1
00:00:01,417 --> 00:00:04,314
Co jeli zburzymy tamt cian?
Na specjalne okazje.

2
00:00:04,434 --> 00:00:06,635
Jak trudno jest
zburzy cian?

3
00:00:08,598 --> 00:00:09,911
Ile to bdzie kosztowao?

4
00:00:10,028 --> 00:00:12,095
Wicej, ni dzisiaj zarobilimy.

5
00:00:12,097 --> 00:00:15,532
Jeli jest kto
o kogo si troszczysz, to

6
00:00:15,534 --> 00:00:18,267
ryzyko polega na tym,
eby zrobi to co si chce

7
00:00:18,269 --> 00:00:19,652
kiedy ma si na to szans.

8
00:00:19,654 --> 00:00:20,653
Shelby,

9
00:00:20,655 --> 00:00:22,372
wyjdziesz za mnie?

10
00:00:22,374 --> 00:00:23,773
Tak.

11
00:00:23,775 --> 00:00:25,608
Wczoraj prawie zakrztusiam
si pczkiem na mier,

12
00:00:25,610 --> 00:00:27,043
dlatego jestem tu
eby ci powiedzie,

13
00:00:27,045 --> 00:00:28,461
e ci lubi.

14
00:00:28,463 --> 00:00:29,662
Waciwie, jestem pewna,
e jeste

15
00:00:29,664 --> 00:00:30,747
tym jedynym dla mnie i...

16
00:00:30,749 --> 00:00:32,415
Postradaa zmysy?!

17
00:00:32,417 --> 00:00:34,150
I przykro mi z twojego prawie

18
00:00:34,152 --> 00:00:35,919
zakrztuszenia si na mier
z gow pen alw,

19
00:00:35,921 --> 00:00:38,444
ale nastpnym razem,
bierz mniejsze gryzy.

20
00:00:46,831 --> 00:00:49,182
Cze, jestem wdka.

21
00:00:49,184 --> 00:00:50,305
Cze, wdka.

22
00:00:50,365 --> 00:00:52,648
Jestem likier kawowy. 

23
00:00:52,650 --> 00:00:55,151
Okej, to jest dziwne.

24
00:00:55,153 --> 00:00:56,702
To jak odcinek
<i>Ulicy Sezamkowej</i>,

25
00:00:56,704 --> 00:00:58,454
ktrego zdecydowali si
nie puci na antenie.

26
00:00:58,456 --> 00:01:01,122
To s skadniki

27
00:01:01,242 --> 00:01:02,825
na drink wymazujcy pami.

28
00:01:02,827 --> 00:01:05,328
Internet gwarantuje, e
to wymae

29
00:01:05,330 --> 00:01:07,780
z twojego umysu wszystko,

30
00:01:07,782 --> 00:01:09,615
co moge zrobi zeszej nocy

31
00:01:09,617 --> 00:01:10,950
albo wszystko, co moge powiedzie

32
00:01:10,952 --> 00:01:12,668
czego bardzo,
bardzo aujesz.

33
00:01:12,670 --> 00:01:14,170
Tak, Zoe, co to miao by

34
00:01:14,172 --> 00:01:16,121
to zeszej nocy?

35
00:01:16,123 --> 00:01:17,256
Jestem teraz z Tansy.

36
00:01:17,258 --> 00:01:18,307
To ju jest...

37
00:01:18,309 --> 00:01:19,792
to ju jest przeszo.

38
00:01:19,794 --> 00:01:21,460
Wiem. I przepraszam.

39
00:01:21,462 --> 00:01:22,929
To byo szalone.

40
00:01:22,931 --> 00:01:24,764
Ostatnio troch szalej.

41
00:01:24,766 --> 00:01:25,898
Jeste prawnikiem.

42
00:01:25,900 --> 00:01:27,266
Syszae o obronie
niepoczytalnoci.

43
00:01:27,268 --> 00:01:30,386
Tak, ale ci ludzie
i tak kocz w wizieniu.

44
00:01:30,388 --> 00:01:32,471
Zoe, musz tylko wiedzie,
e to nie bdzie

45
00:01:32,473 --> 00:01:35,525
si dziao kadej nocy, okej?

46
00:01:35,527 --> 00:01:37,476
Nie, to byo jednorazowe, przysigam.

47
00:01:37,478 --> 00:01:39,445
C, to samo mwi facet
z drugiej strony rzeki

48
00:01:39,447 --> 00:01:42,365
o wypuszczaniu swojego psa
o skandalicznych porach w nocy,

49
00:01:42,367 --> 00:01:44,283
ale cigle, kadej nocy
o 2:30,

50
00:01:44,285 --> 00:01:47,587
sysz... 

51
00:01:47,589 --> 00:01:48,754


52
00:01:48,756 --> 00:01:50,039
Obiecuj.

53
00:01:50,041 --> 00:01:52,225
Nigdy nie powinnam bya
zrzuca mojego szalestwa na ciebie.

54
00:01:52,227 --> 00:01:54,210
Czuam si tak le,
e nie spaam ca noc.

55
00:01:54,212 --> 00:01:56,829
Podczas gdy nie spaam,
miaam objawienie,

56
00:01:56,831 --> 00:01:59,265
i zaoyam profil
randkowy w internecie.

57
00:01:59,267 --> 00:02:00,883
Umawiasz si przez internet?

58
00:02:00,885 --> 00:02:02,385
Tak, id do przodu.

59
00:02:02,387 --> 00:02:03,836
Wdkuj w zupenie nowym stawie.

60
00:02:03,838 --> 00:02:05,888
wiat randek nie zna
mnie ju jako Dr. Zoe Hart.

61
00:02:05,890 --> 00:02:09,192
Nazywam si teraz,
LetsGetAPhysical.

63
00:02:11,679 --> 00:02:15,481
Lepiej to brzmiao
o 4:00 rano.

64
00:02:17,317 --> 00:02:19,285
Tatusiu, naprawd mam teraz
duo na gowie.

65
00:02:19,287 --> 00:02:21,487
Nie moesz mi powiedzie
przez telefon?

66
00:02:21,489 --> 00:02:23,706
Okej, okej, zaraz bd.

67
00:02:23,708 --> 00:02:25,124
W porzdku.

68
00:02:25,126 --> 00:02:27,076
Musz ucieka, aby 
zobaczy si z tat.

69
00:02:27,078 --> 00:02:28,394
Moesz naprawi szkody?

70
00:02:28,396 --> 00:02:29,662
Oczywicie, e
moe naprawi szkody.

71
00:02:29,664 --> 00:02:31,581
Ja te mog, jak ju ci mwiem.

72
00:02:31,583 --> 00:02:33,466
To nie s szkody,

73
00:02:33,468 --> 00:02:35,134
ktre mona zobaczy,
w tym problem.

74
00:02:35,136 --> 00:02:36,085
Zobacz, w suficie

75
00:02:36,087 --> 00:02:38,170
jest stare
elektryczne okablowanie,

76
00:02:38,172 --> 00:02:39,472
niektre miejsca s zgnie,

77
00:02:39,474 --> 00:02:42,592
ocynkowana rura przeciwpoarowa
zaczyna si psu.

78
00:02:42,594 --> 00:02:45,210
To jest poza zakresem tego, czym twoja
zota rczka powinien si zajmowa. Bez urazy.

79
00:02:45,212 --> 00:02:46,312
Nie ma sprawy.

80
00:02:46,314 --> 00:02:47,897
Ledwo zrozumiaem
te dugie sowa.

82
00:02:49,517 --> 00:02:50,933
Wade nie jest moj zot rczk.

83
00:02:50,935 --> 00:02:52,602
Jest moim partnerem w biznesie.

84
00:02:52,604 --> 00:02:53,853
C, pjd i zrobi
wycen

85
00:02:53,855 --> 00:02:55,321
i zadzwoni do was pniej

86
00:02:55,323 --> 00:02:56,822
Mog zadzwoni na ten
numer, ktry mi daa?

87
00:02:56,824 --> 00:02:58,190
Tak, wietnie.

88
00:02:58,192 --> 00:03:00,409
To, to znaczy, w porzdku.

89
00:03:04,665 --> 00:03:06,398
Teraz widzisz dlaczego nie
mona dzwoni po faceta takiego jak ten?

90
00:03:06,400 --> 00:03:09,752
Ani troch.

91
00:03:13,239 --> 00:03:15,074
- Hej.
- Hej.

92
00:03:15,076 --> 00:03:17,760
Wanie minam Zoe Hart,
ktra sza w drug stron.

93
00:03:17,762 --> 00:03:18,961


94
00:03:18,963 --> 00:03:21,347
To pewnie dlatego,
e tu bya.

95
00:03:21,349 --> 00:03:24,333
Okej, dlaczego tu bya?

96
00:03:24,335 --> 00:03:26,769
eby... przeprosi.

97
00:03:26,771 --> 00:03:27,887
Za?

98
00:03:27,889 --> 00:03:29,105
Za powiedzenie...

99
00:03:29,107 --> 00:03:32,692
e co do mnie czuje zeszej nocy.

100
00:03:32,694 --> 00:03:34,026
Dolly Parton, wejd do rodka.

101
00:03:34,028 --> 00:03:35,361
Tata i ja bdziemy si kci.

102
00:03:35,363 --> 00:03:37,262
Okej, przysza do mnie.

103
00:03:37,264 --> 00:03:39,532
Ty wysza ze swoimi brami,
a ona bya smutna

104
00:03:39,534 --> 00:03:42,434
i powiedziaa, co powiedziaa,
ale dzisiaj rano

105
00:03:42,436 --> 00:03:44,937
i to jest ta wana cz,
przeprosia.

106
00:03:44,939 --> 00:03:48,624
Powiedziaa, e przesadzia
i, e to si nie powtrzy.

107
00:03:48,626 --> 00:03:52,078
A powiedziaa, e nic
ju do ciebie nie czuje?

108
00:03:52,080 --> 00:03:54,497
Nie przypominam sobie.

109
00:03:54,499 --> 00:03:56,499
Ale to nie wane bo,

110
00:03:56,501 --> 00:03:59,001
i to jest ta wana cz,

111
00:03:59,003 --> 00:04:01,170
ja nie czuj tego samego

112
00:04:01,172 --> 00:04:02,505
i ju jej przeszo.

113
00:04:02,507 --> 00:04:03,723
Umawia si przez internet.

114
00:04:03,725 --> 00:04:05,675
Wic widzisz, to ju przeszo.

115
00:04:05,677 --> 00:04:09,061
Plus darmowa wdka.

116
00:04:09,063 --> 00:04:12,631
W porzdku.

117
00:04:12,633 --> 00:04:14,817
W porzdku.

118
00:04:14,819 --> 00:04:16,569
Pa.

119
00:04:18,622 --> 00:04:21,440
<i>Dziki, e pozwolia
mi napa na szaf</i>

120
00:04:21,442 --> 00:04:22,608
w poszukiwaniu rzeczy na
bal 9 i 10 klas.

121
00:04:22,610 --> 00:04:24,076
Mam tylko nadziej,
e to nie jest zbyt bolesne

122
00:04:24,078 --> 00:04:25,811
dla ciebie, e id z Maxem.

123
00:04:25,813 --> 00:04:28,147
To znaczy, to moga
by ty u jego boku,

124
00:04:28,149 --> 00:04:30,333
gdyby nie may zwrot akcji.

125
00:04:30,335 --> 00:04:32,501
Nie, woyam Maxa
do pudeka ze starymi rzeczami,

126
00:04:32,503 --> 00:04:33,786
ale teraz dziki
tej stronie,

127
00:04:33,788 --> 00:04:36,872
wyania si nowe pudo.

128
00:04:36,874 --> 00:04:39,175
Wyania si czy peza?

129
00:04:39,177 --> 00:04:40,876
Okej, moe nie
wszyscy s wietni,

130
00:04:40,878 --> 00:04:42,595
ale przynajmniej prbuj.

131
00:04:42,597 --> 00:04:45,264
Musz i na lub przyjaciki
ze szkoy w Nowym Jorku,

132
00:04:45,266 --> 00:04:47,383
wic teraz kiedy ludzie zapytaj,
czy z kim si widuj,

133
00:04:47,385 --> 00:04:48,467
nie bd musiaa kama.

134
00:04:48,469 --> 00:04:50,603
Mog powiedzie, "Tak,
nazywa si RollTide420."

136
00:04:53,141 --> 00:04:55,474
- Mog sprbowa jeszcze raz z Maxem?
- Nie.

137
00:04:55,476 --> 00:04:56,842
Dostajesz tych najgorszych

138
00:04:56,844 --> 00:04:58,444
bo owisz
z przynt.

139
00:04:58,446 --> 00:05:00,179
Twj profil jest do kitu.

140
00:05:00,181 --> 00:05:01,513
Co z nim nie tak?

141
00:05:01,515 --> 00:05:02,948
C, na pocztek,
jest dugi na cztery strony.

142
00:05:02,950 --> 00:05:04,400
Wyglda jak jedna z tych
notatek,

143
00:05:04,402 --> 00:05:07,737
ktre FBI znajduje
w mieszkaniu seryjnego zabjcy.

144
00:05:07,739 --> 00:05:09,905
Hej, wanie skasowaa
ca czwart klas.

145
00:05:09,907 --> 00:05:11,857
To by bardzo kluczowy
okres w moim yciu.

146
00:05:11,859 --> 00:05:13,993
I o co chodzi z tym
zdjciem w fartuchu?

147
00:05:13,995 --> 00:05:15,127
To zdjcie z mojej szpitalnej karty.

148
00:05:15,129 --> 00:05:16,662
Dostaam o nim
duo komplementw

149
00:05:16,664 --> 00:05:18,330
od moich pacjentw
z chirurgii.

150
00:05:18,332 --> 00:05:19,698
Hej!

151
00:05:19,700 --> 00:05:20,966
Nie wiem duo o facetach,

152
00:05:20,968 --> 00:05:22,501
najwyraniej, ale zao
si, e woleliby

153
00:05:22,503 --> 00:05:23,803
gra doktora, ni si z nim umawia.

155
00:05:26,174 --> 00:05:27,673
Niektrzy chc si umwi z lekark.

156
00:05:27,675 --> 00:05:28,808
Popatrz na to.

157
00:05:28,810 --> 00:05:30,559
Bankier z Mobile,
gra w tenisa,

158
00:05:30,561 --> 00:05:32,478
chodzi do Vanderbilt'a. Punkt.

159
00:05:32,480 --> 00:05:34,597
Okej, ale na wypadek,

160
00:05:34,599 --> 00:05:36,098
gdyby nie wypalio
z bankierem,

161
00:05:36,100 --> 00:05:39,051
wrzucam now i
ulepszon Zoe Hart.

162
00:05:39,053 --> 00:05:40,820
Hej, czekaj.

163
00:05:40,822 --> 00:05:42,855
Kiedy mnie spytaj
czeego szukam. Mam powiedzie

164
00:05:42,857 --> 00:05:44,323
zwizku czy zabawy na jedn noc?

165
00:05:47,444 --> 00:05:50,562
Tu masz odpowied.

166
00:05:50,564 --> 00:05:53,499
Tatusiu, nie ka
nam czeka.

167
00:05:53,501 --> 00:05:55,484
Czemu chciae si z nami widzie?

168
00:05:55,486 --> 00:05:57,069
Cytrynko,

169
00:05:57,071 --> 00:05:58,954
Magnolio.

170
00:05:58,956 --> 00:06:01,157
Obecna.

171
00:06:01,159 --> 00:06:03,542
Dziewczyny,

172
00:06:03,544 --> 00:06:07,079
Shelby i ja...

173
00:06:07,081 --> 00:06:09,532
jestemy zarczeni.

174
00:06:12,269 --> 00:06:14,586
Mogybycie chocia zoy
udawane gratulacje.

175
00:06:14,588 --> 00:06:19,058
Mogabym je odtwarza jako
prawdziwe w mojej gowie.

176
00:06:19,060 --> 00:06:20,476
Kiedy to si stao?

177
00:06:20,478 --> 00:06:22,111
Kiedy byem w szpitalu.

178
00:06:22,113 --> 00:06:24,063
- Co?
- Co? Bye w szpitalu?

179
00:06:24,065 --> 00:06:26,431
To te jest nowina.

180
00:06:26,433 --> 00:06:28,033
Okej, czemu bye
w szpitalu?

181
00:06:28,035 --> 00:06:29,935
Miaem tylko guza mzgu.

182
00:06:29,937 --> 00:06:30,986
Masz guza mzgu?

183
00:06:30,988 --> 00:06:32,288
Nie.
Okej, to jest jaka strategia,

184
00:06:32,290 --> 00:06:33,622
eby powiedzie nam najgorsz
moliw rzecz,

185
00:06:33,624 --> 00:06:35,407
wic ze wieci
nie wydaj sie a takie ze?

186
00:06:35,409 --> 00:06:37,076
Nie, nie.
Nie mam guza mzgu.

187
00:06:37,078 --> 00:06:38,127
Gdybym wiedziaa,

188
00:06:38,129 --> 00:06:39,578
e nic nie zaplanowae,

189
00:06:39,580 --> 00:06:40,880
to bym co napisaa.

190
00:06:40,882 --> 00:06:42,665
Chodzi o to,

191
00:06:42,667 --> 00:06:45,551
nie ma guza, s zarczyny!

192
00:06:45,553 --> 00:06:47,253
eby oczyci atmosfer,

193
00:06:47,255 --> 00:06:49,454
przeprosiam

194
00:06:49,456 --> 00:06:51,006
waszego ojca za zostawienie go

195
00:06:51,008 --> 00:06:52,591
kiedy mylaam, e umiera.

196
00:06:52,593 --> 00:06:54,560
Ucieka?

197
00:06:54,562 --> 00:06:56,762
Rozumiem to,
wszystko w porzdku.

198
00:06:56,764 --> 00:06:58,630
Wystraszya si.

199
00:06:58,632 --> 00:07:00,933
To byo straszne,
rozmawialimy o tym

200
00:07:00,935 --> 00:07:03,686
i ju mi
to nie przeszkadza.

201
00:07:03,688 --> 00:07:05,404
Czemu nie? Powinno
ci przeszkadza.

202
00:07:05,406 --> 00:07:06,939
Bo mnie cakiem przeszkadza.

203
00:07:06,941 --> 00:07:08,440
Mnie nie.

204
00:07:08,442 --> 00:07:11,143
Musz si spotka z przyjacimi
eby zrobi zakupy na bal,

205
00:07:11,145 --> 00:07:13,478
wic jeli si pobierzecie
do czasu a wrc,

206
00:07:13,480 --> 00:07:15,414
zostawcie dla mnie tort.

207
00:07:16,986 --> 00:07:18,834
Jest jak petarda.

208
00:07:20,921 --> 00:07:23,038
Hej, Wade.

209
00:07:23,040 --> 00:07:24,840
Przykro mi, 

210
00:07:24,842 --> 00:07:27,492
ale wanie dostaem telefon
z departamentu hrabstwa,

211
00:07:27,494 --> 00:07:29,094
ktry zosta powiadomiony przez
wykonawc. 

212
00:07:29,096 --> 00:07:31,263
Musicie zamkn
na czas naprawy.

213
00:07:31,265 --> 00:07:33,132
Tylko, e
ju wszystko naprawiem,

214
00:07:33,134 --> 00:07:34,183
wic po problemie.

215
00:07:34,185 --> 00:07:36,051
Wiesz, ci trooperzy
z departamentu

216
00:07:36,053 --> 00:07:37,186
ju raz prbowali nas zamkn

217
00:07:37,188 --> 00:07:38,721
tylko dlatego, e zatrudniem
bardzo mi,

218
00:07:38,723 --> 00:07:41,056
biuciast, nieletni dziewczyn
do serwowania alkoholu.

219
00:07:41,058 --> 00:07:44,310
Jakbymy yli w
Pakistanie, Lavon, w Pakistanie.

220
00:07:44,312 --> 00:07:46,612
Kontynuuj.

222
00:07:50,317 --> 00:07:52,401
Tansy, wszystko dobrze?

223
00:07:52,403 --> 00:07:54,403
Tylko...
to pewnie nic takiego.

224
00:07:54,405 --> 00:07:56,572
Tylko Zoe Hart
przysza wczoraj wieczorem

225
00:07:56,574 --> 00:07:58,123
i powiedziaa Georgeowi,
e co do niego czuje.

226
00:07:58,125 --> 00:07:59,742
- Nie.
- Tak,

227
00:07:59,744 --> 00:08:02,294
ale George powiedzia,
e ju jej przeszo

228
00:08:02,296 --> 00:08:03,579
nawet si umawia przez internet,

229
00:08:03,581 --> 00:08:05,881
i wiem, e nie powinno mnie
to obchodzi, e co czuje

230
00:08:05,883 --> 00:08:08,000
do George'a, bo on nic
nie czuje do niej.

231
00:08:08,002 --> 00:08:10,336
Tansy, pewnie czujesz
si niepewnie,

232
00:08:10,338 --> 00:08:11,887
bo nie wiesz
na czym stiocie.

233
00:08:11,889 --> 00:08:14,673
Potrzebujecie naukowego dowodu,

234
00:08:14,675 --> 00:08:16,759
e jestecie sobie przeznaczeni,

235
00:08:16,761 --> 00:08:19,044
jak ja i Tom, wic nawet
w trudnych chwilach,

236
00:08:19,046 --> 00:08:21,546
wiesz, jak
wszystko si skoczy.

237
00:08:21,548 --> 00:08:23,732
To brzmi niele,
ale nie umiem sobie wyobrazi

238
00:08:23,734 --> 00:08:25,568
jak mona to udowodni.

239
00:08:25,570 --> 00:08:27,686
Ukadajc sobie map gwiazd.

240
00:08:27,688 --> 00:08:28,687
O mj Boe, co to jest?

241
00:08:28,689 --> 00:08:29,939
Jak to dziaa?
Gdzie musz i?

242
00:08:29,941 --> 00:08:31,774
Madame Van Horn, prosz.

243
00:08:37,530 --> 00:08:39,281
Randki przez interet, co?

244
00:08:39,283 --> 00:08:41,700
Bd ostrona. W sieci jest
duo wirw i dziwakw.

245
00:08:41,702 --> 00:08:43,168
C, tutaj

246
00:08:43,170 --> 00:08:44,286
te jest wielu.

248
00:08:49,876 --> 00:08:51,176
Doktor Hart?

249
00:08:51,178 --> 00:08:52,678
Hej, Meatball.

250
00:08:52,680 --> 00:08:54,430
To ja.

251
00:08:54,432 --> 00:08:56,081
Co?

252
00:08:56,083 --> 00:08:57,082
Ty jeste grajcym w tenisa bankierem

253
00:08:57,084 --> 00:08:58,934
z Mobile,
ktry chodzi do Vanderbilt'a?

254
00:08:58,936 --> 00:09:00,302
Zmylie to?

255
00:09:00,304 --> 00:09:01,437
Nie, Vanderbilt'a nie.

256
00:09:01,439 --> 00:09:02,605
Istnieje takie miejsce, sprawdzaem.

1
00:09:02,607 --> 00:09:06,925
Chyba sobie artujecie.

2
00:09:06,927 --> 00:09:08,143
Zamknij si.

3
00:09:16,786 --> 00:09:18,871
Cholera.

4
00:09:18,873 --> 00:09:20,572
To bdzie wietna historia

5
00:09:20,574 --> 00:09:22,458
na nasz lubny toast.

262
00:09:28,666 --> 00:09:34,609
..::DreamTeam::..
Tumaczenie: Monika, Galadriela, notalonee, Litille
Korekta: MoNiKa, Spens

262
00:09:34,609 --> 00:09:38,005
Lubi to!:
https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy

6
00:09:38,009 --> 00:09:39,109
Nie, przykro mi, nie mog.

7
00:09:39,111 --> 00:09:40,143
Prosz.

8
00:09:40,145 --> 00:09:41,478
Dwch opiekunw na bal
zrezygnowao

9
00:09:41,480 --> 00:09:42,963
i jeli tego nie zrobisz,
zastpi ich

10
00:09:42,965 --> 00:09:45,065
80-letnimi nauczycielami niepozwalajcymi
na wolne tace.

11
00:09:45,067 --> 00:09:46,233
Lub szybkie.

12
00:09:46,235 --> 00:09:48,384
W zeszym roku,
Pani Pike usuna Gladys Day

13
00:09:48,386 --> 00:09:51,004
z parkietu w razie gdyby jej
 "rozrodcze biodra"

14
00:09:51,006 --> 00:09:53,073
spowodoway sza 
wrd chopcw.

15
00:09:53,607 --> 00:09:54,973
Rozumiem twj problem,

16
00:09:54,975 --> 00:09:57,092
ale poszam na swj wasny bal,

17
00:09:57,094 --> 00:09:59,394
gdzie mj chopak zerwa ze mn
do "Thong Song"

18
00:09:59,396 --> 00:10:01,730
i spdziam reszt
wieczoru w kcie

19
00:10:01,732 --> 00:10:02,981
z innymi nieudacznikami.

20
00:10:02,983 --> 00:10:05,933
Wic mwi nie, pjcie tam
przypomni mi,

21
00:10:05,935 --> 00:10:08,153
e zawsze byam do bani
w podrywaniu chopakw.

22
00:10:08,155 --> 00:10:11,206
Naprawd odrzucasz mio.

23
00:10:11,208 --> 00:10:13,074
Portal randkowy zawodzi?

24
00:10:13,076 --> 00:10:15,293
Nie, dostaje wiele
odpowiedzi

25
00:10:15,295 --> 00:10:16,995
od rnych facetw.

26
00:10:16,997 --> 00:10:18,963
I coraz bardziej zdaj sobi spraw,

27
00:10:18,965 --> 00:10:20,782
e wikszo z nich to Meatball.

28
00:10:20,784 --> 00:10:23,134
Byam na dwch randkach
dzisiaj.

29
00:10:23,136 --> 00:10:24,969
Jeden przypomina mi

30
00:10:24,971 --> 00:10:26,755
za duo kogo 

31
00:10:26,757 --> 00:10:28,423
od kogo prbuj si uwolni,

32
00:10:28,425 --> 00:10:29,924
a drugi

33
00:10:29,926 --> 00:10:31,843
za duo kogo, kogo ju mam.

34
00:10:34,014 --> 00:10:35,146
Wic, nie wiem.

35
00:10:35,148 --> 00:10:36,798
Moe powinnam robi
co przeciwnego temu,

36
00:10:36,800 --> 00:10:39,401
co mwi mi instynkt,
co totalnie innego.

37
00:10:40,570 --> 00:10:41,770
Hej.

38
00:10:41,772 --> 00:10:43,738
Ten wyglda obiecujco.

39
00:10:43,740 --> 00:10:44,739
Dobra praca,

40
00:10:44,741 --> 00:10:45,824
ukoczy...

41
00:10:45,826 --> 00:10:47,975
O nie, czekaj. Znw Meatball.

42
00:10:49,646 --> 00:10:52,197
- Hej, George dzwoni z dobrymi wieciami.
- Tak?

43
00:10:52,199 --> 00:10:54,416
Nie tylko nasz pozew sdowy

44
00:10:54,418 --> 00:10:55,617
przeciwko centrum handlowemu Fillmore,

45
00:10:55,619 --> 00:10:57,652
ale nowe badanie moe da nam prawo

46
00:10:57,654 --> 00:10:59,788
do odszkodowania

47
00:10:59,790 --> 00:11:02,006
dziki Coastal Preservation Act.

48
00:11:02,008 --> 00:11:03,675
O jak dobrze.

49
00:11:03,677 --> 00:11:06,845
Zostaw co z tej seksownej
gadki na wieczr.

50
00:11:06,847 --> 00:11:11,015
Tak, ale to, e my wygramy
nie jest najwaniejsze.

51
00:11:11,017 --> 00:11:13,852
Najwaniejsza jest przegrana
burmistrza Gainey'ia.

52
00:11:13,854 --> 00:11:16,387
Wylijmy mu

53
00:11:16,389 --> 00:11:18,306
ma kartk z napisem:

54
00:11:18,308 --> 00:11:20,475
"Twoja strata,
ty tusty nieudaczniku."

55
00:11:27,484 --> 00:11:29,317
mierdzi jakimi odpadkami.

56
00:11:29,319 --> 00:11:31,185
Czu to z tej strony.

57
00:11:31,187 --> 00:11:33,488
To dlaczego nie pjdziemy tdy?

58
00:11:36,742 --> 00:11:38,576
Prosz, eby to nie by
martwy czowiek.

59
00:11:38,578 --> 00:11:41,028
Nigdy si z tego nie otrzsn.

60
00:11:48,304 --> 00:11:51,673
To granica z Fillmore.

61
00:11:51,675 --> 00:11:54,309
Gainey rozoy swoje
mieci centralnie obok nas,

62
00:11:54,311 --> 00:11:56,094
eby si odegra.

63
00:11:56,096 --> 00:11:57,879
Chcesz gra w t gr,

64
00:11:57,881 --> 00:12:00,148
to ja jestem za.

65
00:12:00,150 --> 00:12:02,600
Takiej reakcji oczekiwa.

66
00:12:02,602 --> 00:12:04,352
Ty co zrobisz,
on co zrobi

67
00:12:04,354 --> 00:12:06,220
i z czasem okae si,

68
00:12:06,222 --> 00:12:07,739
kto jest bardziej dziecinny.

69
00:12:07,741 --> 00:12:09,607
Ja! Mog.

70
00:12:09,609 --> 00:12:12,827
Jestem tego pewna.
Ale lepiej nie.

71
00:12:12,829 --> 00:12:15,964
Te kozy s cakiem cakiem.

72
00:12:21,120 --> 00:12:24,923
Hej, Magnolia. Co jest?

73
00:12:24,925 --> 00:12:27,375
Hej, co znowu.
Stj! Stj!

74
00:12:27,377 --> 00:12:30,295
Moesz mi powiedzie,
co si stao?

75
00:12:30,297 --> 00:12:31,713
To ta gupia szkoa.

76
00:12:31,715 --> 00:12:33,581
Powiedzieli, e nie mog i na bal,

77
00:12:33,583 --> 00:12:35,466
z jednym maym
kolczykiem w nosie.

78
00:12:35,468 --> 00:12:37,685
I co? Przeciez ty
nie masz...

79
00:12:37,687 --> 00:12:40,588
O Boe, masz.

80
00:12:40,590 --> 00:12:43,608
Magnolia Breeland, kiedy
to zrobia?

81
00:12:43,610 --> 00:12:47,195
Wczoraj, po tym jak powiedziae,
e mamy now mam.

82
00:12:47,197 --> 00:12:49,697
I zrobia to bez
konsultacji ze mn?

83
00:12:49,699 --> 00:12:52,116
Mylaam, e taka jest nowa zasada
panujca wkoo:

84
00:12:52,118 --> 00:12:56,287
robimy co chcemy, 
bez konsultacji z innymi.

85
00:12:56,289 --> 00:12:58,039
Okej, nie doceniasz
tej postawy.

86
00:12:58,041 --> 00:12:59,490
Wyjmij to teraz,

87
00:12:59,492 --> 00:13:01,275
albo ja to zrobi.

88
00:13:01,277 --> 00:13:02,944
Dlaczego? Shelby powiedzia,
e jest uroczy.

89
00:13:02,946 --> 00:13:05,380
Shelby widziaa go?

90
00:13:05,382 --> 00:13:07,165
Taak, podczas niadania.

91
00:13:07,167 --> 00:13:08,583
Shelby?

92
00:13:08,585 --> 00:13:10,134
Shelby, skarbie?

93
00:13:10,136 --> 00:13:12,503
Magnolia mwi, e wiedziaa

94
00:13:12,505 --> 00:13:14,255
o tym kolczyku w nosie?

95
00:13:14,257 --> 00:13:16,174
Czy nie jest sodki?

96
00:13:16,176 --> 00:13:17,458
Nie, nie wydaje mi si.

97
00:13:17,460 --> 00:13:19,477
Jak moga pozwoli
jej z czym takim wyj?

98
00:13:19,479 --> 00:13:21,896
Dam wam troch prywatnoci.

99
00:13:23,632 --> 00:13:26,317
Te mi si nie wydaje,
e powinna to mie,

100
00:13:26,319 --> 00:13:27,735
ale nie wiedziaam,

101
00:13:27,737 --> 00:13:29,153
czy mog cokolwiek powiedzie.

102
00:13:29,155 --> 00:13:31,606
Moesz,
oczywicie, e moesz.

103
00:13:31,608 --> 00:13:33,741
Nie wiedziaam.
Nie jestem jej mam.

104
00:13:33,743 --> 00:13:36,361
Nie wiem w jak wielu decyzjach
musz decydowa...

105
00:13:36,363 --> 00:13:38,112
z twoimi crkami, 
lub czymkowiek innym.

106
00:13:38,998 --> 00:13:41,649
Masz racj.
Masz racj.

107
00:13:41,651 --> 00:13:42,917
Rozumiem.

108
00:13:42,919 --> 00:13:47,789
Odpowied jest taka,
e moesz tyle ile ja.

109
00:13:47,791 --> 00:13:50,758
Jestemy partnerami w rodzinnych 
sprawach i innych te.

110
00:13:50,760 --> 00:13:54,879
Czuj si swobodnie w tym.

111
00:13:54,881 --> 00:13:58,967
Dzikuj,
to wiele dla mnie znaczy.

112
00:13:58,969 --> 00:14:01,853
Wic, okej, partnerzy.

113
00:14:01,855 --> 00:14:03,805
- Kolczyk w nosie?
- Taak.

114
00:14:03,807 --> 00:14:06,724
Zajm si tym. Magnolia!

116
00:14:12,115 --> 00:14:14,198
Rose Hattenbarger
przysza chwil temu

117
00:14:14,200 --> 00:14:15,817
i powiedziaa, e potrzebuj
opiekunw na bal.

118
00:14:15,819 --> 00:14:18,820
Wic moglibymy...? 
Bya taka zdesperowana.

119
00:14:18,822 --> 00:14:20,488
- Tak, oczywicie.
- Okej.

120
00:14:20,490 --> 00:14:21,956
Patrz co mam.

121
00:14:21,958 --> 00:14:24,208
Co to jest?

122
00:14:24,210 --> 00:14:26,193
- Mapa nieba.
- Mapa...

123
00:14:26,195 --> 00:14:27,528
Mapa nieba.

124
00:14:27,530 --> 00:14:29,580
Astrologiczna prognoza
naszych y.

125
00:14:29,582 --> 00:14:31,299
Daam Madame Van Horn $19.95 dolarw

126
00:14:31,301 --> 00:14:34,085
i dokadne daty i godziny urodze

127
00:14:34,087 --> 00:14:35,553
i wychodzi na to, e jestemy
cakiem kompatybilni!

129
00:14:36,756 --> 00:14:41,426
W porzdku.
No popatrz. To jest...

130
00:14:41,428 --> 00:14:43,344
Nie wierzysz w to,
widz.

131
00:14:43,346 --> 00:14:46,097
Nie, nie, po prostu gdybym chcia,
no nie wiem,

132
00:14:46,099 --> 00:14:48,066
zobaczy swoj przyszo,

133
00:14:48,068 --> 00:14:51,019
zapacibym wicej
ni $19.95.

134
00:14:51,021 --> 00:14:52,820
Moesz by sceptyczny,

135
00:14:52,822 --> 00:14:54,989
ale nie musz martwi
si o Zoe Hart,

136
00:14:54,991 --> 00:14:58,026
bo wiem, e jestemy sobie
przeznaczeni.

137
00:14:58,028 --> 00:14:59,577
Tutaj jest to napisane.

138
00:14:59,579 --> 00:15:03,164
Godzina urodzin
6:05 rano, tak?

139
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
Wziam j z twoich
papierw "gdybym umar".

140
00:15:06,252 --> 00:15:07,535
A co?

141
00:15:07,537 --> 00:15:09,003
No nic, nic.

142
00:15:09,005 --> 00:15:12,457
Nie wiedziaem, e zawsze
byem takim rannym ptaszkiem.

143
00:15:12,459 --> 00:15:13,758
Jestem, jestem jak kogut!

145
00:15:15,729 --> 00:15:17,712
Kukuryku!

146
00:15:19,131 --> 00:15:23,017
O mj Boe, wygldacie
tak adnie.

147
00:15:23,019 --> 00:15:24,552
Dziki za zaproszenie.

148
00:15:24,554 --> 00:15:26,420
Mam nadziej, e nie jestem
trzecim koem.

149
00:15:26,422 --> 00:15:28,756
O nie, nie, nie, nie, wanie nie.
Nikt nie powiedzia,

150
00:15:28,758 --> 00:15:31,025
e nie bdzie czwartego koa.

151
00:15:31,027 --> 00:15:32,093
Co si dzieje?

152
00:15:32,095 --> 00:15:34,779
- Znalelimy ci chopaka. Co, Max znalaz.
- Co?

153
00:15:34,781 --> 00:15:38,933
Tutaj jest, Dr. Hart,
poznaj Michael'a, mojego tat.

154
00:15:38,935 --> 00:15:41,035
- Twojego...?
- Bardzo mio pozna.

155
00:15:41,037 --> 00:15:43,571
O mj Boe, ktra godzina!

156
00:15:43,573 --> 00:15:47,542
Musimy odrobi zadanie
domowe przed balem. Cze.

158
00:15:48,962 --> 00:15:53,447
Powiedziaa "totalnie inny".
Cze!

159
00:15:55,584 --> 00:15:57,218
Hej.

160
00:15:59,338 --> 00:16:01,255
Dziki za szybkie przyjcie.

161
00:16:01,257 --> 00:16:03,791
Na stronie pisao
jak zajty jeste.

162
00:16:03,793 --> 00:16:07,178
Zapae mnie midzy pracami.

163
00:16:07,180 --> 00:16:09,130
Twoja gwna belka jest o krok

164
00:16:09,132 --> 00:16:10,231
od zawalenia.

165
00:16:10,233 --> 00:16:11,349
No nie.

166
00:16:12,852 --> 00:16:15,770
Widzisz? Obawiam si, 
e nie mog i nawet po lewarek,

167
00:16:15,772 --> 00:16:18,139
eby to naprawi.

168
00:16:18,141 --> 00:16:22,476
Pozwl, e ci pomog.

169
00:16:22,478 --> 00:16:23,978
W porzdku.

171
00:16:27,417 --> 00:16:29,917
Trzymaj tak jak teraz,
idealnie prosto.

172
00:16:29,919 --> 00:16:32,303
Jeli poruszy si nawet o centymetr,

173
00:16:32,305 --> 00:16:34,839
kada ciana w tym lokalu
si przewrci.

174
00:16:34,841 --> 00:16:36,824
Zabawa przy ogldaniu,

175
00:16:36,826 --> 00:16:39,127
ale rado byaby krtkotrwaa.

176
00:16:39,129 --> 00:16:40,211
Tak? api.

177
00:16:40,213 --> 00:16:42,430
Dlaczego nie przyniesiesz
tego lewarka?

178
00:16:49,121 --> 00:16:51,055
Hej! Co ty robisz?!

179
00:16:51,057 --> 00:16:53,641
- Hej!
- Jak powiedziaem,

180
00:16:53,643 --> 00:16:56,411
jestem pomidzy pracami.

181
00:16:57,179 --> 00:17:00,481
Hej, wracaj tu, cholera!

182
00:17:00,483 --> 00:17:03,017
Nie bd szuka ju
najpopularniejszych firm w internecie!

183
00:17:12,457 --> 00:17:14,407
C, mama Max'a
wysza ponownie za m

184
00:17:14,409 --> 00:17:16,397
za naprawd miego faceta.

185
00:17:16,766 --> 00:17:18,679
Wystarczajco miego.

186
00:17:18,681 --> 00:17:21,248
Ludzie go lubi.

187
00:17:22,601 --> 00:17:24,518
Myl, e Max martwi si o mnie,

188
00:17:24,520 --> 00:17:25,886
chce, ebym kogo sobie znalaz.

189
00:17:25,888 --> 00:17:28,388
Wyglda, e tego samego chce dla mnie.

190
00:17:28,390 --> 00:17:29,940
Wiesz, ja nawet
nie mam czasu

191
00:17:29,942 --> 00:17:32,392
na mylenie o randkach,
przy moich zainteresowaniach,

192
00:17:32,394 --> 00:17:33,727
pracy i byciu ojcem.

193
00:17:33,729 --> 00:17:36,480
Ale Max powiedzia mi
o tobie i...

194
00:17:36,482 --> 00:17:37,864
nie umiaem powiedzie nie.

195
00:17:37,866 --> 00:17:40,701
To bardzo mie.
On jest dobry dzieciakiem.

196
00:17:40,703 --> 00:17:42,119
Nie ma granic.

197
00:17:42,121 --> 00:17:44,488
- Prawda.
- Tak.

198
00:17:45,273 --> 00:17:46,773
Nie chc ju koczy,

199
00:17:46,775 --> 00:17:49,109
ale musz by opiekunem
na balu.

200
00:17:49,111 --> 00:17:51,078
Max nie obawia si tego,

201
00:17:51,080 --> 00:17:54,781
ale zacznie, kiedy wyjdzie 
z nauczycielk od matematyki.

202
00:17:54,783 --> 00:17:55,782
Zabawne.

203
00:17:55,784 --> 00:17:58,168
Tak.

204
00:17:58,753 --> 00:18:00,470
C...

205
00:18:00,472 --> 00:18:02,306
Widzimy si pniej.

206
00:18:02,308 --> 00:18:04,591
Panie Burgess.

207
00:18:04,593 --> 00:18:07,344
Wade, dzwoniam do Eric'a,
eby dowiedzie si

208
00:18:07,346 --> 00:18:09,596
dlaczego nie dzwoni
i powiedzia, e zosta zwolniony.

209
00:18:09,598 --> 00:18:11,031
Wiesz...?

210
00:18:11,033 --> 00:18:14,301
Myl, e mam co do powiedzenia
na ten temat.

211
00:18:14,303 --> 00:18:17,521
Nie wiesz pewnie od czego zacz.

212
00:18:17,523 --> 00:18:19,356
Zatrudniem niedrogiego faceta.

213
00:18:19,358 --> 00:18:21,992
Woyem pienidze dla niego do kasy.

214
00:18:21,994 --> 00:18:23,410
A on je wzi.

215
00:18:24,679 --> 00:18:27,664
Pewnie jego strona internetowa
nie bya prawdziwa.

216
00:18:27,666 --> 00:18:30,133
Teraz, jakby moga
znale co,

217
00:18:30,135 --> 00:18:32,202
co pomoe mi podtrzyma to.

218
00:18:32,204 --> 00:18:35,706
Pewnie. Ale chciaabym najpierw usysze
te dwa sowa.

219
00:18:35,708 --> 00:18:36,790
Jestem idiot.

220
00:18:36,792 --> 00:18:38,491
Te inne dwa.

221
00:18:38,493 --> 00:18:40,210
Przepraszam, Lemon. 
Naprawd przepraszam.

222
00:18:40,212 --> 00:18:41,762
Teraz nie mamy pienidzy
na napraw

223
00:18:41,764 --> 00:18:44,131
i nie moemy otworzy restauracji
bez zrobienia naprawy,

224
00:18:44,133 --> 00:18:45,432
eby zarobi na ni.

225
00:18:45,434 --> 00:18:48,685
Jest dobrze.
Co wymyl.

226
00:18:48,687 --> 00:18:50,304
Kady popenia bdy.

227
00:18:50,306 --> 00:18:53,357
To mio z twojej strony.

228
00:18:53,359 --> 00:18:55,776
A nie mwiam.

229
00:18:59,147 --> 00:19:01,481
Dlaczego si tu zatrzymujemy?

230
00:19:01,483 --> 00:19:03,533
Nasze jedzenie bdzie zimne.

231
00:19:03,535 --> 00:19:08,622
Musz zrobi tylko 
jedn ma dostaw.

232
00:19:08,624 --> 00:19:10,624
W Fillmore?

233
00:19:10,626 --> 00:19:13,960
To dom burmistrza Gainey'a?

235
00:19:17,299 --> 00:19:18,832
Lavon!

237
00:19:25,006 --> 00:19:26,873
Co ty...?

238
00:19:27,975 --> 00:19:29,726
Jak si teraz czujesz,
Gainey?!

239
00:19:33,147 --> 00:19:35,849
C, powinienem si domyli,
e ten smrd znaczy,

240
00:19:35,851 --> 00:19:38,218
e kto z BlueBell by na zewntrz.
Bez obrazy.

241
00:19:38,220 --> 00:19:40,220
To smrd z twoich mieci, ktre zostawie

242
00:19:40,222 --> 00:19:41,571
obok granicy midzy miasteczkami!

243
00:19:41,573 --> 00:19:43,357
Ale kto zauway rnic midzy

244
00:19:43,359 --> 00:19:45,158
mieciami, a granic wok
BlueBell?

245
00:19:45,160 --> 00:19:46,827
Todd Senior, 
wracaj do domu!

246
00:19:46,829 --> 00:19:49,830
Usu te mieci, Gainey, 
albo zrobi si bardzo brzydko.

247
00:19:49,832 --> 00:19:51,782
Czy to konkurs na
Miss BlueBell znowu?

248
00:19:51,784 --> 00:19:54,034
- Co?!
- Lavon, do samochodu!

249
00:19:54,036 --> 00:19:55,619
To nie koniec, Gainey!

250
00:19:55,621 --> 00:19:57,120
Bd sta tutaj dopki

251
00:19:57,122 --> 00:19:58,205
kto nie wemie mojej kuszy!

252
00:19:58,207 --> 00:19:59,706
Jestem tutaj.
Wanie tutaj.

514
00:19:59,708 --> 00:20:03,009
Do domu, natychmiast.

515
00:20:05,797 --> 00:20:07,247
Przepraszam za baagan.

516
00:20:07,249 --> 00:20:10,133
Jecie duo owocw.

517
00:20:10,135 --> 00:20:11,718
Powinnimy je wicej owocw.

518
00:20:13,188 --> 00:20:14,521
Wanie o tym mwiam!

519
00:20:14,523 --> 00:20:15,939
Jedna rzecz prowadzi do drugiej,

520
00:20:15,941 --> 00:20:17,757
i nagle BlueBell jest niczym

521
00:20:17,759 --> 00:20:19,476
innym jak wypalon dziur w ziemi!

522
00:20:19,478 --> 00:20:22,028
Wol zosta zniszczonym, 
ni zanieczyszczonym przez Gainey!

524
00:20:23,399 --> 00:20:25,098
Pani Gainey wyglda na rozsdn.

525
00:20:25,100 --> 00:20:26,733
Chyba powinnimy porozmawia.

526
00:20:26,735 --> 00:20:28,702
Nie. Nie moesz jej zaufa.

527
00:20:28,704 --> 00:20:31,655
To s problemy burmistrza.
Nie rozumiesz tego.

528
00:20:31,657 --> 00:20:33,773
Rozumiem, w ten sposb
wojny miay swj pocztek.

529
00:20:33,775 --> 00:20:36,159
Kopoty na rodkowym Wschodzie 

530
00:20:36,161 --> 00:20:37,961
zapewne zaczy si od jakiej gupoty.

531
00:20:37,963 --> 00:20:42,599
Ale bdmy szczerzy, nie nadam za tym, 
tak jak powinnam.

532
00:20:44,669 --> 00:20:48,505
Dobry wieczr.
Przepraszam, jeeli przeszkadzam.

533
00:20:48,507 --> 00:20:50,123
Nie, wejd i usid.

535
00:20:52,127 --> 00:20:54,461
Co si stao? Wygldasz bardzo powanie.

536
00:20:54,463 --> 00:20:57,013
Poniewa, jestem tutaj z powodu 
powanych pobudek

537
00:20:57,015 --> 00:20:58,148
natury prywatnej.

538
00:20:58,150 --> 00:21:00,400
Miaam nadziej, e porozmawiamy.

540
00:21:01,470 --> 00:21:03,937
Mog i poczyta, do drugiego pokoju.

541
00:21:03,939 --> 00:21:05,605
Taki duy, stary dom.

542
00:21:05,607 --> 00:21:07,574
To zabawne, ze kada rozmowa

543
00:21:07,576 --> 00:21:09,192
odbywa si w tym, jednym pokoju.

544
00:21:09,194 --> 00:21:10,243
Nie, zosta.

545
00:21:10,245 --> 00:21:11,912
Lemon, mwiem dzi Shelby, 

546
00:21:11,914 --> 00:21:14,331
jak wan czci mojego ycia jest teraz,

547
00:21:14,333 --> 00:21:16,082
wic nie ma powodu, eby wychodzia.

548
00:21:16,084 --> 00:21:18,985
No dobrze.

549
00:21:18,987 --> 00:21:21,505
W wielkim skrcie, chodzi o to,

550
00:21:21,507 --> 00:21:23,540
e dzi Rammer Jammer zosta obrabowany.

551
00:21:23,542 --> 00:21:25,192
- Zosta co?!
- O Boe, wszystko w porzdku?

552
00:21:25,194 --> 00:21:27,344
Nic mi nie jest, policja zostaa poinformowana.

553
00:21:27,346 --> 00:21:28,995
Ale spowodowao to brak funduszy

554
00:21:28,997 --> 00:21:30,931
na remont, abymy mogli go otworzy.

555
00:21:30,933 --> 00:21:32,883
Nic nie mw.
Ile potrzebujesz?

556
00:21:32,885 --> 00:21:34,184
Posuchaj, to nie jest zapomoga.

557
00:21:34,186 --> 00:21:37,554
To byaby poyczka biznesowa,
z procentem.

558
00:21:37,556 --> 00:21:39,606
Nie miaam czasu i do prawnika

559
00:21:39,608 --> 00:21:40,891
eby podpisa papiery,

560
00:21:40,893 --> 00:21:42,976
ale jake wspaniae mamy czasy

561
00:21:42,978 --> 00:21:44,978
kiedy masz internet i $19.95.

562
00:21:44,980 --> 00:21:47,614
Czy jest co, co chcesz powiedzie, kochanie?

563
00:21:47,616 --> 00:21:50,183
Powiedziae, ebym si odzywaa w sprawach rodzinnych.

564
00:21:50,185 --> 00:21:52,035
Jestem pewna, e tylko chcia by miy.

565
00:21:52,037 --> 00:21:53,987
Nie, mwiem serio.
Mw co chcesz.

566
00:21:53,989 --> 00:21:56,856
Po prostu bye taki dumny,
e Lemon, sama potrafi

567
00:21:56,858 --> 00:21:58,525
poradzi sobie

568
00:21:58,527 --> 00:22:00,660
z kopotami w cigu tego roku.

569
00:22:00,662 --> 00:22:02,295
To prawda.
Jestem bardzo dumny.

570
00:22:02,297 --> 00:22:04,197
I nie wiem jak wsparcie finansowe

571
00:22:04,199 --> 00:22:06,633
ma jej pomc samej stan na nogi.

572
00:22:06,635 --> 00:22:08,802
To nie jest adna przysuga.

573
00:22:08,804 --> 00:22:09,970
To jest poyczka.

574
00:22:09,972 --> 00:22:11,704
Ale czy nie od tego s banki i ubezpieczenie,

575
00:22:11,706 --> 00:22:13,673
i te wszystkie inne rzeczy, 
ktre waciciele powinni mie,

576
00:22:13,668 --> 00:22:15,070
kiedy nie mog liczy na rodzin?

577
00:22:17,423 --> 00:22:19,662
Tak, to z ca pewnoci prawda

578
00:22:19,782 --> 00:22:21,737
i bardzo mi le, e przychodz z tym tu...

579
00:22:21,857 --> 00:22:23,832
Ale kiedy to nie moja sprawa,
to nie jest moja.

580
00:22:23,952 --> 00:22:25,402
Ale ja widz to tak,

581
00:22:25,404 --> 00:22:26,903
e najmilsze rzeczy

582
00:22:26,905 --> 00:22:30,907
s najtrudniejsze, 
i Lemon sama powinna

583
00:22:30,909 --> 00:22:33,376
do tego doj, jak robia to

584
00:22:33,378 --> 00:22:36,796
do tej pory.

585
00:22:39,133 --> 00:22:41,635
No c, bya bardzo stanowcza

586
00:22:41,637 --> 00:22:43,970
jak do tej pory.

587
00:22:43,972 --> 00:22:45,505
Wiecie co?

588
00:22:45,507 --> 00:22:47,206
Oczywicie, e byam.

589
00:22:47,208 --> 00:22:49,726
I masz racj.

590
00:22:49,728 --> 00:22:51,711
Dziki Shelby
za pojawienie si

591
00:22:51,713 --> 00:22:53,930
i przypomnienie mi o tym.

592
00:22:53,932 --> 00:22:55,682
No c,

593
00:22:55,684 --> 00:22:58,235
tak bdzie lepiej.

594
00:22:58,237 --> 00:23:00,153
Sama rozwie ten problem.

595
00:23:00,155 --> 00:23:01,938
Shelby, na zdrowie.

596
00:23:01,940 --> 00:23:03,273
Bierz mae yki.

597
00:23:03,275 --> 00:23:05,191
Nie udaw si.

598
00:23:09,363 --> 00:23:11,081
Hej, Tansy?

599
00:23:11,083 --> 00:23:14,567
Widziaa t niebiesk koszul, 
ktr przyszykowaem na wieczr?

600
00:23:14,569 --> 00:23:16,253
O prawie zapomniaam.

601
00:23:16,255 --> 00:23:18,738
Po tym jak nasze plansze gwiazd dobrze wyszy,

602
00:23:18,740 --> 00:23:22,509
Wrciam do Madame Van Horn i...

603
00:23:22,511 --> 00:23:23,910
zrobiam plansz naszych kolorw.

604
00:23:23,912 --> 00:23:25,262
I jak si okazao...

605
00:23:25,264 --> 00:23:27,547
Ubierae za duo zimnych kolorw,

606
00:23:27,549 --> 00:23:29,799
kiedy ciepe kolory
s w harmonii

607
00:23:29,801 --> 00:23:32,052
z twoj naturaln energi,
wic odoyam par rzeczy

608
00:23:32,054 --> 00:23:33,053
na kupk do oddania.

609
00:23:33,055 --> 00:23:34,921
Tak, ale ja lubiem t niebiesk koszul.

610
00:23:34,923 --> 00:23:37,641
Zauwayam rwnie, 
po przeanalizowaniu naszych plansz

611
00:23:37,643 --> 00:23:40,477
czemu ostatnio byam taka wytrcona z rwnowagi.

612
00:23:40,479 --> 00:23:42,762
Dlatego, e oboje jestemy znakami ognia

613
00:23:42,764 --> 00:23:43,997
a yjemy na wodzie.

614
00:23:43,999 --> 00:23:46,265
Nasza energia zostaa zalana.

615
00:23:46,267 --> 00:23:47,734
Tak, oczywicie.


616
00:23:47,736 --> 00:23:49,486
Ale ja lubi mieszka na odzi, wic...

617
00:23:49,488 --> 00:23:51,454
Ja te, i wci moemy.
Musimy j tylko przenie

618
00:23:51,456 --> 00:23:53,657
na ld, wic zadzwoniam do gocia, 
ktry ma przyczep, wic...

619
00:23:53,659 --> 00:23:56,943
Nie Tansy. Nie,
nie przenosimy odzi.

620
00:23:56,945 --> 00:23:58,578
I chciabym 

621
00:23:58,580 --> 00:24:00,914
z powrotem moj niebiesk koszul.

622
00:24:00,916 --> 00:24:03,282
Wcale nie jestem zaskoczona.

623
00:24:03,284 --> 00:24:05,085
Plansza mwi, e ty, Saturn,

624
00:24:05,087 --> 00:24:07,620
ciko si zmieniasz, i le reagujesz 

625
00:24:07,622 --> 00:24:09,306
na nowe pomysy Merkurego.

626
00:24:09,308 --> 00:24:11,808
Tak, poniewa masz wirnite pomysy.

627
00:24:11,810 --> 00:24:13,927
Przepraszam?

628
00:24:13,929 --> 00:24:15,178
Tansy, posuchaj, jedynym powodem 

629
00:24:15,180 --> 00:24:17,463
dla ktrego pozwalam ci wierzy w te bzdury

630
00:24:17,465 --> 00:24:19,399
jest to, e maj jaki niezwyky wpyw

631
00:24:19,401 --> 00:24:22,852
na nasz zgodno.

632
00:24:22,854 --> 00:24:25,989
Jak to "pozwalasz mi wierzy"?

633
00:24:25,991 --> 00:24:29,659
Godzina moich urodzin,
ktr jej podaa, 6:05 rano.

634
00:24:29,661 --> 00:24:32,495
Urodziem si o 6:05 po poudniu.

635
00:24:32,497 --> 00:24:34,331
Ale pomimo tego

636
00:24:34,333 --> 00:24:37,901
wci wierz, e pasujemy do siebie.

637
00:24:37,903 --> 00:24:39,536
A ta wrka?

638
00:24:39,538 --> 00:24:42,539
Moe si trzyma z dala od nas.

639
00:24:43,842 --> 00:24:45,592
Okej, w porzdku.

640
00:24:45,594 --> 00:24:47,177
Doceniam twoj szczero.

641
00:24:47,179 --> 00:24:49,328
Powinnimy si szykowa na bal.

642
00:24:49,330 --> 00:24:51,497
Nie chcemy si spni.

643
00:24:55,186 --> 00:24:57,387
Kupiem ci bukiecik.

645
00:25:03,945 --> 00:25:05,145
Kolejna randka internetowa?

646
00:25:05,147 --> 00:25:07,364
Randka w ciemno, jeeli ju musisz wiedzie.

647
00:25:07,366 --> 00:25:08,481
Powiedziaa mu ju, e go kochasz?

648
00:25:08,483 --> 00:25:10,066
Wiesz, faceci lubi jak 

649
00:25:10,068 --> 00:25:13,036
stoisz przed ich domem z 

650
00:25:13,038 --> 00:25:15,288
z boomboxem nad gow. 

651
00:25:15,290 --> 00:25:17,624
Syszae, co powiedziaam George'owi?

652
00:25:17,626 --> 00:25:19,025
Jeeli ci to tak bardzo przeszkadza,

653
00:25:19,027 --> 00:25:20,026
to po prostu to powiedz.
Nie bd dupkiem.

654
00:25:20,028 --> 00:25:21,294
Nie przeszkadza mi to.

655
00:25:21,296 --> 00:25:23,296
Po  prostu, lubi patrze

656
00:25:23,298 --> 00:25:25,198
na twoje dramaty.
To jest...

657
00:25:25,200 --> 00:25:27,467
co, co dostarcza rozrywki w tym miecie.

658
00:25:27,469 --> 00:25:28,668
Dramat?

659
00:25:28,670 --> 00:25:29,719
Dramat?!

660
00:25:29,721 --> 00:25:30,754
Dramat!

661
00:25:30,756 --> 00:25:33,056
O Mj Boe.

662
00:25:33,058 --> 00:25:34,257
Dramat to ostatnie czego chc.

663
00:25:34,259 --> 00:25:37,710
To wszystko, te powroty,
te rozstania, te emocje?

664
00:25:37,712 --> 00:25:39,212
Wszystko czego chc,

665
00:25:39,214 --> 00:25:40,730
to dojrzao i spokj.

666
00:25:40,732 --> 00:25:42,766
Wiesz, kogo z kim mog si zrelaksowa.

667
00:25:42,768 --> 00:25:44,184
- Jasne.
- Z kim mog si mia.

668
00:25:44,186 --> 00:25:47,103
Co jak ten facet, 
z ktrym si dzi wieczorem spotkaam.

669
00:25:47,105 --> 00:25:49,722
O Boe, to z nim powinnam si spotyka.

670
00:25:49,724 --> 00:25:51,524
Kto, przy kim nie musz si czu

671
00:25:51,526 --> 00:25:53,576
jak w liceum.

672
00:25:53,578 --> 00:25:54,744
Gdzie idziesz?

673
00:25:54,746 --> 00:25:56,730
Na studniwk.

677
00:26:13,938 --> 00:26:15,073
Panie Burgess?

679
00:26:15,985 --> 00:26:17,992
Nie chce robi nikomu kopotw, ale...

680
00:26:18,359 --> 00:26:20,850
Obawiam si, e kto doprawi poncz.

681
00:26:21,342 --> 00:26:23,321
Dobra.

682
00:26:24,998 --> 00:26:27,166
Sprawdmy to.

683
00:26:30,219 --> 00:26:33,488
Nic nie wyczuwam, ale lepiej

684
00:26:33,490 --> 00:26:36,241
to zabior, a ty nalej nowego do tej pustej miski.

685
00:26:36,243 --> 00:26:38,443
Oczywicie.

689
00:26:55,245 --> 00:26:57,007
"Magia w gwiazdach".

690
00:26:57,284 --> 00:26:59,001
Biedne dzieciaki, nie wiedz e adnej nie ma.

691
00:26:59,003 --> 00:27:02,054
Gwiazdy to zbir gazw, 
ktre umary dawno temu.

693
00:27:03,974 --> 00:27:06,091
Nie byby z tego adny baner.

694
00:27:06,093 --> 00:27:09,228
Posuchaj, Tans, moemy pj
i zrobi od nowa nasze plansze

695
00:27:09,230 --> 00:27:11,063
z odpowiednimi informacjami, jeeli zechcesz,

696
00:27:11,065 --> 00:27:13,632
ale wedug mnie, z jakiego powodu, szukasz 

697
00:27:13,634 --> 00:27:14,933
problemw w naszym zwizku,

698
00:27:14,935 --> 00:27:16,769
kiedy nie ma adnych.

699
00:27:16,771 --> 00:27:18,987
Jestem z tego znana.

700
00:27:18,989 --> 00:27:22,024
Nie potrzebujesz wrki z supermarketu.

701
00:27:22,026 --> 00:27:25,744
Suchaj swojego przeczucia i uwierz w nas.

702
00:27:25,746 --> 00:27:28,197
I przesta si martwi, e Zoe Hart

703
00:27:28,199 --> 00:27:29,481
bdzie si wszdzie pojawiaa.

704
00:27:29,483 --> 00:27:30,649
Okej?

705
00:27:30,651 --> 00:27:32,785
Cze, niezy bal.

706
00:27:32,787 --> 00:27:34,670
artujesz sobie?

707
00:27:34,672 --> 00:27:36,488
O przepraszam.

708
00:27:36,490 --> 00:27:38,674
Miej zabawy.

709
00:27:42,762 --> 00:27:44,380
Hej, Lemon.

710
00:27:44,382 --> 00:27:46,648
Syszaem o tym, e Rammer Jammer

711
00:27:46,650 --> 00:27:48,684
zosta zamknity.
Przykro mi.

712
00:27:48,686 --> 00:27:50,669
Tylko tymczasowo.

713
00:27:50,671 --> 00:27:53,055
Otworzymy tak szybko, 
jak znajd nowe rodki finansowe.

714
00:27:53,057 --> 00:27:56,007
Zdrapki?

715
00:27:58,361 --> 00:28:00,446
To jest twj plan finansowy?

716
00:28:00,448 --> 00:28:02,815
Z pocztku nie by.

717
00:28:02,817 --> 00:28:05,384
Chciaam poyczy pienidze od mojego ojca,

718
00:28:05,386 --> 00:28:07,519
dopki Shelby nie wsadzia swojego nosa.

719
00:28:07,521 --> 00:28:09,872
Przykro mi.

720
00:28:09,874 --> 00:28:11,740
Mog ci w czym pomc?

721
00:28:12,859 --> 00:28:14,126
Tak.

722
00:28:14,128 --> 00:28:15,794
Moesz zdrapa te?

723
00:28:15,796 --> 00:28:16,962
Rka mnie ju boli.

724
00:28:16,964 --> 00:28:19,832
Mylaem, e mog ci poyczy troch pienidzy.

725
00:28:19,834 --> 00:28:21,417
Co?

726
00:28:21,419 --> 00:28:22,701
Lavon, nie.

727
00:28:22,703 --> 00:28:24,503
Mio z twojej strony,

728
00:28:24,505 --> 00:28:25,537
ale nie mog wzi od ciebie pienidzy.

729
00:28:25,539 --> 00:28:26,555
Nie bd niemdry.

730
00:28:26,557 --> 00:28:28,757
Czemu poyczka ode mnie jest niemdra?

731
00:28:28,759 --> 00:28:30,893
Nie wiem, jest po prostu...

733
00:28:33,080 --> 00:28:35,046
Wiesz, poniewa...

734
00:28:40,987 --> 00:28:43,906
Shelby miaa racj.

735
00:28:43,908 --> 00:28:46,108
Do diaska.

736
00:28:50,363 --> 00:28:51,747
Gdzie idziesz?

737
00:28:51,749 --> 00:28:54,166
Nie mam pojcia.

738
00:28:54,168 --> 00:28:56,285
Ale musz sama stan na nogi.

739
00:28:56,287 --> 00:28:58,454
A nie baga o pomoc na kolanach.

740
00:29:03,910 --> 00:29:06,712
Shelby, musz wyj zaatwi par rzeczy.

741
00:29:06,714 --> 00:29:08,914
Zaraz wracam.

742
00:29:09,966 --> 00:29:13,585
Nie zapomnij o czeku, ktry wypisae Lemon.

743
00:29:13,587 --> 00:29:16,305
A w tytule czeku

744
00:29:16,307 --> 00:29:19,224
czemu nie napiszesz 
"W sekrecie przed narzeczon"?

745
00:29:19,226 --> 00:29:21,777
Posuchaj, wcale nie w sekrecie przed tob.

746
00:29:21,779 --> 00:29:23,929
Mwie ze jestem zaangaowana, jako 

747
00:29:23,931 --> 00:29:25,781
twoja partnerka, w ycie twojej rodziny.

748
00:29:25,783 --> 00:29:27,032
I powinna, jeste.

749
00:29:27,034 --> 00:29:29,535
Ale ty idziesz do 
Lemon za moimi plecami,

750
00:29:29,537 --> 00:29:30,652
jakbym nie bya twoj partnerk

751
00:29:30,654 --> 00:29:31,904
i teraz nie wiem gdzie jest moje miejsce.

752
00:29:31,906 --> 00:29:32,955
Posuchaj,  Lemon jest

753
00:29:32,957 --> 00:29:35,541
moj crk, i jest zraniona.

754
00:29:35,543 --> 00:29:37,459
I jeeli, kto kogo kochasz,
potrzebuje twojej pomocy,

755
00:29:37,461 --> 00:29:38,710
to nie odwracasz si do niego plecami.

756
00:29:38,712 --> 00:29:40,612
Wiem o tym.

757
00:29:40,614 --> 00:29:42,280
Nie wydaje mi si.

758
00:29:42,282 --> 00:29:43,749
Co to ma znaczy?

759
00:29:43,751 --> 00:29:46,051
Poniewa, powinna by tam, 
dla ludzi na ktrych ci zaley.

760
00:29:46,053 --> 00:29:48,470
A nie ucieka, gdy tylko robi si ciko

761
00:29:48,472 --> 00:29:50,222
i i na zakupy.

762
00:29:52,725 --> 00:29:55,561
Mylaam, e nie jeste o to zy.

763
00:29:58,815 --> 00:30:02,618
No c, najwyraniej jestem.

767
00:30:20,788 --> 00:30:22,487
O Boe! Michael?

768
00:30:22,489 --> 00:30:25,624
Zupenie zapomniaam, e te jeste przyzwoitk na balu.

769
00:30:25,626 --> 00:30:26,825
Zoe?

770
00:30:26,827 --> 00:30:29,294
Mylaam, e nie przyjdziesz.

771
00:30:29,296 --> 00:30:31,830
artowaam. Nigdy nie rozumiesz moich kawaw.

772
00:30:31,832 --> 00:30:34,099 
Mj tata nie taczy,

773
00:30:34,101 --> 00:30:36,602
ty te nie taczysz wic...

774
00:30:36,604 --> 00:30:38,437
Nie chc...

775
00:30:38,439 --> 00:30:39,438
Taczy.

779
00:30:49,900 --> 00:30:52,183
Musz ci co wyzna.

780
00:30:52,185 --> 00:30:55,020
Nie byam na pocztku  
pewna naszego spotkania.

781
00:30:55,022 --> 00:30:57,522
- C, lubia ten sport.
- Posuchaj.

782
00:30:57,524 --> 00:31:00,959
Spotykaam si z wieloma rodzajami 
facetw.

783
00:31:00,961 --> 00:31:02,995
Ale wietnie si z tob bawiam.

784
00:31:02,997 --> 00:31:06,915
Cigle tkwi w dysfunkcyjnych zwizkach,

785
00:31:06,917 --> 00:31:09,835
odkd zamieszkaam
w Bluebell.

786
00:31:09,837 --> 00:31:12,054
Nastpny facet to co, 
czego potrzebuje.

787
00:31:12,056 --> 00:31:14,172
Kto bardziej dojrzay.

788
00:31:14,174 --> 00:31:16,041
Hej, okazuje si, e jeste dojrzay.

789
00:31:16,043 --> 00:31:18,427
Tak... nie.

790
00:31:18,429 --> 00:31:19,511
Co?

791
00:31:19,513 --> 00:31:21,063
Przepraszam, nie jestem zainteresowany.

792
00:31:21,065 --> 00:31:23,348
- Ale dlaczego nie?
- Chocia...

793
00:31:23,350 --> 00:31:25,517
nie potrzebuj dramatyzmu.

794
00:31:25,519 --> 00:31:26,818
Dramatyzmu?

795
00:31:26,820 --> 00:31:28,937
Czym jest ten dramatyzm,
o ktry zostaam oskarona?

796
00:31:28,939 --> 00:31:30,221
Te nie chc dramatyzowa.

797
00:31:30,223 --> 00:31:31,406
Dlatego tu jestem.

798
00:31:31,408 --> 00:31:33,492
Wysuchaam twoich randkowych historii,

799
00:31:33,494 --> 00:31:36,995
i moe ci si wydawa, e nie chcesz
dramatyzmu, ale tak naprawd chcesz.

800
00:31:36,997 --> 00:31:38,730
Moe ty chcesz.

801
00:31:38,732 --> 00:31:40,532
Co miae na myli, kiedy

802
00:31:40,534 --> 00:31:44,002
mwie, e syszae o mnie
i nie moge odmwi?

803
00:31:44,004 --> 00:31:46,071
To znaczy, e
nie mogem powiedzie nie.

804
00:31:46,073 --> 00:31:47,706
Max i Rose mi nie pozwolili.

805
00:31:47,708 --> 00:31:49,458
Martwili si o ciebie.

806
00:31:49,460 --> 00:31:51,343
Przykro mi.

807
00:31:51,345 --> 00:31:52,511
Co?!

808
00:31:52,513 --> 00:31:54,346
Mylisz, e jeste lepszy?

809
00:31:54,348 --> 00:31:57,415
Rozejrzyj si! 

810
00:32:04,256 --> 00:32:06,058
Hej, niszczycielko.

811
00:32:19,182 --> 00:32:20,330
Spjrz.

812
00:32:20,396 --> 00:32:22,096
Jaka szczliwa para.

813
00:32:22,098 --> 00:32:24,464
Moe powinna im przerwa.

814
00:32:24,466 --> 00:32:26,466
Okej, id do domu.

815
00:32:26,468 --> 00:32:28,986
Nie powinnam tu w ogle
przychodzi.

816
00:32:28,988 --> 00:32:30,404
Kiedy to stwierdzenie ci w 
ogle powstrzymywao?

817
00:32:30,406 --> 00:32:32,973
Tansy, powiedziaam, e przepraszam
za tamten wieczr.

818
00:32:32,975 --> 00:32:34,441
Nie mnie.

819
00:32:34,443 --> 00:32:36,744
Przepraszam i obiecuj,

820
00:32:36,746 --> 00:32:39,246
e to si wicej nie powtrzy.

821
00:32:39,248 --> 00:32:40,814
I tu jest ten moment kiedy mwi,
"Nic nie szkodzi",

822
00:32:40,816 --> 00:32:42,683
jak zawsze, kiedy
wyglda na to, e 

823
00:32:42,685 --> 00:32:44,785
co si dziej midzy tob,
a moim chopakiem.

824
00:32:44,787 --> 00:32:47,254
A tak w ogle mylisz, e co si
dzieje?

825
00:32:47,256 --> 00:32:48,706
Nie wiem.

826
00:32:48,708 --> 00:32:49,823
Miaa nadziej,e
ucieknie 

827
00:32:49,825 --> 00:32:51,491
i zostawi mnie ze
zamanym sercem?

828
00:32:51,493 --> 00:32:53,010
Nie ... Nie wiem.

829
00:32:53,012 --> 00:32:54,044
Posuchaj, przykro mi.

830
00:32:54,046 --> 00:32:56,380
Nie mylaam o innych.

831
00:32:56,382 --> 00:32:57,681
Nie jestemy bohaterami

832
00:32:57,683 --> 00:32:59,266
w historii 
"Kogo dzi pokocha Zoe Hart".

833
00:32:59,268 --> 00:33:00,801
Nie moesz mwi, e
co czujesz

834
00:33:00,803 --> 00:33:03,470
do czyjego chopaka i
potem stwierdzi "Ups, nie wane".

835
00:33:03,472 --> 00:33:04,938
Masz racj!

836
00:33:04,940 --> 00:33:08,142
Co niedobrego si ze mn dzieje.

837
00:33:08,144 --> 00:33:09,276
Jest mi...

838
00:33:09,278 --> 00:33:11,362
bardzo, bardzo przykro!

 839
00:33:15,516 --> 00:33:17,517
Znowu...

840
00:33:17,519 --> 00:33:19,519
Dramatyzm.

841
00:33:19,521 --> 00:33:21,655
Co? Ja?

842
00:33:21,657 --> 00:33:23,123
Ale ona...!

843
00:33:23,125 --> 00:33:25,358
Nie. Musisz i.

844
00:33:27,996 --> 00:33:29,196
Cholera...

845
00:33:43,094 --> 00:33:45,045
Od pani obok baru.

846
00:33:54,823 --> 00:33:56,573
Nikogo nie widz.

847
00:33:56,575 --> 00:33:58,075
Ja te.

848
00:33:59,393 --> 00:34:00,527
Boe.

849
00:34:00,529 --> 00:34:01,695
To ty.

850
00:34:01,697 --> 00:34:03,997
Pani Gainey,
dzikuj

851
00:34:03,999 --> 00:34:06,333
za spotkanie ze mn
i obgadanie tej sprawy.

852
00:34:06,335 --> 00:34:09,286
Przyznaj, ze
nie jest atwo by tutaj.

853
00:34:09,288 --> 00:34:12,339
Poniewa okamuje pani 
ma?

854
00:34:12,341 --> 00:34:14,708
Nie, poniewa jestem alkoholiczk.

855
00:34:14,710 --> 00:34:17,211
Przepraszam.

856
00:34:20,598 --> 00:34:23,183
Jak Burmistrz Hayes podejrzewa,

857
00:34:23,185 --> 00:34:25,085
wysypisko byo odwetem Todda 

858
00:34:25,087 --> 00:34:26,503
za strat ukochanego centrum handlowego.

859
00:34:26,505 --> 00:34:29,473
Centrum handlowe byo
tylko zaczepk dla burmistrza.

860
00:34:29,475 --> 00:34:31,625
Jestem pewna, e 
dwie kobiety 

861
00:34:31,627 --> 00:34:33,193
potrafi znale kompromis.

862
00:34:33,195 --> 00:34:34,728
Tak.

863
00:34:34,730 --> 00:34:36,363
Ale nie mog prosi burmistrza,

864
00:34:36,365 --> 00:34:37,614
eby usun mieci,

865
00:34:37,616 --> 00:34:41,368
bez uzyskania czego wanego
w zamian.

866
00:34:42,770 --> 00:34:44,238
Moe jest co takiego.

867
00:34:44,240 --> 00:34:47,074
Mog przekona burmistrza.

868
00:34:47,076 --> 00:34:49,543
Ale to go zaboli.

869
00:34:49,545 --> 00:34:50,878
Wic...

870
00:34:50,880 --> 00:34:54,281
To nie kompromis.
Chyba, e wszyscy troch ucierpi.

871
00:35:03,341 --> 00:35:05,792
Tansy, zaczekaj.

872
00:35:05,794 --> 00:35:07,561
Kochanie, gdzie idziesz?

873
00:35:07,563 --> 00:35:10,097
Myl, e co jest nie tak
z ponczem.

874
00:35:10,099 --> 00:35:11,515
Dlaczego? 

875
00:35:11,517 --> 00:35:12,799
Co si stao?

876
00:35:12,801 --> 00:35:14,434
George, przykro mi.
Nie staram si znale problemu 

877
00:35:14,436 --> 00:35:15,652
tam gdzie go nie ma,

878
00:35:15,654 --> 00:35:16,687
ale jeden jest.

879
00:35:16,689 --> 00:35:17,988
Dla mnie.

880
00:35:17,990 --> 00:35:19,823
Po prostu nie mog
by w tym samym miejscu, 

881
00:35:19,825 --> 00:35:21,641
co Zoe Hart.

882
00:35:21,643 --> 00:35:23,494
Okej.
C, ju nie jeste...

883
00:35:23,496 --> 00:35:24,644
Jeste tutaj, wic...

884
00:35:24,646 --> 00:35:25,829
Nie.

885
00:35:26,664 --> 00:35:28,115
Posuchaj...

886
00:35:28,117 --> 00:35:30,450
Tak dugo jak bdziemy w  BlueBell,
ona bdzie w pobliu.

887
00:35:30,452 --> 00:35:33,203
I mwisz, e nic do niej 
nie czujesz.

888
00:35:33,205 --> 00:35:35,038
I pewnie wierzysz, e
to prawda,

889
00:35:35,040 --> 00:35:36,990
ale ja nie.

890
00:35:36,992 --> 00:35:38,592
Przepraszam, po prostu nie wierz.

891
00:35:38,594 --> 00:35:40,627
I mwisz "Podaj za swoim instynktem".

892
00:35:40,629 --> 00:35:41,595
I mj instynkt mwi

893
00:35:41,597 --> 00:35:43,163
"Wynos si z miasta."

895
00:35:44,967 --> 00:35:46,266
Tansy, co...

896
00:35:47,769 --> 00:35:50,354
O co ci dokadnie chodzi?

897
00:35:50,356 --> 00:35:51,605
Mieszkamy na odzi.

898
00:35:51,607 --> 00:35:53,056
To nie takie trudne przenie si
gdzie indziej.

899
00:35:53,058 --> 00:35:54,558
To znaczy , 3/4
wiata to woda.

901
00:35:55,544 --> 00:35:57,677
Na serio prosisz mnie...

902
00:35:57,679 --> 00:36:00,113
ebym opuci BlueBell?

903
00:36:01,515 --> 00:36:03,100
Tak.

904
00:36:03,102 --> 00:36:05,285
George, jeli ty naprawd mylisz,

905
00:36:05,287 --> 00:36:07,955
e jestemy sobie przeznaczeni,

906
00:36:07,957 --> 00:36:11,375
jak mwie...

907
00:36:11,377 --> 00:36:13,460
Zaczniesz ze mn od nowa.

908
00:36:13,462 --> 00:36:15,245
Gdzie indziej.

909
00:36:16,274 --> 00:36:18,268
Daleko std.

910
00:36:27,482 --> 00:36:31,254
Za nasz wielki eksperyment
w prowadzeniu baru.

911
00:36:31,374 --> 00:36:33,224
Nie , nie jestem gotowa,
eby si ju podda

912
00:36:33,226 --> 00:36:35,096
i udowodni wszystkim niedowiarkom, 
e maj racj.

913
00:36:35,437 --> 00:36:37,044
Jako znajd pienidze.

914
00:36:37,046 --> 00:36:40,047
Posun si do zbrodni...
Sprzedam moje ciao.

915
00:36:40,049 --> 00:36:41,983
Do celw medycznych czy...?

916
00:36:41,985 --> 00:36:45,102
Nie bd okrutny.

917
00:36:45,104 --> 00:36:48,322
To jeszcze nie czas
na upijanie si.

918
00:36:48,324 --> 00:36:49,723
Potrzebujecie tego na
ponowne otwarcie.

919
00:36:49,725 --> 00:36:52,076
Koleko, chcesz kupi bar?

920
00:36:52,078 --> 00:36:54,562
Prawie mielimy okno w dachu.

921
00:36:54,564 --> 00:36:56,614
Chc pomc i...

922
00:36:56,616 --> 00:36:57,932
Nie martwcie si, nie przyszedem
oferowa pienidzy.

923
00:36:57,934 --> 00:36:58,899
Serio?

924
00:36:58,901 --> 00:37:00,952
- Czy jest za pno, eby znowu zapyta?
- Tak.

925
00:37:00,954 --> 00:37:03,120
Zamiast tego, przyniosem to.

926
00:37:05,090 --> 00:37:07,758
Wymyliem, e jeli kady 
z nas pomoe,

927
00:37:07,760 --> 00:37:09,477
uda nam si uprztn to 
miejsce przed niadaniem.

928
00:37:09,479 --> 00:37:13,130
Teraz, chciabym jajecznic i tosta.

929
00:37:13,132 --> 00:37:16,434
Lavon, wszyscy...
Nie wiem co powiedzie.

930
00:37:16,436 --> 00:37:18,886
Widzisz, mwiem, e nie musimy 
zatrudnia tego modnego budowlaca.

931
00:37:19,939 --> 00:37:21,272
W porzdku.

932
00:37:31,600 --> 00:37:32,933
Przepraszam.

933
00:37:32,935 --> 00:37:34,819
Wybuchnem.

934
00:37:34,821 --> 00:37:36,704
Szkoda, e nie przyszede wczeniej.

935
00:37:36,706 --> 00:37:38,623
Wanie kupiem cztery pary
butw, na ktre mnie nie sta,

936
00:37:38,625 --> 00:37:41,792
i nadal nie czuj si lepiej.

937
00:37:47,466 --> 00:37:51,002
Wiesz, e nie byem tego wiadomy,

938
00:37:51,004 --> 00:37:54,255
ale mam kopoty

939
00:37:54,257 --> 00:37:56,307
z zaufaniem tobie.

940
00:37:56,309 --> 00:37:59,644
Z moimi dziewczynami i...

941
00:37:59,646 --> 00:38:01,295
z moim sercem.

942
00:38:01,297 --> 00:38:03,464
Z dobrych powodw.

943
00:38:03,466 --> 00:38:04,849
Wiem o tym.

944
00:38:04,851 --> 00:38:07,685
Zdecydowalimy si na lub
tak szybko i pod presj.

945
00:38:07,687 --> 00:38:10,154
Tak i moe nawet 
pod dziaaniem rodkw uspokajajcych.

946
00:38:10,156 --> 00:38:11,656
artuj.

947
00:38:11,658 --> 00:38:12,806
Nie.

948
00:38:12,808 --> 00:38:14,808
A ja si przestraszyam,

949
00:38:14,810 --> 00:38:17,328
i uciekam, a ty przestraszye
si tego, e ja si przestraszyam.

950
00:38:17,330 --> 00:38:19,997
I myl, e problemem jest,

951
00:38:19,999 --> 00:38:22,250
e adne z nas nie wie,

952
00:38:22,252 --> 00:38:24,502
czego moe si spodziewa od siebie.

954
00:38:26,372 --> 00:38:27,838
Oprcz tego, e si kochamy.

955
00:38:27,840 --> 00:38:30,324
Tak, kochamy si.

956
00:38:30,326 --> 00:38:32,510
Wiesz, najsmutniejsze jest,

957
00:38:32,512 --> 00:38:33,844
jeli bylibymy ju maestwem,
prawdopodobnie

958
00:38:33,846 --> 00:38:37,164
bym si ju tak nie angaowa.

959
00:38:37,166 --> 00:38:39,050
Poniewa ju jestem do ciebie
przywizana.

960
00:38:39,052 --> 00:38:41,001
Byem onaty.

961
00:38:41,003 --> 00:38:43,671
Wiem jak to dziaa, tylko chodzi
o t cze pomidzy.

962
00:38:43,673 --> 00:38:45,022
To takie pogmatwane.

963
00:38:45,024 --> 00:38:48,008
Nie pytaem si czy bdziesz 
moj narzeczon, na Boga!

964
00:38:48,010 --> 00:38:49,477
Spytaem, czy bdziesz moja on.

965
00:38:49,479 --> 00:38:51,646
Powinnimy omin ca
t cz.

966
00:38:51,648 --> 00:38:53,180
Wiem, prawda?

967
00:38:53,182 --> 00:38:55,116
- To jak gra planszowa. 
- Tak, przeskok.

968
00:38:55,118 --> 00:38:58,519
Nadchodzimy.

969
00:38:58,521 --> 00:39:01,072
To  nie byoby zbyt
rozsdne.

970
00:39:01,074 --> 00:39:02,907
Nie, nie byoby.

971
00:39:02,909 --> 00:39:05,326
Ale bycie racjonalnym,

972
00:39:05,328 --> 00:39:07,161
jest przereklamowane.

973
00:39:07,163 --> 00:39:08,546
Prawda.

974
00:39:08,548 --> 00:39:11,165
Byem racjonalny
cae moje ycie.

975
00:39:11,167 --> 00:39:13,434
Ja zazwyczaj na odwrt.

976
00:39:13,436 --> 00:39:15,219
Poka mi jak.

977
00:39:15,221 --> 00:39:16,921
Jutro jestem wolna.

978
00:39:16,923 --> 00:39:19,140
Ja te.

979
00:39:24,546 --> 00:39:25,513
Bierzemy lub?

980
00:39:25,515 --> 00:39:26,714
Tak.

981
00:39:26,716 --> 00:39:28,549
Wiesz...

982
00:39:28,551 --> 00:39:30,601
Powinnimy to zrobi poza miastem.

983
00:39:30,603 --> 00:39:34,572
Wesele w BluBell moe by
obarczone niebezpieczestwem.

985
00:39:45,401 --> 00:39:47,401
Lavon, zgadnij?

986
00:39:47,403 --> 00:39:51,005
Kto dobi targu
z on Burmistrza Gaineya?

987
00:39:51,007 --> 00:39:52,740
Mam nadziej, e nie ty,
poniewa prosiem ci

988
00:39:52,742 --> 00:39:53,907
eby si w to nie mieszaa.

989
00:39:53,909 --> 00:39:55,176
Wiem, ale nie posuchaam.

990
00:39:55,178 --> 00:39:57,628
AnnaBeth,
to oficjalne sprawy.

991
00:39:57,630 --> 00:39:59,213
To jest tak, jakby pierwsza dama
rozmawiaa

992
00:39:59,215 --> 00:40:01,382
Z Pnocn Kore
bez powiedzenia prezydentowi.

993
00:40:01,384 --> 00:40:03,300
To nie to samo.

994
00:40:03,302 --> 00:40:06,270
Ale jeli pierwsza dama zmusia Fillmora do usunicia
mieci,

995
00:40:06,272 --> 00:40:08,055
i cae BlueBell musiao odwoa 
fajerwerki

996
00:40:08,057 --> 00:40:09,724
na czwartego lipca?

997
00:40:09,726 --> 00:40:11,525
Co? Fajerwerki?

998
00:40:11,527 --> 00:40:14,145
Teraz musimy odwoa
wszystkie fajerwerki?

999
00:40:14,147 --> 00:40:16,096
Nie piesz si.

1001
00:40:17,567 --> 00:40:19,266
Prosz .

1002
00:40:19,268 --> 00:40:21,786
I tak stra poarna nie pozwoliaby nam na fajerwerki
w tym roku.

1003
00:40:21,788 --> 00:40:24,271
Po tym, jak spalilimy stare
molo w tamtym roku.

1004
00:40:24,273 --> 00:40:25,606
Zgadza si.

1005
00:40:25,608 --> 00:40:29,377
Wic pozbya si mieci,
nic przy tym nie tracc?

1006
00:40:29,379 --> 00:40:31,946
Nie cieszysz si,
e jestem po twojej stronie?

1008
00:40:35,251 --> 00:40:36,450
Hej George.

1009
00:40:36,452 --> 00:40:38,052
Ciesz si, e przyszede.

1010
00:40:38,054 --> 00:40:39,637
Tansy przyjdzie?

1011
00:40:39,639 --> 00:40:41,889
Nie.

1012
00:40:41,891 --> 00:40:43,791
Pniej?

1013
00:40:43,793 --> 00:40:46,477
Nie.

1014
00:40:46,479 --> 00:40:47,795
Okej.

1015
00:40:47,797 --> 00:40:50,347
Wszystko w porzdku?

1016
00:40:50,349 --> 00:40:52,983
Nie.

1017
00:40:54,319 --> 00:40:55,403
Chcesz w co waln?

1018
00:40:55,405 --> 00:40:56,970
Tak.

1019
00:40:56,972 --> 00:40:59,156
Baw si dobrze.

1020
00:41:05,865 --> 00:41:07,481
Niech zgadn.

1021
00:41:07,483 --> 00:41:10,584
Kto? jeszcze zagosowa na 
Krlow Balu?

1022
00:41:13,955 --> 00:41:17,091
Miaam bardzo cik noc.

1023
00:41:17,093 --> 00:41:20,828
I czuj si okropnie.

1024
00:41:20,830 --> 00:41:23,163
Wic przez chwil...

1025
00:41:23,165 --> 00:41:25,666
Dzisiaj...

1026
00:41:25,668 --> 00:41:27,835
Chc si poczu lepiej.

1027
00:41:28,920 --> 00:41:31,138
I nie chce rozmawia.

1028
00:41:47,394 --> 00:41:57,973
Zapraszamy na nasze nowe forum:
dreamteamnapisy.fora.pl
