[6][31]- Zerwaa ze Scooterem?|- Mielicie racj. To palant.
[32][57]Czasami myl, e|nie powinnam da ci odej.
[57][76]Powinnimy si czasem umwi.
[76][106]- Wynajmujemy dom!|- Nie. Kupujemy dom.
[108][123]/To tylko par dni roboty,|/prawda?
[123][147]Mamy tutaj|sufitowo-podogowy problem.
[148][168]Musimy porozmawia o tym,|gdzie bdziemy mieszka, bo
[168][183]Duke mwi, e remont potrwa|ze dwa miesice.
[183][196]Mylaa, e si owiadcz?
[196][215]Powiedziaam mu,|e mog poczeka.
[215][227]Wic nie moesz?
[227][243]Jeste mioci mojego ycia.
[243][285]A czy ty jeste pewien,|e ja jestem mioci twojego?
[482][502]Dzie dobry.
[502][528]By, przez p sekundy.
[528][551]Potem otworzyam oczy i przypomniaam|sobie, e jestem z powrotem
[551][565]w domku Lavona.
[565][587]W wynajtym za darmo domku|Lavona.
[587][617]Zgadzasz si, e to ma sens.
[617][640]I wszystkie pienidze jakie|zaoszczdzimy na pensjonacie,
[640][664]zainwestujemy w nasz dom i|nasz przyszo. Poza tym,
[664][699]chcesz by przy Lavonie|w tym trudnym okresie.
[699][719]To mio z mojej strony.
[719][736]Po prostu znalezienie si|tu z powrotem jest lamerskie,
[736][750]jak zamieszkanie z mam
[750][762]po skoczeniu college'u.
[762][775]Tak si zdarza, prawda?
[775][800]Nie atwo 22-latkowi|zarobi na ycie
[800][816]majc dyplom z literatury.
[825][866]Poza tym, mam co co ci|zajmie.
[866][879]Nie.
[879][901]- Daj spokj. Twoje urodziny, za dwa dni!|- Nie!
[901][912]Naprawd nie chcesz przyjcia?
[912][927]Skd wiesz?
[927][946]Po 47 odmowach?
[946][960]Nie mwiam ci, e|kade urodziny...
[960][980]"Przybliaj ci do mierci."|Wiem.
[980][1005]Wanie. Jako lekarz,|sprzeciwiam si rzeczom...
[1005][1026]ktre zbliaj do mierci.
[1026][1043]Poza tym, wszystkie moje|urodziny to katastrofy.
[1043][1057]Nie liczyo si to co ja chc,
[1057][1076]tylko to, co chce moja matka.
[1076][1094]Pomyl o wszystkich rzeczach,|dziki ktrym moesz witowa:
[1094][1112]nowy dom, odnaleziona rodzina,
[1112][1126]wspaniay chopak,
[1126][1153]ktry jest wiatowej klasy|organizatorem urodzin.
[1153][1193]Obiecuj, e bdziesz si wietnie|bawi. Prosz? Prosz?
[1193][1209]Prosz...?
[1209][1221]Dobrze!
[1221][1241]Ale Mamy tutaj adnych|niegasncych wieczek.
[1241][1249]Zgoda.
[1265][1291]Przestacie!
[1291][1303]Znajdcie sobie pokj.
[1303][1318]To jest nasz pokj!
[1318][1338]Lavon kaza zawoa|was na niadanie.
[1338][1356]Nastpnym razem zapukamy.
[1395][1421]Mam nadziej, e ten|remont szybko si skoczy.
[1466][1490]Dziki za moje rozstaniowe ciasto!
[1490][1511]Wanie tego mi byo potrzeba, eby|stan na nogi.
[1511][1536]O nie! Zupenie zapomniaam|zrobi ci rozstaniowe ciasto!
[1536][1552]Nie, Crickett, w porzdku.
[1552][1569]Wanie szykuj bezy.
[1569][1598]Pozwl, e powiem tylko|jak wietnie wygldasz.
[1598][1610]Kady obawia si,
[1610][1626]jak sobie z tym radzisz.
[1626][1660]Jeste wspaniaym przykadem,
[1660][1679]jak si zachowywa|po rozpadzie zwizku.
[1679][1698]Czego potrzebujesz?
[1698][1726]Moesz jutro przyj na spotkanie|Dzwoneczkw?
[1726][1748]Pamitasz, e nie jestem|ju Dzwoneczkiem?
[1748][1769]Ponowne wstpienie. Zapisz ci.
[1769][1786]Prosz?!
[1786][1803]Od czasu kiedy niemal|zbankrutowaymy,
[1803][1816]dziewczyny s dne krwi.
[1816][1829]Potrzebuje sprzymierzeca!
[1829][1850]A ty potrzebujesz odskoczni!
[1850][1867]Co za co.
[1878][1890]Przepraszam, Crickett.
[1890][1915]Nie mam ochoty na towarzystwo,|czy Dzwoneczki...
[1915][1938]nie jestem w nastroju|do pomocy.
[1938][1951]Prosz zrozum.
[1951][1964]Dobrze.
[1964][1976]Ale obiecaj mi,
[1976][2011]kiedy zobaczysz moj|gow toczc si po placu,
[2011][2034]zwrcisz j Stanley'owi.
[2083][2097]Bardzo przytulnie.
[2097][2123]Wiecie, nie ma tu dosy krzese|dla nas wszystkich.
[2123][2148]Dlatego Joel i ja zjemy|w Rammer Jammer.
[2148][2175]Jestem wacicielem Rammer|Jammer, dlatego my pjdziemy.
[2175][2198]Nikt nie wyjdzie!|Potrzebuj swoich przyjaci.
[2198][2217]Czas potrzeby?|I spjrzcie na to jedzenie.
[2217][2250]To duo jedzenia,|nawet jak dla ciebie.
[2250][2264]Mylaem, e bdziecie godni.
[2264][2283]Te duo gotowaam,|kiedy rozstaam si z mem.
[2283][2304]To dobrze. Dobrze mie zajcie kiedy|jestecie, no wiecie...
[2304][2319]Samotni, smutni, aoni?
[2319][2351]Lavon, wiedz,|e czas leczy rany
[2351][2369]i przypadkowy seks.
[2369][2384]A oto mj chopak, ludziska.
[2384][2402]Chod tu.
[2402][2424]Chciaabym zosta i|zobaczy jak mj eks wpycha
[2424][2439]jzyk do garda, mojej|nowo odnalezionej kuzynce.
[2439][2450]Ale musz i do pracy.
[2450][2478]Dzwo, gdyby czego potrzebowa.
[2534][2545]Ludzie, uwaga.
[2545][2566]Jestemy w FAZIE 1, planowania|urodzinowego przyjcia.
[2566][2577]Zoe w kocu zgodzia si
[2577][2590]- mie przyjcie!|-Zoe nienawidzi urodzin.
[2590][2605]Zoe nie jest fank urodzin.|Wiem,
[2605][2623]ale jestem bardzo przekonujcy.|W porzdku, Lavon,
[2623][2650]gupio mi pyta w takim|momencie...
[2650][2673]Chcesz wiedzie, czy moesz|zrobi je tutaj.
[2673][2706]Moe nie bd najlepszym|gospodarzem, ale pewnie.
[2706][2724]-Tak!|- Co mog zrobi?
[2724][2739]Dekoracje, playlist,
[2739][2751]i zapro Wilkesw.
[2751][2784]Moe nie cioci Winifred,|ale reszt.
[2784][2810]W porzdku!|Musz zrobi zaproszenia!
[2822][2847]Moe zaprosiby swojego|tat na przyjcie.
[2847][2860]Chciaabym go pozna.
[2880][2907]Wiesz, jest zajty tego wieczora.
[2908][2924]Pracuje.
[2924][2940]Bierze
[2940][2961]duo nocek.
[2961][2982]O tak, to pracu.
[2982][3028]Czasami mdleje, z nadmiaru pracy.
[3084][3103]Spienione, dwu-procentowe,
[3103][3115]Panie Tucker, wielmony panie,|prosz pana.
[3115][3135]George wystarczy, Tom.
[3135][3171]Nie wiem, czy to wystarczajco|okazuj moj wdziczno za szans.
[3171][3193]Widzisz, uratowae mnie od|super poniajcej kariery,
[3193][3207]ktra wymagaa|cigania ciuchw
[3208][3232]i przyjmowania zapaty|w jednodolarwkach, wic...
[3232][3246]W porzdku. Po prostu zacznijmy
[3246][3263]nasz dzie pracy.
[3285][3295]niadanie dostarczono!
[3295][3315]Pani Truitt do pana!
[3315][3342]Troch za pno, Tom,|ale popracujemy nad tym.
[3356][3373]Czym sobie zasuyem|na t niespodziank?
[3373][3391]Mylaam o tym pocaunku,
[3391][3414]o tym wietnym pocaunku.
[3414][3442]Wiem, e nie|chciaam si spieszy,
[3442][3467]ale pomylaam, e powinnimy|to jednak przyspieszy.
[3467][3487]Chciaabym zaprosi ci na kolacj...
[3487][3499]i deser.
[3499][3516]Jeste pewna?
[3516][3534]Chcesz si teraz o to spiera?
[3534][3555]Nie, prosz pani.|Moe sobota wieczorem?
[3555][3570]-W porzdku.|-Okay.
[3635][3647]Jak si miewasz?
[3647][3657]Wspaniale!
[3657][3677]Masz cukier puder...
[3677][3694]Tutaj?
[3694][3711]Zszed?
[3711][3742]Jedlimy rano gofry u Lavona...|Przepraszam.
[3742][3784]Mieszkamy tam teraz,|wic ja i Joel...
[3784][3833]Zoe, nie przepraszaj za to,|e widujesz Lavona,
[3833][3854]czy stoujesz si u niego.
[3884][3908]Czy urzdzasz u niego|przyjcie urodzinowe.
[3908][3920]Wanie dostaam zaproszenie.
[3920][3936]To dziwne dla ciebie.
[3936][3947]Przepraszam.
[3947][3970]Tak wietnie sobie z tym radzisz.
[3970][3988]e stwierdzilimy, e zaproszenie|bdzie w porzdku.
[3988][4009]Poprosz Joela, eby zmieni to.|Nie ma problemu.
[4009][4034]W porzdku.|Poradz sobie.
[4117][4141]Crickett, masz racj.
[4141][4156]Przyda mi si odskocznia.
[4156][4177]Zobaczymy si na spotkaniu.
[4261][4281]Co tu si dzieje?
[4281][4306]Spadaj!|Kim jeste?
[4316][4331]Pozdrowienia i pokj, George!
[4331][4356]Wystarczy tego!
[4357][4391]Scooter, co si dzieje?
[4391][4426]I o co chodzi z tym wdziankiem?
[4426][4446]George, miaem objawienie.
[4446][4470]Wanie wracam z pieszej wdrwki|po Bhutanie.
[4470][4496]Trzy tygodnie, Himalaje,|brak butw,
[4496][4519]i odkryem, e byem
[4519][4541]cakowicie odarty|z czowieczestwa.
[4541][4558]Oszczdzibym ci|tej caej wycieczki.
[4558][4583]Sysz twj gniew, bracie,|i rozumiem go.
[4583][4600]Ale zmieniam si,
[4600][4618]przechodz metamorfoz,|jeli wolisz.
[4618][4634]Chc uleczy wiat.
[4634][4650]Rzuciem prac dla|burmistrza Gainey.
[4650][4685]Wziem robot w GreenWorld|International w Mobile.
[4685][4706]Ty? Bronicy rodowiska?
[4706][4728]Samo si nie obroni, wiesz?
[4728][4752]Zrozumiesz, jak powiem,|e to brzmi jak
[4752][4773]kupa gnoju.
[4773][4806]Rozumiem, Tucker.|Zmiana jest trudna do zaakceptowania.
[4806][4821]Wywiadcz mi przysug.
[4821][4837]Nie mw Tansy, e mnie widziae.
[4837][4855]Nie jestem gotowy|na spotkanie z ni.
[4855][4887]Chc si do koca przeobrazi w motyla,|kiedy si ponownie spotkamy.
[4888][4906]Nie martw si o to.
[4906][4940]Postaram si o tym jak najszybciej|zapomnie, jasne?
[4940][4958]Dobre uczucia i harmonia, stary.
[5025][5045]wietne wiadomoci!
[5045][5060]Wszyscy przychodz na przyjcie.
[5060][5086]P miasta,|caa rodzina Wilkesw.
[5086][5100]Musz przyzna,|e nie mog si doczeka.
[5100][5121]Obiecuj ci,|e to bd niezapomniane urodziny.
[5121][5142]/Jest kto w domu?
[5142][5153]Cholera.
[5153][5171]Joel, powiedz mi,|e nie zaprosie mojej...
[5171][5187]Mama!
[5215][5236]Nie mog uwierzy!|Co tu robisz?
[5236][5264]Czekaam na zaproszenia|na wito Dzikczynienia,
[5264][5287]Hanukk, Gwiazdk...|nie przyszy.
[5287][5308]Wic pomylaam, e|brak jakiego zaproszenia,
[5308][5337]nie zatrzyma mnie przed przyjazdem|na urodziny mojej jedynaczki.
[5337][5379]Joel, Poudnie chyba|traktuje ci dobrze.
[5392][5418]Musisz si jednak goli.
[5418][5436]- Dobrze wiedzie.|/- Zgaduj, e
[5436][5451]Zoe zmusia ci,
[5451][5470]do zignorowania jej wielkiego dnia,|mam racj?
[5470][5484]Waciwie to nie.|Wanie planuj...
[5484][5502]Ignorowanie go!|Tak jak mwia.
[5502][5535]Zabieram wasz dwjk na obiad.
[5535][5567]Nie martwcie si,|may, bez zamieszania.
[5567][5594]adnych wieczek,|ktre nie gasn. Zabawa?
[5594][5606]Zabawa!
[5606][5632]Wspaniale. Zamelduje si|w pensjonacie,
[5632][5654]i zaraz wrc!
[5654][5666]Co si dzieje?
[5666][5683]Czemu nie mwisz jej o przyjciu?
[5683][5693]Bo odwoujesz wszystko!
[5693][5704]Co?! Dlaczego?
[5704][5728]Moja matka i ja zostawiymy
[5728][5743]przeszo za sob, jasne?|Budujemy nasze relacj
[5743][5766]na zaufaniu i szczeroci.
[5767][5780]Nie powiedziaa jej o Wilkesach?
[5804][5829]Tumaczenie: Jola, Monia, haQna, notalonee|Korekta: Ezria
[5831][5856]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[5983][5999]Odwoae to?
[6002][6031]Internet jest tutaj wolny,|a ja nie chciaem
[6031][6054]przeszkadza Lavonowi,|zeszej nocy.
[6054][6081]To znaczy, e miae nadziej,|e zmieni zdanie przez noc.
[6081][6105]Tak! Nie moesz trzyma|tego w sekrecie przez wieczno.
[6105][6124]Tak mog.|Mieszkam
[6124][6142]2,000 mil od mojej matki
[6142][6164]Dystans od bolesnej prawdy,
[6164][6183]e zamieniam j na moj|biologiczn rodzin,
[6183][6196]a o tym nie powinna si|dowiedzie.
[6197][6219]Bycie tob jest|bardzo skomplikowane.
[6219][6233]Dzikuj, e zauwaye.
[6233][6260]Czy teraz odwoasz przyjcie?
[6260][6273]Mamo!
[6288][6307]Mam nadziej, e odpocza.
[6307][6325]Mamy dzisiaj duo do zrobienia.
[6325][6345]Mylaem, e wykopiemy troch|rzeczy,
[6345][6362]kiedy przejdziemy si po domu.
[6362][6388]Domu, ktry oboje kupilicie.
[6388][6409]Oczywicie. Chtnie go obejrz.
[6409][6423]Do zobaczenia pniej.
[6423][6443]Musz rozwali troch zabawy.
[6462][6479]Wszystko z nim dobrze?
[6479][6498]Wiesz, pisarze, zawsze|dostaj bzika na jakim punkcie.
[6513][6534]Tutaj, pani doktorku.
[6534][6551]Nie wiedziaam, e jeste|w miecie.
[6551][6575]Mamo, pamitasz Wade'a.
[6589][6608]Tak, chyba...
[6608][6621]chyba pamita.
[6657][6687]To za duo.
[6688][6711]Cz naszego uznania za to,|e wrcia.
[6711][6724]Dobra, kto jest gotowy
[6724][6739]na pocztek spotkania?
[6739][6753]Bardzo si cieszymy,|e wrcia.
[6753][6766]Brakowao nam ci.
[6766][6783]Strasznie.
[6783][6801]O Boe.
[6801][6817]Dobra, dzikuj.
[6817][6840]Drogie panie, chyba kto,
[6840][6863]kto wyglda jak ja, powiedzia,|e czas zacz spotkanie.
[6863][6874]Mamy priorytety.
[6874][6889]Priorytety?
[6889][6912]W znaczeniu, e nie bankrutowanie?
[6912][6926]Albo podnoszenie cen|imprez Dzwoneczkw,
[6926][6939]eby zapaci za wynajem?
[6939][6955]Albo brak zorganizowania?
[6955][6974]- Albo ze nawyki?|- Dziewczyny,
[6974][6988]wiecie co?
[6988][7009]Skupmy si na wanych sprawach.
[7009][7031]Syszaycie, e Marigolds|z Mobile
[7031][7056]ukrady nasz pomys
[7056][7073]na piknik herbaciany|w walce z rakiem piersi?
[7073][7089]Jak na to odpowiemy?
[7123][7148]Niebieska herbata|na raka prostaty.
[7148][7161]Tak.
[7161][7178]Tak!
[7229][7244]Dobra, trzeba podwoi liczb|pieprzowych krewetek
[7244][7263]i tart ziemniaczanych.
[7263][7282]W porzdku, dzikuj.
[7282][7298]Tu jest.
[7298][7316]Czowiek, ktry przywrci|mnie do ycia.
[7316][7331]Naprawd...
[7331][7345]Zaszalae.
[7357][7368]Powinnimy porozmawia, bo...
[7368][7380]wiesz, mama Zoe...
[7380][7396]Przynajmniej tyle mog zrobi.
[7396][7407]Prawda jest taka,
[7407][7426]e takiego kopniaka|mi byo trzeba.
[7426][7444]Wiesz, wczoraj o tej porze,
[7444][7461]w domu czuem si jak|w grobowcu,
[7461][7482]a teraz? Rozejrzyj si.
[7482][7498]Jest wypeniony radoci, Joel.
[7498][7511]Radoci!
[7511][7530]I serpentynami.
[7531][7545]A, tak.
[7545][7565]O czym chciae porozmawia?
[7590][7610]Tu bdzie salon,
[7610][7624]jadalnia,
[7624][7638]bawialnia, siownia.
[7638][7656]Plany s w rozbudowie.
[7656][7677]Mina wanie|ciarwk choptasia.
[7677][7699]Earl, pracujesz nad moim domem?
[7699][7710]Twoje ubezpieczenie
[7710][7722]tego nie pokryje.
[7722][7741]Dokadnie to skonsultowaem.
[7741][7758]Upewnij si, e moja|przysza synowa
[7758][7777]dostanie pienidze, ktre|jej si nale.
[7777][7800]Jak leci, siostro i ono?
[7800][7834]Earl, wiesz, e nie jestem|ju z Wadem, prawda?
[7834][7847]A nawet gdybymy byli razem,
[7848][7873]nie byabym twoj|siostr i on.
[7873][7894]Nie wiem o czym mwicie.
[7894][7920]Chocia wygldasz licznie|mwic to.
[7920][7948]Kupiam ten dom z Joelem,|moim nowym chopakiem.
[7948][7960]Jestemy ju troch razem.
[7960][7980]Pewnie widziae nas na miecie.
[7980][7997]Masz na myli kolesia|w okularach?
[7997][8010]Ktry nosi msk torebk?
[8010][8022]Mylaem, e to twj brat.
[8022][8045]Trzymamy si za rce. Caujemy.
[8045][8061]Mylaem, e jestecie|bardzo blisko.
[8070][8093]Wade musi by zdruzgotany.
[8093][8109]Wade ma si dobrze,|zapewniam ci.
[8109][8130]Chyba lepiej pjd do domu.
[8143][8172]Ten chopta podci mi skrzyda.
[8185][8206]Chwileczk.
[8206][8226]- Te ogldasz ten program?|- artujesz?
[8226][8237]Widziaam kady odcinek
[8237][8260]Potwornego Safari z Golfem|Dona Todda. Po dwa razy.
[8260][8285]Ten na Saharze,|gdzie topi pieczk...
[8285][8306]A, kiedy jest otoczony|przez skorpiony.
[8306][8329]Tak. To chyba mj ulubiony.
[8329][8344]Waciwie to na pewno.
[8344][8361]O Boe.
[8383][8397]To ty?
[8397][8430]Tansy, nie chciaem, eby mnie|teraz zobaczya.
[8431][8446]Serio? Dlatego stoisz
[8447][8481]na rodku miasta z wielkim|biaym znakiem.
[8481][8493]Wiesz, w jakich warunkach
[8493][8508]te biedne zwierzta cierpi|dla naszych fanaberii?
[8508][8519]Musiaem przyj,
[8519][8529]kiedy zdaem sobie z tego spraw.
[8529][8548]Od kiedy przejmujesz si|zwierztami?
[8548][8566]Od ciebie, Tansy.
[8566][8592]Twoja troska o zwierzta,|rodowisko,
[8592][8617]ludzi w potrzebie,|musiaa na mnie wpyn.
[8617][8634]Gdy ci straciem,
[8634][8651]spojrzaem inaczej na ycie.
[8651][8678]Popeniem wiele bdw,|a teraz
[8678][8697]prbuj je naprawi.
[8697][8724]Dobra, ona nie poleci|na aden z tych nonsensw,
[8724][8738]wiesz, Scooter?
[8738][8751]Musimy i wic...
[8751][8768]Oczywicie, ale, Tansy,
[8768][8791]mam nadziej, e kiedy|mi wybaczysz
[8791][8820]i e wiesz, e bardzo|si staram
[8820][8841]by lepszym czowiekiem.
[8913][8943]Prosz, powiedz, e nie|kupujesz tych bzdur.
[8943][8960]Przecie to|Scooter McGreevy.
[8960][8978]Racja.
[8978][9003]Tylko... Racja.
[9019][9039]Moemy odwoa wieczr?
[9039][9063]Mam straszn migren.
[9104][9121]Jasne.
[9121][9134]Odwioz ci.
[9165][9181]/Ju znalazam
[9181][9203]kilka wskazwek w internecie
[9203][9229]jak pozby si tego|zapachu w garau.
[9242][9259]Nienawidzisz tego domu, prawda?
[9259][9276]Nie, ja...
[9276][9294]Uwielbiam ten dom.
[9294][9317]To dlaczego jeste...
[9317][9339]Dom, Joel,
[9339][9367]zapomniane zaproszenia|na wita.
[9367][9399]Zapuszczasz korzenie,
[9399][9422]budujesz przyszo,|a ja tylko czuj,
[9422][9443]e nie ma tu dla mnie|miejsca.
[9443][9459]Odcinasz mnie.
[9459][9474]Co? Nie.
[9474][9492]adnego odcinania.
[9492][9513]witujemy moje urodziny razem,|jasne?
[9513][9528]Candace, podoba ci si|twj dzie?
[9528][9548]Dom jest wietny, prawda?
[9548][9566]Zoe, chod na chwil.
[9566][9579]- Przepraszam|- Jasne.
[9579][9600]Dlaczego nie odci mnie|te od rozmowy?
[9600][9612]Dobra. Powiedz mi, prosz,
[9612][9628]- e odwoae imprez?|- Nie.
[9628][9643]Przepraszam. Prbowaem|z tym skoczy,
[9643][9662]ale Lavon czeka tylko na to.
[9662][9683]Powiedzia, e to dosownie|jedyna rzecz,
[9683][9695]jaka przyniesie mu rado.
[9695][9717]Jeli to odwoamy,|przysigam, nakarmi sob
[9717][9727]Burta Reynoldsa.
[9727][9740]Moja matka przechodzi zaamanie,
[9740][9749]bo nie jest juz czci|mojego ycia, jasne?
[9751][9783]Impreza z Wilkesami j zniszczy.
[9809][9824]Kto bdzie musia
[9824][9837]si zniszczy.
[9837][9859]Bo masz imprez urodzinow|i urodzinow kolacj,
[9859][9874]a nie moesz by w dwch|miejscach jednoczenie.
[9874][9885]Nie jeste pani Doubtfire.
[9885][9900]Uwielbiam ten film.
[9900][9930]Nie, bagam,|bez szalonych pomysw.
[9930][9942]Chciaam tylko, eby w moje
[9942][9960]urodziny nikt nie ucierpia.
[9960][9974]Czy to tak wiele?
[9974][9990]Bdzie dobrze, zaufaj mi.
[9990][10007]Nienawidz, kiedy tak mwisz.
[10131][10144]niadanie do ka
[10144][10159]dla jubilatki!
[10159][10187]A jako dodatkowy prezent,|nie bd piewa.
[10187][10200]Gofry?
[10200][10213]Owoce?
[10213][10227]Co to?
[10227][10247]To kolczyki, ktre|tak mi si podobay
[10247][10262]w tym starym sklepie|w Mobile?
[10262][10277]Kocham ci.
[10277][10301]Ale nadal nie wymigasz si|z planw na wieczr.
[10301][10318]No we. Prosz.
[10318][10336]To bardzo skomplikowany plan.
[10336][10349]Wcale nie. Jest prosty.
[10349][10370]Idziesz na kolacj z Candace,|bo ja dostan wezwanie
[10370][10382]do nagego przypadku.
[10382][10399]Tylko e tak na prawd|bd na przyjciu Lavona,
[10399][10415]dopki nie bd musiaa powiedzie,
[10415][10433]e "Joel znw ma migren"
[10433][10447]i wrc do restauracji na tort
[10447][10458]i wieczki.|Sensowne.
[10458][10479]Gdyby bya wietn aktork,|to tak.
[10479][10491]No prosz,
[10491][10507]nie ka mi tego robi.
[10507][10519]Twoja matka jest przeraajca,
[10519][10533]- a ja si denerwuj.|- Musisz tylko sprawi,
[10533][10548]eby bya zajta.
[10548][10567]Rozmawiaj na jej ulubiony|temat -
[10567][10577]o niej.
[10577][10594]Komplementuj j, atwizna.
[10679][10695]- Masz chwil?|- Jasne.
[10695][10715]- Oczywicie.|- Pomylaam, e powiniene
[10715][10736]wiedzie, e zadzwoniam|do Scotta po tym,
[10736][10748]jak na niego wpadlimy.
[10748][10768]Co? Nie, Tansy.
[10768][10792]Spyta, czy pjdziemy|na kolacj i pogadamy.
[10792][10806]Zgodziam si.
[10806][10823]Tansy, to wszystko gra.
[10823][10836]Nie znasz go tak, jak ja.
[10836][10866]Widziaam, e praca dla Gainey'a|zjadaa go ywcem,
[10866][10891]a moe on faktycznie|prbuje si zmieni.
[10891][10909]Chyba jestem mu winna
[10909][10929]przynajmniej wysuchanie tego,|co ma do powiedzenia.
[10929][10956]Przepraszam, George.
[10956][10972]Zadzwoni do ciebie pniej.
[10972][10981]Jasne.
[11085][11103]Cze, co tu robicie?
[11103][11123]Prosz, nie mw o ciastach.
[11123][11142]AnnaBeth,|statek Dzwoneczkw pynie
[11142][11171]prosto w stron wodospadu,|dziki kapitan Crickett.
[11171][11191]Nie przesadzajcie.|Crickett nie jest taka za.
[11191][11213]Doprowadza Judy Prescott|do paczu, codziennie.
[11213][11230]Judy Prescott, zwyciczyni|konkursu
[11230][11251]"Najszczliwsza dziewczyna BlueBell"|sze lat z rzdu.
[11251][11270]Chodzi o to, e chcemy
[11270][11282]zdetronizowa Crickett
[11282][11301]i chcemy, eby|zaja jej miejsce.
[11301][11317]Co? Nie.
[11317][11329]AnnaBeth, jak inaczej
[11329][11341]przejdziesz przez zerwanie,
[11341][11358]jak nie naprawianiem|Dzwoneczkw?
[11358][11379]Kuszce, ale...
[11379][11396]Prosz, przemyl to.
[11396][11417]Dobra, dziewczyny,
[11417][11431]cisza,
[11431][11456]odwrt i rozproszenie.
[11522][11541]Dobra.
[11541][11558]/Nie mog uwierzy,
[11558][11568]e nie powiedziae mi,
[11568][11589]e zerwae ze liczn|pani doktor.
[11589][11605]Mylaem, e wiesz.
[11605][11628]Byo o tym gono.
[11628][11649]Przez kilka miesicy,|nie byo dnia,
[11649][11676]ebym nie odczuwa|rezultatw tego zerwania.
[11676][11690]Mogem by przy tobie.
[11690][11708]Przechodzi przez ten bl.
[11708][11724]Dziki tato,
[11724][11736]ale wszystko gra.
[11736][11760]A teraz jestem w wietnym|zwizku.
[11760][11772]Serio?
[11772][11785]Kiedy j poznam?
[11785][11798]Myl, e bdzie to gdzie
[11798][11822]okoo 2016 roku.
[11822][11856]Wstydzisz si mnie, czy co?
[11856][11874]Kocham ci tatku,|ale pamitasz,
[11874][11895]kiedy miae te wizytwki
[11895][11925]i byo tam napisane "Szalony Earl"|czarno na biaym?
[11925][11941]Mylaem, e tak myl|o mnie ludzie.
[11941][11955]No wanie.
[11955][11979]Pogadamy potem, tato.
[12007][12033]Scooter uprawia tai chi|na placu miejskim.
[12033][12045]Musiaem odwrci wzrok.
[12045][12068]To praktycznie|obraza publiczna.
[12068][12106]Kamstwo na kamstwie,|kamstwem pogania.
[12106][12116]Nie mog zrozumie tego,|jak Tansy
[12116][12130]nie widzi, e on kamie.
[12130][12159]Jako twj nowy asystent,|przeprowadz dochodzenie,
[12159][12175]eby dowiedzie si,|co tak naprawd si z nim dzieje,
[12175][12194]panie George'u Tuckerze.
[12194][12217]Nie ma tego w twojej|umowie o prac, Tom.
[12217][12237]Ale i tak to zrb.
[12274][12291]Cze wam.
[12291][12312]Joel, ty naprawd masz problem|ze spnialstwem.
[12312][12324]Wic...
[12324][12339]kto jest gotowy|na urodzinowy obiad?
[12339][12359]- Ja!|- Ja jestem.
[12359][12376]C, to nie moje...|Wiem...
[12376][12394]To jej urodziny.|Ja po prostu te
[12394][12405]bd przez to przechodzi.
[12416][12438]Twoje zby wygldaj|dzi promiennie, Candace.
[12438][12466]Dzikuj.
[12546][12563]Przepraszam, musz to odebra.
[12581][12594]Hej, Shula.
[12594][12609]Co si dzieje?
[12609][12621]Bl brzucha?
[12621][12635]Jak le?
[12635][12653]Tak, to prawdopodobnie|twj kamie ciowy.
[12653][12666]Ale jestem w trakcie czego i ja...
[12666][12679]Kochanie...|Czekaj chwil.
[12679][12695]Przepraszam, ju wracam do was.
[12695][12712]Jeli musisz zobaczy si|z pacjentem...
[12712][12723]Nie!
[12723][12735]Nie musz.|Mamy plany.
[12735][12748]Wyglda na to,|e ona ci potrzebuje.
[12748][12782]Shula nie lubi zmian,|to wszystko.
[12782][12792]Posuchaj,
[12792][12810]id zaopiekowa si Shul,
[12810][12833]Joel i ja rozsidziemy si|w restauracji.
[12833][12848]Jeste pewna?
[12883][12902]Shula, hej, masz szczcie.
[12902][12916]Jestem w drodze.
[12929][12944]Wrc tak szybko,|jak tylko bd moga.
[12944][12958]Joel, wiesz co dla|mnie zamwi, tak?
[12958][12987]Jeli nie bd,|to co wymyl.
[12987][13003]Joel, wszystko w porzdku?
[13003][13014]Wygldasz dziwnie.
[13032][13049]Nie, nie, wszystko w porzdku.
[13049][13077]W kadym razie ty..
[13077][13101]wygldasz...
[13101][13115]Wspomniaem o twoich zbach?
[13115][13129]Tak, wspomniae.
[13130][13153]Wracam szybko!|Obiecuj.
[13167][13190]Przejd od zbw|do czego innego!
[13298][13318]Sprbuj utrzyma to w kupie.
[13318][13333]Nie mino tak duo czasu.
[13348][13363]Czuj jakby to byy godziny.
[13363][13387]Jeli osd miaby twarz,|to byaby to twarz twojej matki.
[13387][13399]To prawda.
[13399][13414]Sprbuj wszystko|przyspieszy, okej?
[13414][13438]Ale prbuj kierowa|rozmow w kierunku
[13438][13459]jej ulubionego tematu:|jej samej.
[13547][13559]To takie niesamowite.
[13559][13572]Nie mog uwierzy,|e zrobie to wszystko dla mnie.
[13572][13582]Moemy wzi lekki rozpd?
[13582][13597]Moe zjemy teraz tort?
[13597][13609]Jeste pewna?
[13609][13620]Jest bardzo wczenie.
[13621][13633]Gdzie jest Joel?
[13633][13647]Biedak. Jest chory.
[13647][13659]Omija go caa zabawa.
[13659][13680]Dodatkowo, Brando i jego koledzy,
[13680][13697]bd musieli wyj|na charytatywn gr.
[13697][13714]Podkowy na choroby serca,|czy co takiego.
[13714][13735]I dziadek Brando,|uwielbia ten tort, wic...
[13746][13764]To ty jeste solenizantk, tak?|Tort!
[13764][13787]Tak, jestem.
[13804][13837]Przysza!
[13837][13862]Tak si ciesz,|e ci widz.
[13862][13877]Dobrze si czujesz bdc tutaj?
[13877][13889]Czuj si wietnie.
[13889][13904]I oczywicie, e przyszam.
[13904][13925]Nie mogabym tego przegapi.
[13925][13943]Nie.
[13943][13964]Earl jest ju
[13964][13983]tak bardzo pijany.
[13993][14003]Wybaczysz mi na sekundk?
[14050][14076]Ty i Lavon na tym samym przyjciu,
[14076][14113]tylko tydzie po waszym|amicym dusze rozstaniu.
[14114][14129]Inspirujce.
[14129][14157]Gdyby chodzio o mnie,|to wanie leaabym na torach.
[14157][14179]Ale powanie, jeste najbardziej
[14179][14196]dojrza osob,|jak kiedykolwiek poznaam.
[14196][14208]Jak to robisz?
[14208][14219]Po prostu, wiesz,
[14219][14253]znajduj sobie rne zajcia towarzyskie,|ktre mnie rozpraszaj.
[14253][14267]Ponowne wstpienie do Dzwoneczkw.
[14267][14285]I..
[14285][14312]gdzie jest bar?
[14368][14379]Jak tam, co robisz?
[14379][14389]Wiesz gdzie jeste?
[14389][14406]Jestem tutaj, eby si przedstawi
[14406][14426]nowej dziewczynie Wade'a.
[14451][14475]On nie chcia,|ebym si z ni zobaczy,
[14475][14490]ale ja myl,|e to naprawd dobry pomys.
[14490][14501]Prawda?
[14501][14518]Czy mogaby...
[14518][14545]obrci mnie w odpowiednim|kierunku i popchn?
[14550][14565]Chyba widziaam j w gabinecie.
[14565][14586]Tutaj?
[14611][14636]Jak tam Shula?
[14636][14658]Pacjentka Zoe.
[14683][14696]Komplikacje.
[14696][14712]Nic zagraajcego yciu,
[14712][14733]ale to czasochonne
[14733][14760]i bardzo skomplikowane komplikacje.
[14760][14779]Wiesz co,
[14780][14796]myl, e to jakie|medyczne abrakadabra.
[14796][14816]Nigdy nie rozumiem,|o czym ona mi opowiada.
[14816][14840]Ale... ale bdzie tutaj wkrtce.
[14840][14853]Wiesz, Joel, musz to powiedzie.
[14853][14875]Jestem bardzo rozczarowana tym,|co si tutaj dzieje.
[14893][14912]I nie wierz,|e ty na to pozwolie.
[14930][14939]Pozwoliem na to?
[14939][14950]Dlaczego to jest moja wina?
[14950][14971]To nie jest...|To Zoe...
[14971][14985]Czekaj.
[14985][15001]Mylisz, e na co pozwoliem?
[15001][15027]Pozwolie jej|przeprowadzi si do BlueBell,
[15027][15037]kupi dom,
[15037][15069]zapuci korzenie|1,000 mil ode mnie.
[15069][15090]Miaam bardzo szczliwe lato
[15090][15105]w Nowym Jorku z moj crk.
[15105][15129]Byo jeszcze szczliwsze,|kiedy znalaza
[15130][15149]chopaka z Nowego Jorku.
[15149][15174]No i znowu, jestemy tutaj.
[15174][15187]Obwiniam ciebie.
[15187][15210]To zabawa, tak?
[15210][15225]Tak?
[15225][15238]To realna szansa dla nas,
[15238][15270]eby pozna siebie nawzajem.
[15333][15354]Jeste pewny,|e mam ci wszystko powiedzie?
[15354][15368]Bo jak ju raz si co powie,|to nie da si tego odpowiedzie.
[15379][15396]Okej, rozmawiaem|z ludmi Gainey'ego.
[15396][15419]- McGreevy da ogoszenie.|- Naprawd?
[15419][15437]Dzi w poudnie okazao si,
[15437][15454]e nie ma takiego|pracownika jak: Scott McGreevy
[15454][15468]w GreenWorld w Mobile.
[15468][15491]Wiedziaem, e na pewno nie rozwija|swoich zainteresowa rodowiskiem.
[15491][15502]Co on planuje?
[15502][15522]Znalazem firm|prawnicz w Mobile,
[15522][15544]ktra posiada|pracownika: S. McGreevy.
[15544][15565]Nazwa firmy to:|Bannister & Grigsby.
[15565][15587]Oczywicie.|Oczywicie!
[15587][15597]Bannister & Grigsby!
[15597][15614]Tom, jeste gwiazd rocka.
[15614][15630]Dzikuj.
[15631][15646]"Gwiazda rocka".
[15646][15665]Moemy doda to do mojego|oficjalnego tytuu?
[15665][15684]Nie?
[15684][15703]Okej, ale...|pomyl o tym.
[15703][15724]Masz czas.
[15724][15738]Wr do mnie.
[15738][15757]Co ty na to,|ebymy mieli swoj wasn
[15757][15774]uroczysto u mnie?
[15774][15801]Moemy tam i i wrci|zanim ktokolwiek zobaczy.
[15801][15814]To kuszce.
[15814][15826]Ale nie moemy wyj.
[15836][15856]Hej, wietny pomys.|Szafa w holu.
[15856][15867]Co o tym mylisz?
[15867][15877]Hej, kolego.
[15877][15894]Gospodarz pyta o ciebie.
[15894][15907]Co o pozbyciu si pancernika,
[15907][15920]ktry wtargn na imprez.
[15920][15931]O fuj.
[15931][15943]Nie, zostawiam ci samego.
[15943][15966]W porzdku.
[15989][16004]Jeli ty i Wade|bylibycie dalej razem,
[16004][16017]zao si, e upewniaby si,
[16017][16032]e on przedstawi mi|swoj now dziewczyn.
[16032][16044]Pewnie, tak.
[16044][16066]Oczywicie.
[16066][16084]Wiesz, wolabym|realnego pancernika.
[16084][16094]Tutaj jeste.
[16094][16107]Cze, tato.
[16107][16127]Chc pozna twoj now dziewczyn.
[16127][16144]Ludzie mnie uwielbiaj.
[16144][16162]Hej, daj spokj, tato,|teraz nie jeste w najlepszej formie,
[16162][16184]eby poznawa nowych ludzi, dobra?
[16184][16199]Mam najlepsz form|z caego mojego ycia.
[16199][16216]Uderz mnie w jelito.
[16216][16238]- Dawaj. Dawaj.|- Dobra.
[16238][16248]Czas poegna si.|Chod, idziemy do domu.
[16248][16259]Nie, nie, zapomnij.
[16259][16279]Zmieniem zdanie.
[16279][16304]Nie chc pozna twojej|nowej dziewczyny.
[16304][16317]Ju jej nie lubi.
[16317][16339]Nigdy nie bdzie taka jak ona.
[16339][16355]Nigdy.
[16355][16377]To ojcowski obowizek|mwi prawd.
[16377][16391]A prawd jest,
[16391][16406]e wy dwoje|popenilicie wielki bd
[16406][16417]dajc sobie nawzajem odej.
[16417][16445]Wiedziaem to.|To jest..
[16445][16457]tragedia, to bya tragedia.
[16457][16499]To jak Romeo i...
[16499][16517]pani Romeo.
[16517][16528]W porzdku.
[16528][16544]Czas si poegna.|Chod.
[16544][16558]Wstajemy,|chod, tato.
[16584][16598]Powied Viv,|e wrc za niedugo, dobrze?
[16598][16628]I.. dzikuj.
[16637][16647]Chod.
[16647][16662]Skup si na chodzeniu, dobra?
[16797][16809]Ciesz si, e przysza.
[16809][16822]Wiesz, nie byem pewien,|czy tu bdziesz.
[16822][16849]Oczywicie, e tu jestem.|wito Zoe.
[16849][16862]Mylae, e bd siedziaa w domu
[16862][16878]i ualaa si nad sob?
[16878][16902]Nie. Nie tego oczekiwaem.
[16902][16925]- Dlaczego nie?|- Co?
[16925][16948]Dlaczego nie powinnam siedzie w domu|i uala sie nad sob?
[16948][16960]- Nie powiedziaem tego.|- Wiesz co
[16960][16985]cigle sysz?|Jakie to zerwanie jest ucywilizowane,
[16985][17001]jak dobrze si trzymam.
[17001][17012]To wszystko wymysy.
[17012][17029]AnnaBeth, wydaje si by za.
[17029][17043]Jestem za. I smutna.
[17043][17057]I to wszystko twoja wina.|Powiniene
[17057][17073]to wiedzie, poniewa|daam ci moje serce
[17073][17093]a ty uye jego jak zmywarka.|Prawda jest taka,
[17093][17122]e prawdopodobnie byby szczliwy,|nacigajc mnie tak ca wieczno.
[17122][17137]Nie, to nie jest prawda. Ja...
[17137][17154]To nie jest odpowiednie miejsce.
[17154][17184]Wiesz co? Pewnego dnia,|spotkam kogo innego,
[17184][17208]kogo kto bdzie kocha mnie tak,|jak powinnam
[17208][17225]by kochana,|a ty zdasz sobie spraw,
[17225][17245]jak gupie byo to,|e dae mi odej,
[17245][17263]poniewa jestem najlepsz rzecz,|jaka ci w yciu spotkaa.
[17263][17287]Ale w midzyczasie,|mam do bycia ucywilizowan,
[17287][17309]uprzejm i cich!
[17326][17343]Boe.
[17466][17484]Jej ryba jest zimna,
[17484][17515]gazpacho ciepe...|mogoby si wydawa,
[17515][17543]e jemy obiad z Godot...
[17543][17555]To po prostu...
[17555][17573]troch odniesienie do Beckett..|ale jestem pewny,
[17573][17603]e Zoe skoczy z Shul|ju za chwil.
[17603][17621]Co jest, kochaniutki?
[17622][17639]Usyszaam swoje imi.
[17639][17656]Czego chcesz?
[17671][17704]Powiedziaem "hula".
[17704][17723]"Hula".
[17723][17750]Nie zawracaj sobie tym gowy. Okej.
[17750][17770]Naprawd mam nadziej,
[17770][17815]e to nie jest kolejny|szalony plan mojej crki.
[17838][17857]Powiedz mi,
[17857][17871]co si dzieje.
[17884][17921]Jeste bardzo oniemielajc osob,|wiesz o tym?
[17943][17963]Cze. Dziki za przyjcie.
[17963][17973]Zoe Hart,
[17973][17984]chyba nie chcesz ju wyj, prawda?
[17984][17996]Tak. Niestety ju wychodz.
[17996][18020]Bardzo mi przykro,|byo niesamowicie.
[18020][18031]Joel nie czuje si dobrze, wic...
[18031][18045]Mam przynie zup?
[18045][18076]Mam przepis na ostr zup,|ktra wyleczy nawet Eskimosa.
[18076][18095]Nie. Nie chc eby ryzykowa,|e si zarazisz.
[18095][18114]To by nie byo dobre|wspomnienie urodzinowe.
[18114][18134]- Cze.|- Ciao, na razie.
[18163][18183]Dziki za wszystko.|Musz i.
[18183][18202]Co... Co nie tak?
[18202][18218]Nie.
[18255][18291]Wiem, e Joel jest chory,|ale musz wiedzie...
[18291][18309]czemu krzywdz kadego,|na kim mi zaley?
[18309][18323]Prosz,
[18323][18347]nie wychod. Musz wiedzie,|co jest ze mn nie tak.
[18347][18362]Jeste moj najlepsz przyjacik.
[18362][18377]Jeste lekarzem.
[18377][18392]Zdiagnozuj mnie.
[18432][18451]Musisz zaczeka, kochany.
[18452][18476]To jeszcze troch potrwa.
[18702][18720]Cika noc?
[18720][18755]Tak. Troch mi odbio.
[18755][18775]Miaam do, e wszyscy mi mwili
[18775][18803]jak wspaniale znosz to wszystko.
[18803][18831]Bycie przykadem odpowiedzialnej|osoby nie jest atwe.
[18831][18859]Uwierz mi, wiem co o tym.
[18870][18900]Myl, e Dzwoneczki|mnie jutro wyrzuc.
[18900][18918]Te tak myl.
[18918][18951]I tak dziki,|e prbowaa pomc.
[18951][18973]Wiem, e ostatnio nie byymy|zbyt blisko.
[18973][19012]Ale ty i Lemon jestecie|moimi najstarszymi i najdroszymi przyjacikami.
[19021][19049]I wiem, e zawsze mi pomoecie.
[19057][19072]Wic jeli chcesz,
[19072][19093]ebym zrobia co Lavonowi,|zrobi to.
[19093][19111]Moja mama ma wietny przepis
[19111][19131]na ciasteczka z czekolad,|ktre wywouj biegunk.
[19159][19173]Dzikuj, Crickett.
[19184][19197]Ale nie trzeba.
[19197][19214]Jest dobrze.
[19229][19253]Spotykasz waciw osob|i zapominasz o tym wszystkim, prawda?
[19253][19264]Tak to powinno dziaa?
[19264][19292]Co jeli, to ja jestem problemem?
[19292][19314]Co jeli to ze mn|jest co nie tak?
[19314][19331]Nie, Lavon,|wszystko z tob w porzdku.
[19331][19343]A.B. jest wspaniaa.
[19343][19353]Pod kadym wzgldem.
[19353][19376]Kocham j.
[19376][19399]Ale co mnie odpycha.
[19406][19425]Nie mog jej da tego,|czego chce.
[19425][19447]Co jeli to jest najwikszy|bd mojego ycia?
[19447][19473]Nie. Najwikszym bdem|twojego ycia
[19473][19495]byyby owiadczyny|lub maestwo z kim,
[19495][19516]co do kogo nie jeste|pewny w stu procentach.
[19516][19543]Lavon, wiem, e nie chciae|krzywdzi AnnaBeth.
[19543][19556]Ale koniec kocw,
[19556][19582]te wszystkie kamstwa|odbiyby si na tobie.
[19599][19614]Masz racj.
[19640][19655]Dzikuj.
[19655][19683]Chyba powinna ju i|do Joela.
[19683][19699]Waciwie myl, e teraz powinnam
[19699][19728]i uspokoi moj mam.
[19825][19847]To znaczy...
[19847][19865]Tansy, moemy porozmawia?
[19875][19887]Jak leci, kolego?
[19887][19910]George, to chyba|nie najlepszy moment.
[19910][19927]Nie, jest bardzo dobry.
[19927][19940]Moe nawet najlepszy.
[19941][19955]Bdziesz chciaa o tym usysze.
[19955][19981]Przyznasz si i powiesz jej,|o co naprawd chodzi?
[19981][19996]Czy ja mam to zrobi?
[19996][20025]George, nie wiem,|co masz na myli.
[20025][20045]Tak chcesz to rozegra?
[20045][20061]Dobrze.
[20061][20085]Scooter kamie o tym,|e si zmieni.
[20085][20110]Jego nowa praca na rzecz rodowiska.
[20110][20128]Tak, jedzie do Mobile pracowa
[20128][20153]dla duej, brudnej,|rujnujcej Ziemi,
[20153][20173]nienawidzcej zwierzt,|wyudzajcej kas,
[20173][20192]ogromnej, diabelskiej|korporacji prawniczej.
[20192][20215]G-Tuck spuci mot prawdy.
[20215][20240]Scott, czy to prawda?
[20240][20260]I czy jest taka firma?
[20260][20278]Nie dla pierwszego.
[20278][20297]I niestety, tak dla drugiego.
[20297][20312]Bannister & Grigsby.
[20312][20329]Kiedy wspieraem t firm.
[20329][20350]Kiedy? Kiedy.
[20350][20376]Kamca. Powiedz prawd.
[20376][20402]Dlaczego dobrzy ludzie|z GreenWorld nie umiecili ci
[20402][20422]na licie, jako nowego wsplnika?
[20422][20447]Bo nim nie jestem.
[20447][20463]Zatrudnili mnie jako partnera.
[20463][20482]A co z Bannister & Grigsby?
[20482][20502]- Panie Tucker?|- Oczekujesz, e uwierz, e to tylko przypadek...
[20502][20523]- George? G-Tuck?|- e pracuje dla nich S. McGreevy?
[20523][20537]- Przepraszam...|- Co, Tom?!
[20537][20556]- Rozkrcam si.|- Wanie zadzwoniem na numer,
[20556][20570]ktry mia nalee do S. McGreevy,|bo chciaem mu zostawi
[20570][20581]wiadomo typu:
[20581][20598]"Mamy ci,|Olizgly Mclizgaczu"
[20598][20624]ale jaka kobieta odebraa,|powiedziaa, e nazywa si Sara.
[20624][20648]"S" jak Sara.
[20648][20659]Powiedziaa, e jest kuzynk Scootera.
[20659][20672]Dokadnie.
[20672][20698]Chciaem j przekona,|eby rzucia t okropn prac.
[20698][20722]"Mclizgacz".
[20722][20734]To zabawne.
[20734][20748]Bardzo chwytliwe.
[20748][20762]Brawo.
[20762][20793]Chyba nie wypadem zbyt dobrze.
[20808][20828]Miego posiku.
[20828][20850]I wieczoru.
[20916][20935]Joel, dziki Bogu, e odebrae.
[20935][20949]Zoe, posuchaj.
[20949][20960]Nie, nie musisz nic mwi.
[20960][20973]Miae racj.
[20973][20988]Musz powiedzie mamie o Wilkesach.
[20988][20999]Im duej to ukrywam,
[20999][21016]tym bardziej si to na mnie odbije.
[21016][21035]Przyprowad moj mam|na przyjcie.
[21035][21058]Ciesz si, e to mwisz.
[21073][21106]Moe teraz mi atwiej wybaczysz.
[21115][21138]Wszystkiego najlepszego, kochanie.
[21229][21246]Jest lepiej, ni przypuszczalimy.
[21246][21256]Nawet nie jest za.
[21260][21278]Bardziej prawdopodobne,|e to
[21278][21298]bardzo dokadny Candace robot.
[21298][21308]Zoey,
[21308][21318]nie wierz, e nie powiedziaa nam,
[21318][21332]e twoja mama przyjeda.
[21332][21343]To wspaniaa niespodzianka!
[21343][21361]Co to by byy za urodziny|bez niespodzianki?
[21361][21384]Masz wspania crk,|pani Hart.
[21384][21402]- Wiem.|- Kochamy j.
[21402][21428]Bya dla nas jak prezent od Boga.
[21428][21441]I ciebie te chcemy pozna.
[21441][21450]Chod.
[21450][21461]Poznasz reszt rodziny.
[21461][21471]Jest was wicej.
[21471][21481]Dawajcie ich tu.
[21512][21532]Jest niele.
[21532][21547]Tak, jest.
[21547][21576]Tylko dlaczego nie mog przesta myle,|e zaraz nadejdzie kolejna katastrofa?
[21585][21599]To SDP.
[21609][21623]Skonno Do Pesymizmu.
[21623][21650]Ale nie martw si,|popracujemy nad tym.
[21680][21712]Prosz o spokj.
[21712][21740]Kiedy podnosz motek,|buzie si zamykaj.
[21740][21763]Nowe sprawy.
[21763][21791]Wnosz o niezwoczne gosowanie,
[21791][21807]w sprawie usunicia ci, Crickett,
[21807][21819]jako Przewodniczcej Dzwoneczkw.
[21819][21842]Kontrolujesz wszystko|i jeste wredna.
[21842][21862]Wadza uderzya ci do gowy.
[21862][21901]Nominuj AnnaBeth Nass|na twoje miejsce.
[21933][21951]Akceptuj.
[21972][22005]Jestem wdziczna za t szans.
[22005][22034]Od teraz, Dzwoneczki bd|trzyma si razem,
[22035][22049]na dobre i ze,
[22049][22077]wic nominuj wspprzewodniczc...
[22077][22092]Crickett Watts.
[22092][22124]Nie zrobi tego bez niej.
[22156][22176]W porzdku.
[22176][22191]Wszystkie za?
[22267][22292]To wiele dla mnie znaczy,|e twj tata znalaz czas,
[22292][22308]eby mnie pozna.
[22308][22328]Dla jasnoci...
[22328][22356]Earl ma troch wicej czasu,|ni ci mwiem.
[22356][22379]Tak czuam.
[22379][22403]To ja mam problem, nie on.
[22403][22430]Nie chciaem ci przedstawia,
[22430][22453]bo czasami,
[22453][22482]Earl jest troch dziwny.
[22482][22502]I pijany.
[22502][22518]I z jakiego powodu,
[22518][22559]nie chciaem, eby zacza|na mnie patrze inaczej.
[22559][22575]Tak trudno byo to powiedzie?
[22587][22615]Nic nie zmieni tego,|co o tobie sdz.
[22615][22633]aden powd.
[22678][22708]Co my tu mamy?
[22708][22725]Albo niedziela przysza|wczeniej w tym tygodniu,
[22725][22751]albo mj tata si przebra|na spotkanie z tob.
[22751][22765]Chodcie bliej.
[22765][22790]Niech si przyjrz.
[22790][22812]Ale z was adna para.
[22812][22829]Vivian, poznaj mojego tat.
[22829][22841]Mio mi ci pozna.
[22841][22856]Pana te.
[22856][22883]Wszyscy mwi mi Earl.
[23058][23087]Jeli to kolejna prba|oczernienia Scotta...
[23087][23099]Przepraszam.
[23108][23132]Przyszedem, eby przeprosi.
[23132][23155]Za wszystko.
[23155][23170]Byo jak na kolejce grskiej.
[23170][23187]Tak, ten, gdzie jeste|do gry nogami,
[23187][23208]z wieloma zakrtami,|przyczepiony jedynie za stopy.
[23208][23221]Uwielbiam je.
[23234][23257]Wic ty i Scooter? Wy...
[23257][23277]Dajemy sobie jeszcze|jedn szans.
[23292][23315]George, wiesz,|co do ciebie czuj,
[23315][23338]ale ze Scottem te co przeyam.
[23338][23368]I na przekr sobie,|kocham go. Ja...
[23368][23393]nadal go kocham,|i moe teraz
[23393][23416]jest warty tej mioci.
[23416][23460]Zmieni si dla mnie.|Nikt inny tego nie zrobi.
[23491][23513]Mam nadziej,|e si wam uda.
[23524][23536]Naprawd.
[23537][23557]Mam nadziej.
[23581][23592]Do zobaczenia.
[23608][23641]Obiecaam Scottowi,|e odejd z Rammer Jammer.
[23641][23661]Byoby mi trudno,
[23661][23674]widzie ci kadego dnia.
[23674][23694]Ale zaatwi mi prac w Mobile
[23694][23726]w salonie fryzjerskim...
[23726][23756]Wic to jest poegnanie.
[23756][23769]Kto wie.
[23769][23783]To my.
[23783][23798]Mamy najwikszego pecha,|jeli chodzi o zwizki,
[23798][23819]ze wszystkich ludzi,|ktrych znam.
[23819][23846]Mona by pomyle, e to znaczy,|e jestemy dla siebie idealni.
[23881][23901]W porzdku.
[23927][23943]egnaj, Tansy.
[24074][24102]Tu jeste.
[24102][24135]Kupi ci niadanie,|twojego ostatniego dnia w BlueBell?
[24135][24165]Nie wiem, nie jada ju|tajnego niadania
[24165][24181]ze swoj drug rodzin?
[24181][24205]Chyba sobie zasuyam.
[24206][24235]Przepraszam, e nie powiedziaam|ci o nich wczeniej.
[24235][24256]- Wiem, kochanie.|- Mylaam, e ci to zrani.
[24256][24274]Ale teraz, kiedy ju wszystko wiesz,
[24274][24293]wiem, e od pocztku
[24293][24305]nie powinnam si o to ba.
[24305][24331]Tak si ciesz, e przyjechaa|i ich poznaa.
[24331][24343]To byy wspaniae urodziny.
[24343][24355]Tak, i masz racj.
[24355][24373]Wilkesowie s niesamowici.
[24373][24397]Lojalni, dbaj o ciebie.|Wspaniaa rodzina.
[24397][24420]- Tak, dobrze jest ich tu mie.|- Wiem, i dlatego
[24420][24434]nie pozwol im wygra.
[24434][24449]Wygra?
[24449][24468]- Kto wygra? Co wygra?|- Ty, Zoe.
[24468][24493]Jeli chcesz, eby twoje ycie|byo w BlueBell...
[24493][24515]twj dom, rodzina,|kiedy wnuki...
[24515][24536]jeli to ma dzia si tutaj,
[24536][24553]to mam zamiar tu by.
[24553][24568]Zostaj.
[24568][24580]W BlueBell.
[24580][24608]W BlueBell, w Alabamie?
[24638][24649]Co mnie omino?
[24649][24666]Katastrofa.
[24668][24693]Zapraszamy na:|chomikuj.pl/dreamteam-napisy
