[27][44]{y:i}Poprzednio w "Smash"...
[44][59]Co stao si z seksem?
[60][70]Tom i ja nie bardzo|si rozumiemy.
[70][80]Jest a tak le?
[80][97]To po prostu nie "ty".
[111][124]Chciabym mc si wydosta|z tego przedstawienia.
[124][136]Wanie opuciam "Bombshell".
[137][151]artujesz sobie.
[151][179]Jerry si zama.|"Bombshell" jest w kocu moje.
[179][207]Ivy jest wolna.
[262][277]To okropny pomys.
[277][289]Nie musimy dosownie pokazywa|naszego tematu.
[289][309]Chcesz potem gdzie wyskoczy|na drinka?
[309][333]I kiedy reyseruj, zamierzam|skupia si na czym
[333][354]lub na kim.
[405][449].:: DreamTeam ::.
[464][492]Tumaczenie: Luke, Spens, peresow, Moncia|Korekta i synchro: Luke
[829][850]Dobra, wystarczy.
[862][876]Reakcja jest nadal|zbyt delikatna.
[879][888]Wzruszye tylko ramionami.
[889][902]Kiedy zdajesz sobie spraw,|e odesza, jeste wcieky.
[902][923]- Pograa sobie z tob.|- Nie, nie prawda.
[927][938]Zabraa twoj muzyk.
[938][955]To twoja yciowa praca.|Wykorzystaa ci.
[974][992]Nie mam pojcia,|co waciwie zrobia.
[1001][1014]Wiem tylko,
[1014][1025]e spdzilimy razem|noc,
[1026][1036]a to bya najlepsza noc|mojego ycia.
[1039][1056]Wydaje mi si, e widzimy|ten moment troch inaczej.
[1057][1085]Nie, to ty go widzisz le.|Bez obrazy.
[1091][1105]Nie przyjta.
[1108][1132]Rwnie nie lubi uwaa,|e jakikolwiek mj pomys jest zy
[1133][1144]ju na pierwszym dniu|prb.
[1154][1169]Nie chcesz gra|"rozwcieczonego", w porzdku.
[1173][1189]Ale zrb co.
[1199][1227]Ty wzruszasz ramionami tam,|oni tutaj.
[1236][1252]W porzdku,|od pocztku prosz.
[1497][1519]Ju zapomniaam,|jak wietna jest.
[1523][1534]A ja nie.
[1914][1927]Rewelacyjne.
[1927][1939]Nie znosz wychodzi,|ale Agnes czeka.
[1942][1953]- Powodzenia.|- Dziki.
[1964][1980]Nie wyciszya|telefonu?
[1982][1989]Zapomniaam.
[1992][2008]Min ju tydzie.|Nie oddzwoni.
[2012][2034]Scott by moim najbliszym|przyjacielem na studiach doktoranckich.
[2035][2052]Owszem,|mielimy mae spicie,
[2053][2069]ale to byo 15 lat temu.
[2069][2088]Nie ma mowy, by nadal|mia do mnie al.
[2093][2115]ale nie odchodz.|Staj si wiksze.
[2119][2136]Po prostu nie myl,|e o to chodzi.
[2138][2156]Musi by co, czego nie rozumiem.
[2168][2188]Wic zrozum.
[2205][2236]Prosz, poczstujcie si|rogalikami i kaw
[2236][2246]z Baltazaru.
[2248][2260]A potem...
[2268][2275]...wrcimy do pracy.
[2298][2313]Bya lepsza|ni za pierwszym razem.
[2314][2329]To dlatego, e nie jestem|przeraona.
[2329][2344]Ty jeste teraz moim|reyserem.
[2347][2357]A ja w kocu jestem Marilyn.
[2361][2377]Tak przy okazji, mam pomys.
[2380][2406]Czuj, e potrzebuj wikszego|oddechu przed Star,
[2408][2421]wiesz, bym moga przywali|na koniec.
[2423][2439]- Co o tym mylisz?|- Podoba mi si.
[2440][2456]Jakiekolwiek masz|przeczucia,
[2456][2466]chc to usysze.
[2487][2508]To dotyczy wszystkich.
[2508][2518]Jeli macie przemylenia,|przeczucia
[2521][2547]co do swojej postaci czy|tekstu,
[2557][2578]przyjdcie dzi do mojego|domu i powiedzcie to.
[2581][2602]Wierz,|w przeciwiestwie do niektrych,
[2604][2621]e aktor ma co|do powiedzenia,
[2621][2642]w sprawie tego,|co kazano mu robi.
[2642][2654]Zapomnijcie o Dereku.
[2655][2670]To zupenie nowy "Bombshell".
[2676][2696]Wic, jeli nie masz nic|przeciwko,
[2697][2715]naprawd wykorzystaabym|t przerw w akcie drugim.
[2715][2730]Jestem w kadej scenie.
[2731][2745]Nie narzekam,
[2745][2757]ale naprawd mogabym|troch odsapn.
[2790][2803]Wezm to pod uwag.
[2805][2825]Chc, by moja gwiazda bya|tak szczliwa, jak tylko moe.
[2837][2861]Ivy wyglda niesamowicie,|prawda?
[2861][2875]Ma twarz matki.
[2881][2894]I jej figur.
[2895][2915]Szkoda, e nie jest tak wielka|jak Leigh Conroy.
[2918][2930]Uatwioby mi to prac.
[2933][2943]Dlaczego?|Jest jaki problem?
[2949][2973]Nazwisko Toma|nie przycignie tak,
[2973][2980]jak nazwisko Dereka,
[2982][2997]wic musimy wywoa|jakie podekscytowanie.
[2997][3015]Bdziesz chadza po|Time Square
[3015][3033]ubrana w tablice|od kanapek.
[3033][3050]- Powiedz mi, jak to naprawi.|- Sposb postrzegania.
[3054][3066]Jedyne, co pisz|o "Bombshell",
[3068][3079]to jak wielk|klap to jest.
[3079][3089]Musimy to zmieni.
[3091][3111]To by jego kierunek.|Sprbuj na komrk.
[3113][3129]Cay czas rozmawiaa|przez telefon?
[3130][3141]Starzej si, Sean.
[3141][3158]Wanie przechodz menopauz.
[3164][3180]A jak stoimy u "New York Timesa"?
[3180][3196]Mwiono mi, e|nie ma tam dla was miejsca.
[3196][3207]To niemoliwe.
[3209][3235]Richard Francis jest dyrektorem|sekcji artystycznej.
[3235][3246]To stary przyjaciel.
[3247][3260]Nikt nie jest przyjacielem|w tej brany.
[3262][3275]To on wanie odmwi.
[3278][3290]Musia uda si na spotkanie?
[3293][3303]Zostaw mu wiadomo.
[3305][3321]"Pieprz si.|Kocham, Agnes."
[3382][3394]Na jak dugo przerwa?
[3395][3404]Tydzie.
[3405][3418]Pewnie troch zwariujemy,
[3418][3426]skoro ju tu jeste.
[3428][3435]Jak idzie tam na grze?
[3437][3452]Tom mnie wysuchuje.
[3452][3466]Zaley mu na tym,|co mwi.
[3473][3489]Zazdroszcz.
[3489][3515]Przedstawienia, czy tego,|e pracuj z Tomem?
[3521][3543]Czemu nie wejdziesz|i si nie przywitasz?
[3544][3558]Z pewnoci Tom|chtnie ci zobaczy.
[3558][3576]Jeli dobrze pamitasz,|to on to zakoczy.
[3579][3594]Praktycznie wpycha mnie|w t tras
[3594][3602]z "Book of Mormon".
[3602][3615]Pozwl ponownie|ci wepchn do nas.
[3641][3670]Dziwne rzeczy dziay si,|gdy szam do azienki.
[3675][3682]Chc tego posucha?
[3692][3709]Marc podzikowa mi za|monolog,
[3710][3731]ktry podobno daam mu|w akcie drugim.
[3737][3761]Jest wietnym aktorem.|O co chodzi z tym monologiem?
[3771][3796]O zdanie,|ktre wanie ma.
[3802][3827]Suchaj, wiem e chcesz,|by panowaa demokracja...
[3834][3863]Preferuj nazw|"Intelektualny salon."
[3867][3875]Dobra.
[3876][3911]Ale mimo wszystko|jeste reyserem.
[3921][3931]Musisz by jak rodzic.
[3934][3952]Ustawia mocne granice
[3953][3974]albo starcisz kontrol|nad swoimi dziemi.
[3974][4005]To byo w stylu Dereka,|a jego dzieci byy nieszczliwe.
[4009][4021]Doceniam to, e si|o mnie troszyczysz,
[4022][4032]ale wiem co robi.
[4035][4072]Po raz pierwszy od lat|wszystko si ukada.
[4175][4193]Cakiem wygodnie wam|tam byo.
[4194][4200]Gralimy.
[4203][4213]To nie wygldao|jak gra.
[4215][4225]Olewa mnie przez cay|tydzie.
[4225][4237]Ledwie si do mnie|odzywa poza scen.
[4238][4253]Zapytasz go, o co chodzi?
[4254][4268]Zgadnijcie, kto ma|list castingow?
[4271][4280]Chc zobaczy.
[4283][4301]To szalestwo, e nadal nie|obsadzili divy.
[4301][4327]Kocham j, kocham j.|A t kocham nienawidzi.
[4342][4360]Waciwie to ci ludzie przyjd,|by spotka Dereka.
[4364][4375]Czemu ty si nie zgosisz?
[4375][4389]Ta rola idealnie by|do ciebie pasowaa.
[4396][4411]Derek nigdy nie wziby mnie|na powanie.
[4411][4426]Zobacz, z kim si spotyka.
[4463][4493]Co, do diaba?
[4518][4545]Lea Michele?|Lea Michele?
[4548][4572]Jeli powiesz to jeszcze raz,|w magiczny sposb si tutaj pojawi.
[4573][4600]Czy to rozumiesz, o czym|jest to przedstawienie?
[4612][4625]Chodzi o to,|by wyj znikd,
[4627][4640]bra ludzi z zaskoczenia.
[4640][4649]Ty obsadzasz celebrytw,
[4650][4666]to wszystko przymi.
[4668][4698]Diva to najwiksza gwiazda|na wiecie, prawda?
[4701][4712]Jak Lady Gaga.|Jak Madonna.
[4712][4730]I jeli zatrudnimy prawdziw|gwiazd, by to odzwierciedlia,
[4730][4745]to byby wyczyn, tak?
[4759][4770]Wiem, co mam robi, Jimmy.
[4770][4782]Po prostu pozwl mi wykonywa|swoj prac.
[4786][4804]Pozwoliem ci na wiele rzeczy,|z ktrymi si nie zgadzaem.
[4806][4817]Ale nie tym razem.
[4823][4837]To moje przedstawienie.
[5070][5104]- Wiele spi, czego oni chc?|- Czarujce, prawda?
[5105][5116]To tylko dzieciak.
[5116][5133]Wymaga wadzy.
[5140][5153]Pracowaem z wieloma dzieciakami.
[5155][5174]Doszedem do wniosku,|e suchanie ich jest bardziej efektywne,
[5174][5199]ni ingorowanie tego,|co maj do powiedzenia.
[5199][5222]Nie mgbym tego zignorowa,|nawet gdybym chcia.
[5235][5256]Jeste duym nabytkiem dla|tego teatru, Derek.
[5256][5268]Jestem tego wiadom.
[5268][5296]Ale tutaj oczekujemy od naszych|reyserw i pisarzy,
[5297][5304]by wsppracowali.
[5346][5360]Znajdcie jakie porozumienie.
[5382][5392]Do zobaczenia.
[5395][5407]To dobra lista.
[5421][5433]Ludzie uprawiajacy seks|w czasie przerw,
[5433][5450]wiee wypieki...
[5450][5471]To jest nie trasa ycia,|tyle powiem.
[5471][5483]Wygldasz wietnie.
[5483][5495]Najbardziej mi wstyd za to,
[5495][5523]e jestem gwn postaci|w najgortszym przedstawieniu trasy
[5528][5543]a auj, e podjem|t prac.
[5543][5573]Jeli tak aujesz, to czemu|nie wrcisz do nas?
[5576][5589]Nie, nie chciaem...
[5590][5611]Jestem pewny, e znajd|dla ciebie miejsce.
[5626][5641]Moemy was przeprosi na chwil?
[5678][5686]Nie moesz zaoferowa mu roli.
[5687][5712]Nie zosta nikt poza Gladys.
[5712][5728]Nawet hutawki s zajte.
[5728][5744]Syszaa go.|Nie jest zadowolony.
[5745][5757]Mog co znale.
[5760][5774]Nie bez pozbycia si czego.
[5800][5822]Tskni za nim.|Powinien by tutaj.
[5823][5857]Nie pozbdziemy si niczego,|zaufaj mi.
[5895][5906]Prbowaem j zatrzyma.
[5923][5931]Nie moga, Mia.
[5939][5960]Nie zatrzymuje si od lat '70.
[5960][5986]Wic twoje nazwisko|wzeszo dzi rankiem
[5987][6005]i powiedziaam do mojego|publicysty:
[6006][6021]"To musi by jakie|nieporozumienie,
[6021][6064]bo wiem, e Richard Francis|uwielbia dobre historie,
[6064][6092]dobry teatr i uwielbia mnie."
[6093][6132]Problem jest taki,|e nie masz dobrej historii.
[6133][6171]Jestem w trakcie prb|do najwikszego musicalu,
[6171][6189]jaki dotychczas widziano|na Broadwayu,
[6190][6214]mam znowu nad nim|kontrol.
[6214][6226]Tak, ale zosta skazany|na mier
[6229][6238]przez plotkarskie gazety.
[6240][6253]Ktnie aktorw,|reyserzy - erotomani,
[6254][6265]rozwd, zdrada,
[6266][6290]to si nie nadaje do|"New York Timesa".
[6290][6311]Richard, dlaczego|nie wpadniesz na prb?
[6312][6343]Moesz zosta pierwszym dziennikarzem,|ktry zobaczy powrt "Bombshell".
[6343][6373]Moliwe, e spojrzysz|na to z innej strony.
[6426][6449]Zamkne si w sypialni|na swoim wasnym przyjciu?
[6449][6466]Wygldasz jak ja, kiedy miaam|swoje 16-ste urodziny.
[6467][6504]Przegldam scenariusz,|starajc si znale miejsce dla Sama.
[6504][6529]I masz racj.|Nic tutaj nie ma.
[6529][6554]Przynajmniej prbowae.
[6554][6589]Wiesz, co powiniene|dzisiaj robi?
[6589][6610]Popija szampana.|Zabawi si z przyjacimi.
[6611][6625]Zasuye na to.
[6625][6657]A jutro moesz powiedzie Samowi,|e nic dla niego nie masz.
[6657][6685]On to zrozumie.
[6686][6715]Mowiem, e tutaj go znajdziemy.
[6716][6731]Co si dzieje?
[6731][6758]Wszyscy chc piewa.|Chod dla nas zagra.
[6759][6776]Pracuj.
[6776][6786]Ten czowiek jeszcze nawet|niczego nie wypi.
[6787][6808]Przyniecie mu drinka.
[6808][6838]Jeden drink.
[6887][6926]- To moja koszulka.|- Nie, myl, e moja.
[6926][6937]Chodzia do
[6937][6953]Fort Hamilton na Brooklynie?
[6954][6967]Technicznie nie.
[6967][6991]Ale spjrz na te szwy.
[7002][7023]Dekold jest rozcignity,
[7023][7074]wic opada na jedno rami.|Wanie tak?
[7074][7110]To czyni z tego damski podkoszulek.|Mog go zabra?
[7110][7162]Z pewnoci wygldasz|w nim lepiej, ni ja.
[7162][7213]Co, jeli Amanda ukrada|Jessiemu koszulk
[7213][7226]w t noc, kiedy byli razem?
[7226][7253]A potem on widzi j,|ubran w ten podkoszulek
[7253][7265]na jednym z teledyskw...
[7266][7288]- Jakby szydzia z niego.|- Albo tsknia za nim.
[7289][7306]Powinna powiedzie o tym Derekowi.
[7306][7316]Dlaczego ty nie powiesz?
[7317][7334]Nie wyglda na|zainteresowanego tym,
[7334][7350]co mam do powiedzenia.
[7351][7371]eby byo sprawiedliwie,|ty te go nie suchasz.
[7372][7399]Moesz pozwoli, eby tob poniewiera,|ale ja nie musz.
[7399][7424]Nie pozwalam mu na to.
[7425][7440]Z pocztku go nie rozumiaam,
[7440][7465]ale pewnego razu sprbowaam|zrozumie jego reyseri
[7465][7481]i nawizalimy wspprac.
[7481][7495]Jestem pewien,
[7495][7520]e jego "wsppraca" z tob|jest wyjtkowa.
[7521][7543]Co to miao znaczy?
[7585][7604]Zatrzymuj koszulk.
[7628][7646]Co to jest?
[7647][7665]Przegldaem stare projekty,
[7665][7689]prbujc znale t przerw|w akcie drugim.
[7690][7702]Znam to.
[7702][7721]To nie jest z Bombshell.
[7721][7734]To z musicalu, przy ktrym|pracowalismy.
[7734][7763]By o Vegas, w latach '60.
[7763][7776]Graem to dla ciebie, pamitasz?
[7777][7786]Oczywicie, e tak.
[7786][7797]Dlaczego tego nie dokoczylicie?
[7798][7811]Poniewa poza t piosenk...
[7811][7834]- Wiao nud.|- Mi si podobao.
[7834][7850]Nie zamierzam kama.|Po tym, jak to usyszaem,
[7850][7867]zaczem odkurza moje|pyty Nata Kinga Cole'a
[7867][7894]z nadziej, e pewnego dnia|bd mia szans na zagranie tego.
[7894][7904]Powanie?
[7904][7927]Tak.|Powanie.
[9038][9048]Teraz taniec!
[9686][9703]Dawno tego nie robiem.
[9703][9718]Ale nadal ci to wychodzi.
[9718][9744]Dzikuj.
[9744][9759]Tskniem za tym...
[9759][9792]Ta piosenka mogaby znale si|w "Bombshell".
[9792][9817]Szkoda, e Nat King Cole|nie zna Marilyn.
[9817][9828]Mg j zna.
[9829][9849]By wielkim wsparciem|dla Kennedy'ego,
[9849][9867]Wiele razy wystepowa na jego wiecach.
[9867][9888]Moe moglibysmy przedstawi|Kennedy'ego na jednym z nich.
[9889][9922]Myl, e sposb, w jaki poznajemy|Kennedy'ego jest w porzdku.
[9922][9934]Kiedy Marilyn go poznaje.
[9935][9957]Sam, co o tym mylisz?
[9957][9975]Chciabym do was wrci,
[9976][9997]ale nie musicie wprowadza tych|zmian dla mnie.
[9997][10007]Dzwo do "Mormons".
[10007][10022]Powiedz im, e nie wracasz.
[10023][10033]Przywracam ci do przedstawienia.
[10034][10060]Jeste pewien?|Moesz to zrobi?
[10061][10072]Jestem reyserem, prawda?
[10072][10083]Mj Boe.
[10094][10132]Dzikuj bardzo, Tom.
[10186][10207]Co si dzieje?
[10213][10236]Wanie zebraem kilka|pomysw spektaklu
[10236][10261]i pomylaem, e wam si spodobaj.
[10261][10271]To ekrany LED.
[10271][10297]Mona wywietla szeroki|zakres zdj.
[10298][10319]Pochodz z Japonii.|Bardzo rozwinite technologicznie.
[10319][10347]Super,|ale mamy mao kasy.
[10348][10378]Pomylaem, e mamy|nasze meble.
[10378][10400]Skoro nie pozwalasz mi wybra|naszej divy,
[10400][10419]musimy znale inne|porozumienie.
[10419][10436]Moe przedstawienie samo wybierze?
[10437][10449]Chc bymy byli po|tej samej stronie.
[10449][10471]Im wicej mwisz,|tym mniej mi si to podoba.
[10471][10480]To nie jest Broadway.
[10480][10495]A co ty wiesz o Broadwayu?
[10495][10517]Wiem, e zazwyczaj dostajesz
[10517][10531]cokolwiek tylko zechcesz,
[10531][10549]a ostatnim razem,
[10549][10563]wepchne w niego|tyle bajerw
[10576][10595]e nikt si nie zorientowa,|e spektakl ma problemy,
[10596][10605]a byo za pno.
[10617][10629]Staram si tylko jako|uzewntrzni to przedstawienie.
[10630][10644]W porzdku? Wanie to robi|dobrzy reyserzy.
[10644][10663]Ten spektakl nie potrzebuje|uzewnetrznienia.
[10663][10691]Wystarczy, e bdzie tak prawdziwy,|jak jest.
[10770][10792]To trudniejsze ni mylaem.
[10792][10810]Moe mog uczyni to atwiejszym.
[10810][10853]Co mylisz o Anie|jako Diva?
[10853][10868]Jest naprawd utalentowana.
[10868][10883]Nie widziae poowy tego,|co potrafi.
[10883][10897]I ju jest w spektaklu.
[10898][10917]Ana jest idealna jako siostra Jessiego.
[10917][10938]Tak, ale pomylaam...
[10958][10972]Pomylaam, e mogabym zapyta.
[11114][11157]Podobno mnie szukae.
[11157][11175]Skd to masz?
[11175][11194]Jimmy stwierdzi,|e powinienem na to spojrze,
[11194][11210]zobaczy, co planujesz.
[11210][11229]Nie jestem pewien, czy to|jest estetycznie waciwe
[11229][11240]dla tego spektaklu
[11240][11267]czy teatru.
[11268][11281]Sdziem, e poszukujesz|rozmachu, Scott?
[11282][11296]Przepraszam,|jestem lekko zmieszany.
[11297][11307]Tematycznie tak.
[11307][11322]Jedn z najlepszych rzeczy|z tego spektaklu,
[11322][11336]jest chemia pomidzy twoimi gwiazdami.
[11336][11359]Nie chc, eby inscenizacja|ich przytoczya.
[11359][11373]To pozwala mi myle, e chcesz
[11374][11415]da plam przy swoim|pierwszym spektaklu, Scott.
[11416][11433]Wysadmy to miasto.
[11433][11458]Tak, ale nie chc, eby przez to|teatr zbankrutowa.
[11465][11482]Mam pi ekranw LED.
[11482][11505]Przyjad jeszcze dzisiaj.
[11506][11519]Wszystkie s sponsorowane.
[11520][11533]Wbrew powszechnej opinii,
[11534][11552]mam kilku znajomych|w tej brany.
[11552][11571]To bdzie|broadway'owskie przedstawienie
[11571][11588]bez broadway'owskiego budetu.
[11588][11605]Pozwl mi chocia pokaza,
[11605][11642]co mam na myli.
[11642][11664]To tylko zarys, wyobra sobie|czerwie, biel, niebieski...
[11664][11678]Gdzie nasza Marilyn?
[11678][11700]Mylaam, e dzisiaj bdziemy|przedstawia "Pana i pani Smith".
[11700][11729]Troch zmienilimy plan|w ostatniej chwili.
[11730][11742]Nikt mnie nie powiadomi.
[11742][11761]Richard Francis|z "New York Timesa"
[11761][11784]spotka si ze mn tutaj,|eby zobaczy Ivy.
[11784][11795]Daem jej wolny poranek,
[11796][11816]wic moemy nad czym popracowa.
[11817][11838]Jest pewien nowy numer,|ktry chciabym ci pokaza.
[11839][11855]Co, czego brakowao w tym spektaklu.
[11856][11875]Nie mog uwierzy,|e zrobie to
[11875][11887]bez mojej zgody.
[11887][11922]Pokochasz "Bombshell" Toma.
[11922][11942]Jest o wiele bardziej elegancki...
[11942][11961]Natychmiast dzwo po Ivy!
[11961][11983]- Moe poczekamy na zewntrz?|- wietny pomys.
[11984][12004]Poczekaj. Chocia do czasu,|a wam to poka.
[12004][12018]Nieporozumienie
[12019][12051]z nawaniejszym redaktorem sztuki w miecie?
[12051][12065]wietny restart, ludziska.
[12065][12084]- Richard Francis jest tutaj?|- Tak.
[12085][12098]Powiedz mu,|e zaraz bd.
[12099][12120]Uspokj go.
[12121][12140]Czy moesz rzuci okiem na piosenk?
[12140][12170]Przedstawienie jest o|Marylin, a nie o J.F.K.
[12171][12189]Nie mog by dwie piosenki o nim.
[12190][12203]Zgadzam si.
[12204][12219]"A Our little secret"|to piosenka,
[12219][12238]ktra waciwie jest o Marilyn.
[12238][12274]Jeste reyserem.|To twoja decyzja.
[12274][12295]I zachciej tym razem mnie wtajemniczy.
[12339][12366]Nie tracimy
[12367][12398]numeru Marilyn - J.F.K.
[12399][12430]To wana cz historii,|ktr zamierzamy opowiedzie.
[12431][12477]Ten numer natomiast nie jest.
[12477][12510]Wiem.
[12544][12558]Obiecaem Samowi.
[12559][12585]Ta obietnica nie ma nawet dwunastu godzin.
[12585][12615]Zrozumie.
[12616][12646]I jak kapelusz?
[12646][12672]Zbyt duo Sammy'ego,|zbyt mao gry, prawda?
[12673][12691]Zamierzasz mu powiedzie?
[12691][12730]O czym?
[12730][12749]Nie moemy umieci twojego numeru.
[12749][12782]To...|To niekoniecznie tak...
[12782][12798]Dopiero co zrezygnowaem z pracy.
[12819][12857]Myl.|Myl.
[12857][12897]Sam, wrcimy za chwilk.
[12898][12915]- Dobra...|- Chod, przejdziemy si.
[12915][12959]- Co?|- Po prostu chod.
[12960][12984]Prbowaam,|ale chyba musi to usysze od ciebie.
[12985][13004]Przyjd na przesuchanie.|Poka, na co ci sta.
[13005][13022]Nie chc wkurzy Dereka
[13023][13044]i ryzykowa rol,|ktr mam zapewnion.
[13044][13060]Przecie nie prosisz go o rol,
[13060][13075]tylko o szans.
[13076][13090]Nie.|Ju odmwi.
[13091][13102]Nie chc go naciska.
[13103][13126]To on naciska na nas.
[13126][13155]Bdziesz niesamowita.|Obie o tym wiemy.
[13156][13177]Dalej,|walcz o to.
[13178][13188]Wci myl, e masz szans.
[13188][13199]Chcesz mnie zeswata,
[13199][13217]a co z tob?
[13218][13239]Pogadam z Derekiem,|jeli ty pogadasz z Jimmym.
[13240][13265]Naprawd mylisz,|e Derek si ugnie?
[13265][13292]Scott te nie chce jego bajerw.
[13292][13313]To teatr rdmiejski.|Nie Broadway.
[13314][13327]Powiedziae o tym Scottowi?
[13327][13342]Jakie miaem wyjcie?
[13342][13360]Nie dam si pobi Derekowi.
[13360][13370]"Pobi si"?
[13370][13394]Dlaczego robisz z tego spraw osobist?
[13394][13415]Chodzi o Karen?
[13415][13445]Mj Boe.|A wic tak.
[13446][13483]Co midzy wami zaszo?
[13483][13509]Pamitasz, jak mylae,|e Karen i Derek s razem?
[13509][13521]C, nie byli.
[13521][13539]Ale on chce, eby byli.
[13539][13579]W zeszym tygodniu|kaza mi si trzyma od niej z daleka.
[13579][13617]Zamierzasz tak zrobi?
[13618][13651]Hej, brachu.
[13652][13674]Dziki za to,|e pokazae Scottowi moj prezentacj.
[13674][13705]Mam wietn wiadomo,|bardzo spodobay mu si LEDowe wywietlacze.
[13705][13746]Jak bdziesz gotowy zrobimy|"Voice in a dream", dobra?
[13818][13858]Nie ma tu nic nowego Eileen.|Producent i reyser s pornieni,
[13858][13876]zmiany s na ostatni chwil...|Wszystko ju zostao opowiedziane.
[13876][13893]Wic opowiemy to inaczej.
[13894][13910]Chodzi o to, e naprawd|potrzebuj prasy, Richard.
[13910][13934]Moesz opowiedzie o tym,|jak odzyskaa przedstawienie.
[13934][13952]To mogaby by bardzo interesujca historia,
[13953][13967]ale dotyczy rwnie mojej crki,
[13967][13988]a ja nie chc jej w to wciga.
[13989][14008]To wielka szkoda.
[14008][14022]Matka i crka jednocz si,
[14023][14062]aby ratowa przedstawienie,|ludzie to ykn.
[14062][14100]Doprawdy?
[14100][14132]Dziki za pomoc, naprawd.
[14132][14145]Dokd jedziesz?
[14145][14158]Nie wyczaj telefonu.
[14158][14200]Zaatwi ci now opowie.
[14201][14226]Co my tu robimy?
[14226][14242]Kupujemy zioo?
[14242][14270]Nie robiem tego od lat.
[14270][14293]Jestem z ciebie dumna.
[14293][14316]Sposb, w jaki wkroczye jako reyser,
[14316][14328]urzeczywistniajc swoj wizj,
[14329][14357]podczas gdy wszyscy|czuli si wspierani i wysuchani,
[14358][14374]by niesamowity.
[14375][14390]Ale...
[14391][14404]Ale reyser musi by przywdc,
[14405][14420]a przywdc musi|podejmowa trudne decyzje.
[14420][14439]I kiedy przychodzi mu si zmierzy|z trudn decyzj,
[14439][14451]robi to najlepiej.
[14452][14471]Nie, nie, nie.|S w zej kolejnoci.
[14472][14482]Powanie?
[14482][14512]Dobra,|od pocztku.
[14578][14590]Jasna cholera!
[14590][14610]Pliki s za due dla systemu.
[14610][14620]Cigle si sypi.
[14620][14630]To niedorzeczne.
[14631][14653]Musi si podnie i zaapa.
[14653][14665]Mamy trzy tygodnie na prby.
[14665][14675]Chcesz spdzi cay ten czas
[14675][14685]na resetowaniu komputera?
[14685][14698]To, czego nie chc,
[14698][14721]to pokazywa dzieciakowi,|jak ma wej na scen
[14721][14733]na pi minut.
[14733][14756]Ten "dzieciak"|chodzi po scenie
[14756][14773]eby powiedzie dziewczynie,|e j kocha.
[14773][14801]Jeli nie moemy zdoby publiki,|ktra to zrozumie,
[14802][14825]to jeden z nas nie jest|zbyt dobry w tym, co robi.
[14825][14847]Wic wedug ciebie nie mog|reyserowa przedstawienia?
[14847][14874]Chowasz si za wymylnymi wywietlaczami,
[14874][14891]orkiestr i ciuchami,
[14892][14930]poniewa nie masz ju|adnego asa w rkawie.
[14931][14941]Co mylisz, Karen?|Potrzebne nam to?
[14942][14956]Nie wcigaj jej w to.
[14957][14972]Nie robi tego.|Ty to robisz.
[14973][14982]Powiedz mu, co mylisz.
[14983][14999]Zamknij si.
[15018][15059]W porzdku.|Nie krpuj si.
[15059][15088]To...
[15088][15107]To nie jest dobre dla przedstawienia.
[15108][15137]Przykro mi, Derek.
[15165][15189]Jestecie aoni.
[15231][15261]Mam nadziej, e si podobao.
[15314][15341]Scott?
[15341][15359]Co tu robisz?
[15359][15375]Nie odbierae moich telefonw.
[15376][15394]Byem zajty.
[15395][15425]Racja.|Oczywicie.
[15426][15451]Przepraszam.
[15451][15485]Nie jeste wci na mnie|zy przez moj sztuk, prawda?
[15485][15498]Mylaam, e moe jeste,
[15498][15527]a potem zrozumiaam, e to byo 15 lat temu.
[15527][15552]Jestem pewna, e rozumiesz, i kady,|bdc na moim miejscu
[15552][15564]zrobiby to samo i...
[15564][15588]Ja nie.
[15588][15606]To byo centrum Lincolna.
[15606][15626]Bya moj przyjacik.
[15627][15637]Przyjacik,|ktra obiecaa mi,
[15637][15652]e mog reyserowa sztuk w winnicy.
[15652][15674]Zaoferowali mi|Mike'a Nicholsa.
[15675][15690]Co miaam zrobi?
[15691][15704]Powinna odmwi.
[15704][15724]To pchno moj karier.
[15725][15744]I prawie zrujnowao moj.
[15745][15766]Obiecaem im t sztuk|i straciem swoje miejsce.
[15766][15779]Nie mogem pracowa przez rok.
[15779][15803]A kiedy ju mogem,|to nie w Nowym Jorku.
[15804][15822]Miae spektakularn karier.
[15823][15859]Tak, a dojcie tutaj kosztowao mnie 15 lat.
[15860][15872]Wic wybacz,
[15872][15903]jeli twoja twarz nie jest pierwsz,|ktr chciabym zobaczy.
[15978][15993]Sposb, w jaki przemawiae|do aktorw...
[15993][16006]Boe, ty tak na powanie?|Teraz?
[16006][16033]By wietny.
[16033][16078]Naprawd nie dbasz o to,|co o tobie myl, prawda?
[16079][16093]Nie.
[16093][16110]Jak ty moesz spa w nocy,
[16110][16151]wiedzc, e kady ci nienawidzi?
[16151][16180]Pytam powanie.
[16180][16219]Musisz sobie uwiadomi,|e ich szacunek
[16219][16248]jest waniejszy ni ich aprobata.
[16275][16306]To samotny biznes,|Tom.
[16306][16336]Nie moesz by dla nich przyjacielem.
[16366][16377]Myl, e to nie problem
[16378][16387]dla ciebie i dla Jimmy'ego.
[16414][16456]Ten go mnie dobija.
[16457][16472]Ma 24 lata
[16473][16493]i mwi mi, co mam robi.
[16516][16527]Przypomina mi ciebie w tym wieku.
[16527][16558]Zamknij si.|Nie byem taki zy.
[16558][16570]Bye gorszy.
[16571][16594]Arogancki, uparty,
[16595][16621]peny wielkich pomysw,|w ktre nikt, poza tob, nie wierzy.
[16621][16662]Na kocu i tak miae racj.
[16662][16698]Moe ten dzieciak jest taki sam.
[16699][16721]Wysuchaj go.
[16721][16741]Nie jest twoim wrogiem.
[16840][16864]Derek jest strasznie upierdliwy, prawda?
[16864][16879]Nie mog poj czemu Karen|wci si koo niego krci.
[16886][16907]A wok kogo ma si krci?
[16907][16919]Jimmy'ego?
[16919][16939]Nie.|Nie to miaem na myli.
[16939][16951]Ja myl.
[16952][16976]Wszyscy chcemy tego, czego nie moemy mie.
[16977][17007]Sztuka polega na tym,|aby odpuci
[17007][17034]i cieszy si z tego, co moesz mie.
[17062][17075]Co jest?
[17098][17126]Zaczynaem w takich teatrach.
[17133][17155]W sumie byy nawet gorsze ni ten.
[17178][17196]To byy teatry, w ktrych widownia
[17196][17215]przechodzia przez scen w rodku wystpu,
[17215][17231]eby i do azienki.
[17261][17300]Ale to tam stworzyem moje|najlepsze dziea.
[17301][17349]Byem innowacyjny,|poniewa musiaem by.
[17349][17386]Miaem wiksze fuchy, bardziej opacalne,|z wiksz obsad.
[17419][17434]I tak...
[17447][17485]Jest bardzo mae prawdopodobiestwo,|e masz racj.
[17517][17546]Mino troch czasu,|odkd musiaem myle nieszablonowo.
[17569][17604]Dziki.
[17604][17633]Twoje przedstawienie nie jest|o schematach czy kostiumach,
[17634][17672]wic o czym jest?
[17672][17715]O dwojgu zakochujcych si ludzi...
[17715][17743]... ktrym co staje na drodze.
[17743][17765]A tym, co staje im na drodze, s...
[17765][17780]...inni ludzie.
[17801][17827]Przynajmniej wedle mojego dowiadczenia.
[17837][17857]Wspaniale.
[17867][17896]Wic pokamy im to.
[17897][17914]Dobra, jestemy w poowie pierwszego aktu.
[17923][17950]Jesse usysza Amand|piewajc piosenk w radiu,
[17950][17993]piosenk, ktr napisa,|a ona j ukrada.
[17993][18020]Ale nie jest na ni zy.|Chce znowu j zobaczy.
[18020][18030]Wic idzie za ni.
[18030][18056]Po prawej stronie bdzie Greenpoint,
[18056][18066]tam zaczyna Jessie.
[18066][18093]A po lewej L.A.,
[18094][18122]tam Amanda po raz pierwszy|wystpuje jako Nina.
[18131][18165]Jednak ta przygoda jest trudna.
[18166][18200]Mona napotka na niej wiele przeszkd.
[18201][18214]Przeszkody na scen?
[18234][18248]Dzikuj.
[18268][18299]Muzyka, prosz.
[19964][19981]Wysuchaj mnie, prosz.
[19981][20016]Nie bd udawa, e nie byam|szczliwa, gdy
[20016][20036]moja pierwsza sztuka bya|skoczona ju w Lincoln Center.
[20036][20066]Ale bdc szczera,
[20066][20085]wiedziaam, e to ci zranio.
[20105][20127]Ale zamiast ci przeprosi,
[20128][20154]wmwiam sobie,|e to, co zrobiam, nie byo a tak ze.
[20174][20189]Wic jestem,
[20206][20220]o 15 lat za pno,
[20239][20260]eby ci przeprosi.
[20281][20294]Dziki.
[20365][20385]Syszaem, e rozstaa si z Frankiem.
[20385][20414]Pamitam...
[20414][20433]Jak bardzo bylicie w sobie zakochani.
[20453][20473]Przykro mi.
[20597][20621]Miaa racj.|Jestemy strasznymi tchrzami.
[20621][20631]O czym ty gadasz?
[20631][20643]Skorzystanie z tej toalety|byo najodwaniejsz rzecz,
[20644][20655]jak ostatnio zrobiam.
[20655][20671]Musiaam wszystko|robi papierowymi rcznikami.
[20671][20684]Mam bzika na jego punkcie.
[20684][20717]Zrozumiaam to,|ogldajc jego dzisiejszy wystp.
[20717][20729]Nawet teraz,|gdy patrz
[20729][20757]jak podrywa tego gocia|dla Kyle'a...
[20757][20782]...rozpywam si.
[20783][20806]- Powiedz mu to wreszcie.|- Nie jest mn zainteresowany.
[20806][20817]Wtedy bdziesz tego pewna..
[20817][20851]Popaczesz,|znienawidzisz go,
[20851][20867]i bdziesz moga ruszy naprzd.
[20867][20893]Przynajmniej sprbuj.
[20894][20904]Boj si.
[20924][20952]A co jeli zrobi to pierwsza?
[21010][21026]Hej, ty.
[21026][21044]ywiej!
[21062][21096]Dereku Willsie,|to ja jestem t jedyn.
[22141][22152]Tom, co si dzieje?
[22179][22211]Nie mog umieci tej|piosenki w "Bombshell".
[22212][22231]Wybacz.
[22251][22267]Wiedziaem.
[22267][22291]Byby wietny,|chciabym zobaczy
[22291][22318]jak ktrego dnia j piewasz,|ale Julia ma racj.
[22318][22338]Piosenka Keneddy'ego|bardziej pasuje do spektaklu.
[22339][22367]Powiciem dla tego prac.
[22367][22393]Rzucie t prac,|bo bye tam nieszczliwy.
[22394][22426]Rzuciem j z wielu powodw.
[22426][22440]Mylaem, e moe si zmienie.
[22440][22457]Mylaem, e w kocu|jeste na to gotowy,
[22457][22470]ale nadal jeste tym samym,|starym Tomem,
[22470][22483]dla ktrego praca|jest najwaniejsza.
[22484][22495]Dokd idziesz?
[22495][22520]Sprbowa odzyska prac.
[22548][22568]Mam inny pomys...
[22568][22603]Wiem, jak odrni|moj Marilyn od tej granej przez Karen.
[22603][22623]Mylaam o przerbce|kilku kostiumw.
[22623][22637]Nie sdz.
[22637][22649]Moe chocia jeden lub dwa.
[22649][22669]S idealne takie, jakie s.
[22670][22683]Nie da si nic zrobi
[22683][22696]z przerw w akcie drugim.
[22696][22708]Przykro mi.
[22709][22725]Moemy chocia to przedyskutowa?
[22726][22741]Wanie to zrobilimy.
[22741][22767]Ale t wzmiank|o apaniu oddechu
[22767][22777]trafia w sedno.
[22778][22790]Dobra robota.
[22790][22811]Na miejsca,|od pocztku.
[22811][22833]Zacznimy ten cay kram.|Bez przerw.
[22858][22871]Jak poszo?
[22877][22895]Wyciem t piosenk.
[22895][22918]Wiem, e to byo trudne.
[22919][22933]Masz racj, byo.
[22933][22953]To bya suszna decyzja.
[22969][22998]Musisz zmieni co|w scenach Gladys.
[22998][23010]- e co?|- Wiem, jak wiele
[23010][23028]dla ciebie znacz,
[23028][23041]ale powinny by nieco bardziej|skoncentrowane.
[23041][23051]Postaraj si.
[23051][23071]- Jasne.|- Do wieczora.
[23072][23091]Eileen jest w kolejce.
[23091][23115]Jest ju w drodze.
[23116][23135]Zabieram si do roboty.
[23135][23147]Dobrze.
[23178][23196]Chwila przerwy.
[23196][23221]- Mam nowinki.|- Lupone?
[23221][23237]Nie, chc|zmieni kierunek.
[23237][23263]Leigh Conroy zgodzia si,|pomimo emerytury,
[23264][23289]zagra rol Gladys.
[23290][23322]- To matka Ivy.|- To wietna historia, Tom.
[23323][23346]"The New York Times"|zgodzi si to ogosi,
[23346][23364]jak tylko damy|im zna.
[23365][23394]To naprawd wietne wieci|chyba, e boisz si,
[23394][23425]e Ivy poczuje si zagroona.
[23467][23479]Zrb to.
[23479][23498]- Zadzwoni do nich.|- wietnie.
[23509][23523]Bobby, przesta smsowa.|Wracamy do rzeczywistoci.
[23524][23545]Dajcie z siebie wszystko.|Nie chc widzie jakichkolwiek pomyek.
[23545][23588]Podwjnie zapaciem 134,50|i jeszcze opiekunka.
[23588][23608]Gratulacje.
[23625][23642]Zostaa div.
[23642][23659]Co?
[23659][23675]Przepraszam, e nie|dostrzegem tego wczeniej.
[23675][23699]Przeprosiny przyjte,|pod warunkiem, e postawisz mi drinka.
[23699][23709]Pewnie.
[23738][23768]Musz ci|o co zapyta.
[23789][23820]Wypijemy jeszcze|po drinku?
[23820][23836]Wydaje mi si,|e masz ju do.
[23836][23855]Daj spokj.
[23856][23868]Po raz pierwszy|od dawna gdzie wyszlimy,
[23869][23888]a ty ostatnio|mnie olewae.
[23889][23910]Wiem.
[23911][23932]Ale czemu?
[23932][23952]Lubisz mnie, czy nie?
[23953][23976]- Jasne, e tak.|- Nie rozumiesz.
[23976][24002]Chodzio mi o to,|czy co do mnie czujesz?
[24029][24049]Wy te chcecie co|do picia?
[24069][24080]Odprowad mnie do domu.
[24080][24093]Z przyjemnoci.
[24118][24138]Ana idzie z wami?
[24139][24172]Nie, wydaje mi si,|jest pod dobr opiek.
[24172][24191]Tak jak i Kyle.
[24191][24205]Do zobaczenia|jutro na prbie.
[24233][24243]Jasne, dobranoc.
[24263][24279]Dziki, e mnie odprowadzie.
[24298][24318]Dalej trafi sama.
[24319][24332]Jeste pewna?
[24350][24369]Nie potrzebujesz towarzysza|w drodze na gr?
[24389][24399]Moglibymy wypi jeszcze po drinku.
[24399][24416]Na rogu jest|fajna knajpka.
[24437][24464]Musz wsta wczenie na prby,
[24464][24485]a nasz reyser|bardzo lubi si rzdzi.
[24524][24536]Nie ma sprawy.
[24567][24582]Dobranoc.
[24582][24600]Dobranoc.
[24831][24854]No dobra, chyba znios jeszcze|jednego drinka.
[24924][24942]Szybki jeste.
[24952][24962]Co jest, biege na gr?
[25005][25062].:: DreamTeam ::.|facebook.com/dreamteamnapisy
[25082][25112].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
