[5][30]Przeka gubernatorowi,|e BlueBell nie jest,
[30][52]i nigdy nie bdzie zainteresowane|fuzj z Fillmore.
[52][64]Fillmore popiera fuzj.
[64][85]Bdzie chcia przej|cae miasto.
[85][114]Mam chopca, przez ktrego|wstaj zawsze o 5:30.
[114][135]Prbowaam si dobrze|bawi, ale nie mog,
[135][151]a nie chciaam ci powiedzie,|e jestem star cieniask.
[151][166]Poradz sobie|ze star cieniask.
[166][204]To byo mie, e powiedziae,|e nie moesz mi si oprze.
[204][238]Mgbym przesta|si opiera.
[238][274]Lynly i ja bdziemy razem, wic|moesz chowa gow w piasek,
[274][293]albo zachowa si jak|dorosy i to zaakceptowa.
[293][321]Bye z Georgem i Tansy. Mylisz,|e on nadal co do niej czuje?
[321][351]Czasem myl, e nie|powinnam da ci odej.
[402][438]Tu jest dobre. "Dwie sypialnie,|panoramiczna weranda." Niele.
[438][466]"Parking uliczny".|Mog z tym y.
[466][495]"mietnik na zewntrz".|Odpada.
[507][529]Nie mwi, e jestem za fuzj,
[529][544]ale jeli BlueBell bdzie|czci Fillmore,
[544][559]przynajmniej bdziemy mieli|wikszy wybr domw.
[559][571]To nie jest mieszne.
[571][597]Mamy dwie moliwe opcje.|Po prostu wybierz.
[597][620]No dobra. Bierzemy ten na|ulicy Oak..
[620][660]- Co? Nie ten.|- Chciaa ebym wybra...
[660][689]Na Oak s termity, wiesz?|Nienawidz robali.
[689][715]Cay czas wyobraaabym sobie,|e po mnie a.
[716][733]Nie ma mowy.
[733][753]Musimy wzi ten do remontu|na Elm.
[753][772]Ten dom jest obok|Crickett i Stanley'a.
[772][792]artujesz? Nie mog mieszka
[792][817]obok ludzi, ktrzy piewaj|cay dzie motywy z programw.
[817][840]Dalej mnie trzsie na myl|o lecie spdzonym z Mandym Patinkinem.
[840][870]- Tylko nie to.|- Jest jeszcze dom cioci Winifred.
[870][902]Skoro kumplujesz si z Wilkesami,|moe nam go wynajm.
[902][935]Nie. Ostrzegali mnie|przed Niegodziw Winifred.
[935][961]Vivian mwia, e Cruella de Mon|byaby lepszym gospodarzem.
[961][987]Ale pamitasz t zabudow?
[987][1023]Jak si do tego ma|par Dalmatyczykw?
[1026][1071]W kocu mam rodzin, ktr lubi|i nie chc sobie u nich nagrabi.
[1073][1090]Co wymylimy.
[1090][1109]Aloha, Joel.
[1109][1138]Doktorku, pikny dzie eby|uratowa BlueBell, nieprawda?
[1138][1154]No, wygldasz na zadowolonego.
[1154][1179]Vivian przedstawi mnie dzisiaj|maemu Harleyowi.
[1179][1213]Pewnie si cieszysz, e spotkasz|kogo na swoim intelektualnym poziomie.
[1213][1236]Zabawne doktorku, ale nie.|To jest test.
[1236][1270]Jak uda mi si z modym,|pjd do przodu z mamusi.
[1270][1302]- Do przodu?|- Na gr do sypialni.
[1302][1321]- Ohyda!|- Czyli ty i Vivian nie...?
[1321][1341]Stary, to byo...|Niespodziewane.
[1341][1374]Vivian jest... Nie wiem,|jaka inna.
[1374][1387]Lubi j.
[1387][1417]Wic prbuj czego nowego.|Ludzie nazywaj to randkowaniem.
[1417][1438]Wiesz, trzymanie za rce,|kolacyjki.
[1438][1452]Rzeczy jakie widziaem|w "Kawalerze".
[1452][1478]Wczoraj spdziem godziny,|dosownie godziny,
[1478][1498]na rozmowie z jej|stuknit ciotk Winifred.
[1502][1517]artujesz?
[1517][1549]Nie, wdalimy si w gadk o operacjach|plastycznych Kenny'ego Rogersa i...
[1549][1569]Vivian nie pozwolia nam|pozna ciotki Winifred,
[1569][1585]bo powiedziaa, e jest|okropna i wredna.
[1585][1623]Nie jest wredna. Opiniotwrcza,|moe, ale do diaba, uwielbia mnie.
[1623][1666]Moe Vivian si was wstydzi.
[1690][1715]Tumaczenie: haQna, Jola, Solange, notalonee|Korekta: Ezria
[1717][1742]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1812][1838]Dziki temu, e siostra|gubernatora zakochaa si w miecie,
[1838][1876]Gubernator Alex P. Byrd przyjeda|do BlueBell w cigu 48 godzin.
[1876][1905]Widziaam go.|Alex Byrd jest szalenie przystojny.
[1905][1917]Wanda!
[1917][1937]Bdzie tu tylko dwie godziny,
[1937][1970]ale jestem pewny, e damy|rad go zauroczy.
[1970][2017]Zatrzymamy fuzj, jeli Bluebell|dostanie status zabytkowego miasta.
[2018][2053]- To prawie dobry plan.|- Mylisz, e nie wypali?
[2053][2088]Robi wietne wraenie!|Jak Vivian moe si nas wstydzi?
[2088][2119]Jedyny problem w tym,
[2119][2157]e niewiele historycznych|rzeczy si tutaj zdarzyo.
[2157][2177]Wic kiedy zastpca|gubernatora si pojawi,
[2177][2202]Musimy przywdzia nasz|najlepszy umiech BlueBell...
[2202][2217]i polecie z tym.
[2217][2245]I jest jeszcze co, co|wszyscy znamy i kochamy.
[2245][2265]Bdziemy musieli powiedzie|mu wszystko, co przyjdzie nam do gowy,
[2265][2302]co przekona go, e mamy|jak histori.
[2302][2339]Toaleta mojej mamy jest|bardzo stara.
[2339][2380]Serio, miaem j zatrzyma do|"Antycznego programu", ale jeli...
[2380][2423]adnych historycznych|umywalek, Tom. Nie.
[2426][2455]Gra si toczy o najwysz|stawk dla BlueBell,
[2455][2493]czyli adnych walk, marudze,
[2494][2507]adnych dramatw.
[2508][2535]George i Lynly przydziel wam|zadania i oczekuj wszystkich
[2535][2571]o 11:00 na prbie, na placu.
[2571][2585]Dzikuj.
[2593][2618]Szalenie gupie. Uwielbiam|to miejsce!
[2637][2665]Hej, Lynly, piszesz si na|nastpn paznokciow imprez?
[2666][2688]Jasne. Przynios przekski.
[2688][2715]To teraz si spotykacie?
[2715][2755]Jeste zajty ratowaniem BlueBell,|a Tansy zerwaa ze Scooterem...
[2755][2798]- Zerwaa z nim?|- Miae racj, to palant.
[2799][2827]- To dziwne, e si spotykamy?|- Nie!
[2827][2845]Wcale.
[2845][2872]Kiedy chodziem z by|on najlepszego kumpla.
[2872][2896]Najlepszy kumpel. Potem on|chodzi z moj by narzeczon,
[2896][2911]a teraz ty spotykasz si|z moj by dziewczyn.
[2911][2940]To cz uroku BlueBell!|Jest super.
[2940][2966]Super truper. Nastpny!
[3005][3027]- Przepraszam za spnienie.|- Cze skarbie.
[3040][3069]Wygldasz niesamowicie.
[3072][3089]Billy Crystal.
[3089][3109]- Hej.|- O nie, my si kcimy.
[3109][3141]- Naprawd?|- Tak.
[3141][3169]Dlaczego Wade pozna|ciotk Winifred...
[3169][3192]ktra, jak powiedzia, nie jest|wredna, a my z Joelem nie?
[3192][3220]- Wstydzisz si nas?|- Zoe, przepraszam.
[3220][3255]Troch kamaam o Winifred.|Wade ma racj, nie jest wredna.
[3255][3276]- Ale nie moesz jej pozna.|- Znienawidzi ci.
[3276][3304]- Czemu?|- Bo jeste z Nowego Jorku.
[3307][3337]Ma dwch byych stamtd.|O wszystko wini miasto.
[3337][3376]Uciekli do Connecticut. I Pensylwanii,|na pnoc od drogi 80.
[3376][3415]Przykro mi. Wiem, e podoba wam si|ten dom, ale ona si nie ugnie.
[3415][3434]Mam dobr wiadomo.
[3434][3482]Kapitan druyny softballa|seniorw Fairhope umar.
[3482][3513]Co jest smutne, ale|musieli opuci mecz,
[3513][3559]eby pj na jego pogrzeb,|i zgadnij, kto wszed na ich miejsce.
[3559][3580]Pierwsza gra jutro wieczorem!
[3580][3610]Jutro mam randk z Wadem,|ktrej ju si nie mog doczeka,
[3610][3646]a ty musisz wzi Harleya|i przenocowa u mnie...
[3646][3688]Moe kto inny bdzie mg|to zrobi.
[3688][3704]Tak.
[3704][3744]Joel i ja z przyjemnoci|zajmiemy si Harleyem. Uwielbiam go.
[3744][3763]A on ciebie. I ja te.
[3763][3781]Ratujesz mi ycie. Dzikuj.
[3781][3802]Prosz bardzo. I gdyby|moga wspomnie
[3802][3823]o tej czci z ratowaniem|ycia cioci Winifred...
[3823][3844]- Nie obejdzie jej to.|- Jeszcze bardziej ci znienawidzi.
[3845][3885]/Witajcie. Tu Don Todd, dzisiaj|/jestemy na Wyspie Wielkanocnej.
[3885][3910]- Co...?|/- Nauczymy si jak by celnym
[3910][3932]/nawet, kiedy ludzie ci|/obserwuj.
[3952][3977]/Wgapiaj si.
[4011][4034]Jak tam twoje popoudnie z Tansy?
[4034][4051]Nie za dobrze.
[4053][4083]- Czemu? Co si stao?|- To nie moja wina. To by wypadek.
[4083][4111]Troch si nie zrozumiaymy i...
[4127][4163]Tansy, jeste tu?|Wszystko gra?
[4172][4199]A tak wyglda?
[4203][4232]Popatrz co zrobia twoja dziewczyna|z moimi wosami!
[4276][4302]Widzisz, chyba jest na mnie za.
[4335][4367]Nigdy nie startowae w wycigu|mydelniczek? Musimy to zmieni.
[4367][4383]Mog ci pomc, jestem|dobry w samochodach.
[4383][4411]Mog mie czerwony samochd|ze srebrnym pasem?
[4411][4449]Pasy s spoko, ale moe|byskawica?
[4476][4508]- Chcesz potrzyma moj salamandr, Cecila?|- Jasne, chod tu.
[4511][4541]Jeli pozwoli ci potrzyma|Cecila, musi ci lubi.
[4541][4561]Prawie jak rodzin.
[4571][4586]Mamo?
[4586][4609]Cecil chce lody.
[4609][4637]Na prawd? Niech zgadn,|czekoladowe?
[4637][4650]Tak.
[4650][4664]- Zaraz wracam.|- Dobra.
[4664][4680]Jest wietna.
[4683][4713]Cecil ma niezy smak, co?
[4713][4726]Co jeszcze lubi?
[4734][4749]Nie ciebie.
[4749][4786]- Sucham?|- Nienawidzi ci, wszystkiego w tobie.
[4787][4801]Co to ma znaczy?
[4833][4873]Zabije ci we nie, jeli|nie zerwiesz z moj mam.
[4878][4925]No, to bardzo wyrazista|salamandra.
[4986][5016]Popatrz na te liczne torebki.
[5031][5056]Robione na zamwienie.
[5056][5080]Boe, co jeszcze wymyl?
[5080][5096]Co z nimi nie tak?
[5096][5117]Uyjesz z dziesi takich|na dzie
[5117][5147]przez pierwszych kilka miesicy,|bo dzieci tylko
[5147][5172]jedz, robi kupk, pi|i tak dalej.
[5172][5197]Dzikuj za tak inspirujc|wizj rodzicielstwa.
[5197][5224]Skarbie, prbuj przygotowa|ci do rzeczywistoci,
[5224][5251]uwierz mi, pokochasz|te kupki.
[5251][5276]A teraz wybacz,
[5276][5296]musz przejrze ca|dokumentacj medyczn,
[5296][5318]eby sprawdzi, czy jest|jaka nota historyczna
[5318][5341]o kim sawnym, kto si|tutaj leczy.
[5341][5360]I chyba|Delma Lewis si nie liczy,
[5360][5388]mimo, e bya na 200|koncertach Dolly Parton.
[5388][5413]Do zobaczenia, skarbie.
[5456][5483]- Kto to?|- To zastpca gubernatora.
[5483][5516]Dobrze to wyglda? Bo bdziemy|liza mu tyek.
[5516][5537]To jest zastpca gubernatora?
[5537][5566]Wiem, za sodki na polityka.
[5581][5598]Tak.
[5598][5616]O wiele za sodki.
[5619][5640]Przerabialimy to.
[5640][5656]Nie mamy teraz lepszych|tematw do rozmw?
[5656][5685]Gubernator przyjeda.|Lavon nas potrzebuje.
[5685][5704]Zgadzam si...
[5704][5731]S waniejsze rzeczy do|przedyskutowania,
[5731][5747]poza tym mam duo pracy,
[5747][5769]ale moe wyjanisz mi,|jakim cudem
[5769][5791]przypadkowo spalia wosy|Tansy.
[5791][5816]Bo ona ma profesjonaln|lokwk,
[5816][5833]ktra nie ma spryny.
[5833][5854]wic jak przytrzymasz|za dugo lokwk...
[5854][5874]Ale dlaczego trzymaa|j za dugo?
[5874][5894]Bo chciaam, eby wyszy|adne loki.
[5894][5926]Jestem perfekcjonistk.|A wtedy mierdziaam spalenizn,
[5926][5944]i chciaam puci,|ale to cholerstwo nie chciao.
[5944][5963]Racja, racja, racja,|cholerstwo.
[5986][6007]O mj Boe,|nie wierzysz mi.
[6012][6026]Nie powiedziaem tego.
[6026][6056]Mylisz, e jakiego rodzaju|potworem jestem?
[6094][6123]Wszyscy na miejsca!|Zaczynamy prb.
[6127][6167]Zastpco gubernatora Byrd,|to nasza miejska altanka,
[6167][6220]zaprojektowana w 1892 przez jednego|z czoowych... altaniarzy.. w Alabamie.
[6220][6267]- Naprawd? Kogo?|- Kogo, ktrego nazwisko...
[6281][6295]Niestety zagino w historii.
[6300][6333]Ja, zastpca gubernatora Byrd,|nie jestem pod wraeniem.
[6333][6349]Zobacz, Crickett.
[6349][6384]To zastpca gubernatora Byrd.|Witamy w BlueBell.
[6384][6402]Jestemy Dzwoneczkami.
[6402][6446]Pozwl nam opowiedzie nasz|bogat historyczn tradycj.
[6463][6479]Teraz twoja kwestia.
[6479][6499]Zrobiam pauz dla lepszego efektu.
[6499][6531]Moemy zacz jeszcze raz?|Elodie zepsua moj gotowo.
[6531][6558]Myl, e ta prba zajmie chwil.
[6558][6571]Tak.
[6571][6611]Co do wieczora,|gdzie Harley bdzie spa?
[6611][6651]Nie zastanawiaam si nad tym.|Nie wiem, moe na kanapie?
[6651][6669]A co jak pjdzie spa o 19:30,
[6669][6698]a my bdziemy musieli chodzi wok niego|w ciemnoci na palcach?
[6698][6712]O tym te nie pomylaam.
[6712][6732]Wiesz, nie byoby tego problemu
[6732][6760]gdyby kto nie wpad w fobi.
[6760][6785]Prbowaa pisa powie|z kim piewajcym kwestie
[6785][6806]z Evity nad twoj gow|cay dzie.
[6806][6840]- Jeste sodki jak si wciekasz.|- Dziki.
[6840][6880]Gubernatorze Byrd,|to jest dr Hart,
[6880][6910]miejscowa lekarka, drugiego pokolenia.|Pozostajca spucizna.
[6910][6936]Tak, mj zmary ojciec|kolekcjonowa monety.
[6936][6948]Naprawd stare monety.
[6948][6970]Naprawd? Tylko na tyle ci sta?
[6970][6996]Zastpca gubernatora Byrd|wci nie jest pod wraeniem.
[6996][7031]A to nasz sawny pisarz|Joel Stephens,
[7031][7060]pisze swj nowy bestseller,|nadchodzca klasyka...
[7060][7105]- Historia w powieci toczy si w BlueBell.|- I nie jest to do koca historyczna powie.
[7105][7143]- Jest bardziej o... nowoczesnym kowboju.|- Chcesz mnie zabi, Joel?
[7191][7222]Przepraszam, wariuj.|Miaem na myli..
[7222][7243]Miasto zostao zaoone|250 lat temu,
[7243][7273]i toaleta mamy Toma|jest naszym najwikszym osigniciem.
[7273][7306]Lavon, gboki oddech.|On pokocha to miasto.
[7306][7329]Tak, to mae miasteczko,
[7329][7354]gdzie ssiedzi pomagaj sobie|i robi dla siebie mie rzeczy,
[7354][7378]z ca jego histori,|to wszystko samo wypynie.
[7378][7396]Po prostu musz si zrelaksowa.
[7396][7410]- Tak.|- Rozluni si.
[7410][7439]Lynly.|Wszystko w porzdku?
[7439][7469]Tak, jest dobrze. Nie martw si|o mnie, wszystko w porzdku.
[7567][7588]- Dzikuj za wczoraj.
[7588][7616]To byo niesamowite zobaczy|jak bardzo Harley polubi ci.
[7616][7646]Tak... jeli o to chodzi.
[7646][7673]Suchaj, Harley mg mnie|polubi, ale...
[7676][7702]Najwyraniej,|jeli z tob nie zerw,
[7702][7731]salamandra Cecil|zabije mnie jak bd spa.
[7731][7752]Nie, on po prostu potrzebuje|spdzi z tob wicej czasu.
[7752][7783]Idziesz z nami jutro|do cioci Winifred na gotowane kraby?
[7785][7819]- Przynie mu zabawkow ciarwk albo co.|- Tak, brzmi wietnie.
[7833][7859]Obiecuj ci, wygram sympati|u tego dzieciaka.
[7859][7873]- W porzdku?|- Okej.
[7875][7888]Dobrze.
[7894][7937]Moe bymy wzili deser na wynos.
[7979][7993]Kelner!
[7997][8028]Nie rozumiem.|Hotel jest waszym domem?
[8030][8068]- Lepiej by byo jakbycie zabrali mnie do domu.|- Nie, nie, nie jest hotelem.
[8068][8095]Bed-and-breakfast, to...|naprawd fajna sprawa...
[8095][8120]To znaczy, e jak budzimy si rano,|to mamy niadanie za darmo.
[8120][8143]W moim  domu te jest niadanie.|Chodmy.
[8143][8173]Wiesz co jest jeszcze|fajnego w Whippoorwill?
[8173][8201]Kto sprzta pokoje za nas. I jak?
[8201][8221]Moja mama sprzta mj pokj.
[8222][8239]Tskni za ni.
[8245][8277]Nie! Bdziemy si dobrze bawi.
[8277][8309]Co zazwyczaj robisz|o tej porze w domu?
[8309][8325]Lubi budowa forty.
[8325][8354]Niestety,|tutaj meble s antyczne,
[8354][8368]co znaczy, e mog si zama.
[8368][8401]Bez obrazy, ale to miejsce|nie jest przyjazne dziecku.
[8401][8421]Moja mam powiedziaa,|e pobieracie si za niedugo.
[8421][8445]No tak...
[8445][8465]Przypuszczam, e miaa w tym..|troch racji.
[8465][8494]Dlaczego nie chcecie mieszka gdzie,|gdzie bdziecie mogli mie dziecko?
[8494][8514]Lub przynajmniej kota albo psa?
[8514][8553]szukamy nowego miejsca,|ale ciko co dobrego znale.
[8553][8573]Mj tata znalaz dom;|zajo mu to dwa tygodnie.
[8573][8607]- My chcemy zosta w centrum.|- I niektrzy nie lubi robakw.
[8607][8618]A niektrzy nie lubi piewania.
[8618][8631]Niektrzy nie syszeli o tpicielach.
[8631][8644]Niektrzy nie syszeli|o zatyczkach do uszu.
[8644][8671]Czy wy jestecie tymi 'niektrymi'?|Kcicie si?
[8673][8696]Nikt nie krzyczy, ale wyglda to|jakbycie si kcili.
[8696][8718]Nie, nie, z pewnoci nie...
[8718][8749]Czasami ogldam "Dr Phila" z Brando.
[8749][8764]Moesz si wiele nauczy.
[8764][8802]Wic, ktre z was obawia si|zaangaowania?
[8803][8825]- Co? Nie, nie.|- Co? adne z nas.
[8825][8844]- Ona nie wie co to kompromis.|- On odmawia bycia rozsdnym.
[8844][8864]Ja? Ty jeste nierozsdny jeli|chodzi o piewanie...
[8864][8879]Ja? Ja nie odmawiam radzenia sobie|z maymi robaczkami.
[8879][8896]- piewanie jest dobre dla duszy.|- Nie powinno go by tam gdzie si wprowadzimy.
[8896][8912]- To miejsce ma niesamowity ganek.|- To miejsce ma niesamowit kuchni.
[8912][8929]- Ty masz astm!|- Ty nie gotujesz!
[9073][9083]Nie zaproponowaam nic do picia.
[9089][9111]- Chcesz co?|- Nie, dziki.
[9195][9220]Co si dzieje?|Wszystko w porzdku?
[9220][9257]Byo, i wtedy kto powiedzia|co o psie i...
[9257][9284]Nie czuj si dobrze.|Co si stao z twoim swetrem?
[9294][9310]Boli go brzuch.
[9327][9358]Powinnicie mie litery|"M.D." po swoich nazwiskach.
[9358][9384]Prbowalimy wszystkiego,|ale on potrzebowa swojej mamy.
[9384][9403]Racja, nagy bl brzucha.
[9406][9426]Powinnicie co zrobi.
[9426][9455]On uyl psychologicznej tortury.
[9455][9477]Wygra walnym zwycistwem.
[9477][9499]Przykro mi, e zepsulimy wam noc.
[9499][9521]- Mi nie jest przykro.|- Wycofajmy si w ciszy.
[9521][9537]To pierwsza rzecz, w ktrej zgadzamy si|od godziny.
[9537][9556]- Wci mwisz.|- Tak, mwi.
[9563][9583]Okej, pomy ci do ka.
[9589][9621]- Gwarantujesz powtrk?|- Oczywicie.
[9645][9659]Ty may...
[9659][9682]Sodziaku!
[9682][9710]Mam nadziej, e poczujesz sie lepiej.
[9827][9858]Przychodz z ofert pokoju.
[9858][9875]Kilka z cukrem pudrem.
[9875][9888]Dziki.
[9888][9907]Ja...
[9907][9920]Przepraszam.
[9920][9951]- Ostatnia noc...|- Wiem. Ten dzieciak.
[9951][9977]Zaczepia i pogania,|zaczepia, kiedy pogania.
[9977][9998]Tak. Z tej jasnej strony,|wyglda, e mody Harley
[9998][10023]ma obiecujc przyszo|jako wywiadowca CIA.
[10023][10046]Ale dziki niemu|zdaem sobie spraw,
[10046][10070]e powinnimy si std wynie.
[10070][10091]Zgadzam si, ale nie do domu|z robakami.
[10091][10105]A ja nie przenosz si|do miasteczka dwikw.
[10105][10123]Potrzebujemy domu|cioci Winifred,
[10123][10142]bo to jedyny, co do ktrego|zgadzamy si oboje.
[10149][10182]Teraz usysz dugi|i skomplikowany plan, tak?
[10182][10205]Nie, plan jest bardzo prosty.
[10205][10234]Vivian zaprosi nas na gotowane kraby|do cioci Winifred,
[10234][10253]oczarujemy cioci Winifred,|i wynajmie nam swj dom.
[10253][10278]Ale jak ona polubi|dwjk nowojorczykw?
[10278][10308]Wymylimy co.|Albo bdziemy improwizowa.
[10309][10333]Przysigam, ty i Lavon|macie ten sam mzg.
[10333][10351]Tak, mylimy nad zmian|motta miasta na:
[10351][10373]"To jest tak szalone,|e moe sie uda."
[10373][10389]Ale musisz powiedzie,|e podoba ci si to.
[10403][10428]W kocu jedno z nas|miao dobr noc!
[10428][10452]Szkoda, e to nie ta osoba, ktra|ma dzi ocali BlueBell.
[10452][10486]- Lavon, co si dzieje?|- C, ja chciaabym to wiedzie.
[10486][10522]Spdziem noc prbujc zatrzyma zy Lynly|przed zalaniem mojego gocinnego pokoju.
[10522][10546]Czekaj, co?|Poczekaj.
[10554][10567]Dlaczego?
[10568][10603]- Bo rozstajesz si z ni.|- Nigdy nie powiedziaem nic o rozstaniu.
[10603][10640]Chocia, powanie mwic,|mgbym mie jakie wtpliwoci.
[10640][10658]Nie wiem czy widziae ostatnio Tansy,
[10658][10687]ale ma bardzo z fryzur.
[10687][10704]Nie chc rozmawia o wosach!
[10704][10744]Zastpca gubernatora przyjeda za p godziny.|Wszystko musi by perfekcyjne.
[10744][10759]- Rozumiem.|- To dobrze,
[10759][10780]bo ty i Lynly musicie czeka|w Rammer Jammer,
[10780][10821]pokazujc mio i rnorodno|w historycznym znaczeniu
[10821][10842]i witowa rocznic waszego|pierwszego pocaunku.
[10842][10861]W porzdku, Lavon, nie wiem|czy wyraziem si jasno,
[10861][10886]ale ja i Lynly, nie jestemy|w nastroju do pocaunkw teraz.
[10886][10900]- Wic...|- Zadzwo do niej.
[10900][10918]Przepro. Dla BlueBell.
[10963][10986]Joel, hej, mam dobre wieci.
[10986][11013]Okej, oficjalnie jestemy zaproszeni|na gotowane kraby,
[11013][11031]tak sobie pomylaam, e moe|by upozorowa napad podczas obiadu,
[11031][11067]poniewa Winifred byaby pod wraeniem|widzc, e ratuje czyje ycie.
[11067][11089]Racja. Pomyl nad tym.
[11116][11146]- Nic nie mw.|- Okej.
[11146][11165]Nie chodzi o to, e jeste|bardziej lubiany.
[11165][11194]Ciocia Winifred|jest stronniczk nowojorczykw.
[11194][11220]Mam gdzie osiem miliardw|odpowiedzi na to,
[11220][11243]ale teraz mam wasne|problemy z Wilkesami.
[11243][11281]No masz. May Harley|z pewnoci jest upartym dzieckiem.
[11281][11292]Tak, nie musisz mi mwi.
[11292][11327]Moje ycie jest rujnowane przez stuknitego|omiolatka i jego mwic jaszczurk.
[11327][11368]Moje ycie jest rujnowane przez stuknit ciotk|i jej odchylenie w zwizku z kodami pocztowymi.
[11381][11422]Mgbym porozmawia z Winifred,|jeli ty...
[11423][11454]Wade Kinsella, czy ty|prosisz mnie o przysug?
[11454][11472]Nie, prosz pani.
[11472][11512]Nie, pytam o prost wymian...
[11518][11536]C, tak, przysug.
[11536][11565]Ja zagadam, ty zagadasz,|oboje wygrywamy.
[11565][11583]Naprawd j lubisz?
[11583][11596]Bardziej ni kogokolwiek innego
[11596][11632]Odkd zwariowana mieszkanka Nowego Jorku wparowaa|do miasta i zrujnowaa moje ycie.
[11632][11660]Ale obiecuj,|e nie podziel si tym z cioci.
[11677][11692]Mamy umow.
[11700][11731]Wszyscy, umiech.
[11731][11766]Zastpca gubernatora jest tutaj,|i jest bardzo przystojny.
[11844][11877]Siostra gubernatora nie moga przesta|mwi o BlueBell.
[11877][11905]Powiedziaa, e to miasto jest jednym z najbardziej|uroczych, jakie do tej pory widziaa.
[11905][11918]Dzikuj.
[11918][11963]Jestemy dumni z tego, jak wani jestemy|dla caego stanu.
[11966][11977]Jak to?
[11977][12001]Zastpca gubernatora Byrd.
[12001][12031]Historyczne piknoci BlueBell|witaj pana w BlueBell.
[12031][12059]Zrobiymy w tym roku|kalendarz "Altany Alabamy"
[12066][12110]Altana w BlueBell stoi ju 167 lat.
[12110][12157]Huragan Katrina, niezliczone sztormy|i wiadek tysicy owiadczyn,
[12157][12173]wczajc moje wasne.
[12177][12196]C, to sodkie,
[12196][12230]jeli nie jakby historyczne.
[12255][12285]Czy to nie jest|najpikniejszy dzie?
[12286][12311]Tak jak kady w BlueBell.
[12311][12325]To jest Frank.
[12327][12360]Jego korzenie w BlueBell|sigaj piciu pokole.
[12361][12385]Posiada Dixie Stop,|nasz lokalny spoywczak.
[12385][12432]Wiesz, mj dziadek wynalaz|placek jabkowy w naszej kuchni.
[12441][12475]Wierz, e Winchell to wynalaz.
[12483][12501]Jestem troch maniakiem historycznym.
[12520][12562]C, czy to nie jedna|z szczliwych par BlueBell.
[12568][12581]To jest dr Zoe Hart
[12583][12623]i pierwszy w BlueBell autor bestsellerw,|Joel Stephens.
[12623][12658]Mio pana pozna. Waciwie,|moja druga ksika bya inspirowana
[12658][12688]niezwyk kultur BlueBell.
[12699][12728]I bogat histori.|Widzia pan altan?
[12765][12800]Wiesz, e jestem dla ciebie w 100%.
[12801][12818]Ale czy byoby w porzdku|gdybymy z Joelem
[12818][12837]wyrwali si z miasta po poudniu|z Wadem i Vivian
[12837][12853]eby jecha do mojej cioci Winifred|na gotowanie kraba?
[12853][12875]Suchaj, potrzebuje eby wszystko|poszo dzisiaj gadko.
[12875][12903]Wic wyjedasz z Wadem|i Joelem aden problem.
[12919][12941]Postaram si,|eby mnie to nie urazio.
[12996][13035]Dostaam twoj wiadomo.|Co jest takie nage?
[13035][13050]Nie chodzi o dziecko, prawda?
[13050][13075]Wiesz, e za bardzo|nie znam si na medycynie?
[13075][13127]Nic si nie stao.|Po prostu umieram z godu,
[13127][13160]a tutaj nie ma nic do jedzenia,|Brick jest na wizycie domowej.
[13160][13196]- Czemu nie pjdziesz na miasto?|- Nie mog.
[13197][13228]- Unikam kogo.|- Kogo?
[13256][13276]Zastpcy gubernatora.
[13276][13314]- Co? Dlaczego?|- Jeli musisz wiedzie, spalimy razem.
[13320][13345]Osiem miesicy temu.
[13360][13388]Czy mwisz mi,|e zastpca gubernatora
[13388][13407]jest ojcem twojego dziecka?
[13530][13560]- To pachnie wietnie.|- Skup si. Jestemy na misji.
[13560][13581]Czy moemy i na przyjcie|do twojej rodziny
[13581][13608]bez jakiego planu z manipulacj|w tle w stylu Jane Austen?
[13608][13625]Wiesz, normalnie|bym si z tob zgodzi, ale
[13625][13644]nie chce by zamordowany|we nie przez t jaszczurk.
[13644][13679]Jane Austen... to nazwisko brzmi znajomo.|Spaem z ni?
[13727][13742]Naprawd przyszlicie.
[13742][13775]- To bdzie interesujce.|- Chod tutaj! Przynie mi troch cukru!
[13775][13801]Dla ciebie, dwie kostki ciociu Win.|Chod tutaj.
[13805][13838]- Nie wydaje si nietolerancyjna.|- Poczekaj, poczekaj.
[13842][13866]Ciociu, chod tutaj.
[13866][13896]Chciaabym ci przedstawi|twojej bratanicy,
[13896][13918]Zoe Hart i jej chopak|Joel Stephens.
[13918][13947]Mio ci pozna.|Masz wietny ogrdek.
[13947][13976]Tak, przynielimy troch|masa czosnkowego do krabw.
[13977][13993]Oczywicie, e przynielicie.
[13993][14018]Nowojorczycy zawsze|wiedz jak zrobi co lepiej.
[14018][14033]Co? Nie, ja..
[14033][14072]Przynielicie te srebro stoowe? Nie ma potrzeby...|my wieniacy, jemy po prostu rkami.
[14072][14106]Jeli wybaczycie,|nie potrzebuj tego.
[14118][14158]Hej, kolego, przyniosem ci co.|To betoniarka.
[14171][14199]Cecil mwi, e uyje tego|do zmiksowania twojego mzgu.
[14300][14315]Oczywicie skamaam.
[14315][14348]Mwienie ludziom, e zaszam w ci dziki|spermie dawcy brzmi lepiej ni powiedzenie,
[14348][14388]e wpadam z obcym facetem po siedmiu|kieliszkach tequili.
[14402][14421]Tak, to prawda.
[14421][14467]AnnaBeth, to jest nasz sekret.|Zabierz to do grobu.
[14467][14500]- Obiecaj.|- Oczywicie, ale...
[14502][14544]Moe to przeznaczenie daje ci szans,|eby si przyzna.
[14545][14576]Powiedz zastpcy gubernatora, e|bdzie mia sikork.
[14576][14617]Co dzieje si w Vegas...
[14617][14657]Albo w tym przypadku,|w dwuosobowym pokoju w Mobile.
[14657][14701]Zostaj w tym domu dopki|zastpca gubernatora nie opuci miasta.
[14701][14723]Potrzebuj tylko kogo,|kto przyniesie mi pczki.
[14723][14762]Dobra. Nie bd nachalna.
[14772][14818]Ale zanim wpdzisz si w piczk|cukrow, po prostu... przemyl to.
[14825][14853]Pewnego dnia, to dziecko|zapyta o ojca.
[14853][14894]Jeste pewna, e bdziesz si dobrze czua mwic,|"Przepraszam crko... albo synu...
[14899][14930]ale twj tata nawet nie wie,|e istniejesz"?
[14988][15022]Wiesz, Joel i Zoe mog si wydawa|jak zwykli Manhataczycy,
[15022][15044]ale Zoe porzucia karier chirurga
[15044][15064]w Nowym Jorku|eby si tu wprowadzi.
[15064][15103]I wiem, e jej ulubionym filmem|jest "Sweet Home Alabama"
[15107][15134]Wiesz kto jeszcze kocha ten film?
[15134][15153]Moja ex, Donna, z Brooklynu.
[15153][15201]Wiedziae, e Wade ma|ogromn kolekcj gier wideo?
[15202][15242]Cecil mwi, e gry|wprowadzaj ludzi w otpienie.
[15251][15289]Nie jestem pewna jakie|badania sprawdza Cecil, ale...
[15342][15378]Spjrz na to, Zoe Hart, po prostu|gawdzi z moim maym Harley'em.
[15378][15395]Po tym jak zrujnowaa jego urodziny.
[15395][15423]- Lubisz koktajle z piwa korzennego?|- Cecil lubi.
[15423][15445]Wiesz kto robi najlepsze?
[15446][15471]Powiesz, e Wade, prawda?
[15529][15560]Wiesz co?|Zoe nie jest idealna, jasne?
[15560][15579]Miewa swoje pomysy
[15579][15601]i przez wikszo czasu|to zwyczajne gupoty.
[15601][15614]Ale prawie zawsze
[15614][15649]bior si dlatego, e chce robi|dobre rzeczy dla ludzi ktrych kocha.
[15651][15686]Jeli to wyglda na to,|e nastawiam ci na nich, to prawda
[15691][15716]I to nie dla jej dobra, ale dla twojego.
[15716][15739]Szczerze, byaby szczciar,|majc tak rodzin.
[15739][15771]Wiesz co?|Te go nie lubiam na pocztku.
[15771][15791]Ma specyficzny gust.
[15791][15834]Ale jest dobrym chopakiem|z wielkim sercem.
[15836][15864]I jednym z najlepszych|budowlacw fortw na wiecie.
[15864][15885]A wiem, e lubisz forty.
[15885][15909]Zo, gdzie si ukrywaa?
[15909][15932]Czemu nie wemiesz|swojego chopaka
[15932][15956]i tego masa o ktrym mwia
[15956][15976]i przyjdziecie do mnie do stolika.
[15991][16004]Chod.
[16018][16053]Czy to prawda, e wiesz|jak zbudowa super fort?
[16053][16080]Czy wiem jak go zbudowa?
[16080][16106]Czy kiedykolwiek syszae o Alamo?
[16106][16129]Zgadnij kto go zbudowa.|Oczywicie ja.
[16129][16141]Naprawd?
[16141][16154]- Tak.|- Super!
[16180][16201]Wic, kiedy zaczynasz z...
[16251][16271]AnnaBeth, dobre wieci.
[16271][16292]Rozwizaem tajemnic dlaczego|Shelby bya
[16292][16310]taka niedysponowana przez|kilka ostatnich dni.
[16310][16342]Co? Bya niedysponowana?
[16342][16376]To jest jej pierwsze dziecko|i chce ebym
[16376][16398]cieszy si razem z ni.
[16398][16419]Tak, to brzmi jak...
[16422][16442]Rozwizae tajemnic, dobrze.
[16442][16473]I kupiem jej najsodsz torebk,|jak kiedykolwiek widziaa.
[16473][16499]Chod, pom mi|to zapakowa, dobrze?
[16537][16556]Nie patrz tak na mnie.
[16567][16594]- Dziki, Wade.|- Tak!
[16594][16618]Ten Alamo jest niesamowity.
[16631][16672]- Jak tam wej?|-Tak jak do kadego najlepszego fortu...
[16676][16697]tajemnym wejciem.
[16697][16722]- Super!|- Prawda? Dobrze.
[16722][16754]Twoje pole bitwy,|may i...
[16754][16772]pozwl, e pomniejsze|troch twj adunek.
[16772][16801]Twoja mama si zezoci,|jeli tam utkniesz.
[16821][16847]- Cakiem nieze, co?|- Tak.
[16900][16928]Lavon idzie z zastpc gubernatora.
[16928][16969]wic przygotujcie si, eby by|czarujcymi i spontanicznymi,
[16969][16986]jak wiczylimy.
[16995][17009]Tak si ciesz, e zadzwonie.
[17009][17036]Teraz moemy odoy|spraw z Tansy na bok.
[17036][17058]- Wiem, e by mi uwierzy.|- Tak, tak...
[17058][17078]To tylko, wiesz,|woda pod mostem.
[17078][17111]Nie musimy o tym rozmawia.|Moemy skupi si na... ocaleniu BlueBell.
[17111][17139]wietnie. Jest nasza rocznicowa para.
[17139][17163]Tansy, naprawd przepraszam
[17163][17189]za to nieszczcie.
[17189][17219]Ale nawet George moe potwierdzi,|e to by wypadek.
[17219][17243]Czy potwierdzenie|znaczy to co myl?
[17243][17259]Dla twojego dobra,|mam nadziej, e nie.
[17264][17292]Patrz, jest Lavon|z zastpc gubernatora.
[17292][17305]Czas eby ocali BlueBell.
[17305][17328]Masz dla nas te napoje rocznicowe?
[17328][17349]Zaraz podam.|I prawie na pewno
[17349][17375]upewni si,|e nikt do nich nie napluje.
[17377][17421]Witamy w unikatowym Rammer Jammer,
[17421][17454]zbudowanym na miejscu|oryginalnego Rammer Jammer.
[17462][17492]To nie jest oryginalny?
[17501][17534]Dokadnie.|Powicony grunt.
[17541][17566]Co my tu mamy?
[17566][17611]Rammer Jammer chciaby|pogratulowa naiwnemu George'owi
[17611][17650]i Szalonej Lynly szeciotygodniowej|rocznicy ich pocaunku.
[17650][17678]- Szczliwej rocznicy!|- Tansy, to jest moja kuzynka.
[17685][17722]Takie niespotykane przydomki.|Skd pochodz?
[17722][17766]S przekazywane|z pokolenia na pokolenie.
[17766][17788]Zapytaj o cz,|w ktrej czuj, e co si pali
[17788][17811]a ona powiedziaa, e to popcorn.
[17812][17833]Czy to prawda, co|powiedziaa o popcornie?
[17833][17849]Dla mnie tak to pachniao.
[17849][17869]C, popcorn i wosy|pachn zupenie inaczej.
[17869][17895]Oczywicie, e jej uwierzysz.|Dlaczego po prostu nie przyznasz,
[17895][17923]e wci co do niej czujesz.|Tylko o to tutaj chodzi.
[17923][17950]Nie, nie, nie. Nie to powiedziaem.|Lynly, posuchaj mnie.
[17950][17977]Lynly, prosz nie pacz.|Umiechnij si.
[17989][18006]Pocaunek! Pocaunek!
[18006][18022]Czy oni si pocauj?
[18022][18044]Poniewa staje si to niekomfortowe.
[18044][18071]Nie martw si, pocauj si.
[18197][18217]Historyczny moment.
[18217][18250]Wemy miejsca na zewntrz.
[18278][18304]Zastanawiaem si, czy nie
[18304][18324]byby pan zainteresowany obejrzeniem|mojej antycznej toalety.
[18324][18337]Tom, nie teraz.
[18337][18374]Moja wspaniaa babcia Ernestine|miaa jedn z pierwszych domowych toalet.
[18374][18391]Kiedy Andrew Jackson|przyjecha do Alabamy
[18391][18413]upamitni Bitw o Podkow,
[18413][18429]poczu potrzeb.
[18429][18453]Kazaa mu wydry swoje|imi na siedzeniu.
[18453][18472]Andrew Jackson?
[18472][18492]No, to jest historyczne.
[18492][18504]A nie mwiem?
[18578][18597]Musimy porozmawia.
[18597][18635]Nie mw tego.|Nie wa si tego mwi.
[18654][18685]Przepraszam...|Pochopnie was oceniam.
[18685][18708]- Nie ma za co.|- My pochopnie oceniamy ludzi cay czas.
[18708][18731]Syszaam, e szukacie domu.
[18731][18751]Mam dom do wynajcia, moe si nada.
[18751][18782]Szukaam odpowiednich lokatorw!
[18782][18794]- Naprawd?!|- Tak!
[18794][18808]O, Boe, to byoby po prostu...
[18808][18837]Doktorku, czy mog|ci prosi na chwil?
[18839][18861]Ciocia Winifred opowiada nam o domu.|Nie moesz poczeka?
[18861][18885]- Nie, naprawd nie mog.|- Dlaczego?
[18897][18922]Zgubiem reszt jaszczurki Harleya.
[19011][19051]Marian Matthews mia racj,|to miasto jest wyjtkowe.
[19051][19086]I uwielbiam zabytkow toalet.
[19086][19099]Tak.
[19099][19130]Kluczowe jest, jeli BlueBell|chce naby status miasta zabytkowego
[19130][19151]eby zapobiec fuzji z Fillmore...
[19180][19197]- Poka, gdzie podpisa.|- Super!
[19197][19210]- Tak!|- Niech mnie!
[19210][19236]Mam wszystkie papiery tutaj.
[19244][19259]Peen wybr dugopisw.
[19260][19283]To nie zodziej.
[19284][19299]Tylko ja, Shelby.
[19301][19324]- Shelby, czy to nie moe poczeka?|- Co do diaba si dzieje?
[19324][19353]To zajmie tylko chwil.|Wziam sobie twoj rad do serca.
[19354][19393]Zastpca gubernatora Byrd,|mino troch czasu, ale witaj.
[19394][19416]- Pamitasz mnie?|- Shelby, jeste w trakcie...
[19416][19443]Czekaj, czekaj. Pensjonat w Mobile.
[19443][19470]Dokadnie. Bingo.|Doskonaa pami.
[19475][19507]To byo gdzie...|8 miesicy temu?
[19507][19525]O, nie.
[19538][19558]- O chopie.|- Albo dziewczynko.
[19558][19588]Nie wiem jeszcze, ktre.|Tak, czy inaczej, chciaam podkreli,
[19588][19619]e nie oczekuj zaangaowania|ani wsparcia finansowego.
[19619][19644]Po prostu pomylaam, e dobrze|by byo da ci zna,
[19644][19671]e nosz dziecko, ktre|razem zrobilimy.
[19671][19705]Z pomoc naszych przyjaci,|wdki i tequili.
[19707][19735]Ok, wic.|Wracajcie do interesw.
[19789][19833]Moe najpierw podpisanie papierw,|a potem przetwarzanie tego, co si stao.
[19855][19869]Albo nie.
[19878][19914]Ta salamandra bya najlepszym przyjacielem|Harleya. Jak moglicie go zgubi?
[19914][19946]Dobra wie jest taka, e spotykaam si|z weterynarzem, ktry powiedzia,
[19946][19960]e ogon salamander si regeneruje.
[19960][19991]Tak, dziki za informacj, ale|Cecil zmy si w stron wzgrza, prawda?
[19991][20017]A powiedzenie tego dziecku, e|przynajmniej odronie mu ogon,
[20017][20030]nie sprawi, e bdzie si lepiej czu.
[20030][20048]Tak, wic lepiej wymylmy, co sprawi.
[20048][20074]Mamo, Cecil uciek.
[20074][20095]Kochanie, wiem.|Moe wrci.
[20095][20123]Moe podoba mu si|bycie wolnym i nieuwizanym.
[20123][20147]Cecil jest zwierzciem domowym,|zostanie zjedzony.
[20147][20172]Wiedziaem, e nie powinienem by|zdejmowa swojego plecaka.
[20172][20185]To wszystko moja wina.
[20191][20217]Nie, nie, kolego.
[20217][20241]Suchaj, musz ci co powiedzie.
[20241][20263]To nie twoja wina, e Cecil|uciek, ok? To...
[20263][20280]Moja wina. Tak.
[20280][20303]Wiesz, szukaam pomadki
[20303][20319]i zobaczyam twj plecak
[20319][20343]na ziemi, wic pomylaam,|e moe w rodku jest jaka
[20343][20358]i otworzyam go,
[20358][20381]a Cecil, on po prostu...|po prostu wyfrun.
[20381][20413]Prbowaam go zapa,|ale, rany, jest strasznie szybki.
[20414][20444]Wic po przejrzeniu plecaka,|ktry nie by twj,
[20444][20470]szukajc pomadki, zgubia|ukochane zwierztko omiolatka
[20470][20491]i nie raczya o tym wspomnie|a do teraz?
[20491][20528]Kiedy moje usta s naprawd suche...|Miewam problemy z mwieniem.
[20528][20560]Tak jak moja bya, Shaquira z Queens!
[20560][20588]Te miaa suche usta|i adnego szacunku dla innych.
[20588][20618]Nie bdzie adnego domu dla ciebie.
[20643][20661]Nienawidz ci.
[20709][20733]Moemy porozmawia?
[20782][20800]- Suchaj, Lynly, ja...|- Suchaj...
[20800][20838]Moe ja, podwiadomie,|spaliam wosy Tansy,
[20838][20877]ale to tylko dlatego, e widziaam|was tamtej nocy na odzi
[20877][20902]i wiedziaam, e bdziesz|chcia j odzyska.
[20923][20954]Od tego wszystko si zaczo?
[20959][20974]Suchaj, Lynly,
[20974][21021]tak, Tansy i ja mamy wspln histori|i to si nigdy nie zmieni,
[21021][21068]ale to nic nie znaczyo i przepraszam,|jeli zranio ci to, co zobaczya.
[21068][21101]Ostrzegae mnie od pocztku,|e jeste po przejciach.
[21109][21125]Tak, zgadza si, ale...
[21125][21146]Chyba fakt, e spaliam wosy Tansy
[21146][21177]znaczy, e te troch przeszam.
[21190][21211]Moi rodzice bd li.
[21216][21246]Wiesz co, moesz po prostu
[21246][21265]zrzuci win na mnie, ok?
[21265][21284]Tak zrobi.
[21304][21326]Suchaj, mog tylko powiedzie,
[21327][21365]Lynly, naprawd przywrcia|mnie do ycia
[21366][21399]i za to zawsze bd ci wdziczny.
[21399][21414]Widzisz?
[21426][21455]Moe naprawd byam twoim plastrem.
[21455][21471]Tak.
[21477][21505]Zadzwoni do Lavona z Houston.
[21538][21558]egnaj, George'u Tuckerze.
[21579][21599]egnaj, Lynly Hayes.
[21781][21802]Przynie mu inny dugopis?
[21802][21835]Po co? Uyje go do zamieszania szkockiej.
[21835][21867]Zostalimy zbombardowani przez dziecko.
[21867][21883]Oczywicie, on te.
[21895][21942]Myl, e powinnymy sprawdzi,|jak si trzyma. Moe chce jeszcze szkockiej.
[22032][22050]Jak si mamy?
[22054][22087]Pojechaem do Mobile|na konferencj o recyklingu
[22087][22112]i zrobiem dziecko.
[22126][22154]Dziecko, ktrego pewnie ju|nie zobacz, nie poznam, nie...
[22154][22186]Wiem, e Shelby powiedziaa,|e nie oczekuje od pana pomocy
[22186][22202]w wychowaniu dziecka, ale...
[22202][22227]To nie znaczy, e tego|nie zaakceptuje.
[22241][22268]Czy wy nie wiecie, gdzie ona jest?
[22414][22441]Suchaj, wiem, e prawdopodobnie|planujesz upadek Zoe Hart
[22441][22475]w tej swojej maej gwce...|Nie jeste pierwszy.
[22475][22510]Ale suchaj, mam nadziej, e|pewnego dnia bdziemy przyjacimi,
[22510][22539]a nie stanie si to, jeli|nie bdziemy ze sob szczerzy.
[22547][22589]Wic powiem ci prawd.|To ja zgubiem Cecila.
[22608][22628]Powinienem si domyli.
[22628][22668]Harley, suchaj, te bym si nie lubi,|gdybym by tob, ok?
[22668][22700]Rozumiem. Byem tam.|Ale chc, eby wiedzia,
[22700][22725]e bardzo zaley mi na twojej mamie.
[22725][22758]I dlatego zaley mi te na tobie.
[22763][22791]Zgubienie Cecila|byo wypadkiem.
[22791][22820]Jest mi bardzo, bardzo przykro.
[22827][22859]Ale nie marnuj swojego czasu,|nienawidzc Zoe Hart, ok?
[22859][22885]W kocu ci do siebie przekona.
[22885][22922]Jeli ci si uda, sprbuj|przekona si te do mnie.
[22932][22948]Hej, chopaki!
[22948][22981]Zobaczcie, kogo znalazymy w lesie.
[22981][22998]Cecil!
[22998][23025]Dziki, Mamo. Jeste najlepsza.
[23031][23067]- Ty te jeste w porzdku.|- Pasuje mi.
[23115][23154]Myl, e Cecil poznaby dobrego koleg od|jedzenia lodw, gdyby go spotka, prawda?
[23154][23190]Suchaj, mam tylko 8 lat,|ale nie jestem gupi.
[23190][23229]On nawet nie wyglda jak Cecil.|Co mwie?
[23240][23280]Nawet Cecil Numer Dwa chce ci zabi.
[23304][23327]Powanie?|Ten te mwi?
[23327][23352]Bdziesz miaa dziecko|z zastpc gubernatora?
[23352][23371]I zrobisz to w Montgomery?
[23371][23407]Wanie si ze mn spotka i powiedzia,|e gdy mga ustpia
[23407][23435]zrozumia, e jedyn rzecz do zrobienia
[23435][23481]jest zaoferowa mi przeprowadzk do Montgomery|i pomc wychowa dziecko. Jego dziecko.
[23481][23508]Powiedzia, e gdyby tego nie zrobi,|aowaby do koca ycia.
[23508][23537]Wic to by byo na tyle, prawda?
[23545][23561]Po prostu odchodzisz?
[23561][23607]- Prosz, nie bd na mnie zy.|- Nie potrafi by na ciebie zy.
[23607][23628]W kadym razie niezbyt dugo.
[23628][23658]Jeste najlepszy,|Bricku Breelandzie.
[23758][23786]Nie bd obcy, ok?
[23912][23930]Moi drodzy BlueBellianie,
[23930][23972]wic, ironi jest, e dzisiejszy|dzie by faktycznie historyczny.
[23977][24014]Wszystkie wasze wysiki przewyszyy|moje oczekiwania.
[24022][24051]Przykro mi, e nie udao si tego zrobi.
[24051][24090]Wic, gdy nazwa BlueBell bdzie...
[24091][24123]wymazana z map i GPSu,
[24123][24152]- pamitajcie, e nigdy...|- Burmistrzu Hayes,
[24153][24167]szukaem pana.
[24170][24200]Zastpco gubernatora, mylaem,|e wrci pan do Montgomery.
[24200][24223]Byem w drodze, gdy zrozumiaem,
[24227][24263]e nie podpisaem tych papierw|uznajcych BlueBell za zabytkowe miejsce.
[24263][24281]Zatrzyma pan fuzj?
[24281][24293]Tak, prosz pana.
[24294][24325]Nie zadawaj pyta, daj panu dugopis.
[24325][24346]Tak, ju.
[24349][24369]Prosz bardzo.
[24417][24441]Suchajcie, fuzji nie bdzie!
[24531][24571]Kogo obchodzi czy ciocia Winifred|nas nienawidzi i nie wynajmie nam domu?
[24571][24596]Bdziemy za to bez domu w BlueBell!
[24596][24624]Wanie tak mylaem, e
[24624][24648]to jest dzie historycznie znaczcy,
[24648][24672]ugn si i...
[24672][24694]zamieszkam obok|Stanley'a i Crickett.
[24696][24710]- Naprawd?|- Tak.
[24713][24732]- Dzikuj!|- Nie ma za co.
[24818][24835]A wic dom Termitw!
[24835][24852]- Dziki Bogu.|- Wynajmujemy dom!
[24852][24866]Nie, nie wynajmujemy.
[24869][24894]Dom Termitw jest|na wynajem lub na sprzeda.
[24894][24927]- Kupujemy dom.|- Powanie?
[24934][24951]Wchodz w to.
[24987][25012]Dobre wieci.|yj dugo, BlueBell.
[25026][25065]Nie spodziewaem si, e dzi ci zobacz.|Teraz s dwa powody do witowania.
[25065][25099]Tak, wic, Brando jest mi winien|nock z Harleyem,
[25099][25123]wic stwierdziam, e zyskam na tym.
[25123][25140]Jeste wolny?
[25164][25179]Zamykasz dzisiaj.
[25182][25198]Tak, prosz pani.
[25200][25225]Zapraszamy na:|chomikuj.pl/dreamteam-napisy
