[0][16]W poprzednich odcinkach...
[16][37]Myl, e mier Mirandy|nie bya przypadkowa
[37][49]To by wypadek.
[49][70]To jest co wikszego.|To wzr.
[70][86]Ludzie twierdz,|e to miejsce jest przeklte.
[86][100]Moe wanie dlatego.
[100][119]- Luke mia racj.|- W sprawie czego?
[119][147]Prosz bardzo.|Tobie bardziej pasuje.
[155][185]Miranda nadal tu jest.|Rozmawiaem z ni.
[186][205]Z jej duchem?
[205][234]Utkna tu.|Nie wiem jak jej pomc.
[235][249]To rzeczy mojej mamy.
[249][280]Cz mnie ma nadziej,|e tu si pojawi, skoro nie yj.
[280][294]Kim jest Abby, mamo?
[294][324]Abby Wheeler bya dziewczyn|waszego taty w szkole redniej.
[324][343]Abby nie yje od ponad 20 lat.
[344][364]Widziaam Abby wczoraj na pogrzebie.
[364][386]- Potrzebujemy odpowiedzi.|- Seans?
[386][406]Wydaje mi si, e Abby|chce si ze mn skontaktowa.
[406][426]Te dusze...|Nie wydaje mi si, aby chciay pomc.
[426][457]- Jeden z nich chce porozmawia.|- Po prostu mam ze przeczucie.
[457][485]Czy zabjca mojego ojca|prbuje nas zabi?
[508][524]Uwaajcie!
[825][844]Abby, gdzie si podziewasz?
[900][917]Abby, gdzie jeste?
[1009][1024]Nie, czekajcie!
[1053][1076]ABBY WHEELER, KOCHANA CRKA|1975 - 1992
[1256][1274]PRZEPRASZAM,|E NIE ODBIERAM TELEFONW.
[1274][1299]UWIERZ MI, TO NIE TAK,|E NIE CHC USYSZE TWOJEGO GOSU.
[1299][1321]MAM CI TYLE DO POWIEDZENIA,|ALE NIE WIEM OD CZEGO ZACZ.
[1399][1420]Chyba j widziaam.
[1420][1459]Abby. I innych... Byo ich wicej.
[1460][1479]Dzieciaki.
[1479][1522]Kiedy si zbliyam, zniknli.
[1529][1550]A nagrobek Abby...
[1550][1569]zama si w p.
[1589][1608]Dlaczego tak na mnie patrzysz?
[1621][1650]Zocisz si, e zostawiam ci|kiedy poszede spa?
[1651][1699]Nie, jestem zy poniewa, kiedy kierowca zawoa|"Ravenswood" wysiadem z autobusu.
[1713][1735]- Nadal jeste przeraony...|- A ty nie?
[1736][1775]Tak. Dlatego wyszam.|Usyszaam co na zewntrz.
[1775][1797]Cokolwiek zniszczyo sufit
[1797][1825]moe nadal tu by|i mog dowiedzie si wicej...
[1825][1844]Co z twoj rk?
[1848][1884]Nic.|Zaciem si podczas sprztania.
[1906][1946]Potrzebujemy jakiego systemu...
[1950][1989]Ale najpierw moe zao bielizn.
[1995][2007]Jasne.
[2008][2034]Pomc ci?
[2035][2063]- W zakadaniu bielizny?|- W sprztaniu.
[2063][2086]Nie stracia tej umiejtnoci?
[2086][2108]Nigdy jej nie posiadaam.
[2130][2165]To ten sam e-mail, ktry|prbujesz napisa od poniedziaku?
[2166][2183]Od niedzieli.
[2200][2230]- Wydaje mi si, e bdzie lepiej przez telefon.|- Tak mylisz?
[2231][2275]"Droga Hanno, wiele si wydarzyo|odkd ostatnio rozmawialimy."
[2276][2297]"Prawie utonem w wannie,|a potem w toncym aucie."
[2297][2314]"Byem na pogrzebie Mirandy."
[2314][2345]"Zostaem zaatakowany przez|krewniaka "Kujo" na zomowisku."
[2345][2375]"Zeszej nocy lampa nad moj kanap|prbowaa ci mi gow."
[2377][2413]"Czy wspomniaem o tym, e|miaem rwnie umrze w tym aucie?"
[2413][2444]Moesz darowa sobie kilka rzeczy.
[2450][2485]Nigdy jej nie okamaem, Miranda.|Dobra, moe raz.
[2498][2521]Ale mam szczcie,|e chciaa potem ze mn gada.
[2521][2547]Nie chc jej znowu straci.
[2706][2724]Co tutaj robisz?
[2735][2759]Nie mog spa. A ty?
[2816][2843]Nie powiem,|e dzisiejszej nocy nic nie widziaem.
[2856][2877]Nie chc tego ju wicej robi.
[2880][2905]Trzymaj si z daleka od tamtego miejsca.|Zrozumiano?
[2906][2922]Nie chodzi o to, gdzie bylimy.
[2922][2945]Jeli tat zamordowano,|poniewa dowiedzia si o czym...
[2945][2967]- O czym zwizanym z nami...|- Przesta.
[2967][3004]Omijajc pknicia na chodniku|nie pozbdziemy si tego.
[3004][3043]Zgoda. Ale jestem pewien, e nie chc tego,|czymkolwiek to byo, wicej denerwowa.
[3075][3092]Zostaw to.
[3103][3115]Prosz.
[3467][3495]Wszystko w porzdku.
[3547][3573]Id na gr, kochanie.
[3595][3610]Zajm si tym.
[3777][3797]Tumaczenie: Hanna, Kliva, Katie i runnaway|Korekta: Ezria
[3797][3822]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[3893][3926]- Widziaem to dzisiaj osobicie.|- Jeste pewny, e to by nagrobek Abby?
[3927][3953]Dokadnie. By rozbity na milion kawakw.
[3953][3984]- Dosownie przecity w p.|- Miranda widziaa, jak to si stao?
[3984][4013]Nie pierwszy raz jaki idiota|rozbija nagrobek.
[4013][4033]Chyba, e ten idiota|jest dowiadczonym kamieniarzem,
[4033][4062]albo nosi ze sob przenon byskawic.|To musiao by co innego.
[4063][4080]Zostaa ukarana.
[4080][4099]- Kto?|- Abby.
[4099][4128]Za to e chciaa si z nami skontaktowa...|Za to, e powiedziaa nam o pakcie.
[4128][4147]Musimy zawrze wasny pakt.
[4147][4162]Co to znaczy?
[4162][4188]Musimy przesta szuka|odpowiedzi od zmarych.
[4188][4222]Musimy znale kogo ywego|i skonnego do rozmowy.
[4222][4246]Jakim cudem?
[4247][4277]Wiemy tak mao,|a ja ju boj si zamkn oczy.
[4278][4311]A co jeli mogliby zrobi to anonimowo?|Moemy da ogoszenie na blogu Gazety.
[4311][4336]Moemy zamieci tam pytania.
[4336][4352]Zobaczymy, czy jest kto,|kto chciaby si czym podzieli.
[4364][4389]- Gdzie idziesz?|- Do szkoy.
[4390][4428]- Mamy jeszcze czas.|- Nie mog si spni.
[4432][4454]Remy, mog z tob chwil pogada?
[4518][4546]Tak sobie mylaem...
[4546][4567]Moe po bibliotece...
[4568][4611]poszlibymy na jaki|film albo co zje...
[4611][4643]- Dzisiaj?|- Tak. Nie chcesz?
[4643][4665]Mylaem, e twoja mama|rozmawiaa o nas z twoim tat.
[4665][4693]To nie ma z nim nic wsplnego.|Tylko nie wydaje mi si...
[4697][4723]ebym teraz moga|siedzie w ciemnej sali.
[4739][4759]Nie byaby sama.
[4805][4817]Co?
[4822][4851]Nic. Mam lekki mtlik w gowie.|To wszystko.
[4918][4947]Naprawd ma zamiar udawa,|e nie byo go tam zeszej nocy?
[4947][4966]Wie, e tam by.
[4967][4996]Ale na razie nie moe|sobie z tym poradzi.
[4996][5018]Nadal nie pozbiera si,|po tym, co stao si tacie,
[5019][5038]nie chce znowu przez to przechodzi.
[5267][5317]- Luke, wszystko gra?|- Tak. Nie uwaaem.
[5317][5349]Gdzie twoja siostra?
[5349][5385]- Jest w kawiarni z przyjacimi.|- Taa jasne.
[5385][5404]Nowa paczka.
[5405][5429]Na pewno dasz sobie rad?
[5429][5445]Wszystko gra.
[5547][5581]- Uybym sowa "nawiedzony"|- Jak?
[5594][5607]"Nawiedzony".
[5607][5634]Zapomniaa o wizycie o lekarza?
[5634][5666]Zadzwonili z biura, po tym jak wysza.
[5666][5685]Witam, pani Matheson.
[5686][5708]We swoje rzeczy,|spotkamy si na zewntrz?
[5708][5735]Mamo... nie musz chodzi ju|do doktora Frankela.
[5747][5766]W zeszym tygodniu zostaa|wycignita z rzeki.
[5766][5794]Lepiej eby stosowaa si|do zalece lekarza.
[5798][5810]Chod.
[5837][5857]Na razie.
[5968][5988]Witam.
[5989][6007]Chciaem zadzwoni.
[6015][6034]Po co?
[6034][6070]Tak szybko wysza z pogrzebu,|e nie miaem okazji ci podzikowa.
[6070][6107]Przepraszam, nie mam czasu.|Musz zawie Olivi do lekarza.
[6107][6122]Skaleczya si wczoraj?
[6136][6154]Co si wczoraj stao?
[6164][6179]O czym on mwi?
[6179][6207]Mj nowy podopieczny|urzdzi mae przyjcie.
[6216][6242]Musiao wymkn si z pod kontroli.
[6247][6278]Wsiadaj do auta.|Prosz.
[6314][6332]Jeli narobili jaki szkd
[6332][6358]- wypisz czek...|- To nie bdzie konieczne, Shelley.
[6362][6389]Mwie si moga zosta ranna,|wic co si musiao sta...
[6389][6417]Suchaj, nie chciaem ci niepokoi...
[6422][6436]Przesza zbyt wiele.
[6436][6461]Jeli wiedziabym, e policja|bdzie chciaa ci zgarn po tym,
[6461][6478]- wkroczybym do akcji...|- Nie ma znaczenia gdzie jestem..
[6478][6493]Mog by tutaj albo...|Na rynku.
[6493][6509]Kto prawdopodobnie mnie|wanie obserwuje.
[6509][6556]C... Nigdy nie pozwolibym, eby|kto ci obraa w moim domu
[6589][6608]Dzikuj, Ray.
[6716][6742]Nie wiedziaam,|e si przyjanicie.
[6759][6797]- Chodzilimy razem do szkoy.|- Przecie nigdy nie przychodzi do nas.
[6798][6829]Kiedy wasz ojciec y?|Nie przyszedby.
[6829][6856]- Nie lubili si.|- Dlaczego?
[6857][6890]Wasz ojciec nie pochwala sposobu,|w jaki pan Collins robi interesy.
[6890][6917]- Mogy by te inne powody.|- Na przykad?
[6918][6947]Myl, e ja powinnam by|osob, ktra zadaje pytania.
[7064][7097]Po co te zdjcia?
[7103][7144]Przepraszam miaam powiedzie|"Marco" eby mg powiedzie "Polo"?
[7145][7175]Pomylaem, e moe sam|poka to rodzinie Abby.
[7175][7215]Moe bd chcieli porozmawia|ze mn o eksplozji w szkole.
[7216][7236]Suchaj, to byo gupie...
[7236][7257]Co powiedziaam o tym|e-mailu do Hanny.
[7258][7277]Chciaam powiedzie, e|nie przechodzie przez wiele...
[7278][7292]Wiem to.
[7292][7309]Moe gdyby|jej powiedzia...
[7309][7326]Jeli Hanna dowiedziaaby si,|e jestem w jakimkolwiek niebezpieczestwie
[7327][7348]byaby tutaj zanim zdyaby|powiedzie "pomocy".
[7352][7379]Nie bd jej dokada|ciaru na plecy.
[7407][7444]Czy moja obecno tutaj|zaczyna ci denerwowa?
[7465][7481]Co ona robi?
[7486][7514]Przepraszam.
[7525][7547]- Gdzie pani to zabiera?|- Do domu.
[7547][7564]Nie sdz, e moe pani to robi.
[7565][7585]- Dlaczego nie?|- To si nazywa kradzie.
[7607][7646]- Znamy si?|- Masz na nazwisko Rivers?
[7646][7665]Tak. Dlaczego pani pyta?
[7665][7695]Mj Boe,|wygldasz jak z obrazu.
[7695][7732]- Nie nadam.|- Starszy brat Henry'ego, Caleb...
[7732][7765]Caleb Rivers...|wygldasz dokadnie jak on.
[7765][7782]Chwileczk, czy pani...
[7782][7805]Czy mwi pani o Calebie, ktry|umar w wypadku eglarskim
[7805][7821]wiele lat temu?
[7822][7834]Znaa go pani?
[7834][7865]Nie. Tylko z fotografii|na kominku Henry'ego, ale...
[7866][7886]twoja twarz, jest...
[7886][7914]- Nadzwyczajna.|- Czy Henry jest tutaj?
[7914][7952]Nie. Pojecha|do Cabotsville lata temu, ale...
[7952][7981]Jestem pewna, e wiedziaabym,|gdyby wrci.
[8014][8034]Nie zapomnijcie przynie|tych kartek...
[8035][8054]Albo przynajmniej zmiecie dat
[8055][8081]przy przerabianiu czego,|co napisalicie w szstej klasie.
[8097][8115]Moesz wysa mi to mailem, Luke.
[8145][8173]Co ci si stao w kolano?
[8174][8195]Spadem z roweru.
[8195][8223]Nie rozmawialimy|od wypadku.
[8223][8244]Przykro byo mi sysze, o|dziewczynie, ktra nie przeya.
[8245][8265]W sumie jej nie znaem,|wic...
[8266][8282]Ale znasz teraz...
[8288][8310]W sposb, ktrego|prawdopodobnie by sobie nie yczy.
[8316][8338]Znaczy, wnioskujc po tym, co ty i|caa twoja rodzina przeszlicie,
[8338][8354]zgaduj, e cay ten tydzie...
[8354][8386]- przynis jeszcze nowe problemy.|- Bd mia t prac jutro.
[8386][8416]To moe by niewystarczajce,|by podnie twoj ocen.
[8416][8435]Jeste sporo z tyu.
[8436][8454]Rozumiem.|Wiem dlaczego. Po prostu...
[8467][8486]nie chciabym,|eby musia powtarza klas
[8487][8505]Ja te nie.
[8505][8527]Luke, po prostu musisz|zrobi co dodatkowego.
[8536][8555]Wystp w przedstawieniu.
[8556][8575]Mj gwny bohater|zachorowa na osp wietrzn.
[8576][8614]Nie gram w przedstawieniach. Nie.|To nie dla mnie.
[8614][8629]Chod.|Bdziesz zaskoczony,
[8629][8661]jaka to ulga by kim|innym przez kilka godzin.
[8680][8706]Czy to ten go, o ktrym|mwia ci ta stara kobieta?
[8706][8718]Skd to masz?
[8718][8747]Prenumeruje "Gazette"|od jej zaoenia.
[8747][8775]Anulowa to, jaki|rok temu.
[8775][8788]Wic co o tym mylisz?
[8788][8815]Myl, e to warte jest wycieczki.|Chodmy.
[8815][8830]Teraz?
[8830][8856]Umwiam si z Lukiem.|Poza tym to twj krewny.
[8857][8882]- Nie bdzie chcia ze mn rozmawia.|- Nikt nie chce z tob rozmawia, Remy.
[8882][8899]Jeste z prasy.
[8899][8917]Jestem tutaj mniej ni tydzie.
[8917][8935]Ty jeste tutaj cae swoje ycie.
[8935][8957]Moesz wywlec lokalne sprawy,|odwiey jego pami.
[8957][8978]Nie mog. Nie ma mowy, ebym|namwia Luke'a,
[8978][8992]eby pojecha z nami.|Ju jest le nastawiony, wic...
[8992][9009]Wiem o tym..
[9009][9034]Dobra, zapomnij.|Sam pojad.
[9055][9069]/O mj Boe.
[9225][9244]JEDCIE
[9267][9279]Ja prowadz.
[9368][9405]Przepraszam. Szukam|pana Riversa.
[9405][9426]Powiedziano nam,|e moemy go tu spotka.
[9459][9478]Pan Rivers?
[9489][9520]Nazywam si Caleb...|Rivers.
[9527][9544]Myl, e jestemy rodzin.
[9567][9586]Nie jestem pewien, jak|jestemy spokrewnieni,
[9586][9607]poniewa... nie znaem moich|dziadkw, ale...
[9608][9627]Wiem, e mia pan starszego|brata o imieniu Caleb.
[10147][10159]Jeste tu?
[10363][10388]Czy jeste...|sama?
[10388][10421]Cay czas.
[10421][10457]Myl, e twj wujek wie, e|bylimy tu ostatniej nocy.
[10457][10491]To adne zaskoczenie.|On wiele wie.
[10519][10538]Caleb mwi, e te wiele ukrywa.
[10549][10570]Mylisz, e wie dlaczego yjemy...
[10578][10596]Ty nie yjesz?
[10605][10624]Dobre pytanie.
[10625][10649]Czy pozbywa si ludzi, ktrzy|pytaj za wiele?
[10649][10672]Mylisz, e ma co wsplnego|z twoim ojcem?
[10672][10684]Moe.
[10697][10728]Moja... moja mama sprawia, e to brzmiao,|jakby midzy nimi byo co zego.
[10728][10748]Wic dlaczego jej nie zapytasz?
[10748][10766]My nie...
[10766][10789]Nie mog z ni wicej rozmawia.
[10791][10818]C, powiem ci to...
[10819][10849]Wujek Ray wydaje si by coraz|bardziej dziwny.
[10849][10886]Ma wycinki prasowe o mierci twojego|taty na swoim biurku.
[10887][10908]Kiedy nie wycina nic z papieru
[10908][10930]albo nie mczy ssiadw,|to zaszywa si w tej jaskini,
[10930][10950]skupiony na swoich zabawkach.
[10952][10964]Jest tam teraz.
[10971][10987]Jest taki pokj ze...
[10988][11034]starymi narzdziami...|Piy i kilofy.
[11034][11055]Nigdy nie znaleli broni.
[11059][11078]Mj ojciec zosta dgnity.
[11078][11099]Powinna wrci...
[11100][11118]kiedy on wyjdzie.
[11128][11140]Oprowadz ci.
[11170][11187]Gdzie pjdziesz...
[11188][11206]kiedy ju ci tu nie bdzie?
[11206][11227]Przepraszam. Nie musisz|na to odpowiada.
[11227][11248]W porzdku.|To nie sekret.
[11250][11268]Bd tutaj dugo.
[11269][11280]Tak jakby utknem.
[11280][11300]Dom, ten cmentarz,
[11300][11328]ten strj... jeli wiedziaabym,|e bd go nosi wieczno
[11329][11341]to zmieniabym chocia buty.
[11341][11355]Podobaj mi si.
[11355][11369]Znaczy nigdy bym ich nie woya.
[11370][11389]Moja mama nie pozwoliaby|mi w nich wyj z domu
[11389][11402]Przepraszam...
[11402][11432]- Czekaj...twoja mama sprawdza ci garderob?|- Nie...
[11438][11459]Tak. Nie, ja...
[11459][11500]Miaa cay ten pomys odnonie|tego kim jestem... Kim my jestemy.
[11500][11536]Jeli wyszabym z domu z guzikiem,|ktry nie pasuje, ona...
[11536][11562]- Przepraszam.|- Czsto przepraszasz.
[11562][11587]Po prostu cigle mwi o|mojej mamie i wiem...
[11587][11615]Mog tego sucha|bez rozklejania si.
[11626][11664]Po prostu, dziwnie jest myle,|e spdz cae ycie
[11664][11688]nie mogc si obj,|kiedy ty moesz zrobi to tak mocno
[11688][11708]e ledwo moesz rusza rkami.
[11708][11725]Lub nogami.
[11725][11754]Przepr... Nie przepraszam.
[11800][11839]Myl po prostu, e to do luftu.|Podrujesz taki szmat drogi, eby odnale rodzin i...
[11839][11866]I umierasz?
[11866][11889]I nawet nie mog|spotka si z mam?
[11890][11907]Mw mi jeszcze.
[11907][11936]Zmarnowana wycieczka.
[11936][11959]Moe nadal tu jeste, bo|moesz nam pomc.
[11964][12014]Myl, e jestem tu bo... zbyt|przywizuje si do pewnych rzeczy...
[12020][12050]lub pewnych ludzi...
[12060][12098]Co jest jeszcze bardziej aosne,|bo on jest zwizany z inn.
[12127][12169]Miranda, nie wiem|jak ci to powiedzie...
[12170][12198]Nie jeste do koca dostpna.
[12289][12306]Nie chcesz tego robi.
[12306][12318]Tutaj.
[12333][12356]Woodrow Wilson|mia tak on jak ty.
[12356][12379]Rzdzia krajem przez dwa lata.
[12384][12396]Pamita pan|Woodrowa Wilsona?
[12398][12414]Nie, nigdy nie graem z nim w szachy.
[12414][12435]Urodziem si, gdy by w Biaym Domu.
[12437][12455]Urodzi pan si|w Ravenswood, prawda?
[12456][12469]Jak caa nasza sidemka.
[12469][12505]Zostalimy tu tylko dlatego, e mama|cay czas mylaa, e on wrci.
[12527][12555]- Pana brat?|- Mj ojciec.
[12555][12575]Kiedy stracilimy Caleba,
[12576][12605]ziemia si rozstpia i|pochona mojego ojca...
[12605][12627]- Pokna go caego.|- Zmar?
[12627][12643]Znikn.
[12649][12661]Twj ruch.
[12706][12737]Czy pana ojciec wini siebie...|albo miasto...
[12748][12765]za to, co si stao z Calebem?
[12765][12788]Czemu nie spytasz mnie o to,|po co tu przyszede?
[12828][12852]Bralimy udzia w wypadku...
[12859][12889]kilka dni temu, bya nas pitka.
[12889][12915]Jedno z nas nie przeyo.
[12916][12939]Od jej pogrzebu|syszelimy rne rzeczy...
[12946][12973]- o tym miecie.|- Co syszelicie?
[12973][12996]Inne dzieciaki giny|w "wypadkach"...
[12998][13034]Rozmowy o tym, co by moe|wydarzyo si kilka lat temu,
[13034][13053]co o pakcie.
[13096][13110]Szach-mat.
[13114][13133]Sysza pan, co powiedziaem?
[13136][13158]Jeste nieostrony.
[13158][13187]Musisz bardziej uwaa|na swoje ruchy.
[13198][13234]- Kto zabierze mnie do pokoju?|- Tak, panie Rivers.
[13246][13264]/Wszyscy jestemy poczeni...
[13265][13299]W sposb, ktrego nie rozumiemy,|dopki nie jest za pno.
[13303][13337]Thornton Wilder chcia, by to miasto|reprezentowao inne mae miasta,
[13337][13378]a kade mae miasto jest|odzwierciedleniem rodziny.
[13398][13432]Luke. Chod.|Docz do nas.
[13435][13465]Przywitajcie si z nowym|mieszkacem Grover Corners.
[13465][13478]Kogo gra?
[13478][13499]George'a Gibbsa.
[13505][13535]Wic w zasadzie,|on ci polubi?
[13535][13575]To pokrcone.
[13645][13677]/"Pobyt tu uwiadomi mi|/jak bardzo ci kocham."
[14305][14355]Powiem Price'owi, by znalaz|kogo innego do roli Emily.
[14356][14380]Nie martw si|Rzuciem to.
[14380][14407]Dopiero co doczye.
[14408][14426]Co mu powiedziae?
[14445][14467]Praktycznie kady w tej szkole
[14468][14495]wie, e co stao si midzy|tob i moj siostr.
[14495][14528]I moje przebywanie tu z tob...
[14528][14551]wydaje si ze. Wic...
[14568][14585]Mog co powiedzie?
[14596][14621]- Co?|- Tskni za Olivi.
[14628][14658]I jeli mogabym cofn czas,|zrobiabym to.
[14658][14696]- Przeka jej.|- Nie.
[14697][14729]Mylisz, e jestem pasoytem...|e wykorzystaam Livie jako przepustk,
[14729][14755]by spotyka si z pewnymi|ludmi, i masz racj.
[14758][14770]Moe tak byo.
[14789][14811]Kiedy z ni byam, czuam jakbym...
[14829][14861]moga oszuka ludzi, by myleli,|e jestem kim innym...
[14867][14886]Kim z klas, jak ona.
[15390][15417]/Nie znaleli narzdzia zbrodni.
[15418][15436]/Mj ojciec zosta zadgany.
[15540][15557]/To dziwne.
[15557][15593]Ojciec Henry'ego pracowa|jako stranik w sadzie przez 30 lat.
[15593][15615]A potem rozpyn si w powietrzu.
[15615][15638]Nikt nie zauway,|e zagin?
[15639][15659]- Musz zmieni pytanie.|/- Jakie pytanie?
[15659][15683]Mj blog... nie ma postw...|Niczego.
[15683][15699]Moe Henry to rozgosi.
[15703][15723]"Trzymaj gb na kdk."
[15723][15755]- Nie sdz, by Henry udziela si na blogach.|/- Nigdy nie wiadomo.
[15755][15783]Ja wiem. Moja babcia jest 20 lat|modsza od niego
[15783][15803]i nadal nazywa tablet|"Maxi Pad."
[15803][15827]Nie wiem.|Moe wrc tam sam.
[15828][15863]- We wczeniej lekcje szachw.|- Rozczam si.
[15918][15930]Co si dzieje?
[15930][15950]Nie powiniene tu zostawa.
[15950][15970]Ju o tym rozmawialimy,|pamitasz?
[15971][15989]Kto nam przeszkodzi.
[15989][16007]I poza tym, teraz wiem wicej.
[16007][16027]Mj wujek moe by|groniejszy, ni mylelimy.
[16027][16059]Poznaem dzi jednego z moich wujw|i nie by to Kris Kringle.
[16061][16081]Nawet nie mrugn, gdy|wspomniaem o pakcie.
[16081][16099]Odpu, Caleb.
[16099][16131]Wracaj do Rosewood.|Wyjed, pki moesz.
[16131][16148]Mwisz to, jakby to byo|takie proste.
[16155][16173]E-mail do Hanny|jest napisany
[16173][16204]Wszystko, co musisz zrobi to nacisn|"wylij" i wsi w nastpny autobus.
[16204][16222]O czym ty mwisz?
[16274][16316]Ty to napisaa? Kiedy?|Czemu? Jak?
[16316][16336]Caleb, czy naprawd reszt swoich dni|chcesz spdzi
[16336][16363]szukajc odpowiedzi, czy z osob,|ktr kochasz?
[16366][16386]Jak mam to zostawi?
[16386][16416]Zapomnie o wszystkim, co si|stao w zeszym tygodniu?
[16416][16435]Zapomnie o tym,|co zobaczya na mocie?
[16436][16468]Zapomnie o tym, e jestem|poczony z Calebem Riversem na tym grobie?
[16473][16490]Zapomnie o tobie?
[16549][16577]To nie irytacja, Miranda.
[16594][16608]To zagubienie.
[16719][16752]Nigdy tego nie podpisa,|ale przegra bitw.
[16752][16767]Kto? O kim pan mwi?
[16767][16789]Ale musisz wiedzie, przeciwko|czemu chcesz walczy.
[16789][16806]Musisz wiedzie.
[16837][16884]- Co to jest?! Prosz zaczeka!|- Nie mog. Teraz twoja kolej.
[17025][17038]Mog je zobaczy?
[17065][17087]O czym on mwi?|Jaka 'bitwa'?
[17087][17107]Mamy do czynienia z kim, kto|kompletnie si pogubi?
[17107][17125]Skopa nam tyki w szachy.
[17125][17146]To nie znaczy, e jest normalny.
[17146][17168]To ludzka skamielina.
[17168][17185]Jak moemy wierzy w to,|co mwi?
[17185][17214]Mwie, ze ojciec Henry'ego|pracowa jako stranik, nie?
[17215][17242]- Tak. Czemu?|- To s oficjalne klucze.
[17242][17256]Jest tu piecztka hrabstwa.
[17256][17284]- Wyblaka, ale jest.|- Wic mwisz, e...?
[17284][17305]Nasza szkoa bya kiedy budynkiem sdu.
[17305][17332]W piwnicy s pomieszczenia, ktre|nigdy nie byy odnawiane.
[17335][17347]Skd to wiesz?
[17347][17374]Spdziam wikszo dziewitej|klasy wczc si tam.
[17382][17413]Wic mylisz, e jeden z tych kluczy|pasuje do drzwi twojej szkoy?
[17413][17430]Musimy od czego zacz.
[17528][17556]Rozmawiaem z nim zeszej nocy.|Powiedzia, e bdzie.
[17557][17582]Wspomnia pan, e nadal|gram t rol?
[17582][17609]On wie o tym.|To jaki problem?
[17640][17657]Przepraszam za spnienie.
[17657][17676]Musiaem zabra rower do sklepu.
[17676][17688]Wszystko ok?
[17709][17737]Dobrze. Popracujecie|nad scen w aptece?
[17738][17758]Pjd przygotowa audytorium|do trzeciego aktu.
[17759][17794]Jeli bd jakie pytania,|zachowajcie je na pniej.
[17828][17866]Mam pytanie.|Czemu zmienie zdanie?
[17888][17908]Podoba mi si ta sztuka.
[17908][17928]Olivia wie, e tu jeste?
[17928][17946]To dwa pytania.
[18046][18071]Poka ci pokj,|w ktrym znalazam n.
[18099][18117]Tdy.
[18118][18138]Czy to nie tu trzyma ciaa?
[18139][18157]I co wicej.
[18157][18178]Chcesz... to otworzy?
[18328][18347]To ten pokj?
[18347][18388]Nie. To te drzwi.|Otwrz je.
[18480][18497]Musisz zobaczy n.
[18527][18550]Rozejrzyj si.|Ale lepiej niczego nie dotykaj.
[18550][18573]Bdzie wiedzia nawet to,|e tu oddychaa.
[18594][18607]Nie rozumiem...
[18607][18630]Te postacie bior lub,|kiedy ledwo si znaj.
[18630][18655]Maj jedn randk,|a potem lub.
[18656][18699]To byy inne czasy. Pan Price mwi, e|s to "stare dusze zawinite w niewinno."
[18699][18717]Cokolwiek to znaczy.
[18718][18735]Wtedy ycie byo cikie.
[18736][18757]Ludzie umierali przy porodzie.
[18758][18773]Nadal umieraj.
[18792][18806]Prawda.
[18810][18857]Ale zgaduj, e byli zdolni do utrzymania|ich niewinnoci tylko troszk duej.
[18857][18885]Nie sdz, e to jest a tak|straszna rzecz. A ty?
[18937][18968]- Dlaczego to zrobia?|- Chciaam to skoczy,
[18968][18985]eby nie zrobi tego|na oczach caej obsady.
[18985][19017]- Zrobi czego?|- Wyglda, jakby chcia zwymiotowa.
[19017][19038]W porzdku. Poprosz pana Price'a|o wycicie pocaunku.
[19058][19077]- Nie sdziem, e si na mnie rzucisz...|- Zapomnij o tym.
[19078][19112]Jest w porzdku. Moemy po prostu powiedzie|"Tak" i ucisn donie.
[19123][19162]Moemy po prostu poczeka,|a nie dojdziemy do tej sceny, a potem...
[19167][19186]Olejesz to?
[19187][19207]Nie, dziki.
[19208][19240]To jest "miodowy, praony penis"|w kko.
[19258][19285]- e co prosz?|- No dalej, Luke.
[19285][19309]- Nie zachowuj si, jakby nie wiedzia.|- Ja...
[19309][19326]Nie wiem co ty...
[19327][19367]Sidma klasa. Miaam buzi|pen metalu i sepleniam si.
[19367][19388]Na wiosennym karnawale,|zamwiam torebk orzechw
[19389][19408]i to byo moje przezwisko|przez rok.
[19436][19456]Poprosia o paczk|"miodowych, praonych penisw"?
[19468][19486]Moemy po prostu|zagra t scen, prosz?
[19616][19640]Nie musimy ciska doni.
[19658][19695]- Co to jest?|- Na biologii, nazwali to sercem.
[19750][19776]Co to jest?
[19787][19805]Wyglda jak wosy.
[19845][19870]Dlaczego miaby je mie?|Czyje to wosy?
[19897][19938]- Czekaj, jeszcze raz, jak miaa na nazwisko Abby?|- Wheeler. Dlaczego?
[19938][19978]"A. W." W 1992.|To musi by ona.
[19999][20015]O mj Boe.|Co si dzieje?
[20016][20056]- Miranda, czego szukasz?|- Tego. To moje wosy.
[20070][20097]Czy ma takie co|dla kadego dzieciaka w miecie, ktre...
[20097][20119]Ktre co?|Ktre... umaro?
[20119][20156]Nie, nie doszed jeszcze do dodania mnie,|do jego pamitkowej kolekcji.
[20156][20176]- Miranda...|- Nie zbliy si do mnie, kiedy jestem ywa,
[20176][20196]ale myli, e moe zatrzyma jaki|kawaek mnie kiedy jestem martwa?!
[20196][20225]Myli, e moe rozedrze mnie na kawaeczki,|wepchn mnie do szafy?!
[20747][20764]Chcesz, ebym sprbowaa?
[20764][20784]Nie, dam sobie rad.
[20784][20797]Mog nie zna pionka z wiey,
[20797][20824]ale zdecydowanie nie potrzebuj|lekcji w rozwalaniu zamkw.
[20836][20850]Nie pasuje do tych drzwi.
[20850][20874]Jest zardzewiay. Prawdopodobnie|potrzebuje wyczyszczenia.
[20875][20900]Wisia na szyi twojego wujka|przez siedemdziesit lat.
[20900][20917]Do czego uywaliby tych pokoi?
[20918][20947]- Kiedy to byo budynkiem sdu?|- Niektre z nich byy celami wiziennymi.
[20947][20967]Wynomy si std.
[20977][20994]Nie, czekaj!|S jeszcze jedne drzwi.
[21187][21210]Dlaczego szkoa miaaby zostawi|wszystkie te rzeczy tutaj?
[21210][21229]Dlaczego pytasz mnie?
[21229][21257]C, spdzia tutaj dziewit klas.
[21265][21277]Nie w tym pokoju.
[21370][21382]Co to?
[21403][21415]Sprbuj.
[21496][21515]artujesz.
[21515][21533]Jest rdzawe.
[21534][21555]Wisiao na szyi|starego faceta przez 70 lat.
[21578][21597]Czy mog prosi wszystkie|duchy tutaj?
[21598][21621]To jest nasz cmentarz.
[21622][21662]Potrzebuj  pani Soames, pani Gibbs|i Emily wanie tutaj w przednim rzdzie.
[21685][21701]Przyczysz si do nas, prosz?
[21746][21785]Potrzebuj tam Joe Stoddarda|i Sama Craiga.
[21785][21811]George, wejdziesz|z dou sceny.
[21811][21827]Przejdmy przez ustawienie.
[21827][21851]Jeeli znamy ruchy,|jestemy na pmetku.
[21887][21906]Czy Caleb tu jest?
[21948][21967]Syszae, co wanie powiedziaem?
[22007][22036]Po prostu... przynios wod.
[22040][22076]Czy mog prosi wszystkich martwych|mieszkacw miasta, aby patrzyli tam, prosz?
[22326][22338]Mamo?
[22527][22552]Luke, bdziesz musia pj z nami.
[22552][22574]- Co?|- Byam w domu Collinsw.
[22574][22604]Czy nie mwiem ci, eby tam nie wracaa?|Posza i ona wrcia.
[22605][22624]Kto wrci? Miranda?
[22625][22643]- Gdzie? Gdzie ona jest?|- Na scenie.
[22657][22685]Nie rb tego... prosz.|Nie. Nie. Nie...
[22698][22718]Tak, Tess,|miaa pytanie?
[22727][22763]Tak, na dole tej strony,|kiedy Emily rozmawia ze swoj mam,
[22764][22783]myli pan, e ona jest tak jakby|na ni za?
[22784][22805]To zdecydowanie jeden ze sposobw|patrzenia na to.
[22806][22834]Ona... moe jest...|Jest za to za.
[22835][22856]Pomyl gboko,|pewnie jest po prostu...
[22857][22873]Luke, jestemy tak blisko|odkrycia prawdy.
[22874][22903]Caleb ma wujka, ktry wie o pakcie|i on da mu to.
[22903][22923]Nie... Nie jestem czci tego.|Nie jestem czci tego.
[22923][22945]Wszyscy bylimy w tym samochodzie.|Nie masz wyboru.
[22963][22978]Uwaaj!
[23099][23118]Nadaj uwaasz,|e nie jeste czci tego?
[23238][23266]Caleb zabra pudeko|do domu.
[23266][23301]Cokolwiek jest w rodku, moe nie mie|nic wsplnego z nami, ale klucz pasowa.
[23310][23326]Na co patrzysz?
[23357][23375]Pocaowaem dzi Tess.
[23387][23399]Co?
[23409][23429]wiczylimy.|Pocaowaem j.
[23458][23481]Ale to tylko ze|wzgldu na przedstawienie, tak?
[23504][23516]Nie jestem pewny.
[23565][23595]Cokolwiek to byo,|sprawio, e czuem si jak...
[23595][23613]jak my...
[23625][23645]- Przed tym.|- Przed czym?
[23645][23657]Tym.
[23666][23704]Nie potrzebuj, eby ktokolwiek mwi mi, e|yj z cic na mnie kltw. Ju to wiem.
[23705][23723]- Luke...|- Mj tata odszed.
[23743][23760]Nigdy nie wrci.
[23775][23807]Moje... moje cae ycie si zmienio,|kiedy ja nie zwracaem na to uwagi,
[23807][23832]i nie mog by wok ludzi,|ktrzy stale przypominaj mi,
[23832][23846]e bdzie jeszcze gorzej.
[23846][23877]Nie moesz mnie prosi, ebym przestaa|wiedzie to, co ju wiem.
[23885][23906]Chc by z kim,|kto sprawia, e...
[23906][23925]si miej...
[23925][23966]nie mwi o paktach, wzorach,|o tym, e niebo si wali.
[23967][23984]Nie mog.
[24057][24078]Nie chciaem przeszkadza.
[24087][24125]Remy, jeeli chciaa|wypoyczy film...
[24126][24143]Luke nie moe zosta.
[24164][24184]Dzikuj za propozycj,|panie Beaumont.
[24184][24203]Doceniam to.
[24208][24226]Porozmawiamy pniej, tak?
[24317][24339]Czy poprosia go,|aby wyszed, przeze mnie?
[24339][24367]Nie. On musi by gdzie indziej.
[24431][24455]Dlaczego zatrzymujesz|jej kawaeczki w tym pokoju?
[24461][24491]- O czym ty mwisz?|- Wiesz o czym mwi!
[24491][24519]Jeeli wiedziabym,|nie zadabym pytania.
[24519][24536]Mamy na pana oko.
[24538][24568]- Tak jak Miranda.|- Pochowalimy Mirand w zeszym tygodniu.
[24568][24589]Tak? Gdzie jest teraz?
[24591][24609]Co z ni zrobie?!
[24609][24626]Jeeli to jest to,|czym twj smutek si sta...
[24626][24646]Nie jestem tutaj|po rady, jasne?!
[24651][24676]Chc po prostu wiedzie,|dlaczego trzymasz t kolekcj!
[24704][24744]Zgaduj, e to nie jest|twj pierwszy raz w tym pokoju.
[24756][24777]I jeeli twoj intencj jest, aby|zosta tu i nadal by moim dozorc,
[24777][24824]sprbujesz trzyma sie z dala od pokoi,|do ktrych nie zostae zaproszony.
[24824][24845]Jasne?
[24845][24866]Dugo ju tu nie zostan.
[24866][24906]Zgaduj, e ju|zaznaczye to w swoim kalendarzu.
[25679][25704]Po te i inne napisy zapraszamy na:|http://chomikuj.pl/DreamTeam-napisy
