[12][39]Dugotrwae zwizki s cikie.
[39][51]I co mam teraz zrobi?
[51][64]Wyjdziesz za mnie?
[64][86]Na prawd mylisz, e moesz|wyjecha do Dallas?
[86][106]Musimy przesta si oszukiwa.
[106][134]- Lavonie Hayes, to...|- Prosz, nie mw, e to koniec.
[134][144]Wiem, e wczoraj opucie bar
[144][155]z jak kobiet.
[155][172]Jeste o wiele za dobra|dla Wade'a.
[172][185]I o wiele lepiej bdzie|ci bez niego.
[185][199]To s rzeczy, ktre u mnie zostawie.
[199][212]To nie znaczy, e ci wybaczam,
[212][224]ale z czasem
[224][241]znajdziemy sposb,|eby przez to przej.
[241][262]Annabeth, Burmistrz Hayes jest|w ciebie totalnie zapatrzony.
[262][274]To niewane. Nie ma mowy,
[274][290]ebym moga si zwiza
[290][314]z czowiekiem, ktrego kochaa Lemon.|Warto o to walczy.
[314][330]Wiem, e macie swj kodeks honorowy,
[331][343]ale ja poczekam.
[545][579]Co si dzieje?
[592][607]Podasz?
[659][670]Dobry, Doktorku.
[670][681]Piwko?
[681][692]Dam ci po lokalnej cenie.
[692][711]Oczywicie, jeste w to|zamieszany.
[711][731]Jako tak przyszli rano|nad staw.
[731][744]Sodko, co?
[744][770]I twoja natychmiastowa reakcja|to sprzedawanie alkoholu
[770][781]nieletnim uczniom?
[781][799]Nie, to by byo ze.
[799][818]Dlatego nie pytam ich o wiek.
[818][842]Dobry.
[842][853]Widz, e podoba ci si
[853][873]wiosenna impreza Lavona|nad stawem.
[873][894]Kiedy Bluebell stao si|pla Daytona?
[894][913]Kiedy burmistrz - czyli ja
[913][942]sprzeda wycieczk collegowi|Gulf Coast,
[942][961]najwikszy sekret|przerwy wiosennej.
[961][972]Dlaczego Cancun,
[972][1000]Panama, South Padre maj zgarnia
[1000][1032]wszystko - turystyk, kas,|reklam?
[1032][1044]Wypadki po alkoholu,
[1044][1075]zakcanie spokoju, wandalizm,|przestpstwa seksualne?
[1075][1093]Jak popatrze z tej strony,
[1093][1110]wszystko moe brzmie le.
[1110][1127]Boe.
[1127][1150]Serio, nie mog by jedyn osob,
[1150][1165]ktra myli, e to niedorzeczne.
[1165][1188]Od kiedy upicie si
[1188][1203]i wymiotowanie wok siebie|jest dobr zabaw?
[1203][1238]Ciesz si, e na weekend wysaem|Magnoli na obz biblijny.
[1238][1253]Na szczcie jedyne "kolejki",|jakie dostanie,
[1253][1274]to ciao Chrystusa i sok|winogronowy.
[1286][1312]Super, Brick, w kocu zatrudnie|niez pielgniark.
[1323][1341]Dalej jeste w miecie?
[1341][1363]Spokojnie, ju niedugo|zejd ci z oczu.
[1363][1393]Wanie dostaem stypendium|chirurgiczne na Grze Synaj.
[1393][1411]Cakiem powana sprawa.
[1411][1444]Ale bd tu jeszcze przez|trzy dni, gdyby...
[1444][1467]chciaa wskoczy na to.
[1467][1478]To mi przypomniao,
[1478][1496]e musimy sprawdzi nasz|zapas antybiotykw.
[1496][1523]Zajm si tym.
[1523][1537]Tak mylaem, e tu bdziesz,
[1537][1559]skoro caa zabawa jest tam.
[1559][1573]Serio?
[1573][1586]A co to za zabawa?
[1586][1601]Udar soneczny, odwodnienie,|zatrucie alkoholem?
[1601][1612]To jest zabawa.
[1612][1630]Nigdy nie miaa wiosennych ferii?
[1630][1645]Nie, wykorzystywaam ten|czas na nauk.
[1645][1662]I co ci to dao?
[1673][1693]Hej, przyszedem na spotkanie.
[1693][1709]A oto twoja odpowied.
[1709][1722]Wally, ju do ciebie id.
[1722][1731]Dobrze.
[1731][1755]Wic po prostu
[1755][1774]przechodzisz przez naprawd|cikie zerwanie.
[1774][1802]Przydaoby ci si troch luzu,
[1802][1819]wic mam dla ciebie|propozycj.
[1831][1853]Wiosenne ferie, tutaj, ze mn.
[1853][1884]Najwyraniej ju zacze pi.
[1884][1908]Nie, nie i jeszcze raz nie.
[1974][1992]Burmistrz Hayes.
[1993][2023]Burmistrzu Hayes, nie mog|sprawnie patrolowa tego miasta,
[2023][2050]bez nowoczesnej technologii|zwalczania przestpczoci.
[2050][2060]Kupilimy ci paralizator.
[2060][2071]Gdzie on jest?
[2071][2095]Ten dzieciak z pralni|zuy ca bateri,
[2095][2118]prbujc przywrci swojego|kota do ycia.
[2118][2143]Hej, wy dwoje.
[2143][2155]Jeli nie rodzisz,
[2155][2171]teraz, tutaj, na tym placu,
[2171][2195]to nikt nie chce oglda|waszych narzdw.
[2195][2214]- Sierancie Jeffries!|- Co?!
[2214][2229]Rozmawialimy ju o tym.
[2240][2254]Bill...
[2254][2282]Wracaj tu.
[2282][2300]Sierancie Jeffries...
[2300][2325]Annabeth... Annabeth.
[2325][2337]Zaczekaj.
[2337][2351]Witam, panie burmistrzu.
[2351][2380]Nieze przyjcie.
[2380][2397]Wiem.
[2397][2429]Czekam, a zjawi si|moi rodzice i dadz mi szlaban.
[2470][2484]Co sycha?
[2484][2505]Wszystko dobrze.
[2505][2522]Z Lemon?
[2522][2539]Te o wiele lepiej, dziki.
[2539][2576]To dobrze.
[2576][2589]Wic moe moglibymy...
[2589][2628]Lavon, Lemon i ja...
[2628][2647]Dopiero zaczynamy si|znowu przyjani.
[2647][2662]Ledwo mi wybaczya
[2662][2680]bycie z tob.
[2680][2707]Nie mog ryzykowa naszej przyjani.
[2707][2722]Nie teraz.
[2722][2750]Rozumiem.
[2750][2780]Miego dnia.
[2839][2869]Wally, wyniki
[2869][2887]twojego poziomu stresu nie|s najlepsze.
[2887][2908]Ta liczba stawia ci w grupie|wysokiego ryzyka
[2908][2926]na podwyszone cinienie,|zatory i arytmi.
[2926][2948]C, to ciki okres roku w pracy.
[2948][2961]Co to za czas?
[2961][2981]Kada cholerna minuta|kadego dnia.
[2981][3003]Chyba potrzebujesz przerwy.
[3003][3019]Zredukuj godziny pracy.
[3019][3037]Wiesz, we troch wolnego.
[3037][3057]Mog by z tob szczery?
[3057][3097]To znaczy... tajemnica lekarska...
[3097][3120]Myl o sprzedaniu|Rammer Jammer.
[3120][3149]Przecie kochasz to miejsce.
[3149][3168]Wiem, kocham, to moje|cae ycie.
[3168][3182]Ale w tym wanie problem.
[3182][3204]Wiesz, pomidzy on, dziemi,|knajp...
[3228][3270]Wiesz czego najbardziej auj?
[3270][3303]e nie zrobiem za wiele,|czego mgbym aowa.
[3303][3328]Ciekawe.
[3328][3375]Teraz czuj, jakby moje|okno yciowe si zamykao.
[3375][3397]Spjrz na te dzieciaki.
[3397][3432]Zastanawiam si, dlaczego maj|tyle zabawy?
[3432][3474]Wanie, dlaczego?
[3534][3550]Wally, mwisz serio?
[3550][3567]Moja ona moe mnie zabi,
[3567][3582]ale ja chc y.
[3582][3598]A teraz, jeli martwisz si|o swoj prac,
[3598][3623]szepn dobre sowo|nowemu wacicielowi.
[3623][3654]Mi. Chc to kupi.
[3674][3694]A to dobre.
[3694][3716]Prawie mnie miae.
[3782][3797]Annabeth, mam pomys.
[3797][3816]Wiem, e to miejsce
[3816][3853]to dziura, ale z tapet na|cianach i obrusami na stoach
[3853][3871]i kucharzem, ktry naprawd|umie gotowa,
[3871][3886]moemy co z tym zrobi.
[3886][3897]My?
[3897][3910]Tak. O nie.
[3910][3930]Jeli chcesz kupi|Rammer Jammer, miao.
[3930][3948]Ale to szansa,
[3948][3960]z ktrej zrezygnuj
[3960][3976]w imi naszej przyjani.
[3976][3999]To i tak niewane.
[4000][4018]Nie wiem, skd miaabym|wzi pienidze, wic...
[4018][4046]Brick da ci pienidze.
[4046][4068]Ale wtedy to on kupi|Rammer Jammer
[4068][4080]i bdzie mia co do powiedzenia.
[4080][4106]Miaa racj, Annabeth,
[4106][4131]czas, ebym zrobia co sama.
[4131][4143]Oczywicie z twoj pomoc.
[4143][4162]Oczywicie.
[4376][4388]Burmistrz Hayes.
[4388][4402]Ruby.
[4402][4420]Co tu robisz,|powinna by w Dallas.
[4420][4439]Mj dziadek znowu stwarza kopoty.
[4439][4453]Szeryf Bill chce go zamkn,
[4453][4470]jeli nie popilnuj go przez|par dni.
[4470][4499]Nie pomylaa, eby zadzwoni?
[4499][4529]Pomylaam, e to moe|by dziwne.
[4545][4592]Wiesz, troch jak to.
[4592][4611]To szalone, e nawet nie
[4611][4628]wypijemy sobie zwykej kawy razem.
[4628][4660]Racja.
[4660][4674]Kawa, jutro.
[4674][4693]Dobra...
[4693][4721]W porzdku. Cze.
[4744][4770]Stolarka. Tym si zajm.
[4778][4798]Robienie rzeczy.
[4798][4819]Z drewna.
[4819][4837]Wiesz kto by ciel?
[4837][4849]Jezus?
[4849][4859]Larry Winicki.
[4859][4877]C,  przynajmniej dopki
[4877][4891]nie poobcina sobie ostatnich|dwch palcw. U obu rk.
[4891][4910]I wyglda jak T-Rex.
[4923][4943]Kurde.
[4943][4954]Jonah Breeland.
[4954][4982]Mylaem, e uda mi si|omija tego dupka.
[4982][5005]- Jonah, uwielbiam tego gocia.|- Dlaczego?
[5005][5026]Dlaczego wszyscy go uwielbiaj?
[5026][5050]Jest kamliwym kobieciarzem,
[5050][5072]ktry zawsze dostaje to,|czego chce.
[5072][5087]To wanie w nim uwielbiamy.
[5087][5102]Wally, czowieku.
[5102][5117]Jonah.
[5132][5152]George.
[5152][5180]Nie jestem twoim fanem.
[5180][5194]Przykro mi.
[5194][5209]Teraz mog to powiedzie.
[5209][5233]Zawsze bye ulubionym|kuzynem Lemon,
[5233][5273]wic musiaem by miy,|ale nie jestem ju z Lemon,
[5273][5289]wic mog to powiedzie.
[5289][5301]Nie lubi ci.
[5301][5324]George, twoje sowa mnie rani.
[5324][5344]Nie jak noe, bo jeste|naprawd tpy,
[5344][5357]bardziej jak sabe zby
[5357][5371]jakiego rolinoernego|zwierzaka.
[5371][5414]C, nie musz si przejmowa|tym, co mwisz,
[5414][5437]bo ci nie lubi.
[5448][5462]George zawsze by zazdrosny.|Zawsze!
[5479][5494]Zazdrosny? O co?
[5494][5507]Utkne w zwizku
[5507][5531]na wiele dugich lat,|podczas gdy ja cieszyem si
[5531][5552]towarzystwem najlepszych|modych dam Alabamy.
[5552][5564]Jakbym chcia
[5564][5578]towarzystwa jakiejkolwiek|kobiety,
[5578][5599]ktra jest na tyle gupia,|eby na ciebie polecie.
[5599][5615]Ale pieprzysz.
[5626][5641]Hej, George.
[5641][5666]Dobra, moe masz racj.
[5667][5683]Miaem par gwnianych|miesicy.
[5683][5700]I jestem gotowa wymaza pami
[5700][5712]jakimi nowymi wspomnieniami.
[5712][5732]Brick jest jutro wieczorem|pod telefonem,
[5732][5745]wic mog poimprezowa.
[5745][5755]Wchodzisz w to?
[5755][5774]Wiosnologia si zaczyna!
[5774][5796]Dobra, przyjed po mnie|o 7:00.
[5796][5819]I nigdy wicej nie mw|wiosnologia.
[5819][5844]Zabawne...
[5844][5864]Nie wydaje si gupia.
[5865][5884]..::DreamTeam::..
[5884][5950]Tumaczenie: HaQna, Aga, Runaway, Doma, Monika|Korekta: MoNiKa, Chi
[5955][5960]Lubi to!|http://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[5960][6000]Hart of Dixie|Odcinek 18
[6059][6075]Powrt saszetek na pasku?
[6075][6103]I pomyle, e|ja si swojej pozbyem.
[6103][6123]C, wiem, e nie jest|to ekstrawaganckie,
[6123][6134]Ale jest urocze.
[6134][6155]Szykuj si na dzisiejszy wieczr.
[6155][6177]Mam przekski,|wod, apteczk pierwszej pomocy.
[6177][6194]Te ferie zrobi ze mnie dziwk.
[6194][6218]C, ale bd|ostrona, okej?
[6218][6239]Faceci mog by|ajdakami w tych sprawach.
[6239][6257]Po prostu uwaaj.
[6257][6271]Zaczekaj chwil,|faceci mog by ajdakami?
[6271][6290]Dobrze wiedzie.
[6290][6315]Gdybym tylko miaa wehiku czasu,|ktry cofnby mnie o 6 miesicy.
[6315][6332]No c, i tak ju si|cofasz do lat 90tych,
[6332][6361]wic wiesz, moesz po prostu zrobi|w trakcie krtki postj.
[6361][6377]Wesoych ferii, Doktorku.
[6452][6471]Cze, Jonah.
[6471][6487]To byo do przewidzenia, e|znajd ci
[6487][6500]ogldajcego zapasy w pianie.
[6500][6517]Zagwarantowaa nam to
[6517][6538]dziewita poprawka, Tucker.
[6538][6549]Posuchaj.
[6549][6580]Jonah chce tylko|powiedzie, e Zoe Hart
[6580][6598]to dobra osoba, okej?
[6598][6623]I ostatnimi czasy|duo przesza,
[6623][6645]wic ostatni rzecz,|jakiej teraz potrzebuje,
[6645][6672]jest jaki obrzydliwiec,|prbujcy j wykorzysta.
[6673][6684]A niech to!
[6684][6706]Czy ona cierpi|na jakie upoledzenie umysowe?
[6706][6722]Nie.
[6722][6744]W takim razie zgaduj, e sama potrafi|podejmowa racjonalne decyzje.
[6744][6761]Wic jeli chce bawi si w doktora|z prawdziwym lekarzem,
[6761][6791]to nie twoja sprawa.
[6908][6922]Wic, co tam w Dallas?
[6922][6941]W porzdku.
[6941][6969]Ja... no wiesz, zaprzyjaniam|si z kilkoma osobami.
[6969][6987]Praca jest wietna...
[6987][7003]Centra handlowe s niesamowite.
[7003][7013]Centra handlowe.
[7013][7026]Wiedziaam,
[7026][7041]e w Dallas jest co,|czego nie moga znale tutaj.
[7041][7055]Tak...
[7065][7077]Co sycha, ludziska?
[7077][7091]Jestecie gotowi na imprez?
[7091][7107]W takim razie wskakujcie.
[7107][7123]Pojedziemy do Fillmore.
[7123][7149]Miejsce, w ktrym zagrasz
[7149][7164]w piwnego ping ponga.
[7164][7176]A teraz chodcie.
[7176][7188]No dalej.
[7188][7198]Dalej.
[7198][7209]Nie, nie!
[7209][7235]Nie zwracajcie uwagi na tego kowboja|z megafonem!
[7235][7250]No dalej,|pomog ci.
[7250][7266]Zabior ci do prawdziwego miasta.
[7266][7275]Kto to jest?
[7275][7290]Todd Gainey,
[7290][7305]burmistrz Fillmore.
[7305][7334]Powinienem si domyli, e sprbuje|przej kontrol nad wiosennymi feriami.
[7334][7360]Dlaczego wszyscy|wsiadaj do ciarwki?
[7360][7388]Przepraszam,|musz i to naprawi.
[7388][7414]Zaczekaj. Wiesz co,|moe... moe mog pomc.
[7425][7435]Wiesz, moja firma sponsorowaa
[7435][7455]konkurs "Rce na twardym ciele"
[7455][7468]w Corpus Christi w zeszym miesicu.
[7468][7478]To by wielki hit.
[7478][7497]Nie zorganizuj czego takiego,
[7497][7509]w tak krtkim czasie.
[7509][7526]Ty nie, ale ja tak.
[7526][7537]Naprawd?
[7537][7547]Tak.
[7547][7557]Dlaczego?
[7568][7585]Ale... ale jeli proponujesz co takiego,|jestem za.
[7585][7600]Ty zaczniesz, a ja...
[7600][7628]zdobd nakaz szeryfa,|eby skonfiskowa t ciarwk.
[7628][7640]- Okej...|- Okej.
[7732][7746]W porzdku, Hart.
[7746][7765]Czas na imprez.
[7765][7776]Jasne, daj mi tylko chwil.
[7776][7793]- Brick powinien by w drodze powrotnej.|- W porzdku.
[7855][7867]Tutaj dr Hart.
[7867][7877]Hej, Zoe.
[7877][7892]Mwi... mwi George.
[7892][7902]Hej, George.
[7902][7913]Chodzi o to...
[7913][7935]Brick i ja|pojechalimy na ryby
[7935][7963]i gdy wracalimy,|zapalimy gum.
[7963][7981]Wic kiedy bdziecie z powrotem?
[7981][7994]Nie wiem, znaczy,
[7994][8009]to moe potrwa kilka godzin.
[8010][8020]Kilka godzin?!
[8020][8032]Ale id na imprez.
[8032][8049]Wiem, wiem.
[8049][8062]Przykro mi.
[8062][8075]Ale wrcimy
[8075][8095]tak szybko, jak tylko moliwe, w porzdku?
[8095][8108]Okej.
[8146][8184]Typowy George Tucker.
[8184][8198]O czym ty mwisz?
[8198][8218]Celowo sabotuje nasz randk.
[8218][8237]Wiesz, ju mnie ostrzeg,|ebym trzyma si od ciebie z daleka.
[8237][8261]Zgaduj, e to nie byo|wystarczajco bezczelne.
[8261][8275]Niemoliwe.|Dlaczego miaby robi co takiego.
[8275][8286]C, moe nie chce, ebym
[8286][8298]wyszed z...
[8298][8319]z dziewczyn, dla ktrej|zostawi przed otarzem swoj narzeczon.
[8319][8358]Mylisz si|i to nawet bardzo.
[8358][8374]I kto powiedzia,|e ty i ja
[8374][8387]pjdziemy do ka?
[8387][8422]C, tak jakby, mona byo tak wywnioskowa.
[8422][8435]George nie sabotowaby|naszej randki.
[8435][8448]Jest porzdnym czowiekiem.
[8448][8476]George jest... a ty nie.
[8533][8549]Bluebell,
[8549][8584]Mobile bay's hot new|spring break destination,
[8584][8605]Naprawd podkrca gorco w tym tygodniu
[8605][8627]z tym nowym konkursem
[8627][8654]"donie na statkach wycieczkowych."
[8679][8692]Wic?
[8692][8707]Jak poszo?
[8707][8734]C, wspomniaam inwestorom|o twoim pomyle.
[8734][8757]I byli zachwyceni.
[8757][8777]Wszyscy wnieli jaki wkad.
[8787][8797]To wspaniale.
[8797][8811]Ile udao nam si zebra pienidzy?
[8811][8847]648 dolarw!
[8847][8867]Annabeth,
[8867][8883]podnoszenie gosu|w ten sposb
[8883][8893]nie sprawi,|e suma bdzie wydawaa si wiksza
[8893][8903]Mylaam, e moe jednak.
[8903][8916]- Nie.|- C.
[8916][8926]I mam wicej zych wieci.
[8926][8941]Ruby Jeffries jest w miecie.
[8941][8959]Co? Dlaczego?
[8959][8971]Z jakiego powodu
[8971][8993]sponsoruje konkurs.
[8993][9013]Przecie to szalestwo.
[9013][9036]To kosztuje|koo $50,000.
[9046][9069]e co?
[9069][9085]Okej, kiedy|dmuchn w gwizdek,
[9085][9102]musicie pooy|jedn rk na odzi
[9102][9127]i utrzyma j|jak najduej.
[9127][9145]Zwycia ostatnia osoba,
[9145][9171]ktra bdzie trzymaa rk na odzi.
[9171][9185]Wic, jeli to wszyscy|uczestnicy...
[9185][9195]Jeszcze jeden.
[9257][9276]No c, Lemon Breeland.
[9276][9315]Waciwie, to jedyny konkurs,|w jakim moesz wygra.
[9315][9327]Ja nie bior udziau.
[9327][9343]Ja zamierzam to wygra.
[9344][9374]I z gry dzikuj|za pienidze, ktre mi dasz.
[9374][9395]Kupi za nie Rammer Jammer.
[9431][9461]Chyba artujesz.
[9533][9555]Jeste pewna, e tego potrzebujesz?
[9555][9580]Tak, poniewa kiedy wygrasz,
[9580][9600]bdziesz w telewizji.
[9600][9613]Annabeth!
[9613][9635]Wanie woya mi mascar do oka.
[9671][9684]Biedny Lavon.
[9685][9705]Powinnimy pomodli si za jego dusz.
[9705][9722]Wida, e ma sab wol,
[9722][9752]jeli chodzi o t diablic Jeffries.
[9752][9773]Ale nie moemy da si rozproszy.
[9773][9788]Mamy konkurs do wygrania.
[9788][9806]Masz racj.
[9806][9823]Masz absolutn racj.
[9823][9841]Wic dla kogo to robisz?
[9841][9871]Dla siebie, tak myl.
[9871][9887]Ja chyba robi to dla mojego taty.
[9887][9902]Nawet jeli nie ma go teraz tutaj,
[9902][9924]niech to diabli, pewnie nawet|nie chciaby,
[9924][9942]ebym mia d...
[9942][9960]poniewa zgin na morzu.
[9973][9985]C, niewane.
[9985][10010]Wiesz, po prostu pomylaem,|e gdybym wygra...
[10011][10035]Ale jakie|s na to szanse?
[10035][10060]Napisabym jego imi|na rufie odzi.
[10060][10087]I popynbym do wszystkich tych|miejsc, do ktrych on nie dotar.
[10087][10112]Poniewa zmar...
[10112][10141]Prbujc ratowa delfiny.
[10141][10165]Wade Kinsella,|o czym ty gadasz?
[10165][10181]Twj tata jest wawy i pijany.
[10181][10196]Tutaj w tym miecie.|Czy ty prbujesz
[10196][10212]zwie t biedn dziewczyn,
[10212][10227]eby pozwolia ci wygra|konkurs?
[10227][10240]Nie!
[10240][10253]Oczywicie, e nie.
[10253][10274]Robi to, eby si|ze mn przespaa.
[10294][10306]A to niespodzianka.
[10306][10323]Tak.
[10323][10333]Mog prosi sdziw?
[10368][10383]Mylisz, e masz co trzeba,|by odnie sukces?
[10383][10406]Czy ty to widziaa?
[10406][10427]Tak waciwie, Wade moe mie|troch oleju w tej swojej gowie.
[10427][10448]Te musimy|postrzeli stado.
[10461][10478]Musisz to nosi
[10478][10490]przez najblisze dwa tygodnie.
[10490][10515]Dziki Bogu.
[10515][10529]To by ju trzeci idiota,
[10529][10547]ktry skaka z balkonu
[10547][10561]do basenu.
[10561][10571]Co,|Whippoorwill Blossom...
[10571][10581]Nawet nie ma basenu?
[10581][10594]Tak, zdaj sobie z tego spraw.
[10594][10606]Ale ju jeste z powrotem,|wic poradzisz sobie z tym.
[10606][10628]C, nie do koca.
[10628][10646]- O nie.|- Tak, zraniem
[10646][10668]t cholern do, prbujc|poluni nakrtk koa i...
[10668][10683]Dlaczego w ogle|wybrae si dzisiaj na ryby?
[10683][10698]Wiedziae jak zawaleni robot dzisiaj bdziemy.
[10698][10716]C, mylaem, e wrcimy|za kilka godzin.
[10716][10731]Jeli chcesz kogo wini,|to George nalega,
[10731][10745]ebymy pojechali|dusz tras.
[10745][10765]Wanie w taki sposb si zgubiem,
[10765][10781]poczynajc od przebicia opony.
[10781][10792]To by pomys George'a?
[10792][10808]Tak, powiedzia co
[10808][10829]o migrujcych kaczkach i o tym, e|nie moemy pozwoli sobie eby to omin.
[10829][10839]Zosta tutaj.
[10839][10862]We ten aceton|do pokoju zabiegowego.
[10862][10890]Zaraz wrc.|Mam pewnego prawnika do zabicia.
[10919][10940]To taka przypado.
[10958][10973]Czasami jakie kliknicie|wewntrz mnie sprawia,
[10973][10987]e co we mnie pka
[10987][11015]i przestaj by sob.
[11016][11035]Znaczy, ta biedna dziewczyna chciaa tylko...
[11035][11057]zosta krlow balu maturalnego.
[11057][11084]Teraz ju moe chodzi.
[11084][11101]Bya nawet w|w magazynie People
[11101][11118]jako jedna z tych|osb, ktre id dalej
[11118][11144]nawet po takim|strasznym wypadku.
[11238][11271]Wyglda na to, e|zostalimy tylko my.
[11271][11294]A ty wyranie jeste sabszy.
[11294][11315]Dlaczego w ogle chcesz|Rammer Jammer, Lemon?
[11315][11336]- Kupno tego baru to moje marzenie.|- C, szkoda.
[11336][11346]To te moje marzenie.
[11346][11367]Hej, wy dwoje.
[11367][11390]Chciaam tylko|podzikowa
[11390][11404]za pozbycie|si konkurencji.
[11404][11416]Skd jeste?
[11427][11438]Lubi si czai.
[11438][11452]Co w stylu pantery.
[11452][11472]Tak, robiam okoo
[11472][11498]20 zdarze na Hard Body|Circuit co roku.
[11498][11532]Mylisz, e teraz jeste zmczony,|poczekaj co bdzie za kolejne 36 godzin.
[11532][11562]Twoje kostki puchn,|oblewa ci zimny i gorcy pot...
[11562][11588]Ale kiedy pojawi sie halucynacje
[11588][11611]powiniene zacz si martwi,
[11611][11632]bo w tym momencie|jeste tylko
[11632][11662]o jeden krok od|uszkodzenia mzgu.
[11662][11684]Halucynacje?
[11684][11712]Kiedy zaczniesz je mie... odpu.
[11712][11734]Inaczej twoi przyjaciele|bd gra
[11734][11755]"rce na trumnie. "
[11767][11784]Twojej.
[11784][11799]- Zrozumiaem.|- wietnie.
[11799][11824]Kto chce zapiewa piosenk?
[11838][11851]/ 99 butelek
[11851][11869]piwa na cianie,|99 butelek piwa na cianie
[11869][11892]zdejmujesz jedno|przekazujesz dalej
[11892][11911]98 butelek piwa|na cianie 
[11927][11942]- George?|- Hej, Zoe.
[11942][11964]Sabotowae moj|randk z Jonah'em?
[11964][11976]Co?
[11976][11992]Nie.|Powiedziae Brickowi
[11992][12013]by jecha malownicza tras|wracajc z poowu?
[12014][12030]I czy powiedziae Jonahowi,|by nie zabiera mnie
[12030][12040]na ferie?
[12040][12068]Tak, George, zrobie to?
[12068][12077]Hej, Tansy.
[12089][12114]C.
[12114][12123]Tak.
[12123][12135]Zrobiem.
[12135][12153]Dlaczego to zrobie?|Jeste zazdrosny?
[12153][12174]Lepiej, eby to nie byo to,|bo ju to zakoczylimy.
[12174][12196]Tak, ju to zakoczylimy.
[12196][12208]- Kochanie, ju to zakoczylimy.|- Wiem.
[12208][12219]Byam tu.
[12219][12241]Ok, wic nie,
[12241][12252]nie zazdrosny.
[12252][12269]Teraz, wyglda to jakby
[12269][12294]te dwa wydarzenia byy powizane?
[12294][12306]Tak.
[12314][12335]Tak.
[12336][12357]Ale... nie s.
[12357][12376]Ok? To wina Bricka.|On prowadzi samochd.
[12376][12386]Jak mogem przewidzie,
[12386][12400]e stuknie w drzewo,
[12400][12412]i zapie gum,
[12412][12431]a potem zrani si w rk|prbujc to naprawi?
[12431][12446]Nie jestem Nostradamusem.
[12457][12486]Ale tak, jeli chodzi o Jonahana,
[12486][12502]nie lubi go.
[12502][12512]Ok, Zoe?
[12512][12523]On jest graczem.
[12523][12536]i wykorzystuje kobiety,
[12536][12551]Wic, jako przyjaciel...
[12551][12569]Czy kiedykolwiek przyszo ci|do gowy, e moe
[12569][12589]to ja wykorzystywaam jego?
[12589][12607]Nie wiem, czy si zorientowae,|ale nie byam
[12607][12618]ostatnio w najlepszej formie.
[12618][12636]I jeeli chc si pocieszy
[12636][12648]odrobin zabawy w trakcie wiosennej przerwy,
[12648][12667]mam do tego pene prawo.
[12667][12686]z twoim osdem lub bez.
[12686][12699]Wic wybaczcie,
[12699][12712]id zadzwoni do mojego partnera,
[12712][12727]ktry, mam nadziej, bdzie|jeszcze chcia ze mn rozmawia,
[12727][12756]po tym jak ci broniam|i nazwaam go palantem.
[12893][12904]Halo?
[12923][12938]Hej, Brick,|ja wanie...
[12938][12956]przyniosem twoje rzeczy|z powrotem.
[12956][12974]Co... Co tam masz?
[12974][12991]Wicej rzeczy Shelby.
[12991][13003]Dziewczyna uwielbia swoje|produkty do wosw.
[13014][13037]C, to wyglda na cikie.
[13037][13055]Nie sdziem, e bdziesz w stanie|to dwiga
[13055][13071]po tym, jak zmiadye wczoraj do.
[13071][13098]Tak, racja.
[13098][13110]Wiesz...
[13110][13130]Opuchlizna zesza,
[13130][13162]zdjem usztywniacz|i co takiego, jest jak nowa.
[13162][13189]I dziki za przyniesienie
[13189][13201]tych wszystkich rzeczy.|- Tak.
[13201][13216]Pewnie, pewnie.
[13216][13242]- Powinienem ju i.|- Tak.
[13242][13264]Hej, wiesz co Brick?|Przepraszam.
[13264][13279]Jeli czujesz si lepiej,
[13279][13299]moe powiniene zadzwoni do Zoe
[13299][13319]i zastpi j,
[13319][13336]eby moga pojecha na ferie.
[13337][13363]Tak, pewnie.|Zaraz do niej zadzwoni.
[13363][13373]Ok.|W porzdku.
[13373][13387]Tak.|Dziki.
[13387][13407]- Do zobaczenia pniej, Brick.|- Tak.
[13490][13517]Dzie dobry, Mobile Bay!
[13517][13540]Tu Kitty Lyons w dalszej czci|naszej relacji
[13540][13572]z Bluebell Palms|w konkursie rzemiosa.
[13572][13602]/ Wszyscy wyjdziemy,|/by zobaczy j, jak nadchodzi.
[13602][13622]Wszyscy wyjdziemy,|by zobaczy j 
[13622][13646]- Wade.|- Czekaj.
[13646][13676]Chc usysze co si stao dalej|w tej piosence. Wade...
[13676][13711]Wade, jestemy druyn prowadzc
[13711][13734]i musimy zdj t szalon kobiet
[13734][13775]albo ona odpynie piewajc|na twojej odzi.
[13775][13802]/ Bedzie jedzi na 6|/biaych koniach, gdy nadejdzie
[13802][13827]Bdzie jedzi na 6|biaych koniach, gdy nadejdzie
[13827][13844]Bdzie jedzi na 6|biaych koniach
[13844][13859]Bdzie jedzi na 6|biaych koniach 
[13879][13907]Suchaj, przepraszam za ostatni|noc. Miae racj.
[13907][13931]Okazao si, e George nie|jest twoim najwikszym fanem.
[13931][13958]Wiem, powiedzia mi to osobicie.|Wic kiedy Brick do mnie zadzwoni
[13958][13978]i powiedzia, e z jego rk ju lepiej|i moe pracowa,
[13978][14000]pomylaam, e to moja szansa,|by ci to wynagrodzi.
[14000][14030]Wic, przejrzaam list 10 najlepszych|czynnoci na wiosenn przerw,
[14030][14060]poniewa wikszo z nich|bya zwizana z pokazywaniem cyckw,
[14060][14075]spojrzaam na drug dziesitk.
[14075][14106]Pomylaam, e moemy pi z beczki|do gry nogami, pi galaretowe shoty
[14106][14129]i obejrze konkurs na najlepsze|poladki przed lunchem.
[14129][14145]Kto bierze ferie
[14145][14162]za rogi.|Prawda. Jestem twarda.
[14162][14180]Powinnimy pj na drinka.|Ale nie do baru.
[14180][14196]Nie chc normalnego drinka,|mog pi z czego innego?
[14220][14242]Cay sens|przerwy wiosennej jest po prostu...
[14242][14268]Wystarczy by bardziej spontanicznym.
[14268][14309]Rb rzeczy, na ktre wczeniej|sobie nie pozwolia.
[14321][14350]Co z nami... Widzisz,|do czego prowadzi nas ta chwila?
[14441][14461]Hey, Lemon, dlaczego nie poprosisz|swojego tatusia,
[14461][14475]eby kupi ci d?|No dalej, wyjd std.
[14475][14488]Poddaj si.
[14488][14514]Ze wieci, Kinsella - potrzebujesz|uprawnie do kierowania odzi.
[14514][14540]- Nigdy nie zaliczye adnego testu, przez|cae twoje ycie! - Mam dla ciebie test.
[14540][14570]- Jakiej prdkoci potrzeba, eby|zniszczy d wart $50,000? - Zamknij si.
[14570][14598]Boisz si, bo wiesz,|e mam stalow wol
[14598][14623]Wszystko jedno, Lemon.|Ogrek, samolot, magiczne czary.
[14623][14643]Arbuz w kombinezonie.
[14643][14662]I tak jeste tylko drewnian zebr.
[14725][14741]Halucynacje?
[14741][14758]Nie...
[14758][14774]Nie, to za wczenie.
[14774][14793]Poddaj si, Dorothy.
[14793][14813]Zadzwo do domu.
[14813][14844]Nie mzg... Nie uszczerbek mzgu.
[14892][14917]Rezygnuj.
[14917][14931]Nie zamierzam skoczy|w szpitalu.
[14931][14946]Tak!
[14970][14987]Wic to dlatego chciae, ebym
[14987][15009]zaatwi ci kostium jaszczurki|od Toma Longa.
[15009][15035]To takie ze.
[15079][15100]Koniec sojuszu.|Cholerna racja.
[15131][15145]Cze!
[15145][15177]Cze. George wicej twojej|przeszoci przyszo w odwiedziny.
[15177][15192]C, witaj Shelby.
[15192][15207]adnie wygldasz.
[15216][15239]Chcesz mnie znowu uderzy?|Nie.
[15239][15256]Jestem tylko "ssiedzka".
[15256][15282]Teraz, kiedy wprowadzilimy|si z Brickiem i w ogle.
[15282][15299]Przyniosam wam ciasto.
[15299][15337]To mie, ale bdziesz miaa|rce zajte
[15337][15363]pieczeniem ciast dla kadego|ssiada w Bluebell.
[15373][15392]W porzdku, dobrze.|Mam plan.
[15400][15417]- Uderzy mnie?|- Nie.
[15417][15437]Chodzi o Bricka.
[15437][15454]Martwi si.
[15454][15472]Tym, e jest dla ciebie zbyt stary?
[15472][15482]Nie.
[15482][15492]Przepraszam.
[15492][15509]On po prostu|nic sam nie robi.
[15509][15531]Jest troch... nieobecny,
[15531][15569]niezdarny i ma coraz|czciej ble gowy.
[15569][15588]Zastanw si nad tym, mia|bl gowy,
[15588][15604]kiedy wracalimy do domu.
[15604][15620]Zanim poprowadzi samochd|na drzewo?
[15620][15646]Tak, wanie. Teraz, mam to,|niektrzy nazwaliby
[15646][15664]"tendencjami do paniki."|Tak, jak wanie teraz.
[15664][15687]Byam przekonana, e moja mama|zostaa owiecona duchem witym
[15687][15704]i mwia innymi jzykami,|kiedy tak naprawd
[15704][15726]tylko wiczya chiski.
[15726][15753]Wic jestem pewna...|e z Brickiem jest w porzdku,
[15753][15775]a ja po prostu przesadzam.
[15802][15814]Prawda?
[15824][15842]Jasne.
[15842][15863]/Ferie
[15863][15875]W porzdku, bd ostrona.
[15875][15900]To sprawi, e upijesz|si duo szybciej.
[15900][15929]C, jako lekarz, powiniene|wiedzie, e alkohol metabolizuje
[15929][15938]wedug staej stawki, wic...
[15938][15955]Zoe.|Tu jeste.
[15955][15964]Powanie?
[15964][15979]Przepraszam, e przeszkadzam,
[15979][16006]ale musz z tob porozmawia.|- Oczywicie, e musisz.
[16007][16033]Zaraz po tym, jak zacza si|ze mn dobrze bawi.
[16033][16047]W porzdku, tu nie chodzi|o ciebie, Jonah.
[16047][16064]Zoe, Prze... przepraszam.
[16064][16081]Jeste do gry nogami.
[16081][16097]Jonah!|Jasne.
[16097][16108]O mj Boe.
[16108][16141]Suchaj, chodzi o Bricka.
[16141][16163]Shelby powiedziaa, e by|ostatnio troch niezdarny.
[16163][16185]I e mia bardzo czsto ble gowy.
[16185][16234]I jeszcze te cudownie uzdrowione|uszkodzenia rk.
[16234][16255]Czekaj, Brick nie symulowaby|uszkodzenia rki, nie ma mowy.
[16255][16269]To nie w jego stylu.
[16269][16291]Nie, nie jest.|Pniej, Tucker.
[16291][16316]Okej, spjrz,|Shelby jest zaniepokojona.
[16316][16336]A im wicej o tym myl,
[16336][16351]kiedy jechalimy do domu,|ta ga
[16352][16384]bya na rodku drogi przez|cay czas, ale Brick przysiga,
[16384][16404]e pojawia si tam znikd.
[16404][16425]Naprawd myl, e co|moe si z nim dzia.
[16425][16445]C potknicia|to znaczy rwnowaga.
[16445][16466]Wirus,|moe ze stresu?
[16466][16490]On jest lekarzem, jeli to byby|wirus, on by odpoczywa.
[16490][16505]Chyba, e ukrywa objawy,
[16505][16521]poniewa wie, e to co powanego.
[16521][16547]Musimy si z nim zobaczy|teraz.
[16547][16575]George, dzikuj.|Dobrze zrobie.
[16630][16645]Za rwnowaga, zaburzenia widzenia,|i ble gowy.
[16645][16666]To powane symptomy, Brick.
[16666][16694]Przesadzasz.|To moe by migrena albo nic.
[16694][16705]Albo problem z tarczyc.
[16705][16720]Albo guz mzgu.
[16720][16740]Musimy to sprawdzi, Brick.
[16740][16760]Nie moesz tego ignorowa.
[16760][16770]I szczerze mwic, nie wiem,|czego chcesz.
[16770][16793]Musimy zadzwoni do twojej|rodziny i Shelby
[16793][16811]Nie! Nie dzwonimy do Shelby.
[16840][16853]Spjrz...
[16853][16883]Shelby i ja...
[16883][16903]krtko jestemy razem.|Ona wanie si wprowadzia.
[16903][16924]Nie chc, eby mylaa,|e jest obarczona
[16924][16941]przez jakiego umierajcego,|starego faceta.
[16941][16963]Brick, ty nie umierasz,
[16963][16989]i ty ...|I will call mobile presbyterian.
[16989][17018]Rano zapisz si|na rezonans magnetyczny
[17018][17051]Ale nikt nie zadzwoni do Shelby|ani nikogo innego.
[17051][17064]Cokolwiek chcesz.
[17064][17086]Odbior ci
[17086][17107]rano.
[17107][17126]Dobrze.
[17184][17195]Cze.
[17195][17226]Moesz uwierzy, e to nadal si dzieje?
[17226][17248]Tak, nie poddaj si,|prawda?
[17248][17275]Wyglda na to,|e masz towarzystwo.
[17312][17328]Annabeth, ja...
[17328][17355]Nie musisz wyjania.
[17363][17384]Miej kolacji.
[17435][17455]Cze.
[17455][17471]Przyniosa mi prowiant?
[17471][17498]Pomylaam, e bdziesz|godny wic...
[17498][17516]Przyniosam ci twj ulubiony -|kurczak w sosie z warzywami.
[17516][17556]Okej, Ruby,|co tu sie dzieje?
[17556][17591]Czy ty... Czy wrcia,|eby mnie odzyska?
[17591][17608]Nie. Szczerze.
[17608][17620]Ja...
[17632][17667]Po tym jak zobaczyam|ci pierwszy raz znowu, ja...
[17667][17687]Wiedziaam.
[17697][17723]Uwielbiam Dallas.
[17723][17751]Uwielbiam moje ycie.|Uwielbiam je cae.
[17751][17778]Oprcz tego,|e ci w nim nie ma.
[17810][17845]Wic...|Co chcesz mi powiedzie?
[17845][17878]Chc powiedzie,|e chc ci z powrotem, Lavon.
[17878][17905]I tym razem zamierzam|zrobi wszystko,
[17905][17936]eby si nam udao.
[17936][17966]Obiecaj mi,|e to przemylisz.
[18016][18038]Okej.
[18038][18059]Okej.
[18183][18213]Annabeth, wszystko w porzdku?
[18213][18230]Ja?
[18230][18258]To nie ja bd staa|przez kolejn noc.
[18258][18279]U mnie ok.
[18370][18400]Jeste ju gotowy si podda,|Wade Kinsella?
[18400][18434]- Czemu? Mdlejesz?|- Ja?
[18434][18479]- Nigdy.|- C, ja te nie.
[18479][18504]Zadziwiasz mnie.
[18504][18525]Zawsze bye taki dobry|w poddawaniu si.
[18525][18552]Spo.
[18552][18576]Wszyscy ju to wiedz,|jasne?
[18576][18595]Oczekuj tego.
[18595][18630]Mam jeszcze jedn szans udowodni|tobie i wszystkim innym...
[18630][18659]e si mylili.
[18659][18686]Dlaczego... akurat teraz?
[18686][18723]Czemu nie pozwolisz mi|mie tej cholernej odzi?
[18723][18743]Czemu ci tak|zaley, Lemon?
[18743][18767]Id upiecz jakie babeczki, okej?
[18767][18780]Udekoruj dom.
[18780][18794]Zrb co innego.
[18794][18813]Cokolwiek.
[18813][18842]Co dokadnie, Wade?
[18842][18863]Poprosi o pomoc?
[18863][18898]To trzymanie rki|na tej gupiej odzi
[18898][18937]jest jedyn rzecz,|ktr mog zrobi sama.
[18937][18967]To jest moja jedyna szansa|na bycie doros.
[18967][18993]Na zrobienie czego samej.
[18993][19032]Hej.
[19032][19060]Jeste fatamorgan?
[19060][19095]Nie. Przysza jako doktor,|eby skrci nasze cierpienie.
[19095][19116]Powinna by pierwsza.
[19116][19136]Co si dzieje?
[19136][19165]Brick nie chcia,|ebym ci to mwia.
[19165][19189]I nie panikuj, ale pomylaam,|e powinna wiedzie.
[19189][19210]Idzie zrobi rezonans|dzi rano
[19210][19233]do szpitala|w Mobile.
[19233][19250]Rezonans?
[19250][19268]Czego?
[19268][19301]Mzgoczaszki.
[19301][19317]Mzgu?
[19329][19344]Wszystko z nim ok?
[19344][19368]Prawdopodobnie.
[19368][19397]Annabeth, co mam robi?|Musz i.
[19397][19413]Uczestnicy mog mie|jedn przerw na toalet na godzin.
[19413][19446]Lavon, cicho!|W porzdku.
[19446][19483]Znajdziemy inny sposb eby|dosta pienidze.
[19536][19556]Ja...
[19556][19577]Musz i.
[19618][19633]Jest remis!
[19642][19664]Chwalcie Jezusa!
[19664][19685]To koniec!
[19725][19741]Lemon, chod.|Podwioz ci.
[19741][19761]Moecie jecha za mn.
[19774][19801]Czemu po prostu...?
[19801][19826]To adna zabawa|wygra w ten sposb, Lemon.
[20055][20075]Wiadomo co?
[20075][20096]Jeszcze nie. Niedugo.
[20106][20127]Czaszka Bricka jest taka gruba,
[20127][20153]e aparat pewnie|potrzebuje kilku prb.
[20279][20291]A.B., powinna i.
[20291][20311]Co?!
[20311][20333]Nie! Jestem twoj przyjacik.
[20333][20353]Chc by tu dla ciebie.
[20353][20373]I zawsze jeste.
[20373][20398]Ale ja nie byam dobr|przyjacik dla ciebie.
[20417][20455]Widziaam, jak patrzya|na Lavona i Ruby.
[20474][20512]Byam samolubna,|karzc ci trzyma si od niego z daleka.
[20527][20547]Myliam si.
[20547][20579]I... przepraszam.
[20579][20601]Lemon, nie musisz...
[20601][20615]Id.
[20615][20643]Id, walcz o swojego mczyzn.
[20661][20684]Id.
[20752][20783]Shelby? Jak si dowiedziaa,|e tu jestemy?
[20783][20798]C, Brick
[20798][20817]zachowywa si jak platforma
[20817][20842]na paradzie dzisiaj|opuszczajc miasto.
[20842][20864]Zmusi mnie do uycia jego|urzdzenia ledzcego.
[20876][20895]Wszystko z nim dobrze?
[20895][20918]Jeszcze nie wiemy.
[21016][21040]Mam nadziej, e adna rodzina|pacjenta nie ma potrzeby
[21040][21058]korzystania z tej poczekalni|dzisiaj, bo...
[21090][21130]Suchaj, przepraszam za oskarenie|ci o bycie zazdrosnym o Jonah.
[21130][21150]Nie... nie, nie.
[21150][21172]Nie, jest w porzdku.
[21172][21192]To znaczy...|Tam byy kaczki.
[21192][21222]Dlatego pojechalicie|adniejszym szlakiem.
[21222][21240]Drzewice czarnobrzuche.
[21240][21257]Migruj teraz.
[21257][21283]Waciwie to|rzadki widok.
[21283][21300]Serio? Gwidce kaczki?
[21300][21315]Co gwid?
[21315][21330]Piosenki, ktre siedz ci w gowie, zazwyczaj.
[21330][21341]Bardzo denerwujce.
[21353][21374]Ciesz si, e mnie to omino.
[21409][21444]Chyba bya...
[21444][21468]cz mnie, ktra
[21468][21512]zasugerowaa Brickowi|inn drog.
[21512][21546]Dlatego, e|nie mogem...
[21561][21579]Nie mogem znie tego,|e Jonah bdzie z tob.
[21579][21603]Poniewa?
[21603][21631]Poniewa ci nie|docenia, Zoe.
[21631][21653]Nie jest w stanie tego zrobi.
[21653][21675]On...
[21675][21709]Nie zobaczy,|e jeste...
[21709][21735]Jaka jeste wyjtkowa.
[21768][21792]Po prostu tego nie widzi,|to wszystko.
[21805][21825]To mie.
[21825][21852]Dzikuj.
[21852][21885]A co z byciem zazdrosnym?
[21885][21907]- Nie. W ogle.|- Prosz ci.
[21907][21919]Jestemy...
[21919][21932]- Przeszo nam.|- Przeszo.
[21932][21948]- Wiele razy.|- Wiele.
[21948][21965]Ulyo mi.
[21965][21985]To dobrze.
[21985][22030]Nie jestem jednak dumny|z tego, jak si przy nim zachowuj.
[22031][22051]Pozwalam mu wej mi pod skr.
[22051][22079]Wic bd...|Poprawi si.
[22095][22109]Pjd po co|do jedzenia.
[22109][22120]Chcesz co?
[22120][22137]Nie, dziki.|Nie trzeba.
[22308][22328]Chcesz zobaczy moj aplikacj|do organizowana garderoby?
[22328][22349]Pewnie.
[22363][22385]Skoczye?
[22385][22422]Prawie.
[22422][22457]Chc tylko t paczk|chipsw ziemniaczanych,
[22457][22480]tamt...|To ostatnia paczka i...
[22480][22511]te mylaem, eby je wzi|Nieprawda.
[22511][22527]- Tak.|- Nieprawda.
[22527][22550]Syszae, e chc|t paczk chipsw,
[22550][22567]a teraz ty chcesz|t paczk chipsw.
[22567][22587]Co ty na to,|e ja wezm t paczk,
[22587][22599]a ty moesz mie|moje okruszki?
[22599][22613]Co ty na to...
[22613][22629]e zejdziesz mi z drogi,|i pozwolisz mi wzi te chipsy?
[22629][22654]Byem tu pierwszy.
[22654][22683]Czy moesz mi da|te... da mi... tylko...?
[22728][22744]Tatu!
[22744][22756]Wszystko dobrze?
[22756][22774]Co powiedzieli?
[22774][22809]Wszystko ze mn w porzdku.
[22822][22847]Rezonans nic nie wykry.
[22857][22872]Dziki Bogu.
[22880][22894]Doktor powiedzia,
[22894][22915]e to bya migrena
[22915][22938]i jest cakowicie wyleczalna.
[22938][22960]Dziki Bogu.
[22991][23006]Nie wiem, co bym zrobia,
[23006][23021]gdyby co|ci si stao.
[23088][23117]Jeste. Dobrze.
[23117][23140]Suchaj...
[23140][23180]Wiem, e Ruby wrcia|i przynosi ci jedzenie
[23180][23197]i robi sodkie oczy,
[23197][23220]ale zanim podejmiesz|jak decyzj,
[23220][23254]powiniene wiedzie,|e ja te wchodz na ring.
[23254][23279]Nie mam jedzenia,
[23279][23306]ani rkawicy w tym przypadku,|ale mog mie obie rzeczy.
[23323][23341]Wic...
[23341][23358]Tak czy siak.
[23378][23410]Jeste jedyn|na ringu, Annabeth.
[23410][23431]Ruby wyjechaa.
[23446][23492]Powiedziaem jej, e|czuj co do kogo innego.
[23501][23525]Naprawd?
[23525][23543]Tak.
[23543][23565]Powiedziae?
[23661][23691]Wygralimy d.
[23691][23708]Tak.
[23708][23730]Znam jakich kolesi|w porcie.
[23730][23752]Dadz nam dobr|cen za ni.
[23768][23792]Oboje bdziemy bogatsi|o 25 kawakw,
[23792][23840]i to miejsce zamieni si|w jak okropn restauracyjk.
[23840][23891]Chyba, e|zsumujemy pienidze.
[23910][23950]I zainwestujesz w moj restauracj?
[23950][23967]Nie.
[23977][23998]Wic...
[23998][24026]Masz na myli, e...
[24026][24045]My.
[24045][24065]Razem.
[24065][24097]Panie, zmiuj si.
[24246][24275]Okej, miae racj.|Dziki temu upijasz si
[24275][24289]duo szybciej.
[24289][24306]- Zrbmy to jeszcze raz.|- Chciabym.
[24306][24332]Musz zapa samolot|do Nowego Jorku za kilka godzin.
[24332][24348]Co?! Wyjedasz?!
[24349][24365]Miczak.
[24365][24387]Dr. Miczak ze szkoy medycznej dla miczakw.
[24387][24407]Przepraszam.
[24407][24426]Chod, odprowad mnie do auta.
[24426][24447]Okej. Pom mi.
[24494][24511]Bardzo si ciesz,
[24511][24530]e nie uprawialimy|seksu ani nic.
[24541][24556]Prawda?|Troch zwymiotowaam.
[24556][24570]Super duper fuj.
[24570][24598]Nie jestem pewien, czy jeste typem dziewczyny,|ktra baluje w przerw wiosenn.
[24598][24612]Po tym wszystkim, dr Hart.
[24612][24629]Co?! Bardzo si mylisz.
[24644][24663]Co mi mwi, e jeste bardziej
[24663][24690]jed-adnym-szlakiem,|zobacz-kaczki typem dziewczyny.
[24690][24717]Co to ma znaczy?
[24732][24746]Baw si dobrze, doktorku.
[24746][24769]Bd zapasy w pianie|za jakie 10 minut.
[24879][24891]Hej, Jonah!
[24906][24915]Przerwa wiosenna!
[25008][25031]Kontynuujcie. Nie ma co oglda.