[1][43]Lemon Breeland, niniejszym pozbawiam ci|przywileju bycia Dzwoneczkiem.
[43][60]- Interesujce.|- Wiem, co chcesz powiedzie.
[60][77]Przyjaciele, ktrzy traktuj tak przyjaci,|wcale nie s przyjacimi.
[77][86]Moliwe.
[86][104]Nie jestem|zainteresowana przynaleeniem
[104][128]do organizacji, ktra zmusza mnie|do usuwania gum z chodnika.
[129][160]Pamitam kad z recenzj.|Nienawidzie "Lamentu cykad"
[160][191]- C, z pewnoci nie nienawidzi tej ksiki.|- Da jej jedn gwiazdk.
[191][212]Zrozum, nie bybym taki|surowy, gdybym naprawd jej nie cierpia.
[212][230]Wrciam do BlueBell,|eby by tu lekarzem.
[230][249]Wrciam do BlueBell|i nie mog praktykowa.
[249][267]Mam zamiar kogo zatrudni...|nie wsplnika,
[267][284]kogo, kto by moe|na to zapracowa.
[284][318]Nie znasz przypadkiem kogo, kto by by|zainteresowany t posad?
[355][378]Gotowa na kolejn rund?
[397][413]To byo nieze.
[413][437]Ale musz wzi prysznic|i zbiera si do pracy.
[446][469]Laska w moim typie.
[573][606]- Mog w czym pomc?|- Owszem.
[606][637]Syszaem, e zeszej nocy moja dziewczyna|opucia Rammer Jammer
[637][665]z facetem zwanym|Wade Kinsella.
[665][702]- Ty jeste Wade Kinsella?|- Nie, prosz pana, nie.
[702][730]Wade Kinsella|od dawna tu nie mieszka.
[730][754]C, jeli go zobaczysz...
[754][798]- Powiedz mu, e Randall go szuka.|- Tak zrobi.
[798][817]Powodzenia, kolego.
[850][877]Dash?
[877][907]Gdzie mam pooy te|puchary z zielonym wistwem?
[907][921]Ja je wezm.|Dzikuj.
[928][968]Pamitajcie, e moje przedstawienie|zaczyna si jutro punktualnie o 7.
[968][995]Moje potwory nie s|zbyt mie dla spnialskich.
[1018][1049]O mj Boe.
[1049][1078]Musz to wysa do mojego przyjaciela|Justina z "Paris Review".
[1078][1107]Oszaleje.|Poza tym, na nas ju pora.
[1107][1134]Przedstawienie trwa 4 godziny,|trzeci akt jest po niemiecku,
[1134][1150]a Dash wygasza wszystkie kwestie.
[1150][1168]Bd biwakowa|w kolejce po bilety.
[1168][1198]Tam s A.B. i Lavon.|Doczmy do nich.
[1198][1214]Czekaj...
[1214][1251]Okej, wiem, e ty i Lavon|le zaczlicie znajomo, ale...
[1251][1277]naprawd potrzebujesz tu|przyjaci, a Lavon to debeciak.
[1277][1298]Zoe, wiem, e go kochasz,|ale jedyna rzecz,
[1298][1321]ktra czy mnie i Lavona|to wzajemna awersja.
[1321][1332]Mylisz si.
[1332][1373]Rnimy si jak atleta|i matematyk.
[1397][1432]Cze. Moemy z Joelem|przysi si do was?
[1432][1448]- Przepraszam, ju koczymy.|- Pewnie!
[1461][1493]Suchaj, Z, ja... jestem pewien,|e twj nowy chopak jest super,
[1493][1507]ale nie mamy ze sob|nic wsplnego.
[1507][1533]Macie. Mnie.|Twoj najlepsz przyjacik.
[1533][1553]I bdziemy si dobrze bawi.
[1553][1581]We dwjk. Zadzwo do mnie.
[1637][1673]Wic... pan miniak i ja|wybieramy si na wieczorek poetycki?
[1673][1685]Zamknij si.
[1685][1705]I co to jest wochate oko?
[1705][1726]To spojrzenie, ktre|rzucasz teraz Crickett.
[1726][1739]Rzucasz co, Lemon?
[1739][1762]Rzuciam Dzwoneczki,|wic zostaam usunita z listy goci
[1763][1788]zaproszonych na Bal Maskowy|Ligi Juniorw.
[1788][1804]To to zbrodnia|przeciwko ludzkoci.
[1804][1821]Musz si dosta na to przyjcie,
[1821][1847]albo nigdy wicej nie umwi si|z porzdnym mczyzn z tego stanu.
[1847][1880]Okej, zgoda. Ja id...|moesz by moj osob towarzyszc.
[1880][1923]Hej, moecie i razem jako maonkowie,|ktrzy nigdy si nie pobrali.
[1929][1950]No co? To byo zabawne.
[1950][1979]Suchaj George, to nie jest zwyke|spotkanie towarzyskie, okej?
[1979][1994]To kontrolowanie szkd.
[1994][2012]Po prostu uwaam, e przyjcie|z moim byym narzeczonym
[2012][2028]nie zostaoby|dobrze odebrane.
[2028][2040]Racja.
[2047][2075]C, wyglda na to,|e masz tylko jedno wyjcie.
[2075][2111]Okej, pohamuj swoje dziwne odruchy|i pjd porozmawia z Crickett.
[2111][2134]Nie. Chodzio mi o|telefon do twojej babki.
[2134][2159]Dona Corleone|mietanki towarzyskiej Alabamy.
[2159][2177]Zwariowae!?
[2177][2198]Zadzwoni do babci Bettie|to jak zaprosi
[2198][2215]aracza biaego|na imprez przy basenie.
[2215][2240]Pamitasz toast,|ktry wygosia na naszym przyjciu zarczynowym?
[2240][2282]Nie sowo w sowo,|ale pamitam, e z tuzin osb si popakao.
[2282][2307]Dokadnie. I dlatego|wol zrobi to.
[2307][2322]Powodzenia.
[2382][2408]Crickett, posuchaj.
[2408][2425]Wiem, e miaymy|kilka sprzeczek,
[2425][2470]ale z szacunku dla naszej wsplnej historii|i tego, e karma istnieje,
[2470][2492]mam nadziej, e mogaby|przywrci mnie na list
[2492][2514]zaproszonych na|Bal Maskowy.
[2542][2557]Suchasz mnie?
[2566][2594]Bardzo mi przykro, Lemon...
[2594][2665]ale w przeciwiestwie do innych Dzwoneczkw,|nie padn ofiar twojej manipulacji.
[2665][2682]Czytasz to?
[2682][2712]Czy Tara Jane kazaa ci to powiedzie,|gdybym poprosia ci o pomoc?
[2712][2743]Crickett Belindo Watts jestem|twoj przyjacik od trzeciej klasy,
[2743][2762]od czasu|kiedy nawet nie bya adna.
[2762][2783]W przeciwiestwie do|innych Dzwoneczkw,
[2783][2800]Nie bd si modli...
[2800][2826]Nie padn...
[2831][2848]Odpowied brzmi nie!
[2868][2891]- Hej, musisz...|- Patrz gdzie idziesz!
[2891][2912]Musisz wczy kierunkowskaz|przed takim zakrtem.
[2913][2946]Przepraszam.|Wanie zapaem gum...
[2946][2960]Dobra, czy ja wygldam jak pomoc drogowa?
[2983][3009]Wiem co|sobie mylisz.
[3009][3030]Co jeli ona jest z|pomocy drogowej, prawda?
[3030][3063]-  Mog ci w czym pomc?|- Zapaam gum niedaleko std.
[3063][3092]-  Czy w pobliu jest jaki warsztat samochodowy?|-  Tak. Musisz...
[3096][3122]Wiesz co?|Wywiadcz ci przysug,
[3122][3145]sam ci tam zabior.
[3145][3173]Podwioz ci.|Pojedziemy moim wozem.
[3189][3222]Tak sobie mylaem, e moglibymy|odpuci sobie jutro to przedstawienie.
[3222][3252]Oczywicie! Lynly|pojechaa odwiedzi rodzicw,
[3252][3281]... wic mamy cay dom dla siebie.
[3281][3302]Co nie znaczy, e|okropnie za ni nie tskni.
[3302][3322]Moe nie pamitasz,|ale jutro
[3322][3344]przypada pierwsza rocznica|naszej pierwszej randki.
[3344][3365]Masz na myli t noc, kiedy udawalimy,|e jestemy par?
[3365][3396]Ja nie|traktuj tego... jak..
[3396][3415]Naszej rocznicy!
[3415][3431]-  To jest nasza rocznica!|-  Jasne.
[3431][3469]I... zaplanowaem co|specjalnego, tylko dla nas.
[3469][3496]Brzmi romantycznie.|Co bdziemy robi?
[3496][3526]-  Nie mog ci powiedzie. To niespodzianka.|-  Daj mi chocia wskazwk.
[3526][3547]Dobra, mog ci jedynie powiedzie, e...
[3547][3565]bdzie szampan.
[3565][3584]Uwielbiam bbelki.
[3584][3603]I upiek|ciasto dyniowe.
[3603][3625]- Moje ulubione!|-  I...
[3625][3688]jeszcze jedna rzecz, ktra sprawi,|e zapamitasz t noc do koca ycia.
[3726][3747]Trzymaj si.
[3747][3793]Dr Hart, jak ci idzie|inwentaryzacja?
[3793][3818]772 waciki,
[3818][3858]243 tamponw do odkaania ran|i 43 lizaki.
[3858][3874]W sumie to 42.
[3874][3888]Cze wszystkim!
[3888][3913]Jak mona nie lubi|Halloween?
[3913][3928]Jest takie pene|niespodzianek...
[3929][3968]Racja. W zeszym roku mielimy 42 ble brzucha|16 reakcji alergicznych.
[3968][3995]Moe w tym roku zamiast cukierkw|powinnimy rozdawa Ranigast?
[3996][4012]Czy moe to|pozbawioby nas jutro pracy?
[4012][4028]Dzikuj ci, Jerry Seinfeld.
[4028][4057]AnnaBeth, nie zapomnij, e masz dzisiaj badania.
[4057][4069]Czy Zoe moe je przeprowadzi?
[4069][4099]I tak mam z ni par babskich|spraw do obgadania.
[4099][4129]Tak! Pacjent, ktry potrzebuje|pomocy lekarskiej ode mnie!
[4129][4147]Dobra, w porzdku.
[4148][4189]Jak ju skoczycie, chciabym, eby|dr Hart ponownie przeliczya szpatuki.
[4220][4255]Wic to pierwsza rocznica|waszej pierwszej randki
[4255][4270]i bdzie|szampan,
[4270][4298]twj ulubiony deser...|i jeszcze jedna rzecz?
[4298][4333]Obieca, e to bdzie|noc, ktr zapamitam do koca ycia.
[4333][4351]O mj Boe!|Mylisz
[4351][4373]o tej samej|"jeszcze jednej rzeczy" co ja?
[4373][4401]Nie wiem, staram si|nie robi sobie zbyt wielkich nadziei,
[4401][4417]bo nie jestemy razem|a tak dugo,
[4417][4438]ale tak z czystej ciekawoci,|o czym mylisz?
[4438][4462]O tym, e bdziecie|si wietnie bawi
[4462][4481]i, e prawdopodobnie powinna|i na manicure.
[4481][4500]eby moje donie wyglday piknie|na wypadek gdyby...
[4516][4535]No co?
[4535][4563]Po prostu, wyczuwam|guza na twoim jajniku
[4563][4580]To pewnie nic wielkiego,|ale wysyam ci
[4580][4602]jutro do Mobile|na dodatkowe testy.
[4602][4621]Testy? Takie...|testy wielokrotnego wyboru
[4621][4656]czy takie w stylu "musz cign rodzicw|z powrotem z rejsu, w ktry popynli po przejciu na emerytur
[4656][4678]i sprzeda na aukcji|moj kolekcj butw?"
[4678][4711]C, guz|moe oznacza
[4711][4727]wiele rzeczy.
[4727][4765]90% z nich|ma absolutnie agodn posta.
[4765][4784]Jak torbiel czy albo may wkniak.
[4784][4813]Ale zostaje jeszcze 10%|szans, e to jest...
[4817][4831]co innego?
[4831][4850]Dlatego|zlecam dodatkowe badania.
[4856][4875]Hej, pojad z tob.
[4875][4896]Zrobimy sobie manicure|w drodze powrotnej.
[4903][4933]A.B, wiem, e to trudne,|ale postaraj si nie zamartwia.
[4945][4967]To bdzie buka z masem.
[4980][5008]- Tatusiu!|- Lemoniadko!
[5008][5025]Jeste taki...
[5025][5056]Przystojny, sodki|i wyrozumiay.
[5056][5076]O Boe,|Czego potrzebujesz?
[5076][5106]W zwizku z ostatnimi bdami,|delikatnie mwic,
[5106][5124]moje ycie towarzyskie|znajduje si w stanie zagroenia,
[5124][5147]a jedyny sposb, eby to naprawi,|to zwrcenie si o pomoc do babci.
[5156][5174]Wykluczone!
[5174][5203]Czy musz ci przypomina|o tym jednym promyku nadziei
[5203][5226]w obliczy katastrofy|jakim by dzie twojego lubu?
[5226][5258]Bya tak upokorzona, e zagrozia,|e jej noga nigdy wicej nie postanie w BlueBell.
[5258][5279]I to byo|18 miesicy
[5279][5303]i 14 dni|bogiego spokoju.
[5303][5330]Tatusiu, zrozum, e chodzi o to, e...
[5330][5351]To by nagy przypadek.
[5351][5372]Ju do niej dzwonia.
[5372][5398]-  O Chryste, przyniecie mi defibrylator.|- Przepraszam.
[5399][5422]Moe|zagodniaa z wiekiem.
[5422][5462]Podobno przyje z powrotem|t lekarza przybd.
[5462][5485]Niby jak to ma by|dobra decyzja?
[5485][5528]Matko! Jak mio|ci widzie!
[5528][5545]No ja myl.
[5545][5580]Kiedy ostatnim razem byam w BlueBell,|twoja crka zostaa porzucona
[5580][5611]przed otarzem jak kulawy ko|w dniu wycigw.
[5611][5643]A teraz nawet nie moe zaatwi sobie|gupiego zaproszenia na przyjcie.
[5643][5670]Jeli mwisz o tym|Balu Maskowym w Halloween
[5670][5699]-  ...to ciko zdoby na to zaproszenie...|- Bertram...
[5702][5732]Nie odzywaj si|bez pozwolenia.
[5734][5783]Zrozumiaam twoje baganie|o pomoc jasno i wyranie.
[5783][5814]I w ostatniej chwili, niestety...|Nazwisko Breeland
[5814][5837]nie zniesie|wicej skandali.
[5852][5865]Chod, Lemon,
[5865][5897]jeli Morze Czerwone moe si rozstpi,|moe uda nam si wskrzesi
[5897][5922]twoje ycie towarzyskie.
[5922][5943]Szybciutko.
[5951][5988]Masz absolutn racj.|Zagodniaa z wiekiem.
[6011][6032]Tumaczenie: Mona, Jola, Solange, haQna, Karo|Korekta: MoNiKa
[6032][6057]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[6145][6169]Umwiam wizyt z dr Blackwellem.
[6169][6194]Zrobi ci wewntrzne USG|i badania krwi.
[6194][6213]Powinnymy by z powrotem|akurat na obiad.
[6213][6248]Czyli bdzie to jak dzie w SPA,|tylko troch bardziej bolesny.
[6248][6275]Bardzo ci dzikuj,|e pojedziesz ze mn.
[6275][6290]- Oczywicie.|- Cze, AnnaBeth.
[6290][6314]Cze, kochanie. Cze.
[6318][6345]Wesoego Halloween, doktorku!
[6358][6390]Wybacz, musz sprawdzi, czy mj|chopak nie ma urazu mzgu.
[6390][6403]- Spotkamy si przy samochodzie.|- Hej.
[6405][6417]Co wy robicie?
[6418][6451]Robimy wycieczk do miejsca|znanego jako Chickasaw,
[6451][6486]eby odebra suchy ld na wystp Dasha|jako Frankensteina. Bdzie super.
[6486][6500]- Powinna zabra si z nami.|- Tak, tak, tak.
[6500][6532]Postaramy si sprawi, eby nie|czua si jak pite koo u wozu.
[6532][6566]Chickasaw jest chyba na mojej licie|miejsc, do ktrych nigdy nie pojad.
[6566][6599]A nawet, gdybym chciaa, chocia nie chc,|musze pojecha do Mobile z pacjentk.
[6599][6622]Mylaem, e AnnaBeth jest recepcjonistk.|Wszystko z ni w porzdku?
[6622][6649]Nie mog o tym rozmawia.|Moemy porozmawia na osobnoci?
[6666][6684]Co ty z nim robisz?
[6684][6703]Co? Powiedziaa, e to wane,|ebym nawizywa przyjanie.
[6703][6738]- Wanie nawizuj.|- Jasne, ale z Wadem? Dlaczego Wade?
[6738][6766]Jest wyluzowany. Ma pickupa.|Nigdy nie byem w pickupie.
[6766][6798]Przepraszam, e przeszkadzam, ptaszki, ale|tracimy wiato dzienne.
[6799][6824]I co, wiata na pickupie nie dziaaj?
[6839][6856]Widzimy si na przedstawieniu|wieczorem, dobrze?
[6856][6882]- Wiesz, moe zrobi sobie tatua.|- Zamknij si.
[6882][6902]Przedstawiajcy pickupa.|Co moesz zrobi?
[6902][6929]Twj chopak wie, co dobre.
[7023][7049]Tato, naprawd?|Szkocka na niadanie?
[7049][7078]To jedyny sposb.|Ona jest potworem.
[7078][7104]Suchaj, zgadzam si, ale picie|nie rozwie problemu.
[7104][7118]Tutaj jeste!
[7118][7151]Lemon, gdzie bya? Dzwoniam|prawie godzin temu.
[7151][7169]Co wymylia,|konie i quady?
[7170][7185]Bertram,
[7187][7207]czy ty pijesz likier|na niadanie?
[7207][7235]Oczywicie, e nie.
[7235][7259]To resztki z wczoraj.
[7259][7285]Na szczcie dla ciebie, Lemon,
[7285][7305]pstryknam palcami i nie tylko
[7305][7320]masz zaproszenie na przyjcie,
[7320][7350]ale take odpowiednia osoba bdzie|twoim partnerem, pan Tanner Hughes.
[7350][7383]Dzikuj, babciu.|Jeste cudotwrczyni.
[7383][7407]Mam nadziej.
[7407][7443]Bo cudem bdzie doprowadzi twoje wosy|do porzdku, zanim Tanner ci odbierze.
[7443][7477]A teraz chodmy zobaczy,|czy Suzie podniesie twj poziom.
[7477][7515]I tylko dlatego, e jestem|skupiona na Titanicu,
[7515][7529]jakim jest ycie twojej crki,
[7529][7548]nie znaczy, e zapomniaam,
[7548][7567]e twoje jest Hindenburgiem.
[7567][7596]Mamo, jake si ciesz, e|nie stracia swojej skonnoci
[7596][7621]do przesadzania i wyolbrzymiania.
[7675][7706]- Masz racj, to jedyny sposb.|- Tak...
[7729][7748]Jedyny.
[7748][7786]Dobra wiadomo jest taka, e|to na pewno nie guz.
[7786][7822]Zdaj sobie spraw, e to brzmi,|jakby wygraa najgorsz gr na wiecie.
[7824][7863]A co z tymi wszystkimi rzeczami,|ktrych ginekolog jeszcze nie wyeliminowa?
[7893][7912]Zawsze chciaam mie dzieci.
[7912][7926]A co, jeli nie bd moga?
[7926][7954]Dr Blackwell powiedzia, e prawdopodobiestwo|niepodnoci jest bardzo mae.
[7954][7974]Wicej bdziemy wiedzie jutro.|Gdybym bya tob, po prostu...
[7975][7996]- nie mylaabym o tym do tego czasu.|- Naprawd?
[7996][8019]Byaby w stanie przesta o tym myle?
[8020][8046]Nie, ale ja jestem znaczco bardziej|neurotyczna ni ty.
[8046][8064]Nie dzisiaj.
[8064][8087]Ta niewiedza mnie wykacza.
[8087][8105]Nie mog pozwoli Lavonowi|owiadczy si dzisiaj,
[8106][8134]nie z t wielk niewiadom wiszc|mi nad gow.
[8134][8149]Niech to szlag.
[8149][8168]A co, jeli namwi go,|eby to przeoy?
[8168][8186]Powiemy, e le si czujesz.|Napisz notatk.
[8186][8214]Powiemy, e to co bardzo zaraliwego,|ostre zapalenie spojwek albo wiska grypa.
[8214][8243]Moe nie przedstawiajmy mnie|tak odpychajco.
[8243][8255]Jasne.
[8255][8269]A co mylisz o tym.
[8269][8289]Wiesz, jak Lavon kocha Beyonc?
[8289][8319]Co by powiedziaa, gdyby
[8319][8343]moja mama zaatwia ci|dwa bilety na dzisiaj?
[8348][8374]- Powiedziaabym, e ratujesz mi ycie.|- Prawda?
[8374][8398]Tego nawet nie ucz na medycynie.
[8409][8425]Pobudka Frankensteinie.
[8468][8491]Wade, jaki kole szuka ci.
[8491][8516]- Na imi mia chyba Randall.|- Randall.
[8516][8551]Powiedziaam mu, e bdziesz pniej|obsugiwa bar podczas show Dasha.
[8555][8575]Nie ma za co!
[8617][8633]Hej, Tucker
[8633][8662]Nadal szukasz pary na t imprez,
[8662][8685]na wyjtkowe Haloween w Mobile?
[8685][8704]Bez obrazy, Wade,
[8704][8730]ale nie szukam teraz pary.
[8730][8750]Ale tej osobie nie moesz odmwi, Tucker.
[8750][8765]Dlaczego, kim ona jest?
[8771][8793]Ona jest mn.
[8822][8855]A wic?|Co sdzisz?
[8855][8896]Wierz, e kupiymy ci kolejny rok.
[8913][8928]Uwaaj na fryzur, kochanie.
[8928][8960]To musi by Tanner.
[8960][8984]Babciu, Chciaam ci tylko|eby wiedziaa, jak bardzo
[8984][9003]doceniam wszystko, co dla mnie zrobia.
[9003][9027]I kiedy Tanner i ja si pobierzemy,|nazwiemy nasze pikne
[9027][9044]i idealne dziecko po tobie.
[9044][9068]Mam tak nadziej.
[9068][9082]I chc, eby wiedziaa,
[9082][9103]e zrobiam dobry ukad|z moim wartociowym kapitaem,
[9103][9126]zaatwiajc Tannera dla ciebie,|wic nie schrza tego.
[9126][9156]Gdzie s te pikne panie Breeland?
[9179][9210]Poznaj moj|urocz wnuczk, Lemon.
[9245][9276]Mj Boe,|co za widok.
[9276][9302]- Mam tak samo.|- Babciu Breeland, nie kamaa.
[9302][9325]Jest rasowa.
[9325][9341]Przepraszam, co?
[9341][9370]Mam nadzieje, e nie jeste obraona|moimi koskimi okreleniami.
[9370][9399]Uwaam, e konie ewaluoway|bardziej, ni niektrzy ludzie.
[9399][9420]Wic to by komplement.
[9420][9456]Jeste gotowa na noc swojego ycia?
[9456][9484]Jak nigdy...
[9484][9514]Do zobaczenia na przyjciu.|I, Lemon...
[9524][9541]Nie ma za co.
[9647][9671]Gorce kobiety w maskach.
[9673][9688]Czemu nie nazwa tak przyjcia?
[9688][9701]Powinni ci umieci w komisji tego przyjcia.
[9701][9713]Tak, powinni.
[9721][9739]Sdzia Perkins.
[9739][9764]- Jak si pan miewa?|- C,
[9764][9784]Mylaem, e zamienie|cik prac
[9784][9800]na obijanie si na wsi.
[9800][9822]Nie, zapewniam pana,|e to byy tylko wakacje.
[9822][9843]I moe by pan pewien,|Wysoki sdzie. To jest...
[9843][9864]- Mio byo pana widzie!|- Zamierzam rozejrze si tu troch,
[9864][9877]Sprawdzi, czy|nie straciem uroku.
[9877][9897]Sprbuj trzyma si z dala od kopotw.
[9897][9925]- Zarezerwuj dla mnie wolny taniec, Tucker.|- Na pewno.
[9968][10023]Nie mog uwierzy, e Lemon ma oba:|zaproszenie i Tannera Hughes'a.
[10023][10046]Bettie Breeland jest jak prezydent...
[10046][10074]Ale z moc.
[10086][10127]Kilka najlepszych rzeczy|z posiadania wasnego samolotu?
[10132][10152]Posiadanie wasnego samolotu.
[10152][10182]Zadzwo do mnie.
[10182][10210]Wiesz, myl e przydaby mi si|kolejny kieliszek Chardonnay.
[10210][10242]- Nie chcesz kolejnego Chardonnay.|- Myl, e chc.
[10254][10293]Poprosz lampk Pinot,|rocznik 2007 dla uroczej pani.
[10293][10335]Zaufaj mi, to Chardonnay,|ktre pijesz jest gwniane.
[10335][10365]Biae wino nie powinno uderza.
[10365][10386]Pozwl, e ci poka.
[10419][10457]- Cze kochanie.|- Jeste wczeniej.
[10457][10486]Chciaem, eby wszystko byo idealnie|zanim tu dotrzesz.
[10486][10501]Zatrzymaj si w tym miejscu.
[10501][10525]Zgadnij co mam w rkach.
[10543][10587]Dzisiaj! Wic moe twoja|niespodzianka moe poczeka do jutra?
[10611][10634]Ciko odmwi Krlowej B...
[10634][10663]To nie jest trudne; to moliwe.|Dalej, chodmy!
[10663][10681]Ale moja niespodzianka|nie moe czeka.
[10688][10716]Innym razem, Sasha Fierce.
[10738][10762]Dam ci troch szampana,|zanim dokocz.
[10853][10871]Jeli teraz
[10871][10915]przecz guzik,|potwr bdzie y!
[10963][10990]yje!
[10990][11003]yje!
[11020][11039]To najlepszy pokaz historyczny.
[11039][11057]Wtpili we mnie!
[11057][11084]Mwili, e nie da si tego zrobi,|ale zrobiem to!
[11085][11110]- Czemu cigle zerkasz na bar?|- Szukam Wade'a.
[11110][11131]Jeli to w porzdku, skoczymy|na jakie piwo po przedstawieniu.
[11131][11157]Co? Nie, to nie w porzdku.
[11157][11188]C, to byo pytanie retoryczne|Nie pytaem o zgod.
[11188][11215]Zaufaj mi, nie chcesz|by przyjacielem Wade'a.
[11215][11245]Spotykaam si z nim... Chyba wiem.|Jest nieodpowiedzialny,
[11245][11271]wkurzajcy i prawdopodobnie|ma swoje zajcia.
[11271][11294]Mylisz, e co bdziemy robi,|zamach na Obam?
[11294][11332]- Najeda na Kub? To tylko piwo.|- Hej zakochane ptaszki, przestacie gada.
[11332][11352]- Prbujemy oglda przedstawienie.|- Przepraszam.
[11352][11374]Ju nie bdziemy.|Przepraszamy.
[11374][11394]Mzg umarlaka
[11394][11430]w rodku ciaa, ktre stworzyem!
[11430][11461]Teraz oyje albo umrze!
[11476][11497]Co dzwoni?
[11498][11516]Czemu ten potwr dzwoni?
[11516][11544]To do mnie.
[11544][11573]Nie patrzcie tak na mnie,|bo kady z was moe by nastpny.
[11573][11585]Po prostu id.
[11625][11648]On nie chce i na Beyonc.
[11648][11685]Jest tutaj pikny st|z kwiatami i projektorem.
[11685][11714]Myl, e chce pokaza nasz mio|w filmie zanim si owiadczy.
[11714][11737]To takie romantyczne.|To straszne.
[11737][11762]Dobrze, ju jad.|Tylko go przetrzymaj.
[11778][11819]Pogotowie medyczne. Musimy i.|Potrzebuj twojej pomocy.
[11820][11843]Niektrzy ludzie po prostu|nie nadaj si do teatru.
[11844][11862]Przepraszam.
[11868][11892]Znacie gocia,|ktry si nazywa Wade Kinsella?
[11892][11911]Chyba nie powinienem.
[11938][11957]Bert! Tu jeste.
[11957][11980]Mamo, miertelnie mnie|wystraszya.
[11980][12001]Synu, jak tam twoje ycie|towarzyskie?
[12001][12021]Znalaze kolejn dwa razy|modsz od siebie kobiet
[12021][12045]eby jeszcze bardziej zagrozi|dobremu imieniu rodziny,
[12045][12063]jak spaniel ranecznikom?
[12063][12105]Babciu, czy to moliwe e jest|tu jaki inny Tanner Hughes?
[12105][12129]Bo ten, z ktrym mnie umwia|jest nieznonym dupkiem.
[12129][12145]Oczywicie, e jest, skarbie.
[12145][12184]Pochodzi z wielopokoleniowej|rodziny nieznonych imbecyli.
[12184][12209]- To dlaczego...|- Nie, nie, ze pytanie.
[12209][12251]Dlaczego tyle czasu powicia|na stwora imieniem Meatball,
[12251][12269]a potem odesza z Dzwoneczkw?
[12269][12300]Mamo, daj spokj.|Schowaj pazury.
[12300][12332]Udawaj, e jeste drzewem|i policz swoje soje, kochanie.
[12332][12362]Ten imbecyl moe by twoj|ostatni szans.
[12399][12435]A teraz w temacie kaprynej|Magnolii...
[12435][12464]Przepraszam. George Tucker!|Mamo, pamitasz twojego
[12464][12494]"prawie ma wnuczki"|George'a Tuckera,
[12494][12513]ktry porzuci Lemon|przed otarzem?
[12513][12532]Pewnie zechcecie sobie pogada.
[12532][12557]Przepraszam. Przetrwanie.
[12602][12629]Tak midzy nami,
[12629][12652]rozwalam t imprez.
[12657][12678]To troch nudne.
[12678][12725]auj, e nie ma jak tu|namiesza.
[12725][12767]- wietnie sobie radzisz.|- Kto, ja?
[12838][12866]A co z twoim obecnym miejscem|zamieszkania?
[12866][12879]dka?
[12879][12904]A na weekend co, dtka?
[12904][12933]Wizali z tob takie nadzieje.
[12933][12951]Pani Breeland, pamita pani|Crickett, prawda?
[12951][12979]Ta, ktra wyrzucia Lemon z Dzwoneczkw|i zabroni jej dzisiaj przyj.
[12979][12998]Miej pogawdki.
[13036][13059]Wtedy zacz paka i powiedzia:
[13059][13089]"Jestem dwa lata przed emerytur.|Prosz, nie zwalniaj mnie."
[13089][13110]Ja na to: "Masz 6 lat."
[13148][13174]We.
[13174][13204]Chocia z jednej rzeczy|bdziesz si cieszy.
[13227][13246]Dlaczego wydaje mi si,|e ci znam?
[13246][13290]Bo si poznalimy. Wczoraj,|w BlueBell, w Rammer Jammer?
[13290][13312]Tak, jeste chopakiem od|przebitej opony.
[13312][13342]Zazwyczaj mwi na mnie Peter,|ale wiesz,
[13342][13368]"chopak od przebitej opony"|te adnie brzmi.
[13371][13391]Jestem Lemon Breeland.
[13398][13417]Dlaczego jeste dla mnie miy?
[13417][13434]Nie wrczysz mi pozwu, prawda?
[13434][13471]Mam za sob kilka katastrofalnych|pierwszych randek,
[13471][13486]wic nie, adnego pozwu.
[13486][13530]Przejedam przez miasto,|api gum, spniam si na samolot.
[13530][13548]Szef mwi: "Dzisiaj jest due|przyjcie".
[13548][13584]A teraz mam mask i moliwo|rozmowy z...
[13585][13620]Lemon! Lemon,|ciasteczka krabowe! Chod!
[13636][13678]Kobiet na randce z nieznonym|imbecylem.
[13678][13712]Ale przynajmniej ma|samolot, nie?
[13712][13736]Tak. I mae kuleczki ze liny,
[13736][13753]w kciku ust, kiedy o nim mwi.
[13753][13765]Suchaj.
[13765][13789]Powiedz mu, e w ostatnim|miesicu,
[13789][13831]ceny odsprzeday samolotw|Lear poszy w d,
[13831][13870]i mwi, e to druga najgorsza|inwestycja na wiecie.
[13870][13886]- To prawda?|- Nie wiem.
[13887][13900]Ale brzmi prawdziwie, nie?
[13900][13936]Lemon, chod!
[13936][13957]Szybko!
[14015][14032]Cukierek albo psikus!
[14032][14052]Zoe, Joel, co tu robicie?
[14052][14070]Mylaem, e jest jaki|przypadek medyczny.
[14070][14085]Jest.
[14085][14104]Mam ostry przypadek niepokoju,
[14104][14137]bo mj przyjaciel i mj chopak|nie chc by przyjacimi.
[14137][14165]Nie wyjd, dopki raz na zawsze|tego nie naprawimy.
[14187][14215]Gdzie mj cholerny aligator,|kiedy go potrzebuj?
[14239][14270]Twoja gadka o samolotach totalnie|zbia go z pantayku.
[14270][14291]Wanie rozmawia ze swoim|przedstawicielem.
[14291][14320]Czy to oznacza kopoty? Ja nie|latam liniami komercyjnymi.
[14320][14338]To najlepsza rzecz tego|wieczoru.
[14338][14351]Daj mi jeszcze par rzeczy,|ebym moga go torturowa.
[14351][14379]Dobra, chwila. A co z...
[14379][14392]dobra, tak.
[14392][14415]Powiedz mu o nowych|pasoytach jelitowych,
[14415][14436]ktre odkryto we|francuskich winach.
[14436][14450]Albo lepiej.
[14450][14467]Powiedz o badaniach,|ktre mwi,
[14467][14487]e faceci, ktrzy nie nosz skarpet...
[14487][14501]Za co ja ci pac?
[14501][14521]...bd impotentami przed|czterdziestk.
[14534][14567]Wiesz co? Mam co.
[14575][14613]Moe powiedz mu, e wychodzisz|z mczyzn poznanym w barze,
[14613][14647]ktrego ju lubisz 20 razy|bardziej, ni jego.
[14668][14698]Nie, nie mog wyj.
[14698][14720]Babcia by mnie zabia.
[14745][14764]Zajm si ni.
[14816][14837]Wymknijmy si tyem.
[14921][14943]Nie wierz, e tak tu|wtargnli.
[14943][14964]Co robisz?
[14964][14985]Mam zamiar zaproponowa naszym|gociom ciasto.
[14985][15003]Gocie, to ludzie, ktrych|zapraszasz,
[15003][15029]nie ci, ktrzy przychodz|bez zapowiedzi.
[15029][15054]Oni s intruzami. Mog wzi|ciasto na wynos.
[15054][15078]Mylaem, e Halloween w Nowym Jorku|jest szalone, ale tutaj na prawd jest.
[15078][15096]O wiele bardziej szalone.
[15096][15132]Wiem e to nie jest jedna z|najlepszych chwil w moim yciu, ale...
[15132][15150]Jak to jest, e nie mog|wypi piwa z Wadem,
[15150][15166]ale w porzdku jest, e|cigasz mnie tutaj
[15166][15190]pod pozorem nagego wypadku,
[15190][15224]- ebym pogada z Lavonem?!|- Doskonae pytanie.
[15224][15259]Nie ma na nie odpowiedzi, ktra|stawia mnie w dobrym wietle.
[15259][15287]Wiem, e przesadziam.
[15287][15321]Nie mog tego wytumaczy,|ale miaam dobry powd.
[15321][15347]Joel, chcesz troch ciasta?
[15348][15377]- Dobra.|- Wspaniale. Dalej, siadaj.
[15377][15415]Dzikuj e przyszlicie,|ale chyba to bez sensu.
[15415][15429]Joel jest zirytowany,
[15429][15448]a co powstrzyma Lavona od|owiadczyn jak tylko wyjdziecie?
[15448][15496]A.B., nie doceniasz mocy nauki|Johna Hopkinsa.
[15496][15545]Pomylcie o 40 imionach|i wrzucie je do soika.
[15545][15572]Gramy w Sawy!
[15572][15594]- 160 imion.|- To zajmie wieczno.
[15594][15627]Gramy w Sawy!
[15627][15661]Gramy i nikt nie wyjdzie, dopki|nie bdziemy si dobrze bawi!
[15672][15697]Zrobi nam drinki.
[15712][15767]Mam list 20 najbardziej|czarujcych kawalerw Alabamy.
[15767][15789]Spotykaam si z siedmioma z nich.
[15789][15811]Dwch z nich byo|nie do zniesienia,
[15811][15846]czterech znikno od razu jak|usyszeli, e prowadz bar.
[15846][15890]A jeden owiadczy mi si, zanim|jeszcze zamwilimy przystawki,
[15890][15915]a potem paka do zupy, kiedy|mu odmwiam.
[15915][15939]Moja reputacja ucierpiaa.
[15941][15961]Kolejne uderzenie.
[15961][15990]Dopiero cierpiaam, kiedy zostaam|zostawiona przed otarzem
[15990][16014]przez romans z burmistrzem.
[16015][16060]Jak na mae miasteczko, to|w BlueBell wiele si dzieje.
[16065][16095]Chyba cigle prbuj wszystkim|udowodni,
[16095][16116]e mog stan na nogach.
[16118][16155]Dlatego babcia umwia|mnie z Tannerem Hughesem.
[16155][16182]I jego oblinionymi ustami.
[16182][16200]To ma sens.
[16221][16267]Pewnie mylisz, e jestem egoistk.|I pewnie masz racj.
[16269][16291]Nawet mi si nie chce|siebie sucha.
[16291][16307]A mi si chce.
[16307][16336]Poza tym, nie wiem czy snob|mgby prowadzi
[16336][16366]takie wspaniae i gustowne miejsce,|w jakim ci wczoraj poznaem.
[16366][16389]Mam na myli|Rammer Jammer.
[16399][16432]Ale wiesz, co na prawd lubi|w tym miejscu?
[16432][16463]Szaf grajc. To, jak poukadana|jest muzyka.
[16463][16502]Nie tytuami czy wykonawc.
[16502][16538]Tak jakby... emocjami.
[16538][16576]To ja. W zeszym tygodniu.
[16576][16616]Piosenki na rozstanie, tsknot,|podanie,
[16616][16641]nienawi, taniec,
[16641][16668]pod kieliszek.
[16668][16691]To praktycznie wszystkie|piosenki warte suchania.
[16692][16715]To nie jest szafa snoba.
[16730][16751]Jeste miy.
[16759][16795]Chcesz drinka?
[16795][16815]Tak.
[16815][16845]Oby nie Pinot Gris.
[16893][16913]Hej, sdzio Perkins.|Wszystko dobrze?
[16913][16939]Prbuj std wyj od 45 minut,
[16939][16957]i chyba zgubiem on.
[16957][16971]Widziaa j?
[16971][16999]Waciwie to nie.
[17022][17040]Albo tak. Tak, widziaam.
[17040][17071]Bya w ogrodzie, na tyach.
[17071][17105]Boe, musz jej zaatwi GPSa.
[17105][17123]- Wiesz o co mi chodzi?|- Tak, powinien pan.
[17123][17145]Powinien...
[17148][17177]- Dobra, Casanova czas si zbiera.|- Skd ten popiech?
[17177][17210]- Zaczynaem zbiera sodycze.|- Tak, z on sdziego!
[17210][17226]Jest on tego starego pryka?
[17226][17253]Nic dziwnego, e zrobia|skok w bok.
[17253][17265]Id!
[17265][17279]Bertram, tu jeste.
[17279][17297]I tym razem nie uciekasz.
[17297][17325]- Musimy omwi twoj...|- Przepraszam...
[17325][17337]Nie chc przeszkadza,
[17337][17349]ale czy moga by pani|sprawdzi w azience
[17349][17373]czy z Lemon wszystko|w porzdku?
[17373][17414]Mwia, e wpad jej popi|do oka ponad godzin temu.
[17414][17427]Nie widziaem jej od|tamtego czasu.
[17427][17456]Sprawdz ogrd...|jeszcze raz.
[17478][17493]Jestem pewien, e...
[17493][17518]Nikt nie mia popiou w oku|od kiedy spona Atlanta.
[17518][17546]Twoja crka ucieka z randki.|Znajd j.
[17597][17619]Gdyby twj samochd si nie|zepsu w drodze do Mobile
[17619][17647]i nie przyszedby na imprez,|gdzie by teraz by?
[17647][17673]W samolocie do Szkocji.
[17673][17689]- Szkocji?|- Tak.
[17689][17718]Serio? Zjazd graczy na kobzie?
[17718][17741]Czy konkurs jedzenia haggis?
[17757][17787]Wiesz, niestety, nie jeste|daleko od trafienia.
[17788][17816]Jestem producentem wiadomoci|i nagrywamy materia
[17816][17858]o dewastacji ukochanej|statui w Glasgow.
[17871][17899]Robi sporo takich ostrych|materiaw.
[17899][17921]Przynajmniej sobie|podrujesz.
[17921][17936]Co jest najlepsz czci|tej pracy.
[17938][17964]Nie lubi zostawa w jednym|miejscu na duej.
[17964][17987]To dlatego e lubisz|swoj prac?
[17988][18003]Wystarczajco.
[18003][18031]- A ty?|- O nie.
[18031][18051]Syszae ju o mnie|wicej,
[18051][18075]ni wyobraaam sobie powiedzie|idealnemu nieznajomemu, wic...
[18075][18094]To czyni to dobr zabaw.
[18094][18111]No dawaj.
[18111][18149]Gdyby moga robi co tylko|zechcesz, co by to byo?
[18149][18177]Lubi by wacicielk|biznesu.
[18177][18208]Chocia spdzam zdecydowanie za|duo czasu na sortowaniu ryb.
[18215][18261]Chyba dalej nie wiem, kim chc|by jak dorosn.
[18261][18301]- Czy to gupie?|- Nie. To mi si podoba.
[18377][18409]Ta kobieta, moga by|w reality show...
[18409][18423]Sonia Sotomayor.
[18427][18464]Joel, "Wielka sprawiedliwo"|to chyba nie jest reality show!
[18464][18474]On nie mia na myli...
[18474][18492]Nie chciaem zasugerowa,|e mylisz, e ona...
[18492][18509]- Nie jestem gupi!|- Nie powiedziaem tego.
[18509][18519]Po prostu, no wiesz,
[18519][18540]w ogniu konkurencji,|miesza si ludziom w gowach.
[18540][18562]Wanie.|Wiesz, jak Henry Hill z Haroldem Hillem.
[18562][18590]- Chopcy z ferajny, Muzyk.|- To bardzo czsty bd.
[18590][18614]I czas upyn.|Nasza kolej.
[18614][18628]Zoe, dawaj.
[18643][18659]W porzdku, w porzdku.|Ja nie...przepraszam.
[18659][18678]Reality TV show,|Sdzia Sdu Najwyszego?
[18678][18696]Tak, to znaczy...
[18697][18708]A.B., jestem gotowa.
[18708][18744]To greckie sowo.|Moe to by jogurt.
[18744][18775]Acidophilus?|Agamemnon? Yoplait?
[18775][18795]Daenerys z "Gry o Tron".
[18795][18819]To A.B. miaa zgadywa!|Jeste fanem "Gry o Tron"?
[18819][18837]Tak.
[18837][18867]Ma obsesj! Widzia kady epizod|i czyta wszystkie ksiki.
[18867][18884]Joel te to uwielbia.
[18884][18925]Lavon, czy nie mwie, e pierwsz|ksik masz z autografem?
[18925][18949]- Naprawd? Mog zobaczy?|- Oczywicie.
[18949][18984]- Jest zapakowana, nie moesz dotyka okadki.|- C, to jest oczywiste.
[19003][19020]W kocu, cukierek albo psikus.
[19020][19042]Kto chce mi pomc rozdawa?
[19069][19097]Dalej, Kendall, nie wstyd si,|powiedz "cukierek albo psikus".
[19097][19121]Cukierek albo psikus.
[19139][19160]Ona jest...
[19169][19196]Jest...
[19219][19268]Przepraszam, robi si emocjonalna|przy cukierkach.
[19268][19284]Szczliwego Halloween.
[19315][19330]Pa.
[19393][19415]A.B., wszystko dobrze?
[19423][19450]Co si tutaj stao?
[19450][19472]Nie jestem pewna.
[19493][19519]To byem ja.
[19519][19562]- Chyba obraziem AnnaBeth.|- Co?
[19570][19591]Co powiedziae?
[19594][19619]C, wiesz, ja mogem,|mogem przez przypadek
[19619][19649]da jej do zrozumienia,|e ma due stopy.
[19649][19683]Przepraszam, mam okropne wyczucie.
[19683][19714]artujesz sobie?|artujecie sobie?!
[19756][19778]Zdecydowanie urosem w jego oczach.
[19864][19882]Oto twj dom, Wade.
[19917][19939]Upade, Wade?
[19939][19965]Uderzye si w gow?|Widzisz jak wygldaj rzeczy?
[19965][19985]Po raz milionowy, Tucker,
[19985][20005]nie wiedziaem, e to ona|sdziego Perkinsa.
[20005][20026]C, wiedziae, e to czyja|ona.
[20026][20052]Musiae widzie jak byszczy|wielki piercie na jej palcu!
[20052][20066]Cholera.
[20131][20160]- To duy mczyzna.|- O, tak.
[20170][20192]Ty jeste Wade Kinsella!
[20202][20230]Jed.
[20359][20394]Przepraszam, e wcignam|w to ciebie i Joela.
[20394][20413]Wszystko w porzdku?
[20427][20467]Marzyam o owiadczynach Lavona|od pierwszego pocaunku
[20467][20501]i marzyam, e powiem "tak"
[20501][20516]i, e si popacz
[20516][20551]i powiem mu jak bardzo nie mog|si doczeka, eby zosta jego on,
[20551][20572]i mie z nim 19 dzieci.
[20588][20606]Co jeeli nie mog mie?
[20607][20627]Wasza dwjka sobie z tym poradzi.
[20627][20665]Chc mie dzieci, Zoe,|z Lavonem,
[20665][20705]due, grajce w football dzieci.
[20705][20721]Wiem.
[20721][20752]Te chc tego dla ciebie,|ca druyn.
[20767][20796]Naprawd nie chc skrzywdzi Joela,
[20796][20816]wic, Zoe, prosz zabierz|go do domu.
[20816][20852]Moe mnie i AnnaBeth uda si|uratowa t szalon noc.
[20853][20910]Waciwie, czuj jakby mi miao|rozsadzi gow.
[20910][20939]Zoe zabierze mnie do domu.
[20956][20994]Pogadamy jutro.
[21145][21166]- Zgubie go.|- Tak,
[21166][21187]nie chc eby mi kto zmiady mzg,
[21187][21204]razem z twoim zidiociaym mzgiem.
[21204][21229]Serio, Wade, co do cholery,|jest z tob nie tak?
[21229][21240]Co?
[21240][21263]Czekam, a zataczysz ze mn|wolny taniec,
[21263][21290]czuj si samotny.|Wade, powanie...
[21305][21319]Co jest z tob?
[21319][21349]Spae z zamn kobiet.
[21349][21377]Sypiasz z kobietami, ktre maj facetw|wielkoci lodwki.
[21377][21413]To nie byy moje najszczliwsze|dwa dni, musz to przyzna.
[21427][21447]Wiesz co myl?
[21447][21473]Myl, e spotykasz si z kad|zajta kobiet, ktr moesz mie,
[21473][21513]bo tej jednej zajtej, ktr chcesz,|mie nie moesz.
[21513][21546]To byo gbokie doktorze Freud,
[21546][21581]ale mylisz si...|bardzo si mylisz.
[21581][21623]Jedmy, pi dzisiaj u ciebie.
[21635][21656]Powinienem ci zosta w samochodzie.
[21659][21680]Tak powinienem zrobi.
[21680][21715]To tutaj, nie jest tak le jak wyglda.
[21716][21734]Maj bufet niadaniowy.
[21734][21773]- To bya dla mnie wspaniaa noc.|- Dla mnie te.
[21773][21820]Masz jakie moliwoci, eby znowu|pojawi si w Bluebell?
[21820][21835]Trudno powiedzie.
[21835][21861]Po Glasgow, Vancouver,
[21861][21884]pniej Neapol...we Woszech.
[21884][21916]Gdyby to bya Floryda, pojawibym|si tutaj w mgnieniu oka.
[21938][21958]C...
[21966][21982]to chyba poegnanie.
[21982][22002]Musz to przyzna,
[22002][22030]po raz pierwszy,|od duszego czasu,
[22030][22065]chciabym zosta duej|w ndznym hotelu.
[22143][22190]Ich niadaniowy bufet zawiera|najlepsz kasz mann w Alabamie.
[22209][22257]- Lubisz?|- Czy to zaproszenie?
[22534][22563]niadaniowy bufet.
[22611][22631]Waciwie, to chciaem te|zostawi wiadomo.
[22646][22688]Ale nie wiedziaem co napisa
[22688][22719]i pniej pomylaem sobie,
[22719][22748]e niadanie jest warte wicej|ni tysic sw.
[22763][22784]Nie przegapisz samolotu?
[22784][22821]Europa jeszcze bdzie jaki czas.
[22827][22853]Moe na mnie poczeka par godzin.
[22915][22944]Dzikuj bardzo.
[22951][22963]Wic?
[22963][22983]To may torbiel na jajniku,
[22983][23007]powszechny i uleczalny.
[23007][23044]Jeste zdrowa i moesz mie|19 maych gwiazd footballu...
[23044][23080]- biegaczy, rozgrywajcych.|- Tak! Miotaczy! Co za rnica?!
[23124][23165]Tu jeste.|Dwie mietanki, bez cukru.
[23175][23197]Nadal bez sowa?
[23197][23222]W tym momencie,|najlepsze co moemy zrobi
[23222][23240]to mie nadziej, e Lemon|nie upada zbyt nisko.
[23240][23254]Mamo, Lemon...
[23254][23269]Dzie dobry tatusiu.
[23269][23288]Babciu.
[23288][23317]Tylko tyle masz do powiedzenia?
[23317][23331]Nie.
[23333][23350]Take to.
[23465][23485]Dzikuj.
[23485][23507]To bya po prostu...
[23507][23529]najpikniejsza noc.
[23529][23577]I to byo dokadnie to,|czego potrzebowaam
[23577][23597]i to wszystko dziki tobie.
[23615][23642]No wic... kto jest godny?
[23751][23786]Dzikuj, e pomoge mi|wczoraj z A.B.
[23786][23806]- Mam u ciebie dug.|- Masz...
[23806][23821]- Dziki.|- Dzikuj.
[23821][23844]Moe zaczniemy od tego, e pozwolisz|mi samemu wybiera sobie kumpli?
[23844][23879]Dobra, ale Wade?|Czy to musi by Wade?
[23879][23895]Wanie o tym mwi.
[23928][23958]Randall musi odwiedzi swoj mam.
[23958][23971]Masz ochot dzisiaj wpa?
[23995][24023]Taa... nie.
[24023][24056]Wiesz, lubi moje zby,
[24056][24071]take dzikuj za propozycj.
[24089][24133]Hej, kumplu, wybieram si do Pascagoula,|zapa jakie miso.
[24133][24159]- Chcesz jecha?|- Pascagoula?
[24159][24182]Brzmi jak wymylone, ale|jednak wiem, e to prawdziwe.
[24182][24200]- Jasne, co moe by lepszego?|- W porzdku.
[24200][24228]- Bawcie si dobrze.|- Jasne.
[24228][24253]Przepraszam za wczoraj.
[24253][24287]To nie miao nic wsplnego z Joelem.|Przechodziam przez osobiste problemy.
[24287][24308]- Wszystko dobrze?|- Tak. Bardzo.
[24308][24328]Bardzo, bardzo, bardzo dobrze.
[24328][24365]Moe mgby dzisiaj przygotowa|swoj niespodziank,
[24365][24393]a pniej moemy witowa|moje zdrowie.
[24393][24439]Przeprasza, ale niespodzianka|przepada.
[24439][24456]Co?
[24456][24479]Jak moga przepa po jednej nocy?|Dlaczego?
[24479][24501]Nie moesz pokazywa "Nocy ywych trupw"|w listopadzie.
[24501][24514]Co?
[24516][24548]- To bya ta niespodzianka?|- Tak, mam ci, prawda?
[24548][24571]Mylisz, e jestem nieuwany,
[24571][24594]ale pamitam, e nigdy nie|ogldaa horroru,
[24594][24627]wic wypoyczyem oryginaln|wersj filmu i projektor
[24627][24651]i ustawiem u gry na duym ekranie.
[24664][24676]Zoe!
[24687][24714]Wiesz co byo specjaln niespodziank|wczorajszego wieczoru?
[24714][24737]Ogldanie "Nocy ywych trupw".
[24737][24759]Na wielkim ekranie.
[24759][24789]T noc miaa zapamita na zawsze?
[24789][24816]To wietny film i jest zabjczy|na wielkim ekranie.
[24816][24828]Jasne.
[24828][24850]Mczyni!
[24850][24879]Uwierzysz? "Noc ywych trupw".
[24905][24927]Masz pojcie co si wanie stao?
[24927][24940]adnego.
[24940][24966]Hej, Szekspir,|gotowy?
[25000][25025]Wade i ja, jedziemy|na wycieczk
[25025][25048]do miejsca o nazwie|Pascagoula.
[25048][25085]Chcesz pojecha? Poowimy,|wykopiemy raki.
[25086][25110]- Nie tak si zdobywa raki.|- Czasami.
[25112][25140]Jasne, moecie na mnie liczy.
[25140][25152]W porzdku.
[25160][25190]Zapraszamy na:|http://chomikuj.pl/DreamTeam-napisy
