[2][26]Prosz powiedzie gubernatorowi,|e BlueBell nie jest
[26][50]i nigdy nie bdzie zainteresowane|fuzj z Fillmore.
[50][75]Prosz przekaza szefowi,|e Fillmore popiera fuzj.
[75][92]Sprbuje przej cae miasto.
[92][115]Plac miejski bdzie|centrum handlowym?
[115][136]Fuzja z Fillmore nadal|jest zagroeniem.
[150][182]Bye z Georgem i Tansy.|On dalej co do niej czuje?
[182][206]Scooter na pewno nie wie|o wszystkim, co planuje Fillmore.
[206][223]Nie chc patrze na|zniszczenie tego miasta.
[223][244]Jeli nadal mam wyjecha,|jestem spakowana.
[244][262]- Mam si wynie?|- Nie.
[262][284]Umwiam ci na wspania randk.
[284][297]Te mam dobre wieci.
[298][312]Id na randk. Dzisiaj.
[312][328]Zaprosie|Vivian Wilkes?
[328][356]Zaskakujce, e tego nie|akceptujesz.
[356][378]Troch zewirowaam, kiedy|Wade zaprosi ci na randk.
[378][407]Daj mu kolejn szans,|eby da si zwariowa.
[477][506]Dobra.  Jedziemy...
[531][572]Wybuchowe niadanko dla|wybuchowego burmistrza.
[572][609]eby wrci do pracy i mam|nadziej, wyszed z domu.
[609][629]Mamy wicej lodw?
[629][653]Nie jestem przeciwna zajadaniu|swoich uczu.
[653][666]Ale...
[666][695]Moe to czas, eby wrci|do wiata ywych.
[695][708]Nie.
[708][724]Nie mog.
[724][750]Miaem chroni|mieszkacw BlueBell.
[750][779]A teraz Fillmore poknie|nas wszystkich.
[779][806]I wanie dlatego|powiniene co zrobi.
[806][845]Wypeniem kad moliw petycj|i odwoanie do Montgomery i...
[847][880]Nie, nie ma do zrobienia|nic, oprcz chowania si.
[897][919]z moimi lodami.
[969][996]O nie, nie zrobie tego.|Wstawaj.
[1009][1033]Gdzie ja jestem?|Co si dzieje?
[1033][1066]- Lynly, wszystko gra?|- Nie, wanie powiedziae "Tansy" przez sen.
[1066][1092]- nie o niej?|- Musiaa le usysze...
[1092][1120]Powiedziaem pewnie co jak,|"pansy,"
[1120][1140]Albo "Fancies',"|czy "chancy."
[1140][1158]Such mam dobry, George.
[1158][1186]- Jak moge mi to zrobi?|- To by sen, dobra? Ja...
[1186][1203]Wic si przyznajesz!
[1203][1226]- nie o Tansy!|- Nie...
[1226][1255]Chwila, chwila, Lynly,|poczekaj, dobra?
[1255][1286]Dobra, niem. Ale nie|tak, jak mylisz.
[1286][1315]Nie jak w pornosach. Bardziej|jak w wiadomociach.
[1315][1338]Cay tydzie ni o tej|fuzji.
[1338][1373]A Tansy jest tego czci|i pomaga nam,
[1373][1389]i tylko o to chodzio.
[1389][1414]- Przyrzekam.|- Na pewno?
[1420][1432]Absolutnie.
[1433][1457]Bo... Lynly Hayes,
[1457][1509]ty jeste gwiazd moich|najlepszych snw.
[1539][1568]I wiesz co? Zrobi ci niadanie.
[1624][1648]Co to jest?
[1648][1687]A, to... Twoja mama poprosia,|ebym troch pozmienia
[1687][1708]toast na urodziny|wujka Morta.
[1708][1729]- Mj toast?|- To tylko...
[1730][1761]By troszeczk... suchy.
[1761][1793]Potrzebowa mocy. Jestem|pisarzem.
[1793][1827]- Nawet nie znasz wujka Morta.|- C, znam.
[1827][1855]"Mort urodzi si|27 marca 1951 roku"
[1855][1876]"w Szpitalu witego Ignacego|w Teaneck, w stanie New Jersey."
[1876][1924]"Szpital to ceglany budynek|na rogu ulic Parsons i Oakwood."
[1924][1953]- "Narodziny miay miejsce o 3:13 rano."|- Chciaam by szczegowa.
[1953][1992]Czasem lepiej zostawi kreatywne|rzeczy kreatywnym ludziom.
[1992][2002]Hej, Wade!
[2002][2029]Wiesz, e kupujc tu niadanie
[2029][2047]nie za bardzo wspierasz|Rammer Jammer.
[2047][2078]No c, mam kaca, a tutaj|jest najlepsza kawa.
[2078][2105]Byem z twoj kuzynk w Mobile,|na wietnym koncercie.
[2105][2130]wietnie. Moesz powiedzie|Joelowi, e jestem kreatywna?
[2167][2190]mieszne. Nie widziae|mojego stroju?
[2190][2207]Bluzka w groszki,|spdniczka w panterk.
[2207][2237]Mieszam wzory! Myl|nieszablonowo!
[2237][2260]- Jeste kreatywna.|- Nie wywyszaj si.
[2260][2274]A ty si nie miej.
[2339][2359]Moja lekarska opinia|jest taka,
[2359][2382]e powinna podmucha|zup zanim j zjesz.
[2382][2393]Tak zrobiam!
[2393][2425]/Brick! Rzucaj wszystko,|/sytuacja podbramkowa!
[2432][2453]Dash zrezygnowa i nie mam|reysera.
[2453][2483]A moje otwarcie jest za dwa dni.|Co ja mam teraz zrobi?
[2483][2528]Uspokj si. Wypuszcz Delm.|Delma, polecam lody na patyku.
[2528][2559]Powiedzia, e jestem niezdecydowana|i sama sobie jestem wrogiem!
[2559][2589]Miaa ciki okres|w podejmowaniu decyzji.
[2589][2618]I jeste zapracowana.|Zmierzmy ci cinienie.
[2618][2639]Bo wszystko jest takie przestarzae.
[2639][2657]Wszystko ju byo.
[2670][2701]Woyam w to|wszystkie pienidze.
[2701][2724]Nie wspominajc o nadziejach|i marzeniach.
[2724][2752]Dlatego musisz wyczyci|swj grafik
[2752][2770]i pomc mi znale reysera.
[2770][2800]Nie mog. Prowadz praktyk.
[2800][2821]Prosz.
[2867][2893]Brick odwouje wszystkie|wizyty popoudniowe.
[2893][2922]Do zobaczenia, dzikuj.
[2950][2968]Naprawd, Brick?|Znowu?
[2968][3000]Jestem bezsilny przy|tej kobiecie. Pomocy!
[3010][3049]Ju mam za duo na gowie, pilnujc,|eby Lavon nie przedawkowa lodw.
[3049][3084]- Szkoda, e nie ma Lemon.|- Wanie.
[3084][3109]Wiedziaaby jak nam pomc.
[3201][3233]Jako nie-Dzwoneczek masz tupet|eby zwoywa spotkanie.
[3233][3274]Bdzie warto. Mam gocia|specjalnego.
[3274][3294]/Dzie dobry, panie.
[3304][3344]/Zebraymy si tutaj, bo|/BlueBell czekaj cikie chwile.
[3344][3377]/Chocia mnie z wami nie ma|/i nie jestem czonkiem organizacji,
[3377][3397]/nadal jestem Lemon Breeland.
[3397][3417]/Co znaczy, e mam plan.
[3417][3428]Brawo!
[3440][3466]/Kochana siostra gubernatora,|/Marian Matthews,
[3466][3480]/bdzie po poudniu w Mobile.
[3480][3506]/Przywieziecie j do BlueBell,|/zakocha si w miecie,
[3506][3530]/zadzwoni do brata i miasto|/bdzie uratowane,
[3530][3551]/Prosz bardzo.
[3551][3583]A jak j tu sprowadzi?
[3584][3637]/Uyjemy mzgw i kontaktw.
[3641][3693]Chyba bya|w bractwie z kuzynk ma.
[3710][3749]Marian Matthews bya w Delta Gamma|ze Scarlet, kuzynk Stanleya!
[3749][3770]Scarlet zawsze si tym|chwalia.
[3770][3783]/Jedziemy dalej.
[3783][3810]/Scarlet zadzwoni do Marian|/i ustawi spotkanie.
[3810][3834]wietny pomys. Brakuje|nam ciebie.
[3834][3857]/Crickett, jako przewodniczca|/Dzwoneczkw,
[3857][3888]/jeste odpowiedzialna za|/powodzenie planu.
[3888][3929]/Nie pozwl Marian opuci BlueBell|/bez rozmowy z bratem.
[3929][3959]/A teraz wybaczcie, musz|/ugasi kolejny poar.
[3978][4010]/Dobra, tatusiu, pomylmy|/jak uwolni ci spod uroku Shelby.
[4010][4025]To dalej my, Lemon!
[4039][4062]/Nie syszaycie tego.
[4063][4095]Wprowadcie plan w dziaanie,|Dzwoneczki!
[4095][4113]Uratujcie BlueBell!
[4163][4201]Strasznie si z tym czuj, ale|Shelby rujnuje mi ycie!
[4201][4226]/Dlatego musi wyjecha z miasta.
[4226][4261]Musi? No tak, racja.
[4261][4283]A jak to zrobi?
[4283][4321]/Plan jest prosty. Shelby|/otworzy ten swj kabaret,
[4321][4345]/a kiedy okae si kompletn|/porak, wyjedzie.
[4345][4372]Nie bdzie porak. Syszaa,|jak ona piewa?
[4372][4391]Shelby ma gos jak anio.
[4391][4427]/Ale nie ma reysera|/i prawdziwego pomysu.
[4427][4453]Ma jeszcze czas, da sobie rad.
[4453][4484]/Nie, jeli znajdziesz reysera,|/ktry zatopi przedstawienie.
[4484][4525]/Kogo pewnego siebie, ale|/bez umiejtnoci i dowiadczenia.
[4525][4565]Lemoniadko, ten plan jest zbyt|szataski jak na mnie.
[4565][4578]Bez obrazy.
[4592][4612]/Przepraszam.
[4612][4641]/Mylaam, e mam ci pomc.
[4641][4674]/Miego spdzenia wiecznoci|/z Shelby, tatusiu.
[4687][4709]Ostatnio byy badania
[4709][4733]podwaajce teori, e|ludzie s albo prawo-
[4733][4749]albo lewostronni umysowo.
[4749][4768]Wiesz, to, e wybraam ycie|naukowca nie znaczy,
[4768][4785]e nie mog by kreatywna.
[4785][4798]Dobrze, e si tym nie|przejmujesz.
[4798][4815]- Nie szufladkuj mnie!|- Joel!
[4815][4830]Wanie ciebie szukam.
[4830][4871]Dash rzuci kabaret i Shelby|szuka reysera.
[4871][4902]A ja szukam kogo, kto jej doradzi.
[4902][4918]- Pracowaem w teatrze...|- Nie szukaj nikogo! Ja si tym zajm!
[4918][4935]...w Tisch.
[4941][4966]- Ty?|- Tak!
[4967][5004]Przypominam, e moja mama|jest znan publicystk.
[5004][5047]Reprezentowaa Stephena Sondheima.|Widziaam "Into the Woods" 16 razy.
[5047][5074]No, to faktycznie robi z ciebie|reysera.
[5074][5110]Tak si skada, e napisaam|scenariusz
[5110][5136]kabaretu dla rezydentw|mojego szpitala
[5136][5152]na wystp przed uczniami|liceum.
[5152][5191]Doznanie komrkowe!|Wymiatao.
[5191][5231]Faktycznie, brzmi ciekawie.
[5231][5276]Soneczko, musimy pj|po wicej boa do kabaretu.
[5276][5295]- A potem popracowa nad ukadami.|- Teraz?
[5295][5328]Teraz! I pniej i pewnie jutro te.
[5328][5367]Nie liczyabym na sen. Co zrobi?|Moje przedstawienie musi trwa.
[5375][5397]Shelby, wietne wieci.
[5397][5437]Pamitasz, miaem znale|reysera.
[5437][5453]I znalazem.
[5475][5511]- Zoe? Bdziesz reyserem?|- Jest te scenarzystk.
[5511][5550]- Napisaa kabaret o biologii.|- O komrkach.
[5551][5568]Nie dokadnie tego szukasz, co?
[5568][5609]Shelby, to moe by powiew wieoci,|o ktry ci chodzio.
[5609][5635]To co nowego zabawnego.
[5635][5659]Sama tego chciaa.
[5670][5695]Zoe Hart, witamy w kabarecie!
[5754][5779]Tumaczenie: haQna, Ezria|Korekta: Ezria
[5781][5806]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[5892][5917]Dobra, wszyscy.
[5917][5942]Ogromne wieci.
[5942][5980]Zoe Hart bdzie naszym reyserem.
[5982][6020]- Zoe Hart? Lekarz?|- Nie szufladkuj mnie, Shula!
[6020][6051]Zoe wprowadzi kilka zmian,
[6051][6071]wic miejmy otwarte umysy.
[6071][6126]Kabaret bdzie si nazywa|Doznanie komrkowe!
[6126][6157]Bdziemy gra o komrkach.
[6157][6198]wietnie. "Zaczarowana Cytoplazma,"|na podstawie Poudniowego Pacyfiku?
[6198][6227]Twj ulubiony musical|i ulubiona organella!
[6227][6265]- Piosenka o mitochondrium?|- I o stanie zdrowia.
[6265][6282]Ale o mitochondrium te.
[6282][6314]Ktra piosenka jest najbardziej|metalowa?
[6314][6341]Ustawienie.|Shula, jedziesz.
[6360][6393]Syszae? Powiedziaam "ustawienie".|To reyserskie sowo.
[6393][6422]Super. Zapomniaa megafonu.
[6422][6441]Wiem, e chciaa si|wpasowa w sytuacj.
[6441][6470]Robi o wiele wicej.
[6470][6489]Shula, jeste pierwotniakiem.
[6489][6518]Ustaw si na dole po prawej.
[6540][6568]Miaam na myli po lewej.
[6585][6618]Chodzio ci moe|o grne lewo?
[6618][6648]Wiesz co? Ustawianie nie jest|najwaniejsze w Komrkowym Doznaniu!
[6648][6663]Pierwotniaki ledwo si ruszaj.
[6663][6676]Na pewno nie chcesz, ebym zosta
[6676][6689]i troch ci pomg? Nie mam|nic przeciwko.
[6689][6718]Nie. Id!|Id, zajm si tym.
[6718][6730]Dobrze.
[6734][6765]Jeny, kady chce by|w showbizie.
[6774][6794]Od nowa!
[6887][6910]Tansy, wszystko gra?
[6910][6951]Nie. Kto wykupi wszystkie|lody z Dixie.
[6956][6976]I pokciam si ze Scooterem.
[6976][7019]Powiedzia, e jestem chytra i mia racj,|przecie wpuciam was na to przyjcie.
[7019][7046]- Czuj e to moja wina.|- C...
[7065][7078]Tansy, nie powinna.
[7080][7107]- Bo McGreevy ssie.|- Sucham?
[7107][7132]To pajac pierwszej klasy...
[7132][7151]- Ktry ssie.|- Mylisz si.
[7151][7178]Scott McGreevy to miy,|uczciwy mczyzna
[7178][7202]ktry mnie kocha.|I kocha Dolly Parton.
[7202][7233]Chce dla tego miasta dobrze.|Tak jak ty.
[7233][7245]Nie, jest rnica.
[7245][7279]Taka, e my nie prbujemy|zniszczy miasta.
[7279][7302]Oni prbuj zagrabi BlueBell!
[7302][7329]Fillmore to Szturmowiec, wiesz?
[7329][7364]A burmistrz Gainey to Imperator Palpatine.|I Scooter McGreevy, on to Darth Vader.
[7364][7396]Serio? ycie to nie Gwiezdne Wojny,|George'u Tuckerze.
[7396][7413]Moe zapytaj go, jakie|ma plany?
[7413][7446]Wczajc zrwnanie z ziemi|placu
[7446][7463]i postawienie tu centrum|handlowego.
[7463][7496]Nie musz go pyta o plany,|bo go znam.
[7496][7523]Poza tym, jak moesz|krytykowa mj zwizek,
[7523][7545]kiedy spotykasz si z pann|Szalone Oczka?
[7546][7562]To bardzo dojrzae.
[7562][7605]George, jako stylistka fryzur, cay|dzie patrz na kobiety w lustrze.
[7605][7658]Uwierz, zauwaam szalone oczy.|Na twoim miejscu bym uwaaa.
[7666][7706]A bym uwaaa na sowa.
[7706][7747]Hej, George! Hej, Tansy!|miesznie was tu widzie... razem.
[7747][7772]C, troje to tum. Pa.
[7776][7815]- Znowu gadacie o fuzji?|- Dokadnie.
[7839][7864]Kiedy moja siostra z bractwa, Scarlet|powiedziaa mi, e chcecie
[7864][7902]naladowa nasz doroczny Marigold Ball,|natychmiast przyjechaam z Montgomery.
[7902][7949]Odkd zaczlicie wyprawia Marigold Ball,|stao si to wydarzeniem towarzyskim roku.
[7949][7989]Miaymy nadziej, e podczas|oprowadzania dasz nam kilka cennych rad.
[7989][8007]I moe twj brat,|gubernator,
[8007][8032]chciaby wzi udzia|w balu w BlueBell.
[8032][8067]Moliwe, ale czy troch|nie przesadzamy?
[8067][8107]Crickett jest|bardzo dumna z miasta.
[8107][8129]Uwielbia pokazywa|wszystkim BlueBell.
[8129][8143]To prawda.
[8143][8167]Poniewa kiedy kto dostrzee|ju pikno tego miasta,
[8167][8189]ciko obserwowa mu, jak
[8189][8221]zostaje pochonite|przez brzydsze miasto.
[8228][8266]Nie bdziemy rozmawia|o Marigold Ball, prawda?
[8266][8335]Bal jest zdecydowanie|jednym z powodw.
[8335][8381]Syszaam o fuzji. Nie podoba mi si,|e zostaam wykorzystana.
[8381][8413]- Nie mamy o czym rozmawia.|- Pani Matthews, prosz.
[8413][8444]Przynajmniej kupi pani|herbat przed wyjazdem.
[8444][8463]U Agnes jest sawne.
[8477][8523]Nie mog odmwi. Ale w takich|okolicznociach wol i sama.
[8588][8622]- Cricket, co ty wyrabiasz?|- Ukrywam si przed Lemon.
[8622][8639]Mylaem, e wyjechaa.
[8639][8671]Tak, ale internet jest wszdzie.
[8671][8709]Ju pomaga Brickowi pozby si|Shelby, nie chc by nastpna.
[8709][8729]W jaki sposb mu pomaga?
[8729][8743]Nie mam pojcia.
[8743][8768]Mylaam, e przez reyserowanie|przez Zoe kabaretu,
[8768][8789]ale jest niesamowity.
[8789][8808]Jest o komrkach i...
[8808][8826]Nie mog dopuci|do jej wyjazdu.
[8849][8868]To jej samochd.
[8873][8888]Musz lecie!
[8978][9000]Czy to guma?
[9012][9043]Seksowna rzeczywisto|nauczyciela czwartej klasy.
[9050][9076]Na szczcie masz mnie
[9076][9104]i mam na ciebie oko.
[9104][9122]Uwalniam ci od gum.
[9137][9154]Masz plany na jutrzejszy wieczr?
[9154][9176]Mam bilety na
[9176][9202]show w Mobile.
[9202][9236]- Brzmi ciekawie.|- Przyjad o 9:30?
[9239][9254]wietnie!
[9254][9273]- Super. 9:30.|- Dobra.
[9275][9306]- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia!
[9339][9366]Mylaam, e|ukada ci si z Vivian?
[9366][9388]Tak jest. Mamy plany na jutro.
[9388][9411]Bya zachwycona.
[9411][9429]Nie bya.
[9429][9452]Kiedy znalaza czas|midzy ukadaniem wosw,
[9452][9472]i reszt, eby skoczy|szko dla medium?
[9474][9500]- A moe to by kurs online?|- Mwi powanie, Wade.
[9500][9517]Zanim powiedziaa "wietnie"|zrobia pauz
[9517][9538]i przerzucia wosy|na lewe rami.
[9538][9557]To jej znak, jak w pokerze.
[9557][9579]Potrafi rozpozna takie rzeczy.
[9579][9598]I szalone oczy,|chocia to tutaj nie dziaa.
[9598][9616]Vivian to babka z klas.
[9616][9639]Nie chce rozbija si|po barach co noc.
[9639][9661]Musisz to zmieni.
[9737][9761]Dla twojej informacji.
[9761][9789]Sze godzin wicze,|kwestie zapamitane,
[9789][9812]w tacu s postpy.
[9812][9843]- Na pewno tak jest.|- Czuj brak wsparcia. Nieadnie.
[9843][9870]Wade, mog 17 kaw?
[9870][9890]Bdziemy siedzie ca noc,
[9890][9914]a przynajmniej p.|Reyseruj.
[9963][9981]Ty tak powanie.
[9986][10017]Przynajmniej bdzie ciekawie.
[10020][10057]- Moe wezm Vivian.|- Spodoba si jej, komu by si nie podobao?
[10057][10084]Na przykad mnie, ale od czego|s zatyczki do uszu.
[10084][10110]Zo, co do przedstawienia.
[10110][10136]Brick wybra ci nie bez powodu.
[10136][10148]I powinna wiedzie...
[10148][10177]Brick mnie wybra,|poniewa we mnie wierzy!
[10177][10193]Kto by pomyla,|e Brick Breeland
[10193][10217]bdzie mnie wspiera|bardziej ni ty?!
[10217][10247]Boe, tyle wysuchiwania o
[10247][10276]twojej powieci...|ktra jest wietna!
[10276][10299]Wiesz co?|Powodzenia.
[10299][10320]Dzikuj.
[10320][10361]Moi kochani,|bdziecie oczarowani.
[10361][10383]Po reszt wyl Toma.
[10383][10396]Oczarowani!
[10460][10477]Ju id!
[10480][10521]Wiem, jak zatrzyma|Marian Matthews w BlueBell!
[10522][10558]- Co to jest?|- wiece zaponowe? Nie wiem.
[10558][10585]- Otworzyam mask i tak jako si stao.|- Nie zrobia tego.
[10585][10613]Spanikowaam! Ale zostaje|na noc w Shamrock,
[10613][10627]wic przynajmniej co zrobiam.
[10627][10673]A co twj chopak, burmistrz,|zrobi dla ratowania BlueBell, co?
[10818][10846]- Mam wieci!|- Fuzja odwoana?
[10846][10871]Crickett ukrada wiece|zaponowe, czy co takiego,
[10871][10891]z samochodu Marian Matthew,|ktra bya zmuszona
[10891][10915]spdzi noc w motelu Shamrock.
[10917][10930]Ta Marian Matthews?
[10930][10958]Siostra gubernatora Alabamy?
[10958][10973]Dokadnie.
[10973][11014]Ale szklanka do poowy pena,|zostaje w BlueBell jeszcze jeden dzie!
[11014][11046]- Trzeba si za ni wzi!|- Wracam do ka.
[11058][11076]Nie, nie wracasz!
[11082][11101]Wicej wieci!
[11101][11138]Lemon wygosi mow motywacyjn.
[11168][11208]/Lavon, moe to by decydujcy dzie|/w twojej karierze burmistrza,
[11208][11223]/wic wybr naley do ciebie.
[11223][11245]/Chcesz go spdzi w pidamie,
[11245][11267]/czy poszukasz Marian Matthews,
[11267][11299]/aby przekona j, e BlueBell to wyjtkowe|/miejsce i zostaniesz bohaterem dnia?
[11318][11345]Jeli pjd|to wyczysz komputer?
[11350][11363]Id si ubra.
[11476][11510]Scooter McGreevy...|Co sprowadza ci do BlueBell?
[11513][11530]Odwiedzam dziewczyn.
[11530][11557]Upara si pracowa|w tej dziurze.
[11557][11585]Wyglda na to,|e bdziemy na siebie wpada.
[11585][11609]Kiedy wymienisz tego frajera?
[11617][11646]- Czy ty wanie...?|- W kadym bd razie, Tucker...
[11647][11672]Moe zakopiemy ju ten topr?
[11672][11706]Wiesz, neutralny grunt?|Zaczniemy by przyjacimi?
[11706][11730]Powanie? Przyjacimi?|Bo wanie nazwae mnie...
[11730][11746]To sodkie, Scott.
[11746][11772]Najlepiej bdzie, jak po fuzji
[11772][11798]przejm troch|twoich obowizkw.
[11806][11834]Dobra, byo fajnie.|Bardzo fajnie.
[11855][11882]George, kto do ciebie.
[11882][11898]/George, tutaj jeste!
[11910][11924]/Cze, Lynly. Tsknia?
[11924][11941]Cze Lemon!|Jak babcia?
[11941][11955]/A kogo to obchodzi?|/Jest sprawa.
[11955][11982]/Lavon po poudniu bdzie oprowadza|/siostr gubernatora po BlueBell,
[11982][12005]/wic wasza dwjka musi si|/upewni, e Gainey
[12005][12041]/i jego przydupasy nie zbli si|/do nich i nie zaczn sabotowa.
[12041][12071]Ale Scooter McGreevy|jest teraz w Rammer Jammer!
[12071][12096]Tym si nie martw,|Lemon. Zaatwi to.
[12096][12116]/Nie zawied mnie, Tucker.
[12116][12133]To byo dziwne.
[12150][12175]Przepraszam.|Moe masz racj.
[12175][12198]Moemy zakopa topr.
[12198][12224]Wczeniej ni pniej.|Moemy nawet dzisiaj.
[12224][12260]A moe teraz?|Zaliczmy kilka dokw,
[12260][12280]bdziesz mg|wygra jakie pienidze?
[12295][12327]Chcielimy i z Tansy na wycieczk.
[12327][12358]wietnie, podwjna randka!|Jak fajnie to brzmi?!
[12358][12375]Czekaj, e co?
[12411][12455]- Jak wygldam?|- Jak rozgnieciony robal.
[12455][12466]Wygldasz wietnie.
[12467][12493]Frank, masz najsmutniejsz piosenk,
[12493][12533]nazywa si "Nie ma to jak komrka",|o mierci komrek.
[12533][12561]- To jest smutne.|- Jak umieraj?
[12561][12593]- To jedna z komrkowych zagadek.|- To pochrzanione.
[12593][12617]- Mam pczki!|- Pczki!
[12617][12641]Nie mamy czasu na pczki!
[12641][12666]Dobra, pi minut przerwy!
[12666][12705]Naprawd miaam nadziej, e|przyszede przeprosi za zwtpienie.
[12705][12735]Nie, przyszedem ci|co powiedzie.
[12735][12766]Chciaem ci powiedzie wczoraj,|ale nie wrcia do domu.
[12766][12782]Pracowaam nad kostiumami.
[12782][12803]Bony komrkowe|cigle zakleszczay si
[12803][12827]w maszynie do szycia,|wic musiaam szy rcznie.
[12827][12848]Nie uatwiasz tego.
[12878][12922]Crickett powiedziaa mi, e Brick|pracuje nad planem pozbycia si Shelby.
[12922][12964]I zostaa zatrudniona,|eby zatopi przedstawienie.
[12988][13001]Biedny Joel.
[13001][13029]To wanie sobie wmawiasz?
[13029][13053]Po pierwsze, Brick|nie zrobiby mi czego takiego.
[13053][13079]Po drugie, Crickett|zawsze le rozumie.
[13079][13107]I po trzecie, dlaczego mamy|zatopi przedstawienie?
[13107][13127]- To kabaret o komrkach.|- I ludzkiej...
[13127][13142]I ludzkiej kondycji.|Dobra, posuchaj.
[13142][13159]Jeli mi nie wierzysz,|to moe pokrcisz si i
[13159][13179]zobaczysz jak bdzie szo.
[13179][13206]- Obejrzymy razem przedstawienie.|- To cudowny pomys.
[13217][13238]Zakadajcie kostiumy.
[13238][13259]Zrobimy pen prb.
[13289][13334]Wyobra sobie, e wanie|wysiedlicie z takswki na Madison Avenue.
[13334][13357]Wchodzicie do Carlyle.
[13360][13378]To wanie widzisz.
[13853][13874]Masz racj, moje|przedstawienie jest do bani.
[13898][13915]Panno Matthews?
[13934][13955]- Jestem burmistrzem BlueBell.|- Dobrze.
[13955][13975]W takim razie moe mi pan|wskaza przystanek autobusowy.
[13975][13996]Miaa pani okropne|pierwsze wraenie.
[13996][14022]Wic prosz pozwoli|mi to zmieni.
[14022][14046]A dlaczego miaabym to zrobi?
[14046][14071]Poniewa mieszkacy BlueBell|naprawd kochaj swoje miasto.
[14071][14106]I boimy si, e je stracimy.
[14110][14145]Jeli pani brat zatwierdzi|fuzj z Fillmore,
[14145][14194]nasza spoeczno, wyjtkowe poczucie|tosamoci, prosz mi wierzy...
[14196][14213]to wyjtkowe...
[14213][14231]ju tego nie bdzie.
[14231][14256]Jeli spdzi tu pani|troch czasu...
[14260][14297]- Przekona sie pani sama.|- Macie kabaret?
[14303][14328]Uwielbiam kabarety.
[14329][14362]Jeli mogabym robi co|innego w yciu, byoby to piewanie.
[14362][14377]Zrobione! Shelby wypada,|pani wchodzi.
[14377][14410]Nigdy w yciu,|mj gos zabija koty.
[14423][14466]Ale dostan najlepszy|stolik i zostaj.
[14484][14521]Bertramie Bricku Breelandzie,|co ty sobie myla!
[14521][14547]Jeli dostaabym dolara|za kade dramatyczne wejcie...
[14547][14572]Wiem, e wykorzystae mnie,|eby zaatwi przedstawienie.
[14572][14601]Dlaczego mi to zrobie?
[14601][14628]Przepraszam, Zoe.|Nie jestem sob.
[14628][14647]Ale Shelby doprowadza|mnie do szau.
[14647][14674]Musz si tylko jej pozby.
[14674][14696]I nie powinienem|by sucha Lemon.
[14696][14709]To byo okropne!
[14709][14723]- Zgadzam si!|- Ale...
[14724][14759]Zachowam si jak facet,|powiem o tym Shelby,
[14759][14781]przeoymy otwarcie|o kilka tygodni
[14781][14798]- i zrobimy to jak naley.|- Dobrze.
[14799][14821]A.B., dobre wieci.
[14821][14841]Siostra gubernatora|zgodzia si zosta
[14841][14870]- ...na kabaret!|- Tylko nie to.
[14870][14902]- A moe wrci za kilka tygodni?|- Dzisiaj to wystawicie.
[14902][14915]Cokolwiek by si dziao.
[14915][14943]To ostatnia szansa,|eby pokochaa BlueBell
[14943][14961]i porozmawiaa z bratem o fuzji.
[14961][15003]Zoe, jaka jest motywacja|mojego lizosomu?
[15023][15064]Jak siostra gubernatora reaguje|na biologi komrkow?
[15118][15143]Wydaje mi si, e wodospad|jest za tym zakrtem.
[15143][15177]Mwie tak za ostatnim razem.|I zakrt wczeniej.
[15185][15209]Wic idziesz do|szkoy prawniczej?
[15209][15238]Tak, to co miedzy szko prawnicz,|szko medyczn,
[15238][15260]a moe zostan projektantk.
[15260][15289]Tak, bo to wszystko|takie do siebie podobne.
[15289][15313]Nie mog si zdecydowa.
[15313][15342]A jak dokadnie|wyldowaa u Lavona?
[15342][15361]Rodzice pomyleli,|e potrzebuj zmiany.
[15362][15375]A to dlaczego?
[15375][15398]Mj chopak mia obsesj|na punkcie dwch rzeczy.
[15398][15415]Swojego trawnika i innej kobiety.
[15415][15433]Wic kiedy dowiedziaam si,|e mnie zdradza,
[15433][15458]z zemsty|zniszczyam mu trawnik.
[15458][15478]Moe posunam si za daleko.
[15478][15507]Tansy by to docenia.
[15507][15520]Poniewa kiedy rozstalimy si,
[15520][15539]wyrzucia moje rzeczy|przez okno przyczepy.
[15539][15557]- Wic...|- To si nazywa zemsta.
[15571][15589]Powinnimy porozmawia o fuzji.
[15589][15623]Nie wiem, co syszae,|ale dla mnie wyglda na krok naprzd.
[15623][15636]Tak jest i bdzie wietnie.
[15636][15675]I dziki fuzji zakoczymy|midzymiastow nienawi.
[15675][15700]Zbudujemy braterskie wizi.|Da to szans na wspprac.
[15700][15735]Scooter, jak ty si|o wszystko troszczysz.
[15784][15795]Cze ci.
[15795][15807]- Cze.|- Wanie ci szukaam.
[15807][15826]- Miaem do ciebie dzwoni.|- Po co?
[15826][15853]C, zmiana planw.|Mam dla nas
[15853][15871]dwa bilety na|dzisiejszy kabaret.
[15871][15894]Twoja walnita kuzynka Zoe|reyseruje go,
[15894][15917]co moe by interesujce.
[15917][15940]Przedstawienie zaczyna si o 9:30,|przyjad po ciebie o 9:00
[15940][15973]i pjdziemy na prawdopodobnie|najgorszy teatralny wieczr.
[15973][15999]Przy okazji Teatralny
[15999][16019]wiesz, z wiksz klas.
[16019][16038]Ale ja wanie chciaam|odwoa nasz randk.
[16038][16080]Przepraszam. Moja opiekunka zachorowaa.|Zjada niewie ryb.
[16080][16102]A nie masz czasem|jakiego miliona krewnych?
[16102][16126]To wyjtkowa sytuacja.
[16126][16159]- Moesz ich wykorzysta.|- Wszyscy id
[16159][16178]zobaczy si dzisiaj|z moim pra-wujkiem.
[16178][16210]Te zjad niewie ryb.
[16210][16232]- Tak.|- Wszystko w porzdku?
[16232][16261]Tak, tylko wiesz,
[16261][16296]znowu zrobia to co z wosami.
[16296][16318]- Zrobiam co nie tak?|- Nie, nie.
[16335][16367]- Miego wieczoru, Vivian.|- Przepraszam, Wade.
[16436][16455]Zaczynam myle,|e ten wodospad
[16455][16474]to kolejny wytwr twojej|wybujaej wyobrani, Tucker.
[16474][16488]Tak jak twoje|prawnicze umiejtnoci.
[16488][16513]Czy ty kiedy przestajesz|kapa dziobem, McGreevy?
[16513][16538]Czyby kto przegapi drzemk?
[16538][16565]A c to... spragniony?|Moe godny?
[16565][16595]Jeste zazdrosny, bo jestem z twoj by,|a ty z dziewczyn z szalestwem w oczach?
[16595][16609]Co ty powiedzia?
[16609][16627]Odszczekasz to.
[16627][16649]Ze mn masz problem,|nie z Lynly.
[16649][16674]- Uspokjmy si.|- Po co ta agresja?
[16674][16712]Jestemy grup kumpli, na|przyjacielskiej wycieczce, prawda?
[16712][16729]Prawda, kumplu?
[16729][16750]Naprawd bdziesz prbowa
[16750][16771]wmwi mi,|e Fillmore nie prbuje
[16771][16797]zmie BlueBell z mapy i|nazywa to fuzj?
[16797][16828]Ze informacje.|Nieprawdziwe.
[16828][16853]A i nieprawdziw|informacj jest to,
[16853][16873]e chcecie zrwna|z ziemi miejski plac
[16873][16897]i wybudowa galeri pod nazw|Centrum Handlowe Gainey'a?
[16897][16936]Boe, to okropne!|Co za potwr na to wpad?
[16936][16969]Scotta mona rnie nazwa,|ale na pewno nie jest potworem.
[16969][16992]I nie kamie.|Nie mnie.
[17005][17024]Skd wiesz o centrum handlowym?
[17024][17048]O planach wie tylko|trjka ludzi.
[17060][17088]Szpiegowaa mnie?|Dla nich?
[17088][17114]Przepraszam, Scooter.|Nie powinnam bya tego robi.
[17114][17149]Przeprosiny nie przyjte.|Od adnego z was.
[17149][17167]- Nie przepraszaem.|- Wracam do domu.
[17167][17195]Sam. Zosta w BlueBell|ze swoimi przyjacimi
[17195][17213]i pomyl wobec kogo|jeste lojalna,
[17213][17239]zanim ich zaatwi.
[17239][17262]- Ale co z Dolly?|- Nakarmi j.
[17262][17283]Ale zamierzam powiedzie,|co zrobia jej mamusia.
[17289][17307]Prbowaa ratowa miasto.
[17307][17331]To wanie zrobia jej mamusia.|To powiedz Dolly!
[17331][17360]I nie wa sie kama|temu psu na mj temat!
[17370][17408]Nie rozumiem. To ty mnie|do tego przekonywae.
[17408][17422]Mwie, e komrki si|sprzedadz.
[17422][17474]Ale po prbie kostiumowej stwierdzilimy,|e Doznanie Komrkowe,
[17474][17500]to nie jest to.
[17503][17519]Serio?
[17519][17558]Po prostu uwaam, e BlueBell|nie jest gotowe na co tak ambitnego.
[17558][17585]Klasyka jest klasyk|z jakiego powodu.
[17585][17611]Powinnicie wrci do tego,|sprzed odejcia Dasha
[17611][17634]i przygotowa to na dzisiaj.
[17641][17666]Bricku Breeland,|co si tu naprawd dzieje?
[17700][17732]Prbowaem zaatwi|twoje przedstawienie.
[17735][17752]Poniewa...
[17760][17780]chciaem si ciebie pozby.
[17784][17815]To okropne,|wiem, ale...
[17817][17831]nie mogem ju tak dalej.
[17831][17859]Wparowaa do miasta.|Do mojego ycia.
[17859][17884]Jestem dorosym czowiekiem,|powinienem umie ci odmwi.
[17884][17905]Ale tak na mnie patrzya.
[17905][17961]Miaa tak min,|e nie potrafiem ci odmwi.
[17961][17984]- Jak moge...?|- Shelby?
[18080][18098]Dzikuj, Brick.
[18119][18139]Z Shelby i dzieckiem|wszystko w porzdku.
[18139][18162]Ale ma zbyt niskie cinienie,|i musi odpoczywa.
[18162][18176]- Wszystko bdzie dobrze.|- Dziki Bogu.
[18176][18201]Teraz musimy zrobi co|z przedstawieniem.
[18204][18238]- Nadal je wystawiamy?|- Tak, eby ratowa BlueBell.
[18247][18290]Ale miaam nadziej,|e ty si tym zajmiesz.
[18290][18325]Masz odpowiednie dowiadczenie.
[18325][18348]A w tej chwili, BlueBell wanie|takiego potrzebuje.
[18409][18425]Potrzebuj tylko czasu, eby
[18425][18446]wdroy si w temat,|posprawdza troch...
[18446][18466]- Masz dwie godziny.|- Albo mog zrobi to od razu.
[18466][18497]Dobra, posuchajcie wszyscy.
[18497][18522]Shelby odpada.
[18522][18547]Wiem. Bya naszym jdrem.
[18547][18599]Ale teraz wyobracie sobie|now bon jdrow,
[18599][18625]tworzc si wok was.
[18625][18643]Nie api tej metafory.
[18643][18659]- Ja te.|- Przepraszam.
[18659][18677]- Pogubiam si.|- Joel jest nowym reyserem!
[18689][18714]Tak i wrcimy|do pierwotnej wersji,
[18714][18727]ktr przygotowywalicie.
[18727][18746]Nasze jedyne|numery w tamtej wersji
[18746][18772]byy podczas zmiany|kostiumw Shelby.
[18772][18805]Bez niej mamy 12 minut kabaretu.
[18805][18836]No to bdzie 12 minut przedstawienia,|ktrego nikt nie zapomni.
[18855][18873]Dobra, zacznijmy od pocztku.
[18911][18942]Marzyam o tym|kabarecie od dziecka.
[18953][18983]I byam tak bliska|spenienia tego.
[18983][19015]- Mog od jutra zacz odpoczywa?|- Obawiam si, e nie.
[19016][19036]Nie moemy ryzykowa.
[19043][19062]To byo mie,|to co powiedziae wczeniej.
[19062][19090]Co? To, e rujnujesz moje ycie?
[19090][19119]To, e nie potrafisz mi odmwi.
[19121][19145]Podoba mi si, e wywieram|na ciebie taki wpyw.
[19156][19178]Ale nie chc|doprowadza ci do szalestwa.
[19178][19196]To niesprawiedliwe wobec ciebie.
[19196][19216]Wiesz, tak sobie mylaem...
[19216][19250]Szalestwem jest jedynie to,
[19250][19270]e nie mog ci si oprze i...
[19270][19299]jest wyjcie.
[19299][19314]Naprawd jest?
[19314][19345]Znaczy ja...|mgbym...
[19347][19373]Przesta si opiera.
[19420][19438]Nie moemy powiedzie Lemon.
[19490][19515]Wanie to robisz,
[19515][19538]w tej chwili.|To spojrzenie.
[19538][19581]Potrzebuj twojej pomocy|jeszcze w jednym.
[19595][19631]19 razy z rzdu.|To nowy rekord.
[19644][19667]Jak ty to robisz?
[19667][19692]Patrzysz na szklank|nie na wier dolarwk.
[19692][19724]Wiesz co?|Scooter to pajac.
[19724][19740]Nawet pijana mwi prawd.
[19740][19789]Kto moe by miy dla psw, a dla|ludzi nadal zachowywa si jak pajac.
[19790][19807]Jeste niesamowita.
[19814][19855]Zasugujesz na co lepszego...
[19871][19885]Rower.
[19885][19903]Chyba usypiasz.
[19906][19928]Ja nie...
[19929][19950]Jeszcze chwila.
[19996][20021]No dobra.
[20021][20046]Chcesz wyj si przewietrzy?
[20046][20059]Tak.
[20142][20166]Najlepsze miejsca, obiecuj.
[20166][20182]Dobra robota burmistrzu Hayes.
[20182][20206]Burmistrzu Hayes,|chc panu co powiedzie.
[20206][20238]Wszyscy s przygnbieni|t fuzj.
[20238][20250]No i zaczynamy.
[20250][20283]Mwi w imieniu wszystkich,|e dla
[20283][20317]BlueBell zrobimy wszystko,|tak jak dla pana.
[20338][20370]- Dzikuj szeryfie Bill.|- Tak, c...
[20370][20404]Nie powinno mnie tu by.|Burzymy kolejny mur.
[20404][20423]Wanie.
[20545][20564]Witam wszystkich.|Witamy w...
[20564][20587]- Co robisz?|- Przedstawiam kabaret.
[20587][20599]Przyda mi si drink.
[20599][20618]Nie, przedstawiam KABARET,
[20618][20637]- nie cabernet.|- Mona to wypi?
[20637][20653]- Nie, to przedstawienie!|- Na zdrowie!
[20653][20666]Nie, ja nie...
[20666][20687]Wiesz, co mi pomaga|jak jestem przygnbiony?
[20687][20707]Co takiego?
[20707][20724]- Parasolka!|- Ale kawa!
[20724][20739]Masz jaki jeszcze?
[20739][20759]- Nie mog powiedzie nastpnego.|- Dlaczego nie?
[20759][20776]Zostawiam go na czarn godzin.
[20837][20853]Tylko tyle mogem zrobi.
[21278][21301]- To tyle?|- Tak.
[21301][21328]- egnaj, BlueBell.|- Tak.
[22000][22035]Tego to ja jeszcze nie widziaam.
[22036][22068]Niezwyke miasto.
[22211][22226]Dzikuj.
[22226][22248]Nie powinna...
[22254][22266]Dziki.
[22269][22286]Cieszy mnie, e si podobao.
[22286][22298]- Podobao.|- Tak.
[22298][22318]Ale wie pan co najbardziej?
[22318][22348]Jak mieszkacy BlueBell|kochaj swoje miasto.
[22348][22386]Przekaz by jasny i przejrzysty.
[22387][22432]Fuzje to dziecko|wicegubernatora Byrda.
[22432][22471]Zadzwoni do brata i|bd nalega na wizyt.
[22480][22514]- Strasznie dzikuj panno Matthews!|- ycz szczcia.
[22527][22552]Mamy co witowa!
[22552][22573]- Lody?|- adnych lodw.
[22580][22605]Ale mam inny pomys|na witowanie.
[22732][22773]Mam nadziej, e mog wej.|Powinienem najpierw zadzwoni.
[22773][22794]W porzdku.|Harley pi.
[22794][22816]- Co si dzieje?|- C...
[22816][22829]Chyba...
[22829][22851]Waciwie to jestem|troch skoowany.
[22851][22866]Mylaem, e|jest nam razem dobrze.
[22866][22895]Podobasz mi si, mylaem,|e ja tobie te...
[22895][22914]- Bo tak jest.|- To w czym problem?
[22914][22933]Nie powiem ci.|To enujce.
[22944][22972]- Czy to zaraliwe?|- Nie.
[22978][22990]Prawda jest taka, e
[22990][23023]nie chciaam i na przedstawienie,|bo zaczynao si o 9:30.
[23023][23039]Jestem samotn matk.
[23039][23067]Mam maego syna,|ktry budzi mnie o 5:30 rano.
[23067][23088]Mam prac, ktr kocham i|boj si j straci
[23088][23109]i chciaam wychodzi,|przynajmniej prbowaam,
[23109][23139]ale nie mog i nie chc ci mwi,|e jestem star, zmczon frajerk.
[23139][23155]Dam rad starej,|zmczonej frajerce,
[23155][23190]zwaszcza kiedy|jest taka seksowna,
[23190][23204]i urocza,
[23204][23225]i taka seksowna i urocza jak ty.
[23279][23307]Jest 9:45.
[23307][23332]Co najczciej robisz o 9:45?
[23332][23362]- Ogldam TV.|- Super. Kocham TV.
[23362][23389]- Chciaby wej?|- Mylaem, e nigdy nie zapytasz.
[23450][23476]Przepraszam za to,|co mwiam o Lynly.
[23476][23512]Jest przesodka.|Poza tymi oczami.
[23540][23568]Jest szansa,|e przeszkadzao mi, e
[23568][23595]masz now dziewczyn i|nie chciaam tego przyzna.
[23608][23626]Rozumiem.
[23632][23654]To znaczy, to byo...
[23654][23690]Nie jest mi atwo patrze|na ciebie i Scootera McGreevy.
[23690][23724]Ale jeli go lubisz,|musi mie co...
[23724][23735]Nie wiem...
[23735][23774]- Jak pozytywn cech.|- Tak, nie wiem.
[23774][23806]- Moe jest po prostu pajacem.|- Tak.
[23806][23818]Lynly ma racj.
[23818][23852]Nie mog by z kim tylko|dlatego, e lubi mojego psa.
[23873][23889]- Zimno ci?|- Tak.
[23889][23902]Trzymaj.
[23921][23947]Jestem super gorcy,|wic
[23947][23968]masz moj bluz.
[23968][24000]- Dziki.|- Wolne od opat, jasne?
[24000][24014]Tak lepiej?
[24014][24032]- Tak.|- To dobrze.
[24049][24080]Czasami auj,|e ci puciam.
[24242][24269]Shelby to ma par w pucach!
[24269][24288]Przepraszam za to wariowanie.
[24288][24311]eby byo jasne,
[24311][24338]naprawd wierz
[24338][24357]w twoj kreatywno.
[24357][24397]Tylko musical o biologii|raczej nie zdobyby
[24397][24413]najlepszych recenzji od...
[24413][24427]od zwykej publicznoci.
[24427][24467]Chc tylko mie pewno,|e wierzysz, e potrafi wszystko.
[24467][24491]- Wierz.|- Naprawd?
[24491][24514]Waciwie, to auj,
[24514][24536]e nie usyszaem|wicej twoich piosenek.
[24536][24548]Co?
[24563][24582]Trzymaj si mocno!
[25065][25095]Zapraszamy na:|http://chomikuj.pl/DreamTeam-napisy
