t bardzo|kontrowersyjn scen
{16558}{16612}zbyt serdecznie.
{16655}{16710}Norma Jeane jest|moj crk.
{16714}{16746}Kocham j.
{16761}{16814}Ona prosi ci by pozwolia|ssiadom zaadoptowa j,
{16818}{16864}bo jeste niezrwnowaona|psychicznie
{16868}{16938}a ty nie wygldasz na zbyt|smutn jej odmow.
{16942}{16990}Czemu miaabym by smutna?
{16994}{17024}Kocham swoj matk.
{17028}{17088}Prbowaa ci porwa|kiedy bya maym dzieckiem
{17092}{17140}wsadzajc ci do torby.
{17144}{17219}Udowadnia to, e niewane|jak pomylona bya
{17223}{17298}to Gladys troszczya si|o ni.
{17379}{17428}Richard.|Miaam do ciebie dzwoni.
{17432}{17450}Dobrze.
{17454}{17508}Jad na spotkanie z moim|fotografem,
{17512}{17542}a potem pojedziemy|do ciebie.
{17546}{17565}Dzisiaj ci pasuje?
{17569}{17599}Pasuje,
{17603}{17642}ale jutro byoby lepiej.
{17646}{17706}Do jutra jest termin wyboru.
{17710}{17729}Bdziesz gotowa?
{17733}{17766}Dopilnuj tego.
{17770}{17816}Moe odwdzicz si|za tw yczliwo
{17820}{17848}obiadem w nastpnym tygodniu?
{17852}{17912}Eileen Rand, czy ty zapraszasz mnie|na randk?
{17916}{17937}Nie.
{17941}{17983}To byby konflikt interesw.
{17987}{18010}Racja.
{18014}{18047}New York Times si|troch na to krzywi.
{18051}{18078}To niedobrze.
{18082}{18144}Jedyny powd, dla ktrego|si na to pisz,
{18148}{18188}jest spdzenie troch|czasu z tob.
{18192}{18248}Pozwl mi do ciebie oddzwoni.
{18252}{18299}Jestem pewna, e co wymyl.
{18351}{18380}Czemu to nie dziaa?
{18384}{18406}S takie uprzejme,
{18410}{18442}zamieniaj Norm Jean|i Gladys
{18446}{18477}w "Kochane kopoty".
{18481}{18532}S wspaniaymi aktorkami|jeli graj same.
{18536}{18561}Musisz tylko znale sposb,
{18565}{18599}by si jako zgray.
{18603}{18639}Jak?
{18643}{18705}Reyserzy uywaj wielu metod,|by dosta to co chc.
{18709}{18774}Jeli nie dostaniesz wystpu|jakiego chcesz,
{18778}{18810}znajd na to inny sposb.
{18830}{18883}Nie powinienem po prostu poczeka|a same to znajd?
{18887}{18928}Gdy prby trwaj tydzie?|Jasne.
{18932}{18990}Tydzie przed prbami|technicznymi? Dosta to natychmiast.
{18994}{19103}Mam pewien pomys,|ale nie jest zbyt fajny.
{19180}{19224}Wszystko w porzdku?
{19251}{19285}Mam nadziej, e nie jeste|na mnie zy
{19289}{19315}za to, e musiae wyj|rano.
{19319}{19360}Nie jestem zy.
{19364}{19448}To dobrze, bo to dla mnie|naprawd dziwne.
{19452}{19476}Mj tata jest tutaj.
{19480}{19502}Zasypuje mnie pytaniami
{19506}{19556}na temat mojego ycia,
{19560}{19600}a potem w trakcie|tego wszystkiego,
{19604}{19676}o to, co wydarzyo si|midzy nami.
{19732}{19796}Nie mwia o tym nikomu, tak?
{19800}{19831}Anie, Kyle'owi, Derekowi?
{19835}{19876}Nie. Dlaczego?
{19893}{19924}Pracujemy razem.
{19928}{19980}Lepiej bdzie jeli zachowamy|to dla siebie.
{19984}{20040}Jeli tego chcesz.
{20050}{20098}Nie, nie.|Przepraszam.
{20102}{20168}To nie tak...
{20202}{20244}Co?|O co chodzi?
{20248}{20309}Musz i.|Przepraszam.
{20322}{20355}Nie tutaj.
{20365}{20399}Idziemy.
{20602}{20686}- Cakiem nieza miejscwka.|- Co tutaj robisz?
{20699}{20721}Jak mnie znalaze?
{20725}{20757}Stary, wamae si do|mojego domu.
{20761}{20798}Wiedziaem, e jednak yjesz.
{20802}{20852}Troch poszperaem|i prosz, oto jeste.
{20856}{20907}Stary, nie ma ich.
{20911}{20979}Nawet dziki tym wszystkim|plakatom z twoim nazwiskiem?
{20983}{21015}To nie jest to,|co jestem ci winien.
{21019}{21077}Wic poszukaj tego.
{21081}{21113}Wiem, gdzie mieszkasz,
{21117}{21181}gdzie pracujesz.
{21185}{21247}Moe mgbym pozna twoich|nowych przyjaci?
{21257}{21313}Potrzebuj czasu.
{21355}{21407}Do zobaczenia wkrtce.
{21608}{21668}Panie Cartwright.|Ju pan wychodzi?
{21672}{21760}Karen skoczya to pomylaem,|e pjd.
{21764}{21800}Mw mi Roger.
{21804}{21837}Mam bilet na dzisiejszy benefit.
{21841}{21899}Pomylaem, e moe chciaby|zobaczy nasz gwiazd
{21903}{21941}w jej najlepszej odsonie.
{21945}{22039}Bardzo lubisz moj crk, prawda?
{22043}{22106}Tak. Jest wspania dziewczyn.
{22110}{22171}Prosz da jej szans,
{22175}{22247}by pokaza dlaczego opucia|"Bombshell".
{22287}{22328}Nieza kurtka.
{22358}{22401}Dzikuj?
{22477}{22583}Sam, tak si ciesz,|e znowu ci tu widz.
{22587}{22666}Wiem, jak smutna bya Ivy,|gdy wyjechae w tras.
{22705}{22745}Czy to nie zabawne?
{22749}{22795}Kiedy otrzymaam propozycj,|powiedziaam do Toma,
{22799}{22872}"zadzwo do kogo innego,|ale on nalega.
{22906}{22936}Mylaam, e to by|wybr Eileen.
{22940}{23039}To by pomys Eileen,|ale decyzja Toma.
{23043}{23114}Musiaam si zgodzi, by w kocu|si rozczy.
{23146}{23217}A teraz powiedz, co dokadnie|si stao midzy wami?
{23221}{23301}Nie ma szansy, bycie|si pogodzili?
{23410}{23449}Nie masz moe dzi|wolnego wieczoru?
{23453}{23504}Zamierzaam zosta tutaj|na prbie.
{23508}{23536}Bo Karen bdzie prezentowa
{23540}{23581}piosenk z nowego|przedstawienia Dereka
{23585}{23625}dzi wieczorem na|zbirce pienidzy.
{23629}{23663}I tak sobie mylaam, e moe|powinnimy tam pj
{23667}{23703}i zobaczy dlaczego|nas zostawili.
{23707}{23777}Zbirka pienidzy dla warsztatw|teatralnych na Manhattanie?
{23781}{23819}- Zgadza si.|- Jasne.
{23823}{23866}wietnie.|Podjad po ciebie o 20:00.
{23977}{24013}No dobrze.
{24035}{24081}Wiem, e jest pno i wszyscy|chcemy pj do domw.
{24085}{24181}I moemy pj, ale musimy|dobrze to zrobi.
{24232}{24308}Podkrmy nieco dramatyczno.
{24312}{24359}Kiedy tylko bdziecie gotowe.
{24375}{24463}Kochanie, nie pozwol ci|im zaadoptowa...
{24476}{24550}Wic jest to scena|matka - crka.
{24554}{24589}Jestecie matk i crk.
{24593}{24636}Pokamy to.
{24640}{24715}Dorastaa przy matce,|ktra pracowaa na Broadway'u.
{24719}{24741}Jak to byo?
{24745}{24775}Nie do koca pamitam.
{24779}{24859}Sucham?|Oczywicie, e pamitasz.
{24863}{24909}Wystpowaam przy "Anything Goes"
{24913}{24973}przez cay okres ciy|z Ivy.
{24977}{25012}Taczya razem ze mn
{25016}{25060}cay pierwszy trymestr ciy.
{25068}{25145}Wygraa nagrod Tony|za t rol, prawda?
{25184}{25234}Nie miaam nawet 30 lat.
{25238}{25260}Sucham?
{25264}{25345}Miaam 27 lat, gdy|ci urodziam.
{25349}{25395}Wedug jakiego kalendarza?
{25399}{25460}Utrzymujcie te uczucia.|Odegrajcie scen.
{25473}{25517}To ci si spodoba.
{25521}{25581}Kiedy Ivy miaa 8 lat...
{25651}{25708}Nagle strasznie przytya.
{25712}{25763}- Mamo.|- Nie, nie. Tylko na krtko.
{25767}{25808}Potem schuda, kochanie.
{25812}{25840}Nie bd taka spita.
{25844}{25953}Tak czy inaczej w tym|krtkim czasie,
{25957}{26023}zagraam Mari w|"Sound of Music".
{26027}{26094}I ja... Chciaam desperacko
{26098}{26149}by przesuchiwana do|roli dziecka Von Trapp,
{26153}{26199}wic bagaam producentw
{26203}{26305}i zgodzili si na obsadzenie|jej...
{26309}{26373}Do roli Kurt'a.
{26443}{26466}To by chopiec.
{26481}{26541}Wiecie co?|Moe powinnimy...
{26545}{26605}Czy opowiadaam ci o tym,
{26609}{26671}e moja matka odwiedzia|mnie na obozie teatralnym?
{26675}{26710}Nie sdz bym to pamitaa.
{26714}{26738}Oczywicie, e pamitasz.
{26742}{26785}To byo w wakacje|przed sm klas.
{26789}{26843}Przysza obejrze mnie|w "Into the Woods".
{26847}{26877}To bya moja pierwsza|powana rola,
{26881}{26927}przymia mnie nawet wtedy.
{26931}{26974}Ale to nie byo|jeszcze najgorsze.
{26980}{27020}Stara historia, Ivy.
{27026}{27048}Ja byam czerwonym kapturkiem,
{27052}{27111}a Christina Nicholson kopciuszkiem.
{27115}{27154}Christina miaa owacje|na stojco,
{27158}{27191}a ty powiedziaa,
{27195}{27249}"jeli by urodzia si z|takim talentem jaki ma,"
{27253}{27304}"to mogaby by na jej miejscu."
{27308}{27339}"Ale nie urodzia si".
{27343}{27417}"Wic musisz pracowa na|to jeszcze ciej".
{27469}{27533}I pracowaa ciej.
{27537}{27613}- Scena.|- I oto jestemy.
{27617}{27656}Ja tutaj jestem.
{27660}{27703}A ciebie nie powinno tutaj by.
{27707}{27793}Ale oczywicie, gdy tylko|otrzymaam swoj wielk szans,
{27797}{27853}ty musiaa si pojawi|i przypomnie,
{27857}{27897}e nadal nie jestem|wystarczajco dobra.
{27901}{27951}Ale zgadnij co.
{27955}{28046}Przynajmniej moja kariera|jest jeszcze przede mn.
{29620}{29685}Ona jest gwiazd.
{29689}{29769}Mogaby ni zosta,|gdyby jej na to pozwoli.
{29773}{29802}Co prosz?
{29806}{29861}Czytaem co nieco o tobie,
{29865}{29951}jak traktujesz kobiety,|ktre z tob pracuj.
{29955}{30008}Moja crka odrzucia swoje|Broadway'owskie marzenia,
{30012}{30074}ktre miaa od czasu kiedy|trzymaem j na rkach
{30078}{30109}i podya za tob.
{30113}{30191}Bardzo szanuj pask crk.
{30195}{30216}To bya cakowicie jej decyzja,
{30220}{30283}ktra nie miaa nic wsplnego ze mn.
{30287}{30378}Mczyzna wstaby|i przyzna si do wszystkiego.
{30382}{30469}Chopiec wymknby si przez okno.
{30517}{30584}- To byo wspaniae.|- Dziki.
{30588}{30709}Wic ja... Chciaem...
{30713}{30761}Chciaem ci poprosi
{30765}{30850}o zaliczk.
{30854}{30947}Ciko jest pracowa w restauracji
{30951}{30979}kiedy uczestnicz w prbach.
{30983}{31004}Wybacz, e ci rozczaruj
{31008}{31080}ale to teatr bezdochodowy.
{31084}{31111}Miaem na myli tych wszystkich|ludzi, co z nimi?
{31115}{31161}Czy nie powinni nas wspiera?
{31165}{31200}Nie wygldaj na najbiedniejszych.
{31204}{31244}Utrzymuj nas w wietle.
{31248}{31333}Co nie tak?
{31337}{31407}Nie, zapomnij.
{31429}{31517}Szkoda, e mj zakaz|zbliania nie zosta jeszcze zasdzony.
{31521}{31548}Nie przyszam tu, aby si z tob zobaczy.
{31552}{31605}Przyszam wesprze twj teatr.
{31609}{31649}To dlatego wylicytowaa tyle przedmiotw
{31653}{31683}na cichej aukcji?
{31687}{31744}Pomylaam, e ten weekend w Spa
{31748}{31768}to dobra oferta.
{31772}{31815}Za bardzo si starasz.
{31819}{31889}- Czuj si okropnie.|- Zauwayem.
{31957}{32060}Eileen Rand.|C za niespodzianka.
{32064}{32116}- Omine wystp Karen Cartwright.|- Owszem.
{32120}{32177}Ciesz si, e dostae bilet.
{32181}{32247}Najwyraniej mam stolik czwarty.
{32251}{32323}Interesujce, ja rwnie.
{32327}{32377}To jaki cud.
{32423}{32444}O mj Boe.
{32448}{32471}Nie uwierzysz kto tam jest.
{32475}{32501}Richard Francis,
{32505}{32535}redaktor kulturalny New York Times'a.
{32539}{32589}Bdzie oglda jak rzucasz|ich na kolana.
{32593}{32628}Nie sdz, ebym moga by|bardziej zdenerwowana.
{32632}{32664}Nie bd.|Pjdzie ci wietnie.
{32668}{32689}Gdzie jest Jimmy?
{32693}{32714}Miaam nadziej, e go tu spotkam.
{32718}{32743}Musz z nim porozmawia.
{32747}{32787}Dziwnie si zachowuje cay dzie.
{32791}{32816}Zauwayam.
{32820}{32843}Wszystko w porzdku?
{32847}{32876}Co si stao?
{32887}{32911}Ana, jestemy gotowi.
{32915}{32955}Dobra.
{36548}{36624}Potrzebuj ci na dole|w tej chwili.
{38131}{38185}Cze, Jimmy.
{38242}{38298}Patek Philippe.
{38320}{38357}Fajny.
{38361}{38421}- Mog to wyjani.|- Nie zawracaj sobie gowy.
{38438}{38480}To cakiem oczywiste.
{38496}{38551}Derek, mam kopoty.
{38690}{38735}W porzdku.|Mw.
{38793}{38867}Chodzi o znajomego.
{38880}{38936}Dilera dla ktrego pracowaem,
{38940}{39030}od ktrego kupowaem|i bujaem si z nim oraz jego kumplami.
{39034}{39063}Dobra.
{39067}{39117}Ale skoczyem z tym|jaki rok temu.
{39121}{39193}Potrzebowaem troch|kasy na nowy pocztek.
{39197}{39246}Ile od niego wzie?
{39264}{39315}8 kawakw.
{39527}{39605}- Dlaczego nie poprosie mnie?|- artujesz?
{39613}{39664}Mylaem, e zostaniemy przyjacimi.
{39668}{39718}Wierz lub nie,
{39722}{39795}nie masz tej modzieczej|dyskrecji.
{39847}{39871}Co wy tu robicie?
{39875}{39936}Pod twoj nieobecno zabieramy|nasze paszcze.
{39940}{39978}O spjrz.|Pasuj.
{39982}{40017}ap.
{40108}{40197}Wielka noc.|Ambitnie.
{40201}{40229}Mona tak powiedzie.
{40233}{40255}Twoi sponsorzy zadowoleni?
{40259}{40284}Mam nadziej.
{40288}{40319}I co mylisz?
{40323}{40383}To byo niezwyke.
{40387}{40433}Powinnimy kiedy razem sprbowa.
{40469}{40513}Pomyl, co bymy mogli osign
{40517}{40552}jeli wzilibymy si za to razem.
{40556}{40592}Myl o tym.
{40596}{40662}Ostatnio coraz czciej.
{40666}{40721}Ale jeli to, co zrobiam|doprowadzio ci a tutaj,
{40725}{40792}ju nie czuj si winna.
{40834}{40865}Osigniesz tu co.
{40869}{40914}Ciesz si, e ci przeladowaam,
{40918}{40944}eby to zobaczy.
{40948}{41005}Mam nadziej, e nie przestaniesz.
{41009}{41113}Przyzwyczaiem si.
{41128}{41159}Tu jestecie.
{41163}{41209}Cze, Roger.
{41213}{41249}Poznae ju naszego kompozytora,|Jimmy'iego Collinsa?
{41253}{41308}Witaj, Jimmy.
{41386}{41434}Karen, odprowad mnie.
{41438}{41458}Ju pno.
{41462}{41522}- Wezm takswk.|- Dobrze.
{41526}{41573}Moja droga bya zjawiskowa.
{41577}{41613}Dzikuj.
{41617}{41642}Stawiam na was.
{41646}{41676}C bya zabjcza...
{41737}{41784}Jak zwykle wspaniale ci widzie.
{41788}{41811}Interesujce przedstawienie.
{41815}{41872}- Richard Francis, New York Times.|- Scott Nichols.
{41878}{41947}Jako e jestem nowy w miecie,|nie miaem jeszcze przyjemnoci pozna.
{41951}{41995}- To ta ekipa stoi za tym numerem?|- Tak.
{41999}{42076}A to pewnie nasz krasnal|wirujcy w powietrzu.
{42080}{42108}Tak.|Jestem Ana.
{42112}{42135}Gra div.
{42139}{42183}To jej piosenka w pierwszym akcie.
{42187}{42242}Nie mog si doczeka co zrobi w drugim.
{42246}{42284}Ona jest wszdzie.
{42288}{42316}To ju zostawiamy tobie.
{42320}{42385}Jestem ciekaw jak to dalej si potoczy.
{42389}{42410}Porozmawiajmy.
{42414}{42433}- Pewnie.|- Wkrtce.
{42437}{42487}Oczywicie.
{42536}{42574}Dosownie nie mog zapa tchu.
{42578}{42598}Stary, jak to jest wszdzie?
{42602}{42632}Diva ma tylko jedn piosenk.
{42636}{42680}Ju nie.|Zapomnijcie o sponsorach.
{42684}{42741}Ten facet to jedyny fan|"Hit list" jakiego potrzebujemy.
{42745}{42788}On kae nam podskoczy,|my latamy.
{42792}{42845}Prosz bardzo.
{42849}{42928}Byo zabawnie.|Nie uwaasz?
{42932}{42994}Bez konfliktw interesw.
{42998}{43029}Dopilnujmy, eby tak zostao.
{43082}{43140}Chc spdza czas z tob.
{43144}{43242}Wic...|Wpadem na pomys.
{43246}{43300}A moe tak oddabym histori Bombshell|do opisania komu innemu?
{43304}{43344}Ale wci mog|liczy na okadk?
{43348}{43378}Oczywicie.
{43382}{43456}Mylaam, e ty|chciae to napisa.
{43460}{43516}Znalazem ju|inny temat.
{43596}{43720}Przepraszam, jeeli przeze mnie|jeste zdenerwowana.
{43724}{43754}Nie jestem.
{43758}{43839}Poczuam si dobrze, e powiedziaam|to, co powinno by powiedziane.
{43843}{43874}Chodzi ci o t|okropn histori,
{43878}{43930}o tym jak nigdy nie|opuszczaam twoich przedstawie
{43934}{43970}i nauczyam ci ciko pracowa?
{43974}{44020}Jaka straszna|ze mnie matka.
{44024}{44063}Nie powinna bya|bra tej roli.
{44067}{44095}Potrzebuj mnie.
{44099}{44134}Tak jak i ty.
{44138}{44162}Nie, ja ci nie potrzebuje.
{44166}{44203}Moe i jeste|wschodzc gwiazd,
{44207}{44229}ale pki co nie|dotara na szczyt.
{44233}{44294}Nie moesz by|wizytwk tego spektaklu.
{44298}{44372}Ale razem moemy,|wsplnie.
{44376}{44418}Moe i przydasz si nam|jako wizytwka,
{44422}{44512}ale potem ju nigdy|nie bdziesz mi potrzebna.
{44704}{44789}Wreszcie rozumiem|dlaczego odesza z "Bombshell".
{44793}{44834}To przez tego|kompozytora,
{44838}{44880}ktry dzi rano|wymyka si przez okno.
{44886}{44912}Tato...
{44916}{44959}Nigdy nam o nim|nie wspominaa.
{44963}{45013}Kim on jest?|Jaka jest jego przeszo?
{45017}{45069}Nie chc, eby|popenia bd.
{45073}{45131}Jimmy jest dla mnie bardzo wany.|To przedstawienie rwnie.
{45135}{45213}Wic jeli to wszystko to bd,|to ju za pno.
{45217}{45268}Ju go popeniam.
{45329}{45399}Owszem, zrobia.
{45841}{45899}Kiedy byam w trakcie zdj,
{45904}{46004}po tym wszystkim z dziewczynami|czasami podrowaymy
{46008}{46059}wszystkie drogi prowadziy|nas do Santa Monica Pier,
{46063}{46125}gdzie chodziymy na tace.
{46129}{46176}Powinnam przyj|ci zobaczy,
{46180}{46253}ale wiedziaam, e lepiej ci|tam gdzie bya.
{46303}{46435}- Wybacz mi Norma Jeane.|- Mamo, teraz jestem Marylin.
{46439}{46496}Od lat nikt nie nazwa mnie|Norma Jeane.
{46500}{46587}Skarbie, tak bardzo chciaabym|wrci do pokoju montaowego.
{46591}{46693}Pozbyabym si wszystkich zych momentw|z naszego ycia
{46697}{46787}i stworzyabym co|piknego.
{53381}{53405}To powinno zaatwi spraw.
{53409}{53434}Bdziemy pracowa
{53438}{53484}w trakcie, gdy bdziesz skada|wizyt znajomemu.
{53488}{53525}Moe poczeka.
{53529}{53553}Ale nie powinien.
{53557}{53625}Zaatw to natychmiast.
{53657}{53677}Dziki.
{53681}{53724}Nie ma sprawy.
{53894}{53922}Przepraszam.
{53926}{53970}Ostatnio troch|przesadziem.
{53974}{54004}Pragn jedynie|twojego szczcia
{54008}{54053}i jeli to on|ma ci je zapewni,
{54057}{54110}wtedy tylko to si|dla mnie liczy.
{54114}{54180}Dziki.
{54222}{54319}Twoja sztuka|wydaje si cakiem ciekawa.
{54323}{54355}Nie mog si doczeka,|a obejrz cao
{54359}{54414}na premierze.
{54418}{54508}Moe wybierzemy si|razem na kolacj?
{54512}{54583}Jasne.|Z przyjemnoci.
{54593}{54624}To wietnie.
{54653}{54677}Nie zostajesz|na prbie?
{54681}{54717}Nie, przyszedem|poegna si z crk.
{54721}{54752}Musz ju wraca,|mam konferencj.
{54756}{54808}Wezw ci takswk.
{54847}{54890}Powiedziaa o nas|tacie?
{54894}{54945}Widzia jak|wychodzisz przez okno.
{54989}{55078}Wiem, e wczeniej|dziwnie si zachowywaem.
{55082}{55121}Chc eby wiedziaa, e|to nie bya twoja wina.
{55125}{55181}Po prostu...|Miaem duo na gowie.
{55185}{55252}Ale teraz wszystko|si uoy, dobrze?
{55256}{55315}- Taxi!|- Pewnie.
{55319}{55391}Jestem ci winien|przeprosiny, Derek.
{55395}{55414}Nie,|nie ma takiej potrzeby.
{55418}{55461}Wanie, e jest.|Myliem si.
{55465}{55516}Mylaem, e ty i moja crka|si spotykacie,
{55520}{55559}ale to nie ciebie|widziaem.
{55563}{55654}Powodzenia|z przedstawieniem.
{55955}{56033}Pozwoliem sobie|zamwi to co zwykle.
{56055}{56119}Pamitasz co zamawiaam|pitnacie lat temu?
{56247}{56276}Pamitasz.
{56281}{56314}No dobrze.
{56349}{56378}Musz ci|o co spyta.
{56382}{56425}Jak zmieniaby podrzdn|posta
{56429}{56455}w drug posta gwn.
{56459}{56516}Tak bez zastanowienia, on...
{56520}{56547}Ona.
{56551}{56601}Mogaby odegra|kogo innego ni bohatera,
{56605}{56691}mgby zrobi z niej czarny charakter|lub histori - przestrog.
{56695}{56722}Musiaabym rzuci okiem|na scenariusz.
{56726}{56779}Czemu pytasz?
{56814}{56926}Chc da ci szans,|ktrej tak bardzo pragniesz,
{56930}{56979}aby naprawi sprawy|midzy nami.
{56999}{57064}Moja sztuka|potrzebuje twojej pomocy.
{57068}{57107}Jak czujesz si|w roli dramaturga?
{57175}{57209}Jeli zapytaby|pl roku temu,
{57213}{57239}pewnie powiedziaabym|"nie za dobrze."
{57243}{57282}Nie prosz ci, aby nim zostaa.
{57286}{57320}Zaley mi jedynie,|aby rzucia na to okiem
{57324}{57348}i powiedziaa|co o tym sdzisz.
{57352}{57413}Wiem, e pracujesz teraz|nad wasnym przedstawieniem.
{57433}{57459}Mylaam, e piosenki|ju macie.
{57463}{57507}To fabua potrzebuje|pomocy,
{57511}{57531}a nie muzyka.
{57535}{57602}A ty znasz t histori.
{57636}{57684}Derek o tym wie?
{57688}{57735}Robisz to dla mnie,
{57739}{57798}nie dla niego.
{57869}{57914}Nie ma sprawy.
{58057}{58087}To byo niesamowite.
{58091}{58112}Komu si to spodoba?
{58116}{58139}Wiem.
{58143}{58206}Wszystkim, ktrzy|maj matki?
{58216}{58282}Wiem, e przyczenie Leigh do ekipy|jest dla ciebie nie lada wyzwaniem,
{58286}{58338}ale sama przyznaj,|e byo warto.
{58342}{58405}Dla spektaklu moe i tak,|ale dla mnie to tortura.
{58409}{58455}Sam wszystko mi powiedzia.
{58459}{58517}Wiedziae, e bdzie dla mnie|niezwykle trudne
{58521}{58548}pracowa z kobiet,
{58552}{58629}spod ktrej cienia prbowaam|uwolni si cae ycie.
{58633}{58675}A mimo tego|j zatrudnie.
{58679}{58749}Robi to, co dobre|dla przedstawienia.
{58753}{58786}Tak jak ja.
{58790}{58817}Nie jestemy juz przyjacimi.
{58821}{58896}Od teraz tylko dla ciebie pracuj,|nic wicej.
{59118}{59208}Spjrz. Jest wszystko.
{59216}{59247}Taa, jestemy kwita?
{59251}{59295}Nawet bardziej.
{59299}{59353}Stary, ostatni rzecz jak si|spodziewaem
{59357}{59420}byo to, e zapacisz|mi $8,000 w gotwce.
{59424}{59458}Moe wejdziesz do rodka,|rozerwiesz si?
{59462}{59486}Jak za starych dobrych czasw.
{59490}{59540}Nie chc ci|wicej widzie.
{59558}{59621}C, a moe chcesz|co na drog?
{59777}{59820}Wszystkiego dobrego|Collins.
{59829}{59888}Tak si teraz nazywasz,|prawda?
{59953}{60018}Nie martw si.|Twj sekret jest ze mn bezpieczny.
{60093}{60210}.:DreamTeam:.|facebook.com/dreamteamnapisy
