[48][66]/Dwch niezalenych|/amerykaskich dziennikarzy,
[70][92]/zostao aresztowanych|/przez syryjskich onierzy,
[92][121]/pod zarzutem stwarzania zagroenia|/mierci dla ludnoci Syryjskiej"
[122][143]/Odkryli oni,|/e krwawa wojna domowa
[143][164]/i domniemane zbrodnie|/s skutkiem dziaania syryjskiego wojska.
[164][182]/Dziennikarze|/stanowczo utrzymuj
[182][195]/i s niewinni.
[195][223]/Napicie miedzy Syri|/a Stanami Zjednoczonymi ronie.
[223][244]/Nikogo nie dziwi|/natok telefonw
[244][261]/wewntrz syryjskiej organizacji rzdzcej,
[261][296]/sugerujcych natychmiastow|/egzekucj dziennikarzy.
[296][333]Jeli strac dwch amerykanw|na antenie midzynarodowej telewizji,
[333][366]przekrocz granic, ktrej gabinet|owalny nie bdzie mg zignorowa.
[366][392]Wcign nas w kolejn wojn|na Bliskim wschodzie.
[392][419]Rosjanie wyrazili si jasno w sprawie|podjcia przez nas dziaa militarnych,
[419][437]jeli wkroczymy, oni wespr Syri.
[437][465]W przeszoci ju widzielimy takie sytuacje.
[465][484]Prezydent chce unikn kolejnej.
[484][505]Do rana chce mie|wsparcie w przedstawieniu.
[505][517]Zrozumiaam.
[626][652]Przetrzymywano ich tu, w starym, sowieckim wizieniu,|lewicowej, arabskiej partii politycznej.
[652][687]Tak, ale nie mog znale adnych szczegw|odnonie tego obiektu.
[687][701]Ja rwnie.
[701][713]Poniewa ich nie ma.
[713][731]Nie mamy rwnie jurysdykcji|na tym terenie.
[731][751]Z kadym sowem brzmi to coraz lepiej.
[751][767]Syria obecnie jest szczelnie odizolowana.
[767][785]Znalezienie rozwizania|bez informacji czy wsparcia
[785][795]graniczy z cudem.
[795][811]Mamy wejcie.
[823][849]30 minut temu Biay Dom ogosi,
[849][876]e byy prezydent Finnegan,|bdzie specjalnym wysannikiem
[876][898]do przeprowadzenia negocjacji|dotyczcej uwolnienia dziennikarzy.
[898][921]Riley, poniewa miaa ju|do czynienia z Secret Service,
[921][952]wraz z Gabrielem pojedziecie|jako suba Finnegana.
[952][965]Nie mwisz powanie.
[965][989]Jameson, bdziesz udawa lekarza
[989][1004]ktry ma sprawdzi stan|zdrowia dziennikarzy.
[1004][1020]Jak niby mamy to ukry|przed Finneganem?
[1020][1035]Nie musicie.|Ju si zgodzi.
[1035][1065]Niby czemu zgodzi si na|naraenie misji dyplomatycznej?
[1065][1086]Gdybym wiedzia, e Finnegan|ma na takie jaj, by przeprowadzi
[1086][1107]tajn misje ratunkow.|Mgbym na niego zagosowa.
[1107][1138]Powiniene. On na ciebie gosowa.
[1138][1157]Co masz na myli?
[1157][1184]W 1998, prezydent Stanwick Finnegan
[1184][1205]podpisa dyrektyw wykonawcz 1451,
[1205][1237]wprowadzajc pilotaowy program|nazwany "Clockwork."
[1237][1275]Jakim cudem nigdy nie byem|w stanie tego odnale?
[1275][1296]Poniewa nie zostaa ona|wprowadzona do adnej bazy danych.
[1296][1308]Tylko na papierze.
[1308][1327]Nasz tok mylenia by nastpujcy:|ludzie, ktrzy chcieliby
[1327][1344]ten program byliby|tymi samymi, ktrzy
[1344][1365]prbowaliby go znale elektronicznie.
[1365][1388]Wic to by Finnegan?
[1388][1424]Luke, jestem twoim ojcem.
[1424][1462]Waciwie, technologicznie mwic,|ja jestem ojcem Gabriela.
[1462][1491]Kiedy bdziecie na miejscu,|odczycie si od druyny,
[1491][1511]zlokalizujecie i oddzielicie dziennikarzy,
[1511][1529]i udacie si na samolot Finnegana.
[1529][1546]Stawka jest wysoka.
[1546][1573]Jeli zawiedziemy, jeli nas|zdemaskuj, bdziemy w stanie wojny.
[1581][1602]Jeli zawiedziemy,|dwch niewinnych ludzi zginie.
[1602][1618]I to tyle w temacie.
[1618][1649]Sam jeden Bg wie przez co|te dzieciaki teraz przechodz.
[1726][1755]Zamierzam zapyta ponownie.
[1755][1794]Co robicie w Syrii bez dokumentw?
[1794][1816]Prosz.
[1839][1854]Jestemy dziennikarzami.
[1893][1915]- Jestecie szpiegami!|- Nie, nie jestemy.
[1915][1929]Jestemy dziennikarzami.|Jestemy...
[1929][1946]Cisza!
[2017][2037]Secret Service zostali|wtajemniczeni w misj ekstrakcji,
[2037][2056]ale nic im nie|wiadomo o "Clockwork".
[2056][2088]Wic nie powinienem robi nic|bardzo... czipowego?
[2088][2102]Czipowego?
[2114][2135]Riley Neal?
[2135][2158]Co ty wiesz?|Samotnica ma przyjaci.
[2158][2168]Ty yjesz?
[2168][2190]- Mylaa, e nie yje?|- Lub za biurkiem.
[2190][2200]Czy to jaka rnica?
[2200][2232]Cze, Barber.|To jest Thomas.
[2232][2250]- Jameson.|- Gabriel.
[2250][2273]Dreszczowiec?
[2273][2292]To ty?
[2292][2309]- "Dreszczowiec"?|- To taka tajna ksywka.
[2309][2327]Nie prosiam o to. Odpu.
[2327][2350]Kiedy zobaczyem "Riley Neal"|w raporcie przygotowawczym,
[2350][2363]nie wierzyem wasnym oczom.
[2363][2387]Gabriel, Jameson,|to jest dowdca, agent specjalny
[2387][2407]Charlie Griffin.
[2407][2417]Jest D.L. na misji.
[2417][2431]Kierownik ds. szczegw operacji.|Zrozumiaem.
[2431][2460]Zgadza si.|Batman i Robin?
[2460][2477]Ktry z was to Robin?
[2477][2500]Jestecie tu by|ocali Gotham, tak?
[2500][2520]Posuchajcie, moje zdanie jest|drugorzdne.
[2520][2532]Liczy si Finnegan.
[2532][2557]Protok Secret Service|w 90% obejmuje wol klienta,
[2557][2571]w 10% problem.
[2571][2595]Podczas gdy chc bycie|odnieli sukces, oczywicie,
[2595][2607]jeli wpakujecie si w kopoty,
[2607][2623]ani ja, ani nikt z moich ludzi|nie bdzie w stanie wam pomc.
[2623][2650]- Czy to jasne?|- Chyba, e potrzeba nam tylko 10%.
[2663][2698]Ten facet jest dobry Riley.|Trzymaj si go.
[2733][2759]Co?
[2759][2779]Nie zawsze ywia do niego nienawi.
[2780][2799]Gabriel.
[2799][2827]Oficjalna nagana za schadzki|z podlegym agentem?
[2827][2859]Cholera Gabriel. Obiecae trzyma si|z dala od moich akt personalnych.
[2859][2879]Nie czytam twoich.
[2879][2896]Tylko jego.
[2909][2923]Tak, oczywicie.
[3009][3032]Wreszcie podruje w wygodnym fotelu.
[3032][3051]Masz pojcie ile mil|musiaem tuc si
[3051][3065]w samolotach transportowych wojska?
[3065][3100]831367.
[3110][3130]Trzymaj zapisy wszystkiego.
[3130][3145]Ale to irytujce.
[3206][3219]Ty musisz by Gabriel.
[3219][3234]Tak jest Panie Prezydencie.
[3234][3269]Agent specjalny|Chris Jameson, Cybercom.
[3282][3314]- To jest Riley Neal.|- Obroca.
[3314][3328]Tak jest.
[3348][3367]Przepraszam.
[3367][3400]To wszystko byo tylko|wspania teori.
[3400][3427]Ale teraz stoisz tu przede mn.
[3427][3449]Moesz mi pokaza jak to dziaa?
[3465][3480]Przepraszam, ale co ma Pan na myli?
[3480][3510]Powiedz mi co, co wiem tylko ja.
[3510][3538]Nie czytam w mylach prosz Pana.
[3538][3569]Wywiadcz przysug starcowi.
[3775][3793]Przepraszam Pana,|czy mog zada pytanie?
[3793][3808]Prosz.
[3808][3830]Dlaczego pozwoli nam|Pan towarzyszy sobie
[3830][3867]w misji dyplomatycznej, skoro wie Pan|e to tak naprawd tajna operacja?
[3867][3900]W historii byo 25 mczyzn,|ktrzy wadali
[3900][3930]niesamowit moc Amerykaskiej armii,
[3930][3945]w czasie wojny.
[3945][3980]Jeli zapytasz ich, jaka|gorycz im  towarzyszy,
[3980][4021]zapewne odpowiedz ci, e nie|mieli na tyle siy by unikn wojny.
[4057][4078]Syryjczycy tylko stwarzaj pozory.
[4078][4113]Rozmowy zaami si po pierwszym dniu.
[4113][4151]Dziaajmy szybko i sprowadmy|dzieciaki do domu.
[4151][4173]Tak jest.
[4331][4358]/Jeden z najbardziej zasuonych|/onierzy naszego narodu
[4369][4417]/Jest bohaterem, a teraz jest|/najtajniejsz broni naszego kraju.
[4417][4446]Gabriel posiada rzadk|mutacj genetyczn,
[4446][4475]/ktra pozwolia nam wszczepi|/mikroczip do jego mzgu.
[4475][4511]/Poczylimy jego umys|/bezporednio z siatk informacji.
[4511][4534]/Tego nikt si nie|/spodziewa po czipie.
[4534][4565]/Potrafi stworzy|/w umyle wirtualne obrazy,
[4565][4575]/aby potem je przeglda.
[4575][4592]Co jak wirtualna|tablica z dowodami.
[4592][4605]/W Cyber Dowdztwie|/Stanw Zjednoczonych,
[4605][4636]/stworzylimy wok niego|/wysoko wykwalifikowan jednostk...
[4636][4647]Satelita za pi.
[4647][4670]/...i przydzielilimy|/agentk do jego ochrony.
[4671][4690]Uciekaj!
[4690][4713]/Jest pierwszym|/w swoim rodzaju,
[4713][4740]/nastpnym krokiem|/w ewolucji wywiadu.
[4747][4798]Tumaczenie: Zielka, Doana, Ezria|Korekta: Doana
[5102][5117]Wic, co poszo le?
[5117][5139]Co masz na myli?
[5139][5167]Riley, braa udzia w przedstawieniu.|Zachodnie skrzydo.
[5167][5190]Po Panamie, domyliem si,|e dostaa oddzielne rozkazy.
[5190][5207]Nie moja sprawa.|Za duo papierkowej roboty.
[5207][5248]Czy on wie o Panamie?
[5248][5265]Panama jest utajniona.
[5265][5285]Racja.
[5372][5399]- Serio? Ty i ten facet?|- Zamknij si.
[5399][5416]Damaszek.
[5416][5453]Najstarsze miasto na ziemi,|ktre cigle ma mieszkacw.
[5453][5476]Chodmy si przywita.
[5877][5897]Dziurka od klucza uruchomiona|i w gotowoci.
[5897][5919]Rozmowy si zaczy.
[6053][6069]Agencie Griffin, mgby da
[6070][6090]nam troch przestrzeni, prosz?
[6090][6101]Tak jest.
[6131][6166]Gabriel, mgby wyszuka co,|co mogoby mi pomc?
[6201][6219]Ma Pan racj, Panie Prezydencie.
[6219][6240]Nie bior tego na powanie.
[6240][6255]Drugi od lewej.
[6255][6285]Hafez Shawqat, szef syryjskiego|wywiadu wojskowego.
[6285][6304]Nasz mao znaczcy socjopata.
[6304][6325]- Znasz go?|- Teraz ju tak.
[6325][6356]Rosyjskie FSB trzyma album|ze zdjciami swoich przyjaci.
[6356][6382]Shawqat jest wrcz uroczy.
[6382][6405]Odkd wybucha wojna domowa,|podpala wioski,
[6405][6445]torturowa i mordowa|kobiety i dzieci.
[6445][6469]Kiedy widziae akta FSB?
[6469][6497]Teraz je czytam.
[6517][6546]Poowa z tych goci naley do|tajnej syryjskiej policji.
[6546][6561]Cakiem przyjazny pokoik prosz Pana.
[6561][6597]Chcesz troch przyjani,|przejd si na zbirk pienidzy DNC.
[6613][6637]W porzdku. Zajm si tym.
[6637][6667]A ty poka mi, e nasze|pienidze nie poszy na marne.
[6667][6690]Tak jest.
[6948][6979]Ekspedycja medyczna wyruszya.
[7004][7023]/Zbliamy si do wizienia.
[7023][7041]Obecny tu doktor Jameson|sprawdzi ich stan zdrowia,
[7041][7063]to powinno sprawi, e ich|ochrona mio na nas spojrzy.
[7063][7086]/Kiedy rozmowy zostan przerwane,|/bd starali si jak najszybciej
[7086][7104]/da nam nauczk poprzez|stracenie dziennikarzy.
[7104][7120]/Musicie wpakowa ich do samolotu
[7120][7138]/zanim Syryjczycy|zorientuj si co si stao.
[7138][7152]Jedno pytanie.
[7152][7180]Co jeli dziennikarzom bdzie|potrzebny prawdziwy lekarz?
[7596][7622]Dzikuj panowie.
[7669][7705]- Lub powinien powiedzie, e wsadz wam to AK 47...|- Jestemy.
[7745][7777]System bezpieczestwa jest bezprzewodowy.
[7851][7869]S przetrzymywani w piwnicy,
[7869][7882]w poudniowo-zachodnim skrzydle.
[7912][7940]Jest tam tunel wodocigowy.|Mog tamtdy si do nich dosta.
[7940][7957]W tym samym momencie gdy doktor|sprawia dobre wraenie,
[7957][7971]gwny stranik przychodzi
[7971][7991]i transportuje ich na gr|dla pieska i kucyka.
[7991][8015]Wy dwoje musicie opuci budynek
[8015][8033]zanim stranicy zorientuj si|e co jest le.
[8033][8054]Uruchamiam dostp do|kamer ochrony, gotowe.
[8054][8097]Zaczynam zaptlanie obrazu.
[8097][8129]A wtedy bdziecie mogli,|bez przeszkd, porusza si po wizieniu,
[8129][8176]bo ja panuj nad tym|co widz Syryjczycy.
[8207][8234]Syryjski zesp medyczny|zmierza w kierunku winiw.
[8234][8258]Id. Spotkamy si w punkcie zbirki.
[9059][9085]Ruszajmy.
[9090][9105]Nie.
[9137][9161]Teraz.
[9304][9330]Ich zesp medyczny wychodzi.
[9379][9402]Dziaaj.
[9597][9620]On uruchomi alarm!|Nie jestem pewny czy go wyczyem.
[9620][9654]Jak mylisz czym ja tutaj|dowodz, co, bracie?
[9654][9681]Mylisz, e wszyscy potrzebujemy|mie czipa w gowie, eby wyczy alarm?
[9681][9695]mieszny go.
[9807][9835]Hej, co si dzieje?|Kim jeste?
[9835][9846]Mam na imi Gabriel.
[9846][9871]Dzi bd suy|jako wasz zesp ratunkowy.
[9871][9880]Jestem w rodku.
[9880][9900]Do kogo mwisz?
[9901][9923]Dziewczyna wyglda dobrze.
[9923][9941]Ten drugi wyglda bardzo le.
[9941][9962]Saby puls,|cikie oddychanie.
[9962][9984]- Bd musia go nie.|- Nie, nie, nie. Nie moesz.
[9984][10005]Emily, posuchaj.|Nie mam czasu na wyjanienia.
[10005][10019]- Musimy dziaa szybko.|- Nie.
[10019][10046]Spjrz, wiem, e si boisz.|Po prostu stj za mn.
[10046][10060]Wycign was std.
[10060][10075]Nie suchasz mnie!
[10075][10095]Nigdzie nie idziemy!
[10103][10130]- Nie jeste z Langley?|- Cyber Dowdztwo Stanw Zjednoczonych.
[10130][10160]Cybercom?|Dobra, w porzdku.
[10160][10176]Posuchaj uwanie.
[10176][10208]Mwi do kogokolwiek, kto jest|po drugiej stronie twojego nadajnika.
[10208][10232]Daleko zasigowa misja ekstrakcji,|gdy wrg jest z broni na posterunku-negatywna.
[10233][10254]Nie zaprzepaszcz rocznej misji
[10254][10274]alarmujc Syryjczykw,|e nadal dziaam.
[10274][10286]Chcesz wywiadczy mi przysug?
[10286][10315]Moesz dokoczy misj|i wyrwa mj cel.
[10315][10350]Wtedy i tylko wtedy|moesz po mnie wrci.
[10350][10382]Kim do cholery jest ta kobieta?
[10382][10398]Nie jeste dziennikark.
[10399][10424]Jestemy z CIA.
[10493][10522]Uwaga! Gabriel, dwch|stranikw zmierza w wasz stron.
[10541][10559]Zostalimy wysani,|eby zidentyfikowa i zlokalizowa
[10559][10583]badaczk, ktra pracowaa|nad ukadem wytycznym pociskw.
[10583][10599]Wiedzieli, e jej szukamy,|ale nie moemy znale.
[10599][10615]Teraz myl, e jest bezpieczna.
[10615][10639]Jeli my si wydostaniemy,|przenios j do podziemi.
[10639][10659]- Jak ona si nazywa?|- Nie wiem.
[10659][10680]Co ruszyo wanie przed tym|jak nas zgarnito.
[10680][10701]Agent izraelskiego Mossadu|zrobi jej zdjcia
[10701][10722]i wrzuci je na zabezpieczon stron,
[10722][10745]cyfrowa wymiana szpiegowska,|chwile przed tym, jak zosta zabity.
[10745][10769]Gabrielu, masz 20 sekund.
[10769][10786]Masz dobr pami?
[10786][10824]4-7-3-9-kropka-I-L.|Haso "geshem."
[10824][10849]Znajd j i dostarcz|do moich ludzi.
[10849][10864]Bd wiedzie co robi.
[10864][10881]Gabrielu, natychmiast si|stamtd wyno!
[11154][11170]Co ty sobie do cholery mylae?
[11170][11194]Wiem, e jeste za, ale miabym|si na bacznoci, gdybym by tob.
[11194][11211]Nadal jestem dowdc CIA.
[11211][11233]Znamy si dugi czas, Jeff.
[11233][11258]Oboje wiemy i znamy sekrety|z przeszoci i kto jak postpi.
[11258][11274]Jeste pewny, e chcesz mi grozi?
[11294][11319]Pozwolie moim ludziom|wpakowa si w jeden z twoich baaganw
[11319][11336]bez najmniejszego uprzedzenia.
[11336][11360]To nie jest tak, e ja|zostaem wtajemniczony w wasz misj.
[11360][11386]Co to jest? Zranione uczucia?|Nie bd mieszny.
[11386][11401]Kiedy zostaem poinformowany,
[11401][11420]wy ju bylicie w rodku daleko zasigowej misji|ekstrakcji, gdy wrg jest z broni na posterunku.
[11420][11439]Szczerze, miaem nadziej,|e teraz bd ci dzikowa.
[11439][11460]Bagam. Wiedziae, e agenci|nie opuszcz wizienia.
[11460][11482]To bya ich decyzja,|a nie rozkaz.
[11482][11500]Czy Weatherly o tym wiedzia?
[11523][11537]Czego tak wypatrujesz?
[11537][11558]Mylisz, e ci wrabiam w co?
[11575][11588]A robisz to?
[11588][11603]Nie.
[11603][11627]Ale teraz zauwayam dwjk|twoich artystw chodnikowych.
[11627][11661]Miae mnie na celowniku,|odkd opuciam "Angel's Bluff".
[11691][11703]Weatherly nie wiedzia.
[11703][11728]Prezydent nadal nie wie.
[11728][11753]Jeeli powiemy Biaemu Domowi,|e Syryjczycy mieli racj,
[11753][11778]e winiowie s szpiegami,
[11778][11794]to wyszoby na wiato dzienne|w cigu 24 godzin.
[11794][11840]Biay Dom jest sitem.|Zawsze by.
[11840][11858]Czy twoi ludzie dowiedzieli|si czego jeszcze
[11858][11883]podczas wizyty w wizieniu?|Cokolwiek o czym powinienem wiedzie?
[11883][11911]Tylko o badaczce i jak na razie|nic wicej o tym nie wiemy.
[11911][11940]Czy jest co jeszcze|o co my powinnimy zapyta?
[11940][11969]Nic, o czym mi by byo wiadomo.
[11969][12018]Niewiele si zmienia|w Langley, czy nie?
[12038][12065]Jedn z rzeczy, ktrych|nauczyem si od twojego ojca :
[12065][12092]zmiana to nie zawsze postp.
[12092][12131]Zakadam, e dasz mi zna|jak znajdziecie badaczk.
[12131][12155]Oczywicie.
[12249][12263]Chc j znale.
[12263][12275]Dlaczego jej potrzebujemy?
[12275][12289]Bo jest wana.
[12289][12312]Kady kraj w rejonie chce|system wytycznych dla pociskw.
[12312][12339]Teraz, arsena syryjski, skada si
[12339][12360]z kilkuset, sowieckich|rakiet typu SCUD --
[12360][12377]zasadniczo bomby rurowe,
[12377][12404]doczone do bardzo niedokadnych|materiaw miotajcych.
[12404][12421]Ale z zaawansowanym|ukadem wytycznych,
[12421][12439]Syryjczycy mog wykona|precyzyjne ataki
[12439][12464]przeciwko takim miastom jak|Tel Awiw, Rijad czy Ankara,
[12464][12481]moe nawet naszym bazom w rejonie.
[12481][12515]- Uzyskae dostp do zdj z cyfrowej wymiany szpiegowskiej?|- Oczywicie.
[12515][12541]Wszystkie s zdjciami|z bazaru, zrobione metod "pola koniczyny".
[12541][12554]Co znaczy "pole koniczyny"?
[12554][12573]Jeli boisz si, e|kto moe znale twoje zdjcia
[12573][12589]i nie chcesz, eby kto|zorientowa si co byo twoim celem,
[12589][12600]robisz zdjcie tumu.
[12600][12616]Czterolistna koniczynka|ukryta w polu koniczyny.
[12616][12632]Jeste jedyn osob,|ktra wie gdzie patrze.
[12632][12645]/Iga w stogu siana.
[12645][12660]/Bez imienia, nie wiadomo|/jak wyglda.
[12660][12677]/- Moe by kad osob.|- Nie kad.
[12677][12704]W Secret Service,|uywalimy oceny profilu
[12704][12718]dla nieznanego zagroenia.
[12718][12731]Co wiemy?
[12731][12746]Wiemy, e to kobieta.
[12746][12763]Wiemy, e jest naukowcem|do spraw rakiet.
[12763][12790]W porzdku, wic powinna|mie zaplecze w aeronautyce,
[12790][12826]modernizacji systemw sterowania,|meta-stabilnych konstrukcji zwrotnych.
[12826][12850]Ile instytucji zapewnia|taki rodzaj ksztacenia?
[12850][12869]Tylko w Stanach? Tylko garstka.
[12869][12891]Kalifornijski Instytut Technologii, Stanford,|Instytut Technologiczny w Massachusetts...
[12891][12901]moe uniwersytet Rice.
[12901][12912]Rice?
[12912][12929]Nie bd snobem, synu.
[12929][12938]Przepraszam.
[12938][12952]Midzynarodowo,
[12952][12980]jest Politechnika Federalna w Zurychu|i szkoa dla inynierw ESTACA we Francji.
[12980][13003]Ona uczszczaaby do|jednej z tych szk,
[13003][13015]w cigu ostatnich 10 lat.
[13015][13028]Moesz to powiza?
[13028][13052]Mog zrobi nawet wicej.
[13398][13416]Uywam rozpoznawanie twarzy,
[13416][13443]eby sprawdzi|czy kto na targu
[13443][13465]uczszcza do ktrej z tych szk.
[13820][13841]Mam dopasowanie.
[13841][13861]Jestecie gotowi?
[13861][13876]Nazywa si Susan Hawkins.
[13876][13893]Jest Amerykank.
[13907][13918]Susan Hawkins.
[13918][13939]Urodzona w Dayton, w stanie Ohio,|30 wrzenia, 1977.
[13939][13951]Doktorat w lotnictwie,
[13951][13986]podspecjalno w naddwikowej|dynamice strukturalnej.
[13986][14000]Laska jest zdolna.
[14000][14024]Susan Hawkins polubia|syryjskiego narodowca
[14024][14045]w Massachusetts w 2003.
[14045][14063]Znikna 2005.
[14063][14090]Elektroniczny lad si na tym urywa.
[14090][14140]C, przynajmniej wiemy|gdzie jada lunch.
[14195][14223]/Co to byo?|/Jak jaki przypyw gorca w walce?
[14223][14245]- Co?|- Ty i twj kolega Griffin.
[14245][14263]Wiesz co mwi wojsko.
[14263][14275]Nie ma to jak pochya walka,
[14276][14293]eby trzyma dwch|onierzy koo siebie.
[14313][14343]Serio, co si stao?
[14343][14354]To jest tajne.
[14354][14378]Dziwi si, e jeszcze|nie otware tego pliku.
[14378][14399]Otwarem. Ale i tak|mi o tym powiedz.
[14399][14419]Chronilimy wice prezydenta na wakacjach.
[14419][14434]Wice prezydent i jego ona|si pokcili.
[14434][14456]On poszed si przej,|my poszlimy za nim.
[14456][14482]On wda si w bjk|z mieszkacami.
[14482][14492]Byy pistolety.
[14492][14508]Wydostalimy naszego klienta.|Nic wielkiego.
[14508][14534]Nic wielkiego?|To nie to co byo napisane w aktach.
[14534][14546]Sytuacja staa si troch skomplikowana.
[14546][14561]Nie dostaa adnego uznania.
[14561][14585]Bo oficjalnie, nigdy do tego nie doszo.
[14585][14611]To ona.
[14626][14647]A to cie SMI.
[14647][14661]Wojskowy wywiad syryjski.
[14661][14678]Oni naprawd maj paranoj|na jej punkcie.
[14678][14712]Zajm si cieniem.|Ty id, porozmawiaj z Susan.
[14793][14825]Halo? Halo?
[14931][14948]Przepraszam.
[14948][14980]Wszystko w porzdku, Susan.|Wiemy, e oni obserwuj.
[15032][15066]Kimkolwiek jeste, id.|Natychmiast opu to miejsce.
[15066][15090]Czemu oni ci nie ufaj?
[15112][15132]/Halo? Halo?
[15321][15336]/Halo?
[15336][15383]Czy oni trzymaj ci tu si?
[15383][15407]/- Halo?|- Masz dziecko.
[15407][15442]Prosz, id!
[15481][15507]Nie rozumiesz.
[15507][15524]Mj m jest jednym z nich.
[15524][15553]On sprowadzi ci tu,|a teraz ty nie moesz wyjecha.
[15553][15574]Prosz, zostaw nas w spokoju.
[15606][15635]Riley, masz 10 sekund.
[15635][15660]Co jej powiesz, kiedy ona podronie
[15660][15682]i dowie si o wszystkich|innych matkach i crkach,
[15682][15696]ktre zostay zabite przez twoj prac?
[15696][15719]Co wtedy ona sobie pomyli?
[15764][15778]Czas min.
[15778][15802]Moemy ci pomc, Susan.
[15802][15830]Moemy chroni twoj crk,|ale musisz teraz ze mn i.
[15931][15952]Gdzie teraz jest twoja crka?
[15952][15964]W swojej szkole.
[15964][15987]Jak mylisz jak zareaguje|na bycie w szkole tylko przez p dnia?
[16013][16033]DAMASZEK, SZKOA PUBLICZNA
[16062][16075]/Jeste jej ciotk?
[16084][16103]W sumie, kuzynk jej ojca.
[16110][16148]Prosz, daj mi...|chwil.
[16153][16185]Chciabym usysze to|bezporednio od jej ojca.
[16197][16206]Oczywicie.
[16246][16290]Witam, mog rozmawia|z panem Mahar?
[16292][16318]Prosz mwi, przy telefonie.
[16320][16361]Prosz pana, paska kuzynka Sura Mahar|chciaaby uzyska zgod na odebranie pana crki.
[16364][16392]/Nie ma problemu.
[16433][16452]Prosz tu zaczeka.
[16521][16534]Imponujce.
[16534][16555]Secret Service przeszkolio ci w arabskim,|po katastrofie World Trade Center?
[16555][16580]Semestr za granic, w Kairze.
[16580][16598]Kocham pustyni.
[16598][16615]Osobicie, troch mi si znudzia.
[16615][16633]Za duo beu?
[16633][16646]Tak, to by problem.
[16646][16661]I ludzie strzelajcy do mnie.
[16661][16685]Chopcy i dziewczta?|Nasz dzie za chwil zacznie by beznadziejny.
[16695][16720]Stranicy w wizieniu, wanie|znaleli ciao, ktre ukrylicie w szafie.
[16720][16736]Ile mamy czasu?
[16736][16768]10 minut zanim cay rzd|Syryjski zacznie was szuka.
[16815][16843]Wiee komrkowe zablokowane. System alarmowy|pad. Bramy hydrauliczne wyczone.
[16845][16867]Ale nic z tego na dugo|ich to nie zatrzyma.
[16885][16901]Na co do cholery czeka Griffin?
[16901][16928]Musi zabra stamtd prezydenta.
[16928][16951]Nie s szpiegami!
[16951][16969]To amerykascy dziennikarze.
[16969][16989]Chcecie czego od nas.
[16989][17013]Jestem gotowy na rozmowy.
[17013][17032]Zabijanie nic nie da.
[17032][17044]Przepraszam.
[17044][17061]Wanie dostalimy|wiadomo z samolotu.
[17061][17095]Wiadomo 1451: czas rusza.
[17095][17126]Panowie, zanim posuniemy si dalej
[17126][17145]musz skonsultowa si|z Waszyngtonem.
[17145][17163]Mam "styczn".|Ruszamy.
[17163][17181]Nastpuje transfer z budynku do samolotu.|Powtarzam- transfer na samolot.
[17181][17214]/Dobra ruszamy si.|/Tdy, prosz pana.
[17238][17258]Miejmy nadziej,|e nie zacznie panikowa.
[17258][17288]Paska przyjacika musi|zada pytanie mojej crce.
[17288][17311]To musz by dokadnie te sowa.
[17311][17345]Zapytaj si dziewczynki|czy jest lwem czy mysz.
[17345][17374]- Co?|- Po prostu zapytaj.
[17423][17435]Wszystko dobrze, Farrah.
[17459][17495]Mama chciaa, ebym zadaa ci pytanie.|Jeste lwem czy mysz?
[17526][17562]Jestem lwem.
[17565][17574]Dzikuj.
[17669][17709]Tutaj D.L.|Mam "styczn" na miejscu zbirki.
[17737][17760]- Gdzie jest Gabriel?|- Wanie nadjeda.
[17854][17881]- To nasi ludzie?|- Niezupenie, prosz pana.
[17881][17901]Przepraszam, Panie Prezydencie.|Musze poyczy paski pojazd.
[17902][17916]- Potrzebujemy czego kuloodpornego.|- Co?
[17916][17929]Przyszlimy po Tynera i Edwardsa.
[17929][17942]Nie wracamy bez nich.
[17942][17955]Nie, wykluczone.|Nie zabierzesz tego pojazdu.
[17955][17970]Tak, zabior agencie Griffin.
[17970][17984]- I pojedzie pan z nimi.|- Sucham?
[17984][18009]Jeli to Panu nie przeszkadza,|to nie bdziemy go potrzebowa.
[18009][18024]Jeli chcecie uwolni|ludzi z wizienia,
[18024][18039]bdziecie potrzebowa|kadej pomocy.
[18039][18054]Ma racj.
[18054][18074]Pakuj si do samochodu.
[18088][18115]Agencie Thomas,|prosz pilnowa "stycznej".
[18115][18136]/Zesp niebieski, wanie tak.
[18175][18201]Jak na kawa stali,
[18201][18219]to dziaa jak marzenie.
[18219][18253]Gabrielu, parametry operacji|zostay ustawione.
[18253][18268]Zawr samochd|i kieruj si do samolotu.
[18268][18278]/Rozumiemy si?
[18278][18291]Nie pozwl,|eby jaka rywalizacja
[18291][18308]powstrzymywaa ci od|postpienia susznie, Lillian.
[18308][18326]To nie o to chodzi|i dobrze o tym wiesz.
[18326][18352]W Delcie mielimy jedna zasad-|wracamy wszyscy.
[18388][18423]Wiedziaem! Jednak nie jest|taka bezduszna.
[18437][18463]Nie mog zatrzymywa|samolotu ca wieczno.
[18463][18487]Zobaczymy si po powrocie.
[18519][18538]Moe mi kto powiedzie,|co si dzieje?
[18538][18564]Bdzie jak w Panamie,|tylko tym razem bdziemy w trjk.
[18564][18593]Mylaem, e nic nie wie o Panamie.
[18633][18656]Nie ma sposobu, eby wrci|do rodka. Nawet dla ciebie.
[18656][18687]Znaj ryzyko. Jak my wszyscy.
[18687][18709]- Naprawd nie dostan si do nich?|- Tak.
[18709][18730]A moe damy Syryjczykom|przyprowadzi ich do nas?
[18730][18755]Co masz na myli?
[18755][18784]Nelson, prosz bardzo,|uruchom alarm.
[18784][18809]A moe uruchomisz tyle,|ile tylko dasz rad?
[18827][18852]Tak, w porzdku.|Zrozumiaem.
[18860][18872]Co ty wyprawiasz?
[18872][18892]Podrzucam mediom
[18893][18915]i syryjskiej obronie,|przeciek o wamaniu do wizienia.
[18915][18936]Jak to podrzucasz mediom?
[18936][18966]Ma na myli naszych ludzi|w Waszyngtonie.
[18966][18986]Jeli spodziewali si syryjskiego|ataku, sprbuj przenie
[18986][19008]ich najcenniejsze|aktywa z palcwki.
[19008][19021]Albo postawi ich pod cian
[19021][19035]i kademu wpakuj kulk w gow.
[19035][19060]Jeli odejdziemy teraz,|to i tak bd martwi.
[19072][19102]Mamy poczenie.
[19119][19139]- Czy to Tyner?|- Potwierdzam.
[19139][19163]Gabriel, przenosz winiw.
[19230][19243]To musz by oni.
[19243][19265]Musz jecha tym transportem.
[19265][19280]Wic jaki masz plan, kowboju?
[19280][19304]Jakie zabezpieczenie daje|kuloodporna limuzyna?
[19304][19315]Gabrielu, nie.
[19315][19329]Zapnijcie pasy.
[19363][19384]Riley, to szalestwo.|Nie moesz bra w tym udziau.
[19384][19402]Spokojnie.|Moe nawet dostaniesz awans.
[19402][19424]- Agencie Vaughn,|- Jak w Panamie, prawda?
[19424][19439]O czym on mwi?
[19453][19481]- No dalej, powiedz jej.|- Co ma mi powiedzie?
[19481][19511]Twj kumpel zebra wszystkie|pochway z ocalenia wice prezydenta w Panamie.
[19511][19532]Co?
[19532][19548]- Ukrad ci awans.|- To nie jest prawda.
[19548][19569]No dalej, Grif i tak mamy zgin.
[19569][19592]Naprawd chcesz, eby twoim ostatnim|krokiem byo kolejne kamstwo?
[19592][19615]Przez to znalaze si na dolnej|windzie, jeli wiesz co mam na myli.
[19615][19631]Skd niby o tym wiesz?
[19631][19647]Czytaem list, ktry napisae|do ony wice prezydenta.
[19647][19672]Nieza fikcja, ale troch|pasywno-agresywna.
[19672][19693]To przez to nie zostaam D.L.?|Ty sukinsynu.
[19897][19909]Gdzie jest Gil?
[19909][19927]Nie da rady.|Nie yje.
[20056][20075]No dalej on. Ruszamy.
[20154][20183]Uwaga. Limuzyna|nadjeda z kopotami!
[20217][20241]Kto ci uczy jedzi?
[20241][20266]Szkoa jazdy walk miejskich.|Scenariusze ewakuacji w czasie zagroenia.
[20324][20351]Tu D.L. "Styczna" bezpieczna.
[20351][20378]- Startujemy.|/- Przyjem.
[20487][20513]Potrzebuj tego.
[20513][20539]- Nie potrzebujesz.|- Potrzebuj!
[20539][20564]Mamusiu, prosz,|tam s moje rzeczy.
[20565][20591]Dobra.
[20591][20606]Przynios to.
[20606][20632]Zosta tutaj.
[20730][20744]Lillian, wiemy co?
[20744][20774]Wanie wyszli z syryjskiej przestrzeni|powietrznej, kieruj si na Waszyngton.
[20788][20813]To co robimy by chroni nasze dzieci.
[20838][20861]Jedn chwil.
[20861][20874]Co jest?
[20874][20900]CIA odwoao jej paszport
[20901][20919]i pozbawiono j|amerykaskiego obywatelstwa.
[20919][20947]Myleli, e jest zdrajc.
[20947][20987]Powiedzieli, e|nie wiedzieli kim bya.
[21012][21026]To jest datowane
[21026][21055]na mniej ni miesic|przed wysaniem ich agentw.
[21055][21073]Jeli planowali j odesa,
[21073][21095]to po co odbierali obywatelstwo.
[21095][21133]Poniewa nigdy nie zamierzali|przywie jej do domu.
[21149][21185]Gabrielu...|To bya misja zabjstwa.
[21185][21222]/CIA miao zabi Susan Hawkins.
[21334][21344]Przestraszya mnie.
[21344][21369]Dziewczynka potrzebuje kredek.
[21369][21392]Wszystko w porzdku?
[21392][21427]Ciesz si, e ci znalelimy.
[21427][21446]Susan, odsu si.|Emily, poka rce.
[21456][21474]Pu j.
[21474][21494]Oszalaa? Nie mona|strzela w samolocie.
[21494][21505]To ma znaczenie tylko,|jeli spuduj.
[21505][21524]Jest dobrym strzelcem, Emily.
[21524][21539]Rb to, co mwi.
[21664][21686]Dlaczego?
[21686][21712]Jestem na misji a do odwoania.
[21712][21730]Chyba wanie j odwoaa.
[21768][21791]To duo krwi.
[21791][21805]Prawda?
[21805][21829]Ju drugi raz uratowaa ci tyek.|Przesta zachowywa si jak dziecko.
[22001][22017]Mwic o ironii.
[22017][22035]Pewnie dostanie kolejny awans.
[22035][22046]wietnie.
[22046][22078]Wiedziaa, e ci wygryz, prawda?
[22078][22104]Tak czuam.
[22104][22134]I tak nie chciaa by|kierownikiem ds. szczegw operacji.
[22134][22177]Najwaniejsze, e jeste tam|gdzie by powinna.
[22206][22225]Przepraszam.
[22225][22241]- Synu.|- Tak, prosz pana?
[22241][22265]Mylaem o tym i
[22265][22296]chodzi mi po gowie jedno pytanie.
[22315][22344]Dlaczego ktokolwiek miaby|dobrowolnie zgodzi si na co takiego?
[22344][22374]Komputer w mzgu?
[22390][22414]Gabriel nie lubi o tym mwi,|prosz pana,
[22414][22438]ale prawda jest taka,|e zrobi to z mioci.
[22438][22466]Mioci?
[22466][22497]Mioci do kraju, oczywicie.
[22497][22518]Brzmi to jakby startowa|w wyborach do rzdu.
[22518][22536]Nie ja, prosz pana.
[22536][22562]- Grasz w golfa?|- Tak, prosz pana.
[22562][22581]Czip pomaga ci w grze?
[22581][22593]Chciabym.
[22593][22609]Dobrze. To zagramy razem.
[22609][22630]To bdzie zaszczyt.
[22706][22738]Ty te jeste we|waciwym miejscu.
[22738][22763]Dziki.
[22777][22793]"Dreszczowcu".
[22905][22943]Teraz czas na buzi na zgod.
[22965][22999]Wbrew temu, w co wierzysz,|misja nie bya misj zabjstwa
[22999][23018]dopki nie potrafilimy|wycign badaczki.
[23018][23036]Emily nie trzymaa si wytycznych.
[23036][23059]Jeli byaby to prawda,|byaby w wizieniu.
[23059][23089]Nie mwi ci jak by rodzicem,|wic ty mi te nie mw.
[23089][23121]I ty nie masz nic przeciwko?
[23121][23139]To skomplikowane.
[23139][23156]Nie dla mnie.
[23156][23168]Nie dopucia do wojny,|Lillian.
[23168][23182]Wszyscy jestemy ci wdziczni.
[23182][23195]Oszczd sobie.
[23196][23223]Czytaam twj raport.
[23223][23240]Twoja druyna zrobia wraenie.
[23240][23272]Raport jest tajny.
[23272][23299]Jestem dyrektorem CIA.|Wolno mi.
[23299][23316]Tego nie.
[23316][23337]Zdecydowalimy odda to Jeffowi.
[23337][23364]Wy zdecydowalicie?|I co to za "my"?
[23364][23394]Prezydent.
[23440][23456]Dlaczego?
[23456][23479]Kontrola i rwnowaga.
[23479][23495]Co to ma niby znaczy?
[23495][23508]Nie mogem nie zauway
[23508][23534]aktyw przekierowanych|z pierwotnego celu.
[23534][23560]Chyba sobie artujesz.
[23592][23615]Tak, Jeff, on zmieni kierunek,
[23615][23638]w wyniku czego, wasz|agent zosta uwolniony.
[23638][23662]Powiedziabym, e czipowi|sprawiby, e byby bardziej przewidywalny.
[23662][23683]Improwizowa.
[23683][23700]To jeden z powodw,|dla ktrych wybralimy Gabriela.
[23700][23749]Jest ludzk istot.|W przeciwiestwie do Emily Tyner.
[23749][23779]Jest cienka linia|midzy improwizacj
[23779][23798]a niesubordynacj.
[23798][23830]Czekaj chwil.
[23830][23844]Co tu si dzieje?
[23844][23881]Kontrola i rwnowaga.
[23881][23914]Prezydent martwi si,|e pewnego dnia
[23914][23952]nie bdziemy w stanie w ogle|kontrolowa Gabriela.
[23965][24070]Zapraszamy na:|chomikuj.pl/dreamteam-napisy
