[11][33]Nazywam si Caleb Rivers.
[34][54]Zeszej nocy wsiadem w autobus|do Ravenswood,
[54][81]mylc, e pomog mojej|dziewczynie, Hannie.
[82][102]To ona prosia mnie, ebym|zosta i zaopiekowa si Mirand.
[113][133]Dopiero poznaem|tej nocy Mirand,
[133][151]ale zrozumielimy si|od razu.
[162][182]Wic, z kim teraz mieszkasz?
[182][202]- To skomplikowane.|- Rodzina zastpcza?
[203][216]Nie musisz tego mwi|w taki sposb.
[216][228]Nie zapiesz niczego|ode mnie tylko dlatego,
[228][237]e siedzimy obok siebie.
[237][254]Sam spdziem troch czasu|w rodzinach zastpczych.
[273][300]Przyjechaam do Ravenswood, eby|znale mojego jedynego ywego krewnego,
[301][323]wujka, ktry wysa mnie|do obcych,
[323][347]jeszcze zanim zdyam|zapamita jego twarz.
[353][367]Hanna i ja sabo|znamy t dziewczyn,
[367][382]ale adne z nas|nie chciao jej zostawi
[383][399]samej w miecie, gdzie|ludzie urzdzaj przyjcia
[399][410]na cmentarzach.
[429][449]Nieatwo mnie przestraszy,
[449][476]nie, kiedy potrzebuj odpowiedzi dotyczcych|mojej rodziny, ktrej nigdy nie poznaam.
[477][501]Zeszej nocy znalazem nagrobek|na tym cmentarzu
[501][516]z moim nazwiskiem i zdjciem.
[529][552]By te nagrobek ze zdjciem Mirandy.
[561][578]Nie ma mowy, by ktrekolwiek z nas
[578][608]wrcio, dopki|nie dowiemy si dlaczego.
[766][815]Ravenswood musi by jedynym miastem|w caym kraju bez Internetu.
[815][838]Wiesz co? To pewnie|tylko przypadek.
[838][861]Zao si, e mam tu krewnych|czy co.
[861][879]Tak, bo jestem pewna, e|to zdarza si cay czas.
[879][897]Ogldanie swojej twarzy i nazwiska|na nagrobku.
[897][915]Miranda, ja nie mwi,|e to si zdarza cay czas,
[915][930]ale zdarza si.
[930][961]Istnieje wyjanienie|i znajdziemy je.
[961][982]Brzmisz jak go|z horrorw,
[982][1006]ten, ktry do wszystkiego|podchodzi logicznie i naukowo.
[1006][1031]Zazwyczaj nie udaje mu si przey|do koca filmu.
[1031][1048]Dokd idziesz?
[1048][1073]Do domu mojego wujka.|Moe ju wrci.
[1125][1143]W sumie to jak dowiedziaa si|o swoim wujku?
[1143][1167]Dostaam list od jakie prawnika|o moich rodzicach.
[1167][1194]Na grze byo napisane, e kopia|zostaa wysana do brata mojej mamy...
[1194][1228]Pana Raymonda Collinsa,|Sawmill Road, Ravenswood.
[1228][1244]Szybka rodzina.
[1244][1278]Przeszam od podekscytowanej we|wkurzon w jakie 10 sekund.
[1278][1302]- Znam to uczucie.|- Tak?
[1302][1323]Tak. Mwiem ci w|autobusie, e wiem,
[1323][1357]co to znaczy by|dzieckiem w rodzinach zastpczych.
[1357][1398]Caleb, to jest...|dom mojego wujka.
[1398][1414]Diabelski motel.
[1437][1479]- To on?|- Nie wiem. Nie widziaam go, odkd skoczyam 3 latka.
[1479][1518]Moe on co wie o naszych sobowtrach,|pochowanych na cmentarzu.
[1518][1538]Wanie.
[1684][1709]Pan Collins?
[1709][1741]A ty jeste...?
[1741][1754]Nie pamitasz mnie?
[1777][1798]Jestem Miranda.
[1798][1824]Twoja siostrzenica?
[1824][1847]Co ty tu robisz?
[1847][1878]Myl, e powinno zacz|si od 'dzie dobry'.
[1878][1905]Jestem bardzo zajty.
[1932][1952]Wie pan, jeszcze ja|nie zdyem si przedstawi.
[1952][1968]Jestem Caleb Rivers.
[1968][1991]Czy jestem te twoim|domniemanym krewnym?
[2010][2024]Miranda chciaa pana zaskoczy,
[2024][2041]moe to nie by|najlepszy sposb.
[2041][2055]Moe najpierw powinna|zadzwoni.
[2055][2078]Ale wie pan co,|ona ju tu jest.
[2078][2097]To bya duga noc.
[2097][2120]Jestem pewien, e ktokolwiek|jest w tej torbie nie bdzie mia nic przeciwko,
[2120][2145]eby pan spdzi troch czasu|ze swoj siostrzenic.
[2145][2161]Mwie,|e nazywasz si Rivers?
[2161][2183]Dokadnie.|Caleb Rivers.
[2183][2217]Moe moje nazwisko kojarzy si|panu z nagrobkiem na cmentarzu,
[2217][2234]tym, na ktrym jest zdjcie gocia|wygldajcego dokadnie jak ja.
[2234][2260]Znam tutaj kady nagrobek.
[2260][2275]I nie ma tam adnego Caleba Riversa.
[2289][2324]Carla, prosz, poka mojej siostrzenicy|gdzie moe odpocz.
[2324][2352]Wejd do rodka, kochanie.
[2417][2445]Przydaj si do czego.
[2498][2529]Tumaczenie: Kliva, runaway, Fankaa, Ezria|Korekta: MoNiKa
[2529][2559]Lubi to:|http://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2564][2582]Czy on kadego|tak traktuje,
[2582][2603]czy zachowuje to specjalnie|tylko dla swojej rodziny?
[2603][2627]On ju nie ma adnej rodziny.
[2627][2642]Ja jestem jego rodzin.
[2642][2667]Moe jestem tylko bogat siostrzenic,|ale jestem jego rodzin.
[2667][2693]W takim razie, jeste wszystkim co ma.
[2693][2711]Jak dugo tu pracujesz?
[2711][2732]Bardzo dugo.
[2732][2751]Ale by krtki okres
[2751][2774]kiedy pracowaam|w pobliskim college'u.
[2774][2789]Wrcia?
[2789][2817]- Dlaczego?|- Pan Collins mnie o to poprosi.
[2817][2843]W tamtym czasie byam gotowa.
[2843][2896]Studentki potrafi by|bardzo nieuporzdkowane.
[2948][2975]Jeli masz jakikolwiek wpyw|na moj siostrzenic,
[2975][3003]sugeruj, eby j przekona|do opuszczenia tego miejsca.
[3003][3036]Tak bdzie lepiej dla kadego.
[3036][3052]Na pewno lepiej dla pana.
[3052][3077]Prosz nie myle tak|o mnie, panie Rivers.
[3077][3110]Obiecuj panu, e pan si myli.
[3133][3172]Miranda te znalaza swoje nazwisko.|I swoje zdjcie
[3172][3198]na nagrobku, co sprawia, e|jestem teraz podwjnie ciekawy.
[3198][3215]To sprawia, e chce tu powszy
[3215][3236]i naprawd dowiedzie si|o co chodzi.
[3236][3260]Potrafi by bardzo irytujcy,|kiedy mi na tym zaley.
[3335][3352]Wanie si poruszy!
[3352][3376]Rdze krgowy,|panie Rivers.
[3376][3405]Pracuje nawet po|zatrzymaniu mzgu.
[3405][3440]Gdzie ta pani zabraa|Mirand?
[3440][3472]Pani Grunwald prawdopodobnie|wzia j na gr.
[3472][3485]Do domu tymi drzwiami.
[3709][3724]Co?
[3724][3738]Te to syszae?
[3738][3761]Syszaem co?
[3761][3797]Nic.
[3797][3821]Nic. Niewane.
[3821][3841]Rozmawiae z moim wujkiem?
[3841][3886]Tak. Cay swj urok zawdziczasz|rodzinie po stronie ojca.
[3906][3922]Wic co ci si|tam stao?
[3922][3938]Tak jakby bya oszoomiona|kiedy go spotkaa.
[3938][3966]- Wcale nie.|- Wanie, e bya.
[3966][3985]Okej, co to jest,|sprawdzanie pracownika?
[4056][4076]- Jak krajobraz?|- Inny.
[4129][4158]Dlaczego ona czyci|ten nagrobek?
[4181][4203]Mamo, prosz, pozwl mi to zrobi.
[4203][4221]Albo pozwl mi komu powiedzie.
[4221][4257]Nie powinna sama tego|robi.
[4257][4283]- Mamo!|- Podaj mi tamt szczotk.
[4283][4297]Dlaczego pozwalasz jej to robi?
[4297][4313]Ona nie pozwolia mi nikomu powiedzie.
[4313][4333]C, ja ju to zrobiem.
[4333][4360]Policja powinna o tym wiedzie,|mamo.
[4360][4379]Pewnie, przecie zawsze|byli dla nas tacy pomocni.
[4379][4394]Mamo, daj spokj.
[4394][4418]Oni wiedz co tutejsi ludzie|myl o mnie
[4418][4437]i sami te tak myl.
[4461][4476]Co im powiedziae?
[4476][4491]Nic. Nie chcieli rozmawia.
[4491][4518]- Mamo!|- Jeli chcesz pomc, we szczotk.
[4518][4537]Oni po prostu znowu to zrobi.
[4537][4550]Wic wyczycimy go jeszcze raz.
[4550][4564]To nic nie zmieni.
[4564][4578]Ludzie cigle bd mwi,|e ona to zrobia.
[4578][4593]To nie ma znaczenia,|co ludzie mwi, Luke.
[4593][4612]- To nie prawda.|- Policja tego nie wie.
[4612][4638]Liv, oni wiedz tylko,|e kto zabi tat
[4638][4661]i nie ma nikogo podejrzanego|oprcz mamy.
[4661][4674]wietnie, wygrae.
[4674][4700]Wiesz co?|Zamierzam y swoim yciem.
[4700][4722]I mama te powinna, bo jak wida|chowanie si w pokoju
[4722][4739]nie polepsza jej sytuacji.
[4834][4865]Jeli ju idziesz to|id z tob.
[4914][4937]Gdzie oni poszli?
[4937][4962]Nie mam pojcia.
[4992][5020]Co si do cholery dzieje?
[5020][5058]Co to za dzieciaki?|Kto jest czarn wdow?
[5058][5104]Chod, zrobimy zdjcia|naszych nagrobkw.
[5104][5121]Pokaemy je twojemu wujkowi.
[5121][5149]Nie bdzie mg zaprzeczy,|gdy zobaczy te fotografie.
[5239][5252]Co to ma by?
[5252][5265]Carl Ridgley?
[5298][5316]Czy to dobre miejsce?
[5316][5330]Tak, to dobre miejsce.
[5330][5361]Policzyem wszystkie rzdy|i nagrobki zeszej nocy.
[5361][5381]Mwisz, e nie widzielimy tego|co widzielimy?
[5381][5396]Bo wiem, co widzielimy.
[5397][5424]Nie, Mirando, widzielimy to,|tylko, e teraz tego nie ma.
[5424][5448]Wic, kto zamieni tablice?
[5448][5465]Kto miaby to zrobi? Dlaczego?
[5465][5489]Jedyn osob, ktrej o tym|powiedziaem, by twj wujek.
[5489][5510]Gdzie idziesz?
[5510][5531]Moesz si duo dowiedzie|na tym cmentarzu.
[5531][5543]Jad do miasta.
[5543][5563]Musi by jaka gazeta albo biblioteka,
[5563][5577]gdzie mog przejrze nekrologi.
[5577][5594]Zgadzasz si, ebym poszed?
[5594][5631]Jeli ty zgadzasz si na|moj kolejn rund z 'panem czarujcym'.
[5631][5651]Przyjechaam tu po odpowiedzi.
[5651][5676]Nie wyjad, pki czego|z niego nie wycign.
[5815][5844]Zamykaj Central Avenue|na parad o 6:00.
[5844][5860]To jedyny moment, kiedy
[5860][5889]oficer Hogan wlepia mandaty,
[5889][5915]wic, park koo szkoy|i potem si przejdziemy.
[5915][5942]Przy okazji, potrzebuj z powrotem|mojej ksiki do fizyki do poniedziaku.
[5942][5969]Do zobaczenia wieczorem.
[5969][6007]Hej. Naprawd jestecie|'rdem od 1862'?
[6007][6033]Ja osobicie nie, ale gazeta|jest tu od tego czasu.
[6033][6063]C, chciabym porozmawia|z kim w sprawie nekrologw.
[6063][6075]Przykro sysze.
[6075][6089]Nie, nie nowego.|W zasadzie to
[6089][6104]sprzed wielu lat.|Krewny.
[6105][6123]- Jakie nazwisko?|- Caleb Rivers.
[6123][6146]To twoje imi,|czy krewnego?
[6146][6176]- I to i to.|- Wiesz kiedy zmar?
[6176][6196]To musiao by jakie 100 lat temu.
[6196][6217]Mamy kopie|wszystkich wyda
[6217][6232]od czasu wojny domowej na dole.
[6232][6247]Moesz rzuci okiem, jeli chcesz.
[6247][6268]Skoczya z|tymi ogoszeniami?
[6268][6283]- Prawie tato.|- Prawie?
[6283][6308]Dlaczego ja nie mgbym pomc|temu modemu czowiekowi.
[6308][6338]Wic mog i na d poszuka|starych gazet i znale mojego krewnego?
[6338][6358]Obawiam si, e nie mog ci puci|do kostnicy samego.
[6358][6390]- Kostnicy?|- Tam trzymamy wszystkie stare wydania.
[6416][6436]Tam nie ma biblioteki.
[6436][6459]Nie mog tam tak wpuszcza ludzi,|by si pokrcili.
[6459][6489]Ale jeli chcesz, dowiem si|czego o twoim krewnym.
[6489][6510]Radz ci sprawdzi dokumenty|hrabstwa Driscoll.
[6510][6535]Wrcisz z dokadn dat,|a ja zobacz co da si zrobi.
[6535][6567]Dziki.
[6740][6773]Szukaam ci.
[6773][6800]To duy dom.
[6800][6823]atwo si zgubi.
[6823][6856]Zwaszcza, gdy osoba, ktrej szukasz|nie chce by znaleziona.
[6856][6887]To robisz w yciu?
[6887][6917]Tak jak mj ojciec i jego ojciec.
[6917][6947]Zrobie to dla moich rodzicw, kiedy zmarli?
[6947][6979]Nie. Wtedy nie miaem kwalifikacji.
[6979][7002]Bya zbyt maa, by to pamita.
[7002][7029]Byam za maa, by zapamita cokolwiek.
[7029][7064]Bye na tym pogrzebie.|Pamitam to.
[7064][7101]Bye moim jedynym, yjcym krewnym|i zostawie mnie z nieznajomymi.
[7101][7134]Dlaczego?
[7134][7166]Nie byo sposobu, ebym ci|to wtedy wyjani.
[7166][7192]Miae mnstwo czasu od tamtej pory.
[7192][7225]Moge zadzwoni.|Napisa list.
[7225][7252]- Moge wysa kartk na wita...|- Uznaem, e tak bdzie lepiej.
[7252][7277]C, mylie si.
[7277][7301]Zdaem sobie z tego spraw,|gdy ci zobaczyem dzi rano...
[7319][7337]Ale szkody zostay wyrzdzone.
[7337][7364]Powinna wrci do swojej|przybranej rodziny.
[7364][7394]Wrciabym, gdybym moga,|ale nie mog.
[7394][7434]Wiesz co, przestraszyam si|ciebie dzisiaj
[7434][7467]i baam si, e zapomn,|jak za jestem na ciebie,
[7467][7504]ale ju mi lepiej i mamy|duo do nadrobienia.
[7504][7530]Nie sadz, e to przyniesie co dobrego|dla ktregokolwiek z nas.
[7530][7544]Jestem tutaj.
[7544][7577]Twoja yjca siostrzenica,|pamitasz?
[7577][7609]Nie odejd, dopki nie odpowiesz|mi na kilka pyta
[7609][7634]dotyczcych mnie, moich rodzicw,|tego co si z nimi stao.
[7634][7673]Panie Collins,|Shubertowie s tutaj.
[7673][7699]Przepraszam.
[7784][7803]Bd cierpliwa.
[7803][7847]Przyniosa pytania,|ale i wspomnienia.
[7847][7870]Co mam zrobi, by przyku jego uwag,
[7870][7892]wczoga si do jednego z tych pude?
[7991][8020]To zbyt pokrcone na poczt gosow,|ale u mnie w porzdku.
[8020][8063]Wracam do domu jak tylko Miranda|si zaklimatyzuje.
[8063][8085]Kocham ci, Hanna.
[8085][8099]Zadzwo.
[8126][8163]Pijesz dwie kawy na raz?|Powana sprawa.
[8163][8176]Jedna jest dla przyjaciki.
[8189][8214]Czy to twj krewny?
[8214][8250]Nie znalazam nekrologu,|ale moe to pomoe?
[8250][8280]Wyglda jak ty.
[8302][8323]O ktrej si dzi spotykamy?
[8323][8346]- Nawet nie wiem, czy pjd.|- Dillon wie?
[8346][8371]Czy Luke|te nie idzie?
[8371][8408]Nie wiem.|Sama go spytaj.
[8408][8448]Livy, nie idziesz przez swojego ojca?
[8448][8483]Wiesz, e chciaby aby tam bya,|Luke te.
[8483][8497]Wiem, e nie bdzie tak samo
[8497][8517]ale policja to rozgryzie,
[8517][8533]a w midzyczasie nie moesz si ukrywa.
[8533][8555]Nie jestem moj mam.|Nie ukrywam si, Tess.
[8555][8576]Dobra, ukrywasz si w poowie,|jak twj brat.
[8576][8597]- Nie jestem moim bratem.|- W dwa miesice
[8597][8631]Luke z pana popularnego|sta si pustelnikiem.
[8631][8650]Ludzie si go boj, dosownie.
[8650][8666]On jest bardziej wystraszony ni oni.
[8666][8691]Wiem, ale jak to ma pomc?
[8691][8718]Jeli mylisz, e pod twoim kiem|s potwory,
[8718][8731]nigdy si nie wyzwolisz.
[8731][8743]Moesz rwnie dobrze by martwa.
[8743][8759]Nie wierz, e to powiedziaam.
[8759][8785]Uderz mnie.
[8814][8842]Co mylicie?|To mj samochd na parad.
[8842][8854]Spoko.
[8854][8879]- Spoko?|- Jest pikny, Dillon.
[8879][8930]Czemu nie sprawdzisz czy pasuje?
[8930][8952]- Id.|- Na rodku miasta? Ja...
[8952][8973]Szlachta nie moe by niemiaa.
[9011][9029]Dziki.
[9029][9059]Gupio si czuj.
[9059][9089]Wygldasz tak, jak powinna wyglda|krlowa balu.
[9089][9107]Ty i ja,|stylizacja o 6:00.
[9107][9129]Troch podziaamy.|A ty...
[9129][9146]powicz spokojn jazd.
[9146][9170]Nie chc, by moja przyjacika|miaa robaki midzy zbami.
[9170][9185]Cokolwiek powiesz.
[9294][9321]Wiesz, mwi ci|naprawd dziwne rzeczy,
[9321][9359]a ty zachowujesz si jakbym|omawia prognoz pogody. Dlaczego?
[9359][9389]Mamy inny rodzaj 'zwyczajnoci'|w tym miecie.
[9389][9416]Co to znaczy?
[9499][9526]Gdy miaam 11 lat, byam|na biwaku.
[9526][9572]Pewnej nocy, wszyscy siedzielimy wok|ogniska i opowiadalimy opowieci o duchach.
[9572][9602]Jeden dzieciak opowiada o|nawiedzonym domu w Ravenswood.
[9602][9636]A kolejny o duchu w teatrze|w Ravenswood.
[9636][9664]W kocu powiedziaam,|'Ja mieszkam w Ravenswood,
[9664][9694]to moje miasto'.|i wszyscy zamilkli.
[9710][9726]Wtedy po raz pierwszy zrozumiaam,
[9726][9748]e ludzie patrz na to miejsce inaczej.
[9748][9763]To nie wzio si znikd.
[9764][9776]Co musiao si wydarzy.
[9777][9804]Widzisz znak na cianie?
[9804][9860]To poziom, ktry osigna woda|w trakcie powodzi w 1896.
[9860][9898]Zbiornik pk i biliony galonw wody
[9898][9926]rozlay si po miecie.
[9926][9955]cigali ciaa z drzew przez|6 miesicy.
[9955][9991]Ludzie mwili, e miasto|powinno znikn, ale tak si nie stao.
[9991][10027]Zostao odbudowane i jest pikne|i uwielbiam tu mieszka.
[10027][10046]- Ale...|- Ale jest tu duo mierci.
[10046][10065]Jakby miasto ni nasikno.
[10065][10086]To cz tego, kim jestemy.
[10086][10124]Luke, gdzie twoja siostra?
[10125][10155]- Zamknij si, Springer.|- Co si stanie, jeli si zgubi dzi wieczorem?
[10155][10178]Mylisz, e poszaby do sdziego z noem?
[10178][10212]Wiesz co mwi.|Jaka matka, taka crka.
[10288][10308]- Jaki problem?|- Nie, w porzdku.
[10354][10371]Zapamitam ci.
[10390][10417]To jakby to miasto|wymylio gocinno.
[10417][10441]Luke.
[10441][10489]Wiem, e to trudne,|ale dasz sobie rad.
[10489][10516]To nie ja mam problem.
[10516][10541]Tylko reszta miasta.
[10612][10634]Jeste jednym z przyjaci Remy?
[10634][10669]Tak, przyjaciel rodziny.
[10669][10690]Benjamin Price.
[10690][10705]Jestem jej nauczycielem.
[10705][10716]Caleb Rivers.
[10754][10772]Wszystko w porzdku?
[10772][10787]wietnie.
[10787][10810]Mj ojciec zosta zamordowany,|ale wiesz wszystko na ten temat,
[10810][10837]poniewa wedug gazety twojego taty,|to moja mama go zabia.
[10838][10851]Przepraszam, wiem co si stao,
[10851][10868]ale nie odzywae si do mnie tygodniami
[10868][10884]i dlatego pytam, jak si czujesz.
[10884][10901]Nie traktuj mnie jak Springera.
[10901][10919]Przepraszam.
[10935][10955]W porzdku.
[10955][10976]Nie jest, bo tskniem za rozmowami, wiesz?
[10976][10999]Dlaczego przestae?
[10999][11034]Syszaem, e twoja mama wrcia do domu.
[11034][11070]Tak, wrcia kilka dni temu z Afganistanu.
[11070][11103]Musisz czu si dobrze, e jest ju w domu.
[11137][11150]Wszystko okej?
[11176][11206]Przyszam tutaj, eby zadba o ciebie,|nie odwrotnie.
[11206][11225]- Przepraszam.|- W porzdku.
[11225][11246]Bdzie dobrze.
[11246][11270]Jest dobrze.
[11270][11328]Remy, mylaem, e wrcisz z kaw.
[11328][11360]Byam troch zajta.
[11360][11381]Chod, odprowadz ci.
[12132][12183]To byo mokre, nie wilgotne.|Jak kaua.
[12183][12205]Moe to tylko dziurawa rura czy co?
[12205][12217]To nie jest dziurawa rura.
[12217][12232]Miranda, ten dom jest stary.
[12232][12250]Wiem, jest ogromny,|posiada wasn pogod,
[12250][12269]ale to nie jest za hydraulika, Caleb!
[12269][12293]Kto by za tymi zasonami!
[12293][12320]- Moe to wiatr.|- Ten wiatr mia rce.
[12320][12350]Wiesz co, nie musimy tego robi, okej?
[12350][12370]Jest autobus, ktry odjeda|dzisiejszego wieczoru.
[12370][12392]Czekaj.|Mj tata jeszcze nie dzwoni.
[12392][12423]Serio, nawet jeli ci powiedzia,|e twoja rodzina naleaa do tego miasta
[12423][12444]to znaczy, e masz si tutaj krci?
[12444][12470]- Nie ja.|- A nie chcesz przynajmniej wiedzie
[12470][12490]kto zamienia te groby?
[12490][12511]- Jeli to by twj wujek...|- Nie nazywaj go moim wujkiem.
[12511][12539]Jest nieznajomym i najwyraniej|chce taki pozosta.
[12539][12557]Ale dlaczego?
[12557][12585]Dlaczego ci okama?|Dlaczego okama mnie?
[12585][12612]On nawet mnie nie zna.|Co on ukrywa?
[12612][12642]Chc odpowiedzi.
[12682][12712]Pan Collins chciaby, abycie doczyli|do niego podczas obiadu.
[12712][12749]Przykro mi, ale musz zapa autobus.
[12749][12774]Brzmi wietnie.|Zostaniemy.
[12774][12796]Jeli chcesz si umy,
[12796][12829]to dalej jest azienka z wann.
[12829][12846]Jestem bardziej za prysznicem.
[12846][12892]Mamy wann. Jest gboka.|Nie bdziesz rozczarowany.
[12892][12925]Powiem twojemu wujkowi, e zostajesz.
[12925][12942]Bdzie zadowolony.
[12974][13009]To by jej pomys, nie jego.
[13009][13031]To tylko obiad.|Zagramy miych.
[13031][13048]Moe dostaniemy kilka odpowiedzi.
[13048][13071]Bdziesz tam?
[13071][13087]Na paradzie?
[13104][13125]Musz si uczy na test z chemii.
[13125][13144]Masz cay jutrzejszy dzie.
[13144][13165]Zaczynam dzisiaj.
[13236][13263]Jeli to dla mamy, nie trud si.
[13263][13284]Ona ju pi.
[13354][13391]Byoby mio, gdyby kto z rodziny|mgby tam by.
[13391][13412]Nie mog uwierzy,|e jeste w stanie tam i.
[13412][13432]Widziaa, co byo|na tym nagrobku.
[13432][13462]Wiesz co to miasto myli|o mamie, o nas.
[13462][13481]Nie cae miasto.
[13481][13497]Tess nie sdzi...
[13497][13515]Tess nie jest twoj przyjacik.
[13515][13533]Co to miao znaczy?
[13533][13568]Nie jest. Ona... uywa ci do tego,|aby si lepiej poczu.
[13568][13586]Luke, wiem, kto jest moim przyjacielem.
[13586][13626]Naprawd? Ktremu z nich zgina|puszka czerwonej farby?
[13775][13799]Dzikuj.
[13823][13860]Wic to miasto lubi si bawi.
[13860][13886]Balanga na cmentarzu i|parada nastpnego dnia.
[13886][13901]Chcesz wzi w tym udzia?
[13901][13922]Jasne. Dlaczego nie?
[13922][13941]Kocham parady.
[13941][13978]Ty te chcesz zwiedza miasto?
[13978][13999]Dorastaa w tym domu?
[13999][14027]- Kto?|- Moja matka.
[14027][14055]Pokj, ktry mi przydzielie...|by jej?
[14068][14105]Tak. Dlaczego pytasz?
[14105][14137]To troch... duszce.
[14137][14156]Dla nastolatki.
[14156][14182]Rozumiem, dlaczego moga chcie std uciec|i wzi lub.
[14182][14222]Myl, e twoja matka miaa wiele|powodw, by std uciec.
[14222][14249]Jeli miabym jej wyobrani,
[14249][14273]moe bym do niej doczy.
[14369][14401]To naleao do twojej matki.
[14464][14490]W zeszym roku klub francuski|prbowa zmieni samochd Dona Rollena
[14490][14507]w gigantycznego, czekoladowego rogalika.
[14507][14525]Ale to nie byo|dobrze wykonane,
[14525][14554]i wszyscy myleli, e to jest|olbrzymia wybuchajca pieluszka.
[14554][14578]Troch tego masz.
[14595][14608]Przepraszam,|powiedziaam to na gos?
[14609][14649]Daj spokj, wci jem.
[14649][14675]Nie wiem jak wasze, ale moje jest|troch zimne.
[14675][14696]- Pjd podgrza...|- Nie, nie, pozwl mi.
[14696][14720]Pamitam, gdzie jest mikrofalwka.
[14783][14809]Nie chc tego robi przy twojej mamie,
[14809][14826]ale musimy pogada o Luke'u.
[14826][14848]Wolno mi teraz wypowiada jego imi?
[14848][14872]Co chcesz ebym robia,|traktowaa go jak nieznajomego?
[14872][14894]Mwiem ci, ebycie sobie dali|troch przestrzeni.
[14894][14923]Zrobie to za mnie, tato.|Potrafi czyta.
[14923][14951]Suchaj, Remy,|on dokona kilku zych wyborw.
[14951][14975]To nie jest ten sam chopak,|ktry bawi si z nami w gry.
[14975][15001]Jest taki sam.|Jeli skama policji,
[15001][15018]to zrobi to, aby chroni swoj matk.
[15018][15031]Moj prac jest chronienie ciebie.
[15031][15049]Nie chc, eby si z nim widywaa.
[15049][15060]Kropka.
[15141][15176]Masz jaki pomys,|co sprawio, e ci to da?
[15176][15206]Moe Grunwald go przekonaa.
[15206][15223]Ona chce porozmawia, widz to,
[15223][15238]za kadym razem gdy na ni patrz.
[15238][15263]Serio? Za kadym razem jak na mnie patrzy,
[15263][15292]to tak jakby po mojej skrze|jedzia tarka do warzyw.
[15292][15317]Wie wicej o mojej rodzinie ni ja.
[15367][15388]Kto to?
[15388][15411]Myl, e moja matka.
[15470][15495]Id wzi kpiel.
[15495][15516]Nie bdzie ci przeszkadzao, jeli...
[15516][15528]Nie.
[15717][15736]Moja najdrosza Mirando,
[15736][15767]twj ojciec i ja nie moemy si|doczeka, a przyjdziesz na wiat,
[15767][15795]eby zobaczy twoj twarz,|twoje oczy, umiech;
[15795][15835]dowiedzie si co lubisz,|co kochasz.
[16698][16713]Nie przechodzilimy przez ulic.
[16713][16739]Jeste pewien, e tutaj znajduje si|stacja autobusw?
[16739][16778]- Caleb?|- Co? Tak.
[16778][16797]Sprawdziem to rano.
[16797][16814]Widziaem, jak kto kupowa bilet.
[16814][16846]Miejmy nadziej, e nie by ostatni.
[16846][16890]Wic, to nie byo tylko zdjcie w albumie.
[16890][16907]By tam list od mojej mamy.
[16907][16931]Napisaa go zaraz przed tym,|jak si urodziam.
[16931][16972]Sdz, e byam kim w rodzaju|niechcianej niespodzianki,
[16972][17012]ale do czasu, a zaczam kopa,|naprawd chciaa mnie pozna.
[17012][17027]Kiedy go przeczytaa?
[17027][17047]Kiedy ty brae najdusz kpiel
[17047][17062]w historii kpieli.
[17062][17088]Nie kpaem si.|Twj wujek prbowa mnie utopi.
[17088][17118]- Czekaj, co?|- Tak, zamknem oczy
[17118][17141]i nastpne co pamitam to to,|e byem przetrzymywany pod wod.
[17141][17171]Wiesz, e nie spalimy...
[17171][17193]Miranda, to nie bya drzemka, okej?
[17193][17221]Twj wiatr mia rce?|Moja zasona prysznicowa miaa ramiona.
[17221][17239]Dlaczego miaby i za tob?
[17239][17251]Ty mi powiedz.
[17251][17271]Najwidoczniej zamiana nagrobkw
[17271][17286]to byo za mao.
[17321][17349]To mj tata.|Musz to odebra.
[17349][17375]Zosta tu,|ja kupi bilety.
[17514][17542]Mamo, znowu masz koszmary?
[17561][17586]Nie lubi przeszkadza|twojemu tacie.
[17586][17617]Jak ja si budz to on te...
[17617][17637]Potem adne z nas nie moe zasn.
[17637][17663]Lepiej jak zostan tutaj.
[17663][17681]Jeli chcesz,|mog z tob posiedzie.
[17681][17701]Nie bd ci przeszkadza?
[17701][17731]Nie, jeli si obudzisz i bdziesz|chciaa porozmawia, jestem tutaj.
[17731][17748]Kiedy ty tak robia.
[17766][17801]Tata mwi ci, e znalelimy|du przestrze biurow...
[17801][17821]Nie chc otwiera przychodni.
[17821][17841]Dlaczego nie?|Moglibymy chodzi do nowej.
[17841][17862]Nikt ju nie chce chodzi do|dr Frankle'a. Jest taki stary!
[17862][17893]- Nie jest a tak stary.|- Mamo, on kaszle kurzem.
[17893][17911]To wyglda tak,|jakby kto trzepa dywan.
[17911][17935]C, nie jestem gotowa na|leczenie caego miasta.
[17935][17969]Oczywicie, e jeste.|Potrzebujemy ci.
[17969][18001]Spnisz si.
[18001][18028]Mamo, co mam robi?|Chc pomc.
[18028][18049]Kochanie, nie potrzebuj pomocy.
[18049][18063]Potrzebuj jedynie troch czasu,
[18063][18080]eby to poukada, jasne?
[18080][18115]Nie ma ju nikogo|z mojego oddziau.
[18115][18148]Nie wiem, czy Eve wie,|e tutaj jestem.
[18148][18167]Nie rozumiem dlaczego tylko ja
[18167][18196]przeyam ten atak.
[18237][18265]Jeli spotkasz dzisiaj Luke'a...
[18265][18286]pozdrw go ode mnie.
[18302][18320]Przykro mi z powodu jego ojca.
[18513][18553]Przygotowaam pokj na grze|dla twojej siostrzenicy.
[18553][18584]Zakadam, e chcesz|j mie blisko siebie.
[18584][18626]Nie oczekuj, e wrc tutaj.
[18626][18663]Jeszcze mona wszystko naprawi.
[18944][18960]Wszystko w porzdku?|Co si stao?
[18960][18994]Wydawao mi si,|e znowu widziaam j przez szyb...
[18994][19023]t kobiet z mojego pokoju.
[19076][19108]Co? Co si dzieje?
[19108][19126]To ta dziewczyna,|z ktr rozmawiae rano?
[19126][19149]Tak, a nasza odpowied|jest w tamtej piwnicy.
[19149][19185]Ciekawe, czy nas oprowadzi,|skoro taty nie ma.
[19185][19202]A co z autobusem?
[19202][19232]Mamy czas.|Chod.
[19299][19333]OSTATNIA SZANSA
[19620][19640]POWRT BOHATERA
[19700][19732]MIER PITKI NASTOLATKW
[19734][19770]Halo? Tato?
[20103][20136]Co do cholery?|Przestraszye mnie na mier!
[20136][20151]Przepraszam, nie chciaem.
[20172][20187]Miranda, to jest Remy.
[20187][20217]Troch za pno,|eby pracowa, prawda?
[20217][20248]Troch nielegalnie|tu przebywa, nie?
[20248][20280]Suchaj, nie tylko ja zobaczyem|swoje zdjcie na grobie.
[20280][20314]Rwnie Miranda Collins|jest pochowana na cmentarzu.
[20314][20338]I wyglda dokadnie jak ja.
[20338][20367]Wic s z wami spokrewnieni...|dalekie ciotki, wujowie.
[20367][20389]To ma sens.|Rozumiemy, ale...
[20389][20416]Bez sensu jest to, e kto nie chce,|abymy dowiedzieli si o tym.
[20416][20433]Ostatniej nocy|widzielimy ich groby,
[20433][20449]a kiedy dzisiaj tu wrcilimy,
[20449][20464]kto ju to zmieni.
[20500][20519]Dowiedzmy si dlaczego.
[21130][21152]Olivia, zaczekaj!
[21205][21239]- Widziaa, kto to zrobi?|- Nie.
[21367][21393]Tylko nie mw|'a nie mwiem'.
[21478][21499]Wracajmy do domu.
[21678][21706]Umarli tego samego dnia.
[21706][21742]Byo ich kilkoro.|Zdarzy si wypadek.
[21742][21777]- Bya ich pitka.|- W jakim wieku byli?
[21777][21801]Ofiary utonicia byy|znajomymi ze szkoy.
[21801][21822]Mieli koczy szko.
[21822][21869]Moesz cofn o tydzie wczeniej?
[21928][21957]POWRT BOHATERA WOJENNEGO.|WSPOMNIENIA CUDOWNIE OCALAEGO.
[22003][22034]Co?|Co si dzieje?
[22073][22104]- Remy.|- Moi drodzy,
[22104][22123]chyba nie jestemy tutaj sami.
[22177][22191]Wynomy si std.
[22388][22409]Pan Price poprosi mnie,|ebym zostaa.
[22409][22444]Martwi si o mnie.
[22444][22471]Powiedzia, e dwie|najtrudniejsze rzeczy w yciu to:
[22471][22485]wiedzie, czego si chce
[22485][22506]i mc powiedzie to na gos.
[22506][22537]To nie jego sprawa.
[22537][22563]W kocu wiem, czego chc.
[22563][22602]Chc wyjecha z tego miasta i|uwolni si od wszystkiego.
[22602][22624]Nigdy mi tego nie mwia.
[22624][22657]Twoja mama zamyka si w pokoju,|a ty wrzeszczysz
[22657][22683]na kadego,|kto krzywo na ciebie spojrzy?
[22683][22711]atwiej byo udawa,|e nic si nie dzieje.
[22711][22752]Wiesz, e moesz|powiedzie mi wszystko.
[22752][22781]Nie chc, eby czua si|z tym wszystkim samotna.
[22781][22798]Ale byam sama.
[22798][22829]Od kiedy umar tata,|nie tylko odpychae innych ludzi.
[22829][22845]Mnie rwnie odcie od siebie.
[22845][22882]Suchaj, rozumiem|dlaczego jeste smutny,
[22882][22913]ale dlaczego do cholery|jeste zy?
[22941][22972]To samo dotyczy ciebie, Luke.
[22972][23000]Nie musisz przechodzi|przez to sam.
[23000][23037]Myl, e mama to zrobia.
[23106][23134]Myl, e zabia tat.
[23210][23232]Byam dzisiaj w gazecie przez co,
[23232][23257]co powiedziaa moja mama.
[23257][23282]Wanie wrcia z Afganistanu
[23282][23305]i nie rozumie dlaczego tu jest.
[23305][23327]Jej cay oddzia|wpad w zasadzk,
[23327][23340]przeya tylko ona.
[23340][23364]Twoja mama jest szczciar.
[23364][23380]Tak to wyglda.
[23380][23405]To musi by dla niej|bardzo trudne. Przykro mi.
[23405][23437]Nie opowiadam tego,|bo chc, eby wam byo szkoda.
[23437][23471]Mwi to, bo myl,|e obydwoje moecie by czci tego.
[23471][23514]Nie cz ze sob faktw.
[23514][23531]Wasi bliscy umarli zaraz po tym,
[23531][23546]gdy pewien onierz|wrci do domu.
[23546][23564]W zeszym roku napisaam|prac z historii
[23564][23578]o kolejnym weteranie z Ravenswood,
[23578][23603]ktry cudownie przey zasadzk
[23603][23626]i mwi dokadnie to samo,|co moja mama.
[23626][23643]'Nie wiem dlaczego tu jestem.
[23643][23663]Powinienem ju nie y'.
[23663][23681]Dzisiaj dowiaduj si,|e zaraz potem
[23681][23706]pitka nastolatkw ginie|w wypadku samochodowym.
[23706][23717]Uderzyli w drzewo.
[23717][23743]Wic uwaasz,|e te dzieciaki zginy,
[23743][23767]poniewa kilku onierzy miao|szczcie, tak jak twoja mama?
[23767][23792]Nie twierdz, e to dlatego.|Mwi tylko, co si wydarzyo.
[23792][23817]- Dwukrotnie.|- Pierwszy raz zbieg okolicznoci,
[23818][23847]drugi to przypadek,|trzeci to ju wrogie dziaanie.
[23847][23882]- Bardzo gbokie.|- To z 'Goldfinger'.
[23907][23927]Jak daleko do tego baru?
[23927][23946]Mj odek si odzywa.
[23946][23964]Potrzebuj tustych frytek.
[23964][23979]To zaraz za rzek.
[23979][24010]Raczej nie zdymy na autobus, co?
[24010][24025]Nie, zapiemy nastpny.
[24049][24072]To mj chopak z siostr.
[24072][24106]Zatrzymajmy to dla siebie.
[24106][24129]Nawet nie wiem co znaczy 'to'.
[24248][24263]Podwie was?
[24263][24282]W kadej chwili moe zacz la.
[24282][24297]Co ty z nim robisz?
[24297][24329]Nie chc i na pieszo w deszcz.
[24329][24350]wietnie.
[24498][24520]Jak byo na paradzie?
[24535][24571]Remy, czy moesz podgosi?
[24571][24589]Pewnie.
[25028][25057]Uwaaj!
[25123][25157]- Pomocy!|- Wydostamy si std!
[25223][25236]Pomocy!
[25562][25587]Po te i inne napisy zapraszamy na:|http://chomikuj.pl/DreamTeam-napisy
